Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

Muito bem, por favor, todos. Prestem atenção, sim?

Mais uma vez, chegou a hora do Terceiro Piquenique Anual de Cheers.

Bem, vou precisar de voluntários para as várias comissões.

Primeiro, comida. Quem é voluntário para cuidar do rango?

Ora, que droga, posso cuidar disso. Ernie Pantusso.

Eu me saí muito bem no ano passado. Ao menos, ninguém reclamou.

O que nos leva à comissão de entretenimento.

Quem quer comandar esta criança?

Bem, entretenimento acompanha a comida. Ernie Pantusso.

Agora, precisamos de dois capitães para os times de softball.

Dois. Vamos lá, vamos ver as mãos, sim?

Está bem, eu cuido de um time. Ernie Pantusso.

Certo. E quem quer o outro? Mais um.

Bem, eu estarei lá no campo, mesmo, então...

Ernie Pantusso.

E o último mas não menos importante, alguém para chefiar o transporte.

Já sei. Ernie Pantusso.

Haverá uma reunião dos presidentes de comissões...

em minha casa, hoje às 20h00.

Por favor, pessoal, sejam pontuais, está bem?

Cheers S02E21 "I'll Be Seeing You Pt. 1"

Resync Web-DL Evilkinder

Pessoal, desculpem o atraso.

-Oi, Sam. -Onde estava?

Tive de providenciar umas coisinhas.

Aconteceu uma coisa engraçada comigo hoje à tarde.

Estava indo para a Boston Magazine, para ser entrevistado como um...

dos vinte melhores partidos da cidade, quando vi um homem com um cão.

O engraçado é que o cão não andava como um cão...

ele andava como um homem, nas duas patas traseiras.

Puxa, onde está a câmera, quando se precisa de uma!

Certo, já chega de piadas. De volta ao trabalho.

-Os vinte melhores partidos? -O que foi?

Boston Magazine.

E deixou que o incluíssem na lista?

Bem, se eu não deixasse, não teria visto aquele cão engraçado.

Você vai dançar nessa história, Sammy.

Por que quer que o incluam como um bom partido?

lsso não é para homens que estão procurando companhia feminina?

Não, não totalmente.

Não, não. É boa publicidade para o bar, só isso.

Além disso, tive a chance de divulgar uma opinião sobre questões políticas.

Sobre que questões políticas divulgou sua opinião?

Eu disse que achava que uma guerra nuclear seria ruim.

Oh, Sam, você cutucou a onça com vara curta.

É mesmo? Bem... Posso dizer que fui mal-interpretado.

Oh, entendo. Quando dizem ''bom partido''...

querem dizer bom para um transplante de cérebro.

Eu sabia. Sabia que faria uma tempestade em um copo d'água.

Você faz uma tempestade com tudo. Tenha dó.

Foi só um artigo simpático sobre minha vida, interesses e uma foto.

Não uma foto de folhinha de oficina mecânica.

Não, Sam, com homens é folhinha de cabeleireiro..

Se eu posasse, seria de oficina mecânica.

Se você posasse, seria de ferro-velho.

Sam, estou muito magoada.

Oh, tenha dó... Não fique.

Está bem, vou lhe dizer uma coisa agora...

que vai fazer com que se sinta melhor. Era uma surpresa...

mas quando eu estava falando com a repórter...

eu disse: ''Posso ser bom partido...

mas já encontrei a mulher dos meus sonhos...

e o nome dela é Diane Chambers''.

Sério, Sam?

Que meiguice!

Ligue para confirmar. Seu nome é Helen Castella.

-Ela ainda está lá. Pode ligar. -Não preciso telefonar.

Acredito em você. Confio em você.

Acho que você fez uma coisa maravilhosa.

É, também acho.

Ela caiu nessa?

Gostaria de vender para ela a Antiga lgreja do Norte.

Boa sorte.

Já fui dono dela.

Levei uma eternidade para me livrar.

Puxa, que banho foi.

Puxa, desta vez, consegui.

Com o que está preocupado? Ela já engoliu a história.

Quando a revista chegar às bancas, diga que não foi culpa sua.

A repórter não mencionar sua namorada.

-É, à toda prova. -É.

Não, no máximo, estarei só ganhando tempo.

Ela disse que não telefonaria, mas vai telefonar.

Houve um tempo em que ela não ligaria, mas agora vai ligar.

Sam, você não confia muito em Diane, não é?

Treinador, neste ponto, não posso confiar em nada que essa mulher diga.

Entendo o que quer dizer, Sam. Quando a confiança acaba...

não tem mais graça mentir para elas.

Não é culpa minha. Ela sempre começa as coisas.

Dizendo-me como andar, como agir, como pensar.

É. E você está fazendo isso desde quando? Desde os 14 anos?

É.

Sabe, chegou a um ponto em que começo a fazer coisas...

que nem quero fazer, mas só de saber que a irrita...

tenho que fazer. E quanto mais acho que aquilo vai enfurecê-la...

mais feliz eu fico. lsso... lsso é estranho?

Não, não, nós conhecemos a peça.

Sammy, acho que está na hora de um gesto romântico, sabe?

Como um presentinho, para amenizar as coisas.

Não, já fiz isso antes.

Vou precisar de muito mais do que música...

e jantar à luz de velas, para fazê-la calar-se desta vez.

Sam, estou lhe dizendo, é hora de dar um grande passo.

Normalmente eu não diria isso a ninguém, em um milhão de anos...

mas sabe o que pode ajudar?

Se você realmente tivesse relações físicas com ela.

Acho que não, Treinador.

Acho que temos que esperar até termos certeza...

de como nos sentimos em relação um ao outro.

Você é um bom sujeito antiquado, Sam.

Muito bem, vocês querem ouvir a coisa mais romântica...

-que ouvi de alguém há muito tempo? -Legal! Legal. O quê?

Bem, eu soube que Sally se aborreceu com Burt...

porque ela soube que ele faria outro filme com Loni.

Aí, Burt, para compensar...

mandou alguém pintar um retrato de Sally.

Muito obrigado por esse esclarecimento, Carla.

Agora podemos dispensar a baboseira da revista, não é?

Soube ontem que Burt e Sally vão casar.

Sabe, não é uma má idéia, mandar fazer um retrato.

-Ela gostaria de uma coisa dessas. -É. Tente de novo, Sam.

É, isso mostra que houve reflexão, é sensível, é pessoal...

Casar? Como Burt pode fazer isso, com o segredo terrível...

que ele e Dinah ainda têm?

Dá licença? Carla, tenha dó.

Que tipo de artista eu deveria arranjar para pintar Diane?

-É melhor arranjar um ruim. -Por quê?

Não quer que fique parecido com ela, quer?

Sabe, suas piadinhas nem sempre facilitam as coisas por aqui.

Tenha dó, Sam, conhece minha filosofia.

Se não pode falar algo bom, fale de Diane.

Vamos, ajudem-me nisto aqui. Onde se acha um artista?

O que a gente faz? Vai a uma loja, algo assim?

Uma loja. Tenha dó, Sam, não estamos falando de jantares na TV...

estamos falando de artistas. Você tem que ir onde eles estão.

Sabe? Um lugar de artistas.

E qual é o segredo terrível que Burt e Dinah têm?

Não posso contar. Em uma pesquisa, votei a favor de maior privacidade.

Ouçam, pessoal. Sam, posso falar sobre isto um instante?

-Vá em frente. -Eu sou um ótimo artista...

e adoraria pintar um retrato de Diane.

Eu consideraria um desafio bem-vindo.

-Nunca me falou desse seu talento. -Claro. Vou lhe mostrar.

Norm. Norm, fique parado aí, por favor.

-É horrível. -É, sim.

Acabo de lembrar que era meu irmão que tinha todo o talento artístico.

É, agora lembro que meu talento é comer coisas que não são comida.

Podemos voltar à questão do artista?

Ah, sim. Entrego correspondência a um artista.

É um artista bem-sucedido.

Vou lhe dizer como é bem-sucedido.

Ontem ele recebeu uma carta com um cheque de US$25.853...

de um sujeito chamado Sweeney.

Como sabe o que estava no cheque, cara?

Ao pôr na caixa passei o cheque na frente de uma lâmpada de 300 watts.

Quer que eu telefone e peça a ele que venha aqui?

Sim, acho que posso falar com ele. Será que ele viria...

-e traria alguns de seus quadros? -Claro, vou tentar.

Em geral, eu evito usar o poder investido em mim...

pelo correio e o Todo-Poderoso...

mas, neste caso, farei uma exceção.

Tem uma moeda?

Espere aí um instante, esse negócio todo pode estar prestes a explodir.

-Sam? -Sim.

Fomos muitos infantis no passado.

Fomos?

Sim, por coisas como esse artigo da revista.

Eu ia ligar para a repórter e confirmar sua história, mas não liguei.

-E estou orgulhosa por isso. -Eu também.

Sei que não somos perfeitos e estamos passando tempos difíceis...

mas resolvi que este é o melhor momento para começar de novo.

Vamos limpar o nosso relacionamento.

A partir deste instante, chega de mesquinharias...

chega de suspeitas, chega de desonestidade.

Fala sério mesmo, não é?

Falo sim.

Está bem.

Está bem, Diane. Vou começar a ser honesto com você agora.

Lembra que eu lhe disse que eu disse à repórter tudo sobre você?

Eu não disse nada a ela sobre você.

-Entendo. -Mas gostaria de ter dito.

Agradeço-lhe por me respeitar o bastante para contar a verdade.

Na verdade estou mentindo, porque estou feliz de não ter dito.

lsso me faria parecer derrotado.

Se quiser que eu telefone e conte para ela, não o farei.

Eu já ia dizer que queria, mas não quero. Na verdade...

Na verdade... Na verdade, gosto de ter milhões de mulheres...

olhando para minha foto e sonhando: ''Eu o quero''.

E esse sou eu, sendo honesto com você.

É exatamente o que eu queria.

Bem, que ótimo. lsto é ótimo. Por que não fizemos isto antes?

Não sei.

Se começarem a contar a verdade logo...

Sammy... Sam, vou fazer aquele telefonema, está bem?

Vocês continuem a fazer o que estão fazendo.

Treinador, alguém escreveu o nome na inscrição para o piquenique.

Está brincando. Quantos?

Três. Temos Ziggy Stardust, o Coelho Maluco e Clark Kent.

Parece que arranjei um jogador.

-Ei, pessoal. -Norm.

-Como se sente, Norm? -Nu sem minha cerveja, Treinador.

Andei até aqui arrastando minha sede.

Como foi o jantar, Norm?

Ouçam, todos. Afastem-se do...

Hungry Heifer, aquele lugar novo, no centro.

Mas fizeram muita publicidade, Normie. Não é bom?

Não, não, não, é horrível.

Serviram um filé horroroso, batatas duras...

-legumes aguados. -Por que não devolveu?

lsso é outra coisa. O serviço é dos piores.

Quando o garçom chegou para perguntar se estava tudo bem...

eu já tinha terminado.

Posso ajudar?

Eu vim alcovitar os gostos de um sem-gosto.

Você quer chefiar a comissão de alimentos. Um minuto.

Temos um presidente para a comissão de alimentos.

Ouça, meu filé de búfalo é estalado, chefe!

Está se referindo ao equipamento?

Nada pessoal, Castor Pequeno...

mas é... É uma fuga ao vulgar, sabe?

Com licença, senhor, mas que roupa é essa?

Esta é uma túnica cerimonial Arapaho, usada pelos sábios da aldeia...

quando se reúnem em conselho, em sua cabana de caça.

Eu a ganhei deixando-os perfurar minha carne com penas de peru.

Esta é uma legítima JC Penney casaca afunilada lava-e-veste.

O vendedor era antipático, mas não tive que me submeter a nada.

Estou procurando Sam Malone.

Soube que ele estava interessado em minha obra.

Você deve ser Phillip Semenko, certo?

Eu sou Cliff Clavin, seu carteiro.

-Finalmente, nos vemos face a face. -Já posso morrer.

Você tem uma grande presença de espírito.

-Obrigado por vir. -Não gosto que me toquem.

Eu entendo.

Também não gosto que me toquem.

Aposto que nenhum dos dois precisa dizer isso a muita gente.

E este é o connoisseur. Sam, o nosso amigo artista,

Sr. Semenko está aqui.

Oi, sou Sam Malone, Sr. Cementma...

Smo... Samakama...

Aquele hidrante ambulante me disse que o senhor tem bom gosto...

e inteligência. Não vejo sinais disso.

Talvez ele tenha exagerado um pouco. Mas na verdade...

não entendo de arte. Mas ouvi muita coisa boa a seu respeito...

e acho que pode ser a pessoa para me tirar da casinha de cachorro...

com minha namorada, sabe? Pintando um retratinho dela.

Não me importa como faça, desde que a mostre como ela é.

E se puder trazer o quadro até amanhã, seria ótimo.

Tenho algumas fotos aqui que tirei de nós nas montanhas.

Essa é ela, aqui, à esquerda.

Estas foram tiradas em New Hampshire.

Alugamos essa cabaninha.

Que tal? Estou usando esse chapéu engraçado nessa.

Esta aqui... Esta é muito boa. Foi batida na cabana, bem ali.

Já foi para esses lados?

Acho que não.

Sabe, não há problema, se segurar nas pontas.

-Algum problema? -Sua existência.

Disseram-me para vir conhecer um investidor milionário...

que encheria meus cofres. Não, ainda não estou acima disso.

Em vez disso, vejo-me face a face com o pesadelo...

de nosso desajeitado sistema educacional norte-americano.

Ei, não preciso ouvir isso. Preciso?

Por que não cancelamos? Não estou tão encantado...

-com sua atitude. -O senhor é um homem ignorante.

Todos vocês são ignorantes.

Todos são material para encher túmulos.

Não esqueça de falar aos amigos sobre o Cheers.

Não se sinta tão mal, Sammy, sou em parte culpado.

Vamos conversar, Cliff.

Olá para todos. Voltei.

Oi, Diane.

Sinto muito por ter saído assim intempestivamente.

Já me acalmei.

Treinador, Carla, todos, vamos continuar.

É importante que todos saibam que não estava tentando matar Sam...

quando enrosquei o fio do telefone...

Posso ajudá-lo?

Esse é o rosto que eu procurava.

Desculpe, ainda estou usando.

Posso deixar que visite nos fins de semana.

-Dois chopes, Treinador. -Saindo.

O quê? O quê? O quê?

O que quer de mim?

Sou Phillip Semenko.

Quero pintá-la.

Phillip Semenko, o gênio?

lsso é redundância.

Já vi suas obras e o senhor é brilhante.

Adoro essa túnica cerimonial arapaho.

O que está fazendo aqui?

Até agora, recordava ternamente minha contenda com a icterícia.

Mas, então eu a vi.

Quero que seja meu próximo tema.

Está brincando. Eu?

Por quê?

Tem uma alma antiga, que está sofrendo.

Sofre mais hoje do que jamais sofreu.

-Sofre? -Sim.

Seu espírito está preso, encurralado...

esticado em uma armação.

Seus olhos...

têm o olhar...

de um pardal estrangulado.

Bem, isto é neste ano. No ano passado foram pancadas.

Ei, Tonto, acho que mandei dar o fora.

Por favor, algo importante está acontecendo.

Exatamente, você vai embora. Acordo cancelado. Agora, suma.

-Vamos, fora. -Você não tem nada a ver com isto.

Como ousa interromper o processo artístico em seu início?

É assim que consigo prazer. Agora, fora. Amscray.

-Sam. -O quê?

Pare. Este é Phillip Semenko, o gênio.

Ele quer me pintar. Nunca me senti tão entusiasmada.

-Já ouviu falar nesse palhaço? -Sim, é claro.

Ele é um dos jovens artistas mais promissores do país.

-Um dia ele pode ser grande. -Tenha dó, Diane.

Se ele é um grande artista, o que está fazendo vivo?

Sam, pelo amor de Deus, quer parar?

É uma chance única na vida. Não vê como ele está fascinado por mim?

Quero começar as sessões amanhã, talvez hoje, talvez agora.

Espere aí. Não vê o que está acontecendo?

Ele vai convidá-la ao atelier dele, pedir-lhe que fique nua.

Acontece que esse é meu território, amigão.

Sam.

Não seja tolo. É claro que ele não me quereria nua.

Mas, mesmo que quisesse, eu o faria. O homem é brilhante.

Não quer que eu pose nua, quer?

Deus sabe que tenho a mente aberta sobre essas coisas.

É que nesta época do ano, há tantas correntes de frio.

Eu pinto a alma, não o corpo.

-Para mim, toda alma está nua. -O esquisitão sai. Vamos.

Sam. Não pode fazer isso. Eu quero que ele me pinte.

Não posso deixar passar uma oportunidade dessas.

Querida, não gosto dele.

Faça o que quiser com ele, faça o que quiser, vá aonde quiser...

ande no mesmo ônibus que ele e está tudo acabado entre nós.

Tenho dito.

-Ótimo. -O quê?

Eu disse ''ótimo'', como quiser.

Estou vendo como seus sentimentos são fortes a respeito, tudo bem.

Ah, é? Bem, nesse caso, tenho algo mais para lhe dizer.

E assim que eu pensar em algo, eu direi.

Só posso imaginar o inferno por que tem passado.

Não tem sido fácil.

Bem, adeus.

Espere. Eu gostaria que pintasse meu retrato.

E aquele tumor maligno que você chama de namorado?

Dê-lhe algum tempo para esfriar.

Quando ele vir o quadro, vai me perdoar.

Ele vai perdoar você e todo o resto.

Ele odiará. E vai odiar você.

Se posar para mim criará uma lacuna permanente...

entre você e aquele homem.

Então, não vai me pintar?

Farei isso de graça.

Ouçam, todos.

Sinto muito por ter reagido com tanto ímpeto.

Sei que pensam que é bem pouco profissional de minha parte...

mas briga é a única linguagem que algumas pessoas entendem.

E, se for preciso, eu sei como usar. Muito bem, obrigado pela atenção.

Podem voltar e se divertir.

Onde está Diane?

CONTlNUA...