Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,704 --> 00:00:06,332
Cheers foi filmado
com o público no estúdio.
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,307
-Aqui estão as cartas.
-Obrigado.
3
00:00:11,479 --> 00:00:12,878
Acho que só tem conta.
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,777
Que bom. Vou fazer
de conta que não recebi.
5
00:00:17,618 --> 00:00:18,607
Muito engraçado.
6
00:00:19,420 --> 00:00:20,648
Obrigado.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,515
Espere aí, amigo.
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,894
-Sim?
-Como vê...
9
00:00:29,063 --> 00:00:31,588
estou de uniforme aqui.
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,397
E como um carteiro
veterano, digo...
11
00:00:34,568 --> 00:00:36,229
que estou chocado e desanimado.
12
00:00:36,971 --> 00:00:38,563
-Senhor?
-Nossa política...
13
00:00:38,739 --> 00:00:41,264
quanto ao uniforme diz,
em parte, e eu cito...
14
00:00:41,442 --> 00:00:44,673
''A camisa deve estar abotoada
até o segundo botão, inclusive...
15
00:00:44,845 --> 00:00:47,313
a partir do colarinho
da camisa'', fim de citação.
16
00:00:47,481 --> 00:00:49,073
É uma decepção para nós, filho.
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,779
Eu lamento muito, senhor.
18
00:00:51,952 --> 00:00:54,716
-Não foi por mal.
-Tudo bem, filho.
19
00:00:54,889 --> 00:00:56,914
Eu também já fui novato.
Você vai conseguir.
20
00:00:59,593 --> 00:01:03,359
-Obrigado. Vou tentar melhorar.
-Pode ir, filho.
21
00:01:03,697 --> 00:01:05,324
-Sua cerveja, Cliff.
-Treinador.
22
00:01:05,499 --> 00:01:06,932
Cliff?
23
00:01:07,101 --> 00:01:11,162
Por acaso, não seria
Cliff Clavin?
24
00:01:13,207 --> 00:01:15,698
Sim. Já ouviu falar de mim?
25
00:01:15,876 --> 00:01:19,607
Seu nome é um símbolo
na nossa agência.
26
00:01:21,415 --> 00:01:22,780
É mesmo?
27
00:01:23,284 --> 00:01:26,447
Bom, outro dia
eu fiz uma confusão...
28
00:01:26,620 --> 00:01:31,387
e meu supervisor disse para
parar de agir como Clavin.
29
00:02:02,650 --> 00:02:07,050
Cheers S02E19
"Snow Job"
30
00:02:36,336 --> 00:02:40,336
Resync Web-DL
Evilkinder
31
00:02:52,006 --> 00:02:53,974
-Droga.
-O que houve?
32
00:02:55,442 --> 00:02:57,137
Era a professora de Ann Marie.
33
00:02:57,311 --> 00:02:59,108
Disse que ela vai repetir.
34
00:02:59,913 --> 00:03:02,143
Que pena, Carla.
35
00:03:02,416 --> 00:03:05,647
Não se preocupe, Carla.
É ruim pular a série também.
36
00:03:06,153 --> 00:03:07,586
Você pulou, Treinador?
37
00:03:07,755 --> 00:03:08,813
Pulei quatro.
38
00:03:09,156 --> 00:03:11,124
Acho que chamam
de ''segundo grau''.
39
00:03:15,763 --> 00:03:18,732
Espero que a reprovação
não seja traumática...
40
00:03:18,899 --> 00:03:19,991
para Ann Marie.
41
00:03:20,167 --> 00:03:22,465
Não, ela já repetiu duas vezes.
42
00:03:22,636 --> 00:03:26,003
Na foto da turma,
parece a Branca de Neve.
43
00:03:26,907 --> 00:03:29,273
Treinador, mais uma
cerveja para mim, por favor.
44
00:03:29,977 --> 00:03:31,171
Onde está Normie, Carla?
45
00:03:31,345 --> 00:03:32,573
Tenho uma história ótima para ele.
46
00:03:32,746 --> 00:03:35,909
Não sou paga para saber
quem entra e quem sai daqui.
47
00:03:36,784 --> 00:03:39,184
E quem liga para a
sua história estúpida?
48
00:03:39,353 --> 00:03:40,684
Obrigado, Carla.
49
00:03:42,523 --> 00:03:44,889
Treinador, se servir a cerveja
mais devagar, vai virar vinagre...
50
00:03:45,059 --> 00:03:47,323
-antes que eu beba.
-Não contei para você, Cliff?
51
00:03:47,494 --> 00:03:49,792
Estou quase quebrando
o novo recorde...
52
00:03:49,963 --> 00:03:51,362
de quem quebra menos copos.
53
00:03:51,532 --> 00:03:53,363
Que ótimo, Treinador.
Falta pouco?
54
00:03:53,534 --> 00:03:57,903
Só preciso chegar à meia-noite
sem quebrar sete copos.
55
00:04:01,108 --> 00:04:02,700
Puxa, Treinador, deve ter...
56
00:04:02,876 --> 00:04:04,673
uns 10 centímetros
de penas aí embaixo.
57
00:04:05,212 --> 00:04:08,477
São 15 cm. Todo cuidado é pouco
quando queremos bater o recorde.
58
00:04:08,649 --> 00:04:11,584
Treinador, nunca pensei
que trabalharia de pluma.
59
00:04:11,752 --> 00:04:13,185
E nunca vou.
60
00:04:15,556 --> 00:04:16,989
Oi, querida.
61
00:04:21,028 --> 00:04:24,191
E o camelo diz: ''Procure
seu próprio par, cara''.
62
00:04:25,999 --> 00:04:28,331
-Boa noite, pessoal.
-Norm.
63
00:04:28,502 --> 00:04:30,595
-Norman.
-O que está pegando, Norm?
64
00:04:30,771 --> 00:04:33,171
Meus dois queixos já
estão pegando na gravata.
65
00:04:38,379 --> 00:04:40,313
-O que vai ser?
-Uma cerveja.
66
00:04:40,481 --> 00:04:43,041
E você, George?
O que vai querer?
67
00:04:43,384 --> 00:04:45,375
Normie, quem é seu
amigo engraçado?
68
00:04:45,552 --> 00:04:47,543
Desculpe. Este é Cliff Clavin.
George Foley.
69
00:04:47,721 --> 00:04:49,416
-George. Prazer.
-Cliff. Como vai?
70
00:04:49,590 --> 00:04:51,251
Nós nos conhecemos
na fila do desemprego.
71
00:04:51,425 --> 00:04:53,985
É sério? Em que trabalhava, George?
72
00:04:54,161 --> 00:04:58,097
Eu cuidava de árvores. Desisti,
pois não suportava ver seiva.
73
00:05:00,300 --> 00:05:03,201
Na verdade,
estou meio tonto agora.
74
00:05:05,839 --> 00:05:08,171
Engraçado, hein?
75
00:05:08,342 --> 00:05:11,573
Norm, ouvi uma piada ótima,
lá perto da máquina...
76
00:05:11,745 --> 00:05:14,213
Cliffie, pode esperar? George diz
que ganha de mim na sinuca...
77
00:05:14,381 --> 00:05:15,678
antes de eu pôr giz no taco.
78
00:05:15,849 --> 00:05:18,079
Vai continuar contando
vitória, não vai?
79
00:05:18,252 --> 00:05:19,742
Contei uma vez,
mas perdi a conta.
80
00:05:22,256 --> 00:05:24,451
Gostei do cara, Cliff.
É engraçado.
81
00:05:24,792 --> 00:05:28,694
Treinador, estamos rindo
por sentir pena da feiúra do cara.
82
00:05:30,364 --> 00:05:33,026
Parece uma das criaturas
grotescas que ficam...
83
00:05:33,200 --> 00:05:36,192
numa caverna, a 32 km
da superfície do mar.
84
00:05:36,904 --> 00:05:39,668
Pensando bem, ele não
disse de onde é.
85
00:05:41,608 --> 00:05:43,405
Sabe por que não gosto
de trabalhar aqui?
86
00:05:43,577 --> 00:05:45,408
Eu sei porque
eu não gosto...
87
00:05:45,579 --> 00:05:47,547
mas não deve
ser a mesma razão.
88
00:05:48,348 --> 00:05:51,715
-Treinador, duas vodcas com gelo.
-Duas vodcas com gelo.
89
00:05:51,885 --> 00:05:53,216
Não paramos nunca nos feriados.
90
00:05:53,387 --> 00:05:55,685
É o fim de semana do
aniversário de George Washington...
91
00:05:55,856 --> 00:05:57,414
e nós vamos ficar aqui.
92
00:05:57,591 --> 00:05:58,580
Sam não vai.
93
00:05:58,759 --> 00:06:00,659
Ele sempre viaja para
esquiar agora.
94
00:06:01,595 --> 00:06:02,823
Que viagem para esquiar é essa?
95
00:06:03,063 --> 00:06:05,463
Ele e seus amigos do
beisebol vão a Vermont...
96
00:06:05,632 --> 00:06:07,293
na mesma semana, sempre.
97
00:06:07,468 --> 00:06:11,199
Alugam um chalé, vão esquiar e
derretem umas coelhinhas da neve.
98
00:06:11,371 --> 00:06:13,168
Fazem isso há anos.
99
00:06:14,007 --> 00:06:15,907
É claro que não vai
fazer neste ano.
100
00:06:17,144 --> 00:06:18,304
Por que não?
101
00:06:18,846 --> 00:06:21,371
Porque está comigo agora, Carla.
102
00:06:21,648 --> 00:06:25,778
Eu sei. Mas ainda acredito
no velho Sam Malone.
103
00:06:25,953 --> 00:06:29,389
Ele ainda deve ter
alguma masculinidade.
104
00:06:35,195 --> 00:06:38,824
Talvez, Carla, suas
observações desesperadas...
105
00:06:38,999 --> 00:06:42,958
reflitam a relação entre
homens e mulheres...
106
00:06:43,136 --> 00:06:45,104
da classe mundana
da qual você faz parte.
107
00:06:45,272 --> 00:06:47,968
Mas para nós que
não rastejamos no chão...
108
00:06:48,141 --> 00:06:49,199
enquanto andamos...
109
00:06:50,944 --> 00:06:53,606
vimos que suas visões
de mundo são primitivas.
110
00:06:54,414 --> 00:06:55,881
É o que você acha.
111
00:07:01,188 --> 00:07:03,179
Sam, ouça...
112
00:07:03,357 --> 00:07:05,086
Sam, o que houve?
113
00:07:08,228 --> 00:07:11,322
Tia Alice acaba de
me ligar hoje à tarde.
114
00:07:11,498 --> 00:07:13,864
Meu tio Nathan morreu ontem.
115
00:07:16,370 --> 00:07:18,099
Sinto muito.
116
00:07:19,172 --> 00:07:21,140
Que pena, Sam.
Estava muito doente?
117
00:07:22,342 --> 00:07:25,038
Não, Treinador, foi
atropelado por um ônibus.
118
00:07:25,279 --> 00:07:27,042
Bom, já é um conforto.
119
00:07:28,382 --> 00:07:31,783
Querida, desculpe.
Preciso ir para lá agora.
120
00:07:32,085 --> 00:07:34,918
Tenho de ir a Vermont.
O funeral vai ser lá.
121
00:07:39,393 --> 00:07:42,055
-Disse Vermont?
-Disse.
122
00:07:42,229 --> 00:07:44,356
Minhas condolências,
nesta hora difícil.
123
00:07:44,531 --> 00:07:46,055
Obrigado, Carla.
124
00:07:46,233 --> 00:07:48,258
Falava com Diane.
125
00:07:52,406 --> 00:07:54,840
-Onde em Vermont?
-Stowe.
126
00:07:55,976 --> 00:07:57,170
Stowe.
127
00:07:57,344 --> 00:07:59,335
Não é uma área de esqui?
128
00:07:59,780 --> 00:08:02,010
É, acho que tem uma
por perto. Sim.
129
00:08:02,182 --> 00:08:05,083
Preciso ir agora.
130
00:08:05,252 --> 00:08:07,413
Vou ficar fora
uns dias, querida.
131
00:08:07,688 --> 00:08:10,156
Essa coisa toda, eu... Sei lá.
132
00:08:10,324 --> 00:08:14,192
Sam, deve ter convivido
muito com seu tio.
133
00:08:14,361 --> 00:08:15,988
Éramos bem próximos.
134
00:08:16,163 --> 00:08:17,755
Acho que deveria ir junto.
135
00:08:17,931 --> 00:08:19,455
Deveria estar
com você nesta hora.
136
00:08:19,633 --> 00:08:23,535
Não, acho que seria
triste para você, querida.
137
00:08:23,704 --> 00:08:25,831
Vou ficar na casa da minha tia...
138
00:08:26,006 --> 00:08:29,498
e ela não acha que casais de
namorados devam dormir juntos.
139
00:08:30,344 --> 00:08:32,812
Não precisamos dormir juntos.
140
00:08:33,180 --> 00:08:35,341
Por que você iria, então?
141
00:08:40,153 --> 00:08:43,145
Para apoiá-lo emocionalmente
nesta tragédia.
142
00:08:43,323 --> 00:08:44,449
Ah, por isso.
143
00:08:44,891 --> 00:08:48,952
Você é uma gracinha, mas não
acho que seria boa idéia.
144
00:08:53,100 --> 00:08:55,432
-Treinador.
-Sim, querida?
145
00:08:55,602 --> 00:09:00,039
Sam diz que seu tio Nathan
acaba de morrer, em Vermont.
146
00:09:00,207 --> 00:09:01,936
Disse sim.
147
00:09:02,643 --> 00:09:04,167
Acredita nisso?
148
00:09:04,344 --> 00:09:05,504
Claro, Diane. Quero dizer...
149
00:09:05,679 --> 00:09:09,513
eles não marcariam funeral e tudo
se o homem não tivesse morrido.
150
00:09:10,517 --> 00:09:12,951
Acho que fazem
um teste para saber.
151
00:09:14,021 --> 00:09:17,252
Treinador, vamos. Por que
não diz a verdade à Diane?
152
00:09:17,424 --> 00:09:19,517
Esse tio Nathan não existe.
153
00:09:20,027 --> 00:09:23,622
Certo. Sam aceitou, todos
nós temos de fazer o mesmo.
154
00:09:27,034 --> 00:09:28,934
O cara é bom.
155
00:09:29,102 --> 00:09:30,797
Fez eu parecer idiota lá.
156
00:09:30,971 --> 00:09:33,462
O que ele fez?
Acendeu as luzes?
157
00:09:35,075 --> 00:09:38,044
-O que quer dizer com isso?
-Nada.
158
00:09:38,211 --> 00:09:39,940
Vou lhe contar
aquela história que...
159
00:09:40,113 --> 00:09:41,444
-lsso, isso, isso.
-Norm.
160
00:09:41,615 --> 00:09:43,947
Precisamos ir se quisermos
pegar o início do jogo.
161
00:09:44,117 --> 00:09:45,846
Ah, é. Vamos ao
jogo dos lslanders.
162
00:09:46,019 --> 00:09:48,385
George tem ingressos.
Partidão, cara.
163
00:09:48,555 --> 00:09:50,284
Ah, é?
Que moleza, hein?
164
00:09:50,457 --> 00:09:53,119
Divirtam-se. Têm muito
motivo para rir, não?
165
00:09:53,293 --> 00:09:54,453
Prazer, Cliff.
166
00:09:54,628 --> 00:09:56,357
Tomara que pegue um disco.
167
00:09:56,530 --> 00:09:58,657
Seu Clavin.
168
00:10:00,467 --> 00:10:03,595
Está bem, querida.
Ligo em alguns dias, certo?
169
00:10:05,138 --> 00:10:07,629
Leve meus
sentimentos à sua tia.
170
00:10:07,808 --> 00:10:09,742
Vou, sim. Obrigado.
É muita gentileza.
171
00:10:09,910 --> 00:10:11,707
Está bem, até mais.
172
00:10:11,878 --> 00:10:14,073
-Ah, Sam?
-Sim?
173
00:10:14,247 --> 00:10:18,411
Por quanto tempo sua tia e
seu tio Nathan foram casados?
174
00:10:18,585 --> 00:10:19,643
Por quanto tempo?
175
00:10:19,820 --> 00:10:22,812
Sei lá, 50...
Quarenta ou 50 anos.
176
00:10:22,989 --> 00:10:25,423
-Sei lá.
-Puxa, puxa, puxa.
177
00:10:25,592 --> 00:10:26,923
Deve ser difícil para ela.
178
00:10:27,094 --> 00:10:29,358
É, sim. lmagine só!
179
00:10:29,529 --> 00:10:30,996
Está bem, já vou.
180
00:10:31,164 --> 00:10:35,464
Sabe qual é o segredo de
um relacionamento longo?
181
00:10:35,635 --> 00:10:38,934
Não sei, Diane. Mas vou
pensar nisso na estrada.
182
00:10:39,106 --> 00:10:40,266
Está bem?
183
00:10:40,440 --> 00:10:41,737
É a honestidade, Sam.
184
00:10:43,477 --> 00:10:45,809
Quando falta honestidade
numa relação...
185
00:10:45,979 --> 00:10:48,573
ela acaba, termina, fica vazia.
186
00:10:49,583 --> 00:10:52,780
Por exemplo, se um de nós
mentisse para o outro agora...
187
00:10:52,953 --> 00:10:56,889
seria um crime contra a alma,
a morte do espírito.
188
00:10:57,057 --> 00:11:00,117
Nossas vidas não
teriam mais redenção.
189
00:11:01,828 --> 00:11:05,764
Diane, isso não é uma das
melhores despedidas do mundo.
190
00:11:06,199 --> 00:11:07,860
Claro, é melhor você ir.
191
00:11:08,368 --> 00:11:09,460
Cuide-se, hein?
192
00:11:09,636 --> 00:11:11,467
Vai encontrar muitos
esquiadores na estrada...
193
00:11:11,638 --> 00:11:14,004
e sabe o quão desatentas
e irresponsáveis podem ser...
194
00:11:14,174 --> 00:11:16,142
as pessoas que vão esquiar.
195
00:11:16,309 --> 00:11:17,674
Está bem, está bem.
196
00:11:24,951 --> 00:11:27,886
Está por um fio, querida.
197
00:11:30,123 --> 00:11:32,557
Ele vai voltar
antes do fim do dia.
198
00:11:34,161 --> 00:11:36,595
Também não acredita nela,
não é, Treinador?
199
00:11:38,932 --> 00:11:42,026
Não, Carla, tenho penas
nos meus sapatos.
200
00:11:45,038 --> 00:11:48,030
Não sei como uma galinha
consegue ficar séria.
201
00:12:02,083 --> 00:12:05,018
-Treinador, uma cerveja.
-Uma cerveja saindo.
202
00:12:05,886 --> 00:12:08,446
Cuidado! O recorde, Treinador.
203
00:12:08,623 --> 00:12:11,148
Carla, o recorde está no papo.
204
00:12:11,325 --> 00:12:14,488
Tenho menos de quatro horas
e cinco copos para quebrar.
205
00:12:14,729 --> 00:12:16,321
É, mas não fique convencido.
206
00:12:16,497 --> 00:12:17,930
Carla, não tem erro.
207
00:12:18,099 --> 00:12:20,863
Nunca quebrei cinco copos
em quatro horas na vida.
208
00:12:21,035 --> 00:12:22,798
Veja só isso.
209
00:12:25,806 --> 00:12:27,774
Treinador, tirou as penas.
210
00:12:28,175 --> 00:12:30,200
Carla, penas são para galinhas.
211
00:12:30,378 --> 00:12:31,606
Veja.
212
00:12:32,980 --> 00:12:35,380
-Está bem, tem razão.
-Tenho razão, Carla?
213
00:12:35,549 --> 00:12:36,982
Veja isso.
214
00:12:42,189 --> 00:12:44,487
Treinador, agora só faltam dois.
215
00:12:44,792 --> 00:12:46,225
Só faltam dois, Carla?
216
00:12:46,394 --> 00:12:48,191
Sabe o que eu acho disso?
217
00:12:48,362 --> 00:12:50,660
-O quê?
-lsso me assusta muito.
218
00:12:52,566 --> 00:12:55,034
Treinador, pode
me dar outra bebida?
219
00:12:56,604 --> 00:12:58,196
Bom, Cliffo...
220
00:12:59,040 --> 00:13:02,806
Qual é o problema,
calças caídas?
221
00:13:04,011 --> 00:13:05,876
Está infeliz por aqui a noite toda...
222
00:13:06,047 --> 00:13:09,312
parece uma garota de colégio
que terminou com o namorado.
223
00:13:09,483 --> 00:13:11,747
lnfeliz, Carla? Não estou infeliz.
224
00:13:11,919 --> 00:13:14,888
Estou quieto e sozinho, só isso.
225
00:13:15,056 --> 00:13:18,787
Os homens são assim:
solitários, fortes, independentes.
226
00:13:19,527 --> 00:13:21,427
Já ouviu falar do
lobo solitário, Carla?
227
00:13:22,129 --> 00:13:24,996
O lobo solitário c'est moi.
228
00:13:25,800 --> 00:13:27,165
Um homem que
não precisa de ninguém.
229
00:13:27,335 --> 00:13:29,860
Não toco em ninguém,
ninguém me toca.
230
00:13:30,037 --> 00:13:31,595
Eu sou uma rocha.
231
00:13:31,772 --> 00:13:33,364
Sou uma ilha.
232
00:13:36,811 --> 00:13:39,279
-Boa noite, pessoal.
-Norm.
233
00:13:39,447 --> 00:13:41,074
-Norman.
-Cerveja, Normie?
234
00:13:41,982 --> 00:13:44,109
Sei lá, Treinador.
Já tomei uma nesta semana.
235
00:13:44,285 --> 00:13:46,219
Que se dane, sou jovem.
236
00:13:47,088 --> 00:13:48,453
Como foi o jogo de hóquei?
237
00:13:48,622 --> 00:13:50,920
Deu Bruins,
por 8 a 7 na prorrogação.
238
00:13:51,092 --> 00:13:53,253
Um tédio, não?
239
00:13:54,228 --> 00:13:56,822
Cadê o engraçadinho?
240
00:13:56,997 --> 00:13:58,089
-George?
-É.
241
00:13:58,265 --> 00:13:59,892
Ele era um idiota.
242
00:14:00,334 --> 00:14:02,393
Viu uns amigos
dele no jogo, certo?
243
00:14:02,570 --> 00:14:05,198
No fim do primeiro tempo,
foi sentar com eles e me deixou.
244
00:14:06,040 --> 00:14:07,234
lsso acontece, Norm.
245
00:14:07,408 --> 00:14:09,137
Amigos abandonam amigos.
246
00:14:11,045 --> 00:14:12,478
É, acho que sim.
247
00:14:12,646 --> 00:14:14,136
Quer jogar sinuca?
248
00:14:14,482 --> 00:14:17,815
O quê? Quer jogar
sinuca comigo?
249
00:14:17,985 --> 00:14:22,081
Pessoal, Norm me convidou
para jogar sinuca com ele.
250
00:14:22,256 --> 00:14:24,520
Ah, Normie. Normie,
tenho tempo de ajoelhar...
251
00:14:24,692 --> 00:14:27,490
e agradecer a Deus
por ter me escolhido?
252
00:14:27,661 --> 00:14:31,427
Se quiser, mas ande logo.
Não podemos perder a mesa.
253
00:14:31,599 --> 00:14:32,759
Norm, espero ser...
254
00:14:32,933 --> 00:14:36,300
uma companhia tão agradável
quanto as que está acostumado.
255
00:14:36,871 --> 00:14:38,964
lsso é sarcasmo, não é?
256
00:14:40,074 --> 00:14:43,043
Você percebe tudo mesmo, Norm.
257
00:14:45,546 --> 00:14:48,276
Cliffie, entendo como se sente.
258
00:14:48,449 --> 00:14:50,917
Você não é o segundo melhor.
Você é o melhor.
259
00:14:53,220 --> 00:14:56,485
Cliff, seria uma honra jogar
sinuca com você. Está bem?
260
00:14:56,657 --> 00:14:58,386
Vamos. Mesmo.
261
00:14:58,826 --> 00:15:00,259
Bom...
262
00:15:00,728 --> 00:15:03,094
-Está bem, mas...
-Norm, por onde andou?
263
00:15:03,264 --> 00:15:05,164
Georgie. Meu amigo!
264
00:15:05,433 --> 00:15:09,062
-Procurei por você no estádio todo.
-É isso aí. Dá-lhe Bruins!
265
00:15:09,236 --> 00:15:13,002
Krushelnyski! Os irmãos Crowder!
266
00:15:13,441 --> 00:15:14,703
Vamos comer um hambúrguer.
267
00:15:14,875 --> 00:15:16,342
Sei onde tem o melhor da cidade.
268
00:15:16,510 --> 00:15:18,273
É isso aí. Vamos comer.
269
00:15:21,549 --> 00:15:24,848
George, pensando bem...
Acho que não vou.
270
00:15:25,019 --> 00:15:27,317
-Tem certeza, Norm?
-Estou sem fome.
271
00:15:27,488 --> 00:15:30,013
Está bem, como quiser.
Eu vou sozinho.
272
00:15:30,224 --> 00:15:32,818
O melhor hambúrguer
da cidade, é?
273
00:15:32,993 --> 00:15:34,085
Sem dúvida.
274
00:15:34,261 --> 00:15:35,990
Puxa, adoraria
um belo hambúrguer.
275
00:15:36,163 --> 00:15:37,494
Bom saber!
276
00:15:41,502 --> 00:15:43,197
Você ia com ele, não?
277
00:15:43,904 --> 00:15:45,303
Com aquele idiota?
278
00:15:45,473 --> 00:15:48,408
Só quis dar esperanças a ele, Norm.
279
00:15:49,310 --> 00:15:52,711
O que acha de irmos lá
para trás jogar sinuca?
280
00:15:53,881 --> 00:15:57,078
Está bem. Só se fizer aquele
truque de enfiar os tacos...
281
00:15:57,251 --> 00:15:58,718
no nariz e imitar
uma morsa.
282
00:15:58,886 --> 00:16:00,877
Está bem, está bem.
Tenho uma variação dele.
283
00:16:01,055 --> 00:16:03,455
Consigo pôr as pontas
grossas agora. Precisa ver.
284
00:16:03,757 --> 00:16:04,746
É verdade.
285
00:16:08,195 --> 00:16:09,958
Pontas grossas?
286
00:16:11,398 --> 00:16:14,333
Estamos quase sem azeitonas.
Será que Sam pediu mais?
287
00:16:14,635 --> 00:16:17,160
Treinador, por que não
pergunta para ele?
288
00:16:19,273 --> 00:16:22,572
Onde está o Sam?
289
00:16:23,811 --> 00:16:28,214
Pensei ter ouvido você dizer
que o Sam voltaria hoje, Diane.
290
00:16:28,382 --> 00:16:29,371
Vai voltar, Carla.
291
00:16:29,550 --> 00:16:32,747
Ele deve estar na esquina
agora, descendo as escadas...
292
00:16:32,920 --> 00:16:34,285
neste instante.
293
00:16:34,455 --> 00:16:37,424
Então, vou ficar na porta
para cumprimentá-lo.
294
00:16:37,591 --> 00:16:40,116
Abrir a porta para
o chefe na sua volta.
295
00:16:40,294 --> 00:16:42,421
-Olá, Sam.
-Oi, Carla.
296
00:16:49,236 --> 00:16:50,965
Fim de semana
esquiando, certo?
297
00:16:51,138 --> 00:16:52,867
-O quê?
-Qual é!
298
00:16:53,040 --> 00:16:54,974
Estava a cinco quilômetros
da casa da minha tia...
299
00:16:55,142 --> 00:16:57,576
e, de repente, percebi tudo.
300
00:16:57,745 --> 00:16:59,576
Fim de semana esquiando?
Estou certo?
301
00:16:59,880 --> 00:17:02,713
Desculpe, Sam, estou confusa.
Que fim de semana esquiando?
302
00:17:02,883 --> 00:17:06,341
Alguém deve ter dito que
eu costumava esquiar...
303
00:17:06,520 --> 00:17:08,579
com meus amigos
neste fim de semana.
304
00:17:09,790 --> 00:17:12,987
Já que falou, acho que Carla
comentou alguma coisa.
305
00:17:13,160 --> 00:17:14,650
Eu sabia. Eu sabia.
306
00:17:14,828 --> 00:17:17,922
-Treinador, duas cervejas.
-Duas cervejas.
307
00:17:18,098 --> 00:17:20,532
E, de repente, por isso,
você acha que menti...
308
00:17:20,734 --> 00:17:22,634
sobre o meu tio Nathan, não é?
309
00:17:22,803 --> 00:17:26,466
Por alguns instantes,
suspeitei disso.
310
00:17:26,640 --> 00:17:29,234
lsso é uma tremenda
bobagem, querida.
311
00:17:29,410 --> 00:17:32,641
O fim de semana esquiando
faz parte do meu passado.
312
00:17:32,813 --> 00:17:36,010
Que cara com uma garota
maravilhosa como você...
313
00:17:36,183 --> 00:17:37,377
ia querer outra?
314
00:17:37,551 --> 00:17:39,485
Mesmo quando ia esquiar...
315
00:17:39,653 --> 00:17:41,450
não ligava muito para as garotas.
316
00:17:41,622 --> 00:17:44,853
Então, mesmo que eu fosse,
não faria o que você pensou...
317
00:17:45,025 --> 00:17:47,721
e não vou. Por isso, a
possibilidade é menor ou nula.
318
00:17:49,229 --> 00:17:50,628
Então...
319
00:17:50,798 --> 00:17:52,095
Está bem agora?
320
00:17:52,266 --> 00:17:53,790
Nunca deixei de estar bem.
321
00:17:53,968 --> 00:17:55,868
Não? Que ótimo.
322
00:17:56,036 --> 00:17:59,096
Nossa, que mal-entendido
bobo esse, não?
323
00:17:59,273 --> 00:18:01,264
-Sam.
-O quê?
324
00:18:01,442 --> 00:18:03,672
Nunca houve um mal-entendido.
325
00:18:04,211 --> 00:18:06,679
Sempre soube da verdade.
326
00:18:06,847 --> 00:18:10,180
Que ótimo. Que ótimo.
Vou voltar para a estrada.
327
00:18:10,618 --> 00:18:12,108
Está bem.
328
00:18:12,286 --> 00:18:14,447
Porque se fosse para
mentir sobre o fim de semana...
329
00:18:14,622 --> 00:18:16,954
teria inventado alguma
coisa mais inteligente...
330
00:18:17,124 --> 00:18:20,218
do que o funeral do seu tio.
331
00:18:23,497 --> 00:18:24,794
O que quer dizer com isso?
332
00:18:25,032 --> 00:18:27,057
Posso verificar o que disse.
333
00:18:27,234 --> 00:18:29,566
Só preciso ligar para
o jornal local...
334
00:18:29,737 --> 00:18:34,197
e pedir que verifiquem os
obituários dos últimos dias.
335
00:18:35,542 --> 00:18:38,340
Sim, claro. Todo
mundo sabe disso.
336
00:18:38,512 --> 00:18:39,979
Está bem, preciso correr.
337
00:18:40,147 --> 00:18:42,047
Tenho um funeral me esperando.
338
00:18:42,316 --> 00:18:43,749
Todos temos.
339
00:18:46,053 --> 00:18:48,317
Estragou tudo de novo.
340
00:18:48,489 --> 00:18:50,047
Desta vez, ele foi embora.
341
00:18:50,224 --> 00:18:52,192
Vai voltar em uma hora.
342
00:19:05,205 --> 00:19:07,264
Malditos drinques tropicais.
343
00:19:08,709 --> 00:19:10,973
Puxa, Treinador.
Não bateu o recorde.
344
00:19:11,145 --> 00:19:13,613
Estávamos torcendo
por você, Treinador.
345
00:19:13,781 --> 00:19:16,272
E foi por tão pouco!
346
00:19:16,450 --> 00:19:17,815
Mas não se preocupem.
347
00:19:17,985 --> 00:19:20,351
Ainda tenho um recorde
pessoal de que me orgulho.
348
00:19:20,521 --> 00:19:21,613
Qual é?
349
00:19:21,789 --> 00:19:24,451
Passei 11 dias seguidos
sem causar um incêndio.
350
00:19:35,502 --> 00:19:37,094
Diane.
351
00:19:38,105 --> 00:19:40,335
Está quase na hora de fechar.
352
00:19:40,507 --> 00:19:44,068
Disse que Sam voltaria
antes de fecharmos hoje.
353
00:19:45,245 --> 00:19:46,576
Droga!
354
00:19:48,649 --> 00:19:52,483
Muito bem. Vamos
parar de brincar, certo?
355
00:19:52,786 --> 00:19:55,516
Esmola. Esmola
para a necessitada.
356
00:19:57,524 --> 00:19:58,548
Pobrezinha.
357
00:19:58,826 --> 00:20:01,624
Podem nos deixar
sozinhos, todos vocês?
358
00:20:01,795 --> 00:20:05,663
Estava quase chegando
lá desta vez e, então, percebi.
359
00:20:05,833 --> 00:20:07,460
Você não acredita em mim.
360
00:20:07,634 --> 00:20:10,467
Não acredita em mim,
e eu acho isso horrível.
361
00:20:10,637 --> 00:20:12,070
Eu...
362
00:20:12,239 --> 00:20:15,436
Sam, nunca vi você
assim. Está estranho.
363
00:20:15,609 --> 00:20:19,409
E agora é tão tarde que vai
perder o funeral do seu tio amanhã.
364
00:20:19,580 --> 00:20:21,946
Como você espera
que eu curta um funeral...
365
00:20:22,116 --> 00:20:24,380
me deixando louco deste jeito?
366
00:20:27,387 --> 00:20:29,014
Não sei do que está falando.
367
00:20:29,456 --> 00:20:31,583
Duvido que não saiba.
Quando estou saindo...
368
00:20:31,759 --> 00:20:33,920
você sempre me diz algo
para me fazer voltar.
369
00:20:34,094 --> 00:20:36,255
Já passei tanto pela
estrada que mudaram a placa...
370
00:20:36,430 --> 00:20:38,796
para ''Bem-vindo a Vermont, Sam''.
371
00:20:41,301 --> 00:20:42,859
Do que está me acusando, Sam?
372
00:20:43,036 --> 00:20:45,436
Estou acusando você de
me acusar de ser mentiroso.
373
00:20:45,606 --> 00:20:48,166
Toda aquela história
de ligar para o jornal.
374
00:20:48,342 --> 00:20:50,469
Só disso aquilo para me
enlouquecer, não?
375
00:20:50,644 --> 00:20:55,604
Nós dois sabemos que você não
ligaria para jornal nenhum, não é?
376
00:20:57,151 --> 00:20:58,584
Ou ligaria?
377
00:21:00,788 --> 00:21:02,881
Você ligou!
Meu Deus, você ligou!
378
00:21:03,056 --> 00:21:04,387
Não acredito nisso.
379
00:21:04,558 --> 00:21:07,083
Agora sabe que não tem
funeral, nem Nathan Malone.
380
00:21:07,261 --> 00:21:10,697
Nossa, que nome idiota, Nathan.
Não devia ter dito Nathan.
381
00:21:11,098 --> 00:21:12,326
Sam.
382
00:21:13,233 --> 00:21:14,257
-Sam.
-O quê?
383
00:21:14,434 --> 00:21:15,867
Eu não liguei.
384
00:21:16,570 --> 00:21:18,367
-Não?
-Não.
385
00:21:20,174 --> 00:21:22,665
Então, pareço um idiota aqui.
386
00:21:24,945 --> 00:21:26,810
Sem dúvida alguma.
387
00:21:27,481 --> 00:21:32,714
Está bem. Está bem.
É melhor dizer a verdade.
388
00:21:33,120 --> 00:21:34,678
Seria bom.
389
00:21:34,855 --> 00:21:36,254
Diane...
390
00:21:36,423 --> 00:21:38,721
trabalho para o governo.
391
00:21:43,230 --> 00:21:45,164
O que está dizendo?
392
00:21:45,732 --> 00:21:48,667
Estou numa missão
secreta para o país.
393
00:21:49,903 --> 00:21:51,370
Você é um idiota.
394
00:21:51,538 --> 00:21:53,563
Não, esse é meu disfarce.
395
00:21:55,409 --> 00:21:58,674
Esteve jogando comigo
o dia todo, não é?
396
00:21:58,846 --> 00:22:00,711
Não acha que mereceu?
397
00:22:00,881 --> 00:22:02,849
Merecer? Quer saber...
398
00:22:03,016 --> 00:22:05,951
Você fala comigo como
uma mãe fala com um filho.
399
00:22:06,119 --> 00:22:08,110
Não acha que agiu
como uma criança?
400
00:22:08,288 --> 00:22:10,688
Não fale assim comigo.
Odeio isso. Não fale.
401
00:22:11,091 --> 00:22:13,150
-Falar como, Sam?
-Assim mesmo.
402
00:22:13,527 --> 00:22:14,755
Detesto isso.
403
00:22:16,597 --> 00:22:18,224
Está bem.
404
00:22:18,765 --> 00:22:20,323
Este tom é diferente.
405
00:22:20,500 --> 00:22:22,866
Seu desgraçado!
406
00:22:23,203 --> 00:22:25,797
-O quê?
-Como ousa mentir para mim!
407
00:22:25,973 --> 00:22:27,998
Tive de mentir.
Está brincando?
408
00:22:28,175 --> 00:22:29,938
Você me fez mentir.
409
00:22:30,110 --> 00:22:31,702
Está bem. Está bem.
Diga para mim.
410
00:22:31,879 --> 00:22:33,437
O que teria dito se eu falasse...
411
00:22:33,614 --> 00:22:35,605
''Querida, quero passar um
fim de semana semi-inocente...
412
00:22:35,782 --> 00:22:36,771
com meus amigos''?
413
00:22:38,352 --> 00:22:39,410
Já chega.
414
00:22:39,586 --> 00:22:40,985
Para mim, chega.
415
00:22:41,154 --> 00:22:43,679
Não me importa o que faça.
Só não quero olhar mais...
416
00:22:43,857 --> 00:22:46,325
para essa sua
enorme cara de frouxo.
417
00:22:46,960 --> 00:22:48,791
Fique com todas as
mulheres de Vermont.
418
00:22:48,962 --> 00:22:50,259
Não ligo.
419
00:22:50,430 --> 00:22:52,398
É mesmo? Então,
saiba de uma coisa.
420
00:22:52,566 --> 00:22:54,557
É exatamente
isso que vou fazer.
421
00:22:54,735 --> 00:22:58,000
Vou esquiar e ficar com
as garotas de Vermont.
422
00:22:58,171 --> 00:22:59,866
Até com as feias.
423
00:23:01,575 --> 00:23:03,133
Vá. Pode ir mesmo.
424
00:23:03,310 --> 00:23:05,437
Fique com as garotas
de New England, não ligo.
425
00:23:05,612 --> 00:23:07,273
Talvez faça isso mesmo.
426
00:23:07,447 --> 00:23:11,178
Só quero que pense nisso
na sua viagem até o paraíso.
427
00:23:12,119 --> 00:23:16,886
Tem um empacotador
no meu supermercado.
428
00:23:19,192 --> 00:23:23,185
Um jovem vigoroso que sempre
quer levar minhas coisas...
429
00:23:23,363 --> 00:23:24,990
se é que você me entende.
430
00:23:26,099 --> 00:23:28,795
Talvez eu vá até lá amanhã...
431
00:23:29,436 --> 00:23:35,500
sem fazer objeção alguma às
suas cantadas sutis, mas certeiras.
432
00:23:36,743 --> 00:23:38,768
Faça isso, Diane.
433
00:23:38,946 --> 00:23:41,107
Vou tentar me importar.
434
00:23:48,555 --> 00:23:51,422
Esqueci de perguntar
sobre as azeitonas.
435
00:23:52,459 --> 00:23:54,927
Não se preocupe.
Ele volta em dez minutos.
436
00:23:55,095 --> 00:23:56,357
Eu diria em cinco, Carla.
437
00:23:56,530 --> 00:23:58,327
Talvez até antes.
438
00:24:00,200 --> 00:24:01,758
Um empacotador?
30366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof