Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

A próxima rodada para as senhoras lá atrás está pronta?

-Quase, querida. -Elas não são umas gracinhas?

O Clube Dourado dos Oitenta.

Sim, um bando de viúvas e solteironas se reúnem...

e jogam Ligue os Pontos do Fígado.

Concordo com Diane, Carla. Elas são adoráveis.

Você gosta de todos que o chamam de ''mocinho''.

Está pronto, Diane.

Nossa, que carga! Vou fazer duas viagens.

Claro, eis uma garçonete amadora para você.

Na última rodada, levei tudo de uma vez.

Mais uma cerveja.

-Quer que eu leve para você? -Não. Sem problemas.

Farei como as mulheres nobres de culturas tribais primitivas...

têm feito há séculos. Vou equilibrar na cabeça.

Aquelas senhoras adoráveis vão adorar isto.

-Vejam! É Lawrence Welk! -Não, pare!

Cheers S02E20 "Norman's Conquest"

Resync Web-DL Evilkinder

-E está errada. -Na sua cabeça.

Eu perdi a conta, Carla. Que rodada é essa?

Não sei contar tanto.

Só para podermos acompanhar, por que estão brigando?

Não estamos brigando, Carla. Estamos só discutindo...

uma diferença de opinião. Duas vodcas com gelo.

Acho Sam insensível, insensato e cretino, mas ele discorda.

Mas sei que ele me dará razão.

Avise-me quando a cabeça dele pegar fogo.

Como sempre, é preciso fazer baldeação para dizer o que quer.

Estávamos falando de como não confia em mim, tagarela.

Não, nó cego. Já resolvemos isso.

Provei que estava errado, e seguimos adiante.

-A meu ver... -Sam, me dê crédito...

por ser inteligente o suficiente para humilhá-lo no assunto certo.

Meu casal favorito, Steve e Eydie Amin.

-Boa tarde, pessoal. -Norm!

Normie, Normie... Por acaso, essa é a Vera?

Com muita cirurgia plástica, talvez seria.

Na verdade, esta é Emily Phillips.

É dona de uma butique na cidade...

e acabo de incluí-los como clientes.

Por que estão tão animados? Disse que tinha vários clientes.

As pessoas aqui são alegres por natureza.

Sim, cantam o dia todo.

Olá, bem-vinda ao Cheers. Sou Sam Malone.

-Obrigada. -Que tipo de butique você tem?

É só uma lojinha de roupas lutando para sobreviver...

mas, graças ao Norm, vou receber um dinheirão da Receita.

Só fiz umas coisinhas simples.

Por exemplo, ela não descontava a criação de baratas.

Estou tão orgulhosa de nós.

Nós, mulheres, conquistamos um lugar na sociedade de forma inédita.

Trabalhando, fazendo, subindo escalões por mérito.

Conquistamos lugares ao lado e, muitas vezes, acima dos homens.

Antigamente exploradas, agora, somos iguais.

Querida, vamos agilizar. Estou secando aqui.

Com licença.

Pode me desculpar um minuto, Norm? Vou ligar para a loja.

-Claro. -Sabe, gostei muito...

deste Cheers. Vem aqui com freqüência?

-O que considera ''com freqüência''? -Duas ou três vezes por semana.

Então, não venho aqui com freqüência.

-Uma cerveja, Treinador? -Sim.

Norm, disse que tem muitos clientes?

Sim, 75. Achei que 200 seria demais para quem trabalha...

no porta-malas do carro.

O que está havendo, Norm? Vocês parecem íntimos.

Ela só me trouxe aqui para celebrar o trabalho excepcional que fiz.

Não sei, Norm.

Percebi algo entre vocês.

Senti a temperatura subir, quando vocês entraram aqui.

Norm, você é o contador dela.

Já analisou os números dela?

Ela tem um patrimônio razoável?

Ela lhe mostrou alguns lucros que o fariam aplicar suas ações?

Está bem.

Podem bancar os engraçadinhos, mas vocês não entendem.

Ela é só uma moça legal...

e só me trouxe aqui para poder me agradecer.

lsso é o que pensa, Norm.

Não notou os olhares sutis que ela lança para você?

-O que quer dizer? -Como se fosse um filé suculento...

prestes a ser cozido na grelha.

Aí vem ela. Aí vem ela.

-Onde quer sentar, Norm? -Pode ser naquela mesa.

O que você quer beber?

O que você pedir vai estar bom para mim.

Tenha dó. Não sejam ridículos.

Não sei, não. Vamos perguntar ao especialista em ''mulherologia''.

Bem, não me vejo assim.

Mas adoraria compartilhar o que penso, Cliffo.

Então, o que acha, Sam?

Acho que ela está pesquisando o território.

Norman, ignore esses fanfarrões.

Só estão se divertindo às suas custas.

Ela está absolutamente certa, Normie.

O vazio da vida deles faz com que lancem calúnias na sua.

-Pode repetir isso, Treinador? -Não posso, Diane.

Sei que esses caras estão brincando.

Eles sabem tão bem quanto você que, se algo acontecesse...

causaria danos irreparáveis à pessoa especial que você ama.

Tenha dó, Diane, eu me recuperaria em duas semanas.

Veja como ela está olhando para você.

Ela está super a fim de você.

Tome.

Aí está você. Estava me sentindo só.

Pode me dar licença, um minuto, por favor?

Estão certos. A mulher é um demônio.

-O que vou fazer? -O caminho está livre, Norm.

Você se erguerá e agirá como o homem que é...

submetendo-se às exigências dela.

Obrigado, Cliff. Posso ouvir a opinião de alguém...

que teve um encontro neste século?

Norm. Disse a ela que era casado, certo?

Claro. Ela sabe sobre Vera. Falei dela, ao menos, duas vezes.

Minha aliança está à disposição, para todos verem...

na loja de penhor da Rua Boylston.

Viu, Norman? Viu só?

Vive fazendo piadas grosseiras e infantis sobre a Vera.

Agora, entrou em uma fria. Essa mulher está levando você a sério.

Ela acha que não liga para sua esposa.

Não dê ouvidos a ela, Norm. Quantas chances tem? Mande ver.

-Seja homem, Norm. -Vamos.

Estão incentivando Norm a cometer adultério.

Acontece o tempo todo, tonta.

A vida é assim.

Vou lhe dizer, a única diferença entre Dinastia e o mundo real...

é que o corte de cabelo deles é melhor.

O que você acha, Sam?

Norm...

acho estupidez você dormir com alguém com quem trabalha.

Não quis dizer estupidez no sentido ignorante.

Não ligue para Sam. Está meio deprimido.

Neste ano, sua idade se iguala ao seu Ql.

lsso foi anos atrás.

Norm, você a acha atraente?

Claro, ela é muito atraente.

Se ela estivesse a fim de mim...

eu não estaria perdendo tempo aqui no bar...

-falando com um bando de otários. -É, Norm, faça algo.

-Vamos. Vamos. -Vera nunca descobrirá.

-Algum problema, Norm? -Ele vai tomar conta de você. Relaxe.

Só um minuto, Emily.

Muito bem, Norm. Se estiver com medo...

deixe para mim. Quero dizer, comigo não será pecado.

Apenas repugnante.

Ouça, se estiver interessado, aja enquanto o ferro estiver ligado.

Norman, pode me fazer um favor?

-Sim, o que quer? -Ligue para Vera.

-Por quê? -Ligue.

Ligue e ouça a voz dela...

antes que faça farrapos do inviolável vestuário do casamento.

-Diane, eu não... Por favor. -O telefone.

Está com medo, Norman?

O quê? Acha que tenho medo de falar com minha esposa?

Muito bem.

Emily, já vou. Preciso fazer um telefonema de negócios.

Alô, Vera, aqui é Norm. Estou no Cheers. São 20h05.

Se precisar de mim, sabe o telefone daqui. Tchau.

Norm, quando comprou uma secretária eletrônica?

Não comprei. Falei com Vera.

Norman, acho melhor dar à moça o que ela quer.

Ela é sua cliente. Se não fizer nada...

vai largá-lo como vício ruim.

Norman, teve de chegar a isso?

Vai se vender para a primeira pessoa que lhe paga uma bebida?

Se fosse uma mulher, acho que teríamos um nome para você.

Eu gosto de Becky.

Sei que Norma é mais adequado, basta acrescentar U-H, mas...

Podem largar do meu pé um minuto?

Desde quando minha vida particular virou tema de debate?

-Está dando para trás, Norm? -Ora, parem com isso.

Tudo bem, Sam. Norm, estamos só brincando.

Sabíamos que não faria nada.

É, sabemos que tipo de homem ele é.

Sabemos que não trairia Vera.

Muito bem, muito bem. Norm, ouça.

Vamos até cantar a música do seu casamento. Estão prontos?

-Claro. -E...

Sim, querida

É claro

lmediatamente

Vocês acham que sou o campeão peso-pesado dos mariquinhas.

lncontestado.

Muito bem, fiquem aí e comam minha poeira.

O valente Norman está pronto para o amor.

É bom andar logo, Norm. Ela está de saída.

Emily. Emily, espere.

Está tentando me dispensar?

Norm, é óbvio que prefere ficar com seus amigos.

-Sinto que estou interrompendo. -Não, foi falta de educação. Desculpe.

Eu...

-gostaria de compensá-la. -Não, tudo bem.

Não, por favor, deixe-me levá-la para jantar.

lsso seria bom.

Mas não estou mais a fim de ficar rodeada de pessoas.

Eu também não.

Creio que posso fazer algo para comermos em minha casa.

Legal.

Norm, Norm. Norm!

-Espere um minuto. -Não precisa fazer isto...

-se não quiser. -Eu sei.

Tenho só uma pergunta, Sam. Houve alguma inovação...

na indústria de roupa íntima feminina, desde 1965?

Não.

Estou tão decepcionada com Norman.

Diane, o que sente é falta de compreensão da espécie masculina.

Homens não foram feitos para ser monógamos.

É um fenômeno artificial imposto de fora para dentro.

Um homem nunca terá mulheres suficientes.

Ou, no seu caso, alguma.

Não seja tão dura com Norm. Ele não tem muita experiência.

Acho que ele ficou meio animado.

Sabe, fico feliz com o tanto de experiência...

que adquiriu com as mulheres.

-Sério? -Sim. Acho que agora...

já satisfez sua curiosidade. Sua inexplicável luxúria foi saciada.

Se nossa relação continuar tão forte e vital quanto é agora...

não terá necessidade de ter relações sexuais com outra mulher.

Ah, meu Deus.

Meu Deus, o quê?

Nunca tinha pensado nisso. Minha última mulher.

-Você concorda, não? -Não sei. Eu...

Por que não?

Algo pode acontecer com você, sabe?

Pode morrer ou enlouquecer. E se não envelhecer bem?

O que aconteceria se eu tomasse um avião...

fosse para a América do Sul e fosse capturado...

por uma tribo de mulheres enormes...

que me fizessem de escravo sexual?

Obrigado pela sacerdotisa Bettina e suas criadas...

a satisfazê-las dia após dia.

Tenha dó. Caia na real, Diane.

-Acabo de pensar em algo. -O que, Treinador?

E se Vera ligar e quiser saber onde Norm está?

Diga que ele deu uma saidinha.

lsso é meio furado, Carla.

Então, ele foi ao cinema com você, Treinador.

Ah, sim, legal.

Puxa, Norm e eu não saímos juntos há muito tempo.

Está bem, não posso mentir, Sra. Peterson.

-Norm saiu com uma dama. -Dê-me isso!

Treinador, se estivesse no Alamo, estaríamos todos de sombreiro.

O quê? Emily, o quê?

Ah, sim, a dama de Norm.

Claro que ele não está aqui. Pensei que estivesse uivando com você.

Está brincando.

-Puxa, eu sabia. -O quê? O quê?

-Sim, vou pedir que ligue para você. -O quê?

Deveríamos ter imaginado. Norm deu para trás.

Ora, tenha dó.

O que houve?

Ele a levou até o prédio dela e foi estacionar o carro.

lsso foi há duas horas. Ela não o viu depois disso.

Se tiver algum orgulho, ele se matou.

Carla, ele caiu na real.

Ele caiu de joelho.

Ele fez a coisa certa, nobre e moral.

Sim, e vamos fazê-lo se arrepender pelo resto da vida.

Todos quietos. Aí vem ele. Ajam como se não soubessem de nada.

Sim, algo me diz que vão conseguir fazer isso.

Ela é um animal.

-Boa noite, pessoal. -Norm!

Estou acabado.

Uma cerveja, Treinador.

Ela não queria parar, Norm?

Cliffie, tive que fugir pela escada de incêndio.

Precisa nos contar todos os detalhes, Norm.

Não sei, não. Todos aqui são maior de idade?

-Norman, não faça isso. -Cale a boca e deixe-o falar.

Vamos, Normie, os detalhes.

Bem, acho que isso diz tudo.

Nossa, Norm, que chupão.

É o único que posso mostrar diante das moças, Cliffie.

Norm, odeio vê-lo fazendo papel de idiota...

mas Emily ligou.

Ela quer mais? Aquela mulher é insaciável.

Ela queria saber onde você estava. Disse que você não apareceu.

E todos aqui sabem.

É claro.

O que esperava? Que ela contasse?

Só uma vagabunda grosseira faria isso.

Vamos lá atrás para nós conversarmos.

O malandro quer algumas dicas. Sammy, vou lhe ensinar.

Que exibição lamentável.

Estou envergonhado por Deus ter feito de mim um homem.

Não creio que Deus esteja muito feliz também.

Nem tive coragem de entrar, Sam.

Passei as últimas duas horas sentado no carro.

E esse chupão?

Usei um aspiradorzinho que tenho no porta-luvas.

Sou um covarde.

Deixe para lá, Norm.

Sabe, casos insignificantes não são tão bons quanto parecem.

Eu tive muitos. Acha que me fizeram feliz?

-Extasiado. -É, mas eu sou assim, Norm.

Você é um tipo diferente de homem.

Sim, não me diga.

-Sammy? -Sim.

Posso lhe confessar algo?

-Por favor, não. Eu não... -Sam...

Eu amo minha esposa.

Não foi tão ruim quanto pensei.

-Sim, espere. Tem mais. -Ah, Deus.

Vera é a única mulher que já tive.

Quando diz ''tive'', quer dizer...?

Sim.

-Vamos, fale sério. -Estou falando.

O que há de errado nisso? O que há...?

Nem quero outra mulher, Sam.

Certo, não me entenda mal. Eu tenho vontades.

-Certo. -Mas, se agisse pela vontade...

não seria melhor do que um porco no cio.

Um porco no cio feliz, cantando e dançando.

Não sei o que está dizendo.

Faz parecer que está confessando um crime.

Ora, ninguém sai por aí dizendo que ama a esposa.

Quando foi a última vez que viu caras no bar brindando...

contando histórias de felicidade conjugal?

Então, as piadas sobre Vera são todas mentiras?

Você a ama de verdade?

Claro que amo. A maioria nem é verdade, sabe?

-Como aquela dos tentáculos? -Sim.

Só posso falar por mim, mas acho isso maravilhoso.

Eu não sei.

Pode não acreditar em mim, mas tenho inveja de você.

-Tem inveja de mim? -Sim, tenho.

Eu achava que, quanto mais mulheres conquistasse...

mais homem eu me tornaria. Mas, agora, acho...

que estou procurando a mulher certa.

-E achou a Diane. -lsso mesmo.

Quando eles a fizeram, quebraram o molde.

Tentaram fingir que foi um acidente.

Viu? Está fazendo. Você também está.

-E sabe por quê? -Não.

Porque é um cara, viu? E, no fundo, morremos de medo...

de ser maricas. É.

Alguém precisa pagar por isso. Que sejam as mulheres.

lsso não é...? Cara, vou lhe dizer.

Sinto muito, mas não pude deixar de ouvir o que acabaram de dizer.

-O que ouviu? -Bem, tudo.

Descobri que, se entrar no primeiro boxe do banheiro feminino...

molhar a orelha e encostar na parede...

dá para ouvir uma conversa. Fiquem felizes por eu ter ouvido.

Ouça bem, Norman...

tenho algo a lhe dizer porque posso ajudá-lo.

E quero dizer na sua cara.

Você é um cavalheiro.

-Sou? -Sim.

Um homem de uma mulher só. E toda mulher admira e respeita isso.

Não acho que deveria viver sua vida de acordo...

com o que um suíno beberrão pensa.

Puxa, sempre vivi assim.

Norman...

eles são infelizes no casamento ou pela falta dele...

e estão esperando que seu casamento dê errado...

e se rebaixe ao nível deles.

Eu os odeio. Deus, eu os odeio.

Eu também.

Está na hora de enfrentá-los.

Meu casamento é meu bem de maior valor.

E tirando o meu Honda Civic, meu único bem.

Amo minha esposa e não me importo que todos saibam.

-Muito bem. Ei, cara. -Pessoal, escutem só!

-Você é um maricas, Norm. -Amo minha esposa.

Não estou disposto a jogar fora onze anos de casado.

-Ele não é um doce? -Seu maricas.

Deixe-me terminar, sim?

Vamos, Norman, enfrente-os.

Vamos, você...

Não vou jogar fora onze anos de casado.

Estou procurando alguém que faça isso por mim.

Vou lhes contar sobre minha suíte nupcial...

ou, como digo, a zona morta.

Querem que eu imite minha esposa, Vera Peterson, no dentista?

Onde está meu casaco? Onde...?

lsto vai ser demais.

Cale a boca.

Doutor, pode limpar meus caninos?

Acredita nisso?

Só um minuto. Não quero perder isto.