Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

-Aqui estão as cartas. -Obrigado.

Acho que só tem conta.

Que bom. Vou fazer de conta que não recebi.

Muito engraçado.

Obrigado.

Espere aí, amigo.

-Sim? -Como vê...

estou de uniforme aqui.

E como um carteiro veterano, digo...

que estou chocado e desanimado.

-Senhor? -Nossa política...

quanto ao uniforme diz, em parte, e eu cito...

''A camisa deve estar abotoada até o segundo botão, inclusive...

a partir do colarinho da camisa'', fim de citação.

É uma decepção para nós, filho.

Eu lamento muito, senhor.

-Não foi por mal. -Tudo bem, filho.

Eu também já fui novato. Você vai conseguir.

-Obrigado. Vou tentar melhorar. -Pode ir, filho.

-Sua cerveja, Cliff. -Treinador.

Cliff?

Por acaso, não seria Cliff Clavin?

Sim. Já ouviu falar de mim?

Seu nome é um símbolo na nossa agência.

É mesmo?

Bom, outro dia eu fiz uma confusão...

e meu supervisor disse para parar de agir como Clavin.

Cheers S02E19 "Snow Job"

Resync Web-DL Evilkinder

-Droga. -O que houve?

Era a professora de Ann Marie.

Disse que ela vai repetir.

Que pena, Carla.

Não se preocupe, Carla. É ruim pular a série também.

Você pulou, Treinador?

Pulei quatro.

Acho que chamam de ''segundo grau''.

Espero que a reprovação não seja traumática...

para Ann Marie.

Não, ela já repetiu duas vezes.

Na foto da turma, parece a Branca de Neve.

Treinador, mais uma cerveja para mim, por favor.

Onde está Normie, Carla?

Tenho uma história ótima para ele.

Não sou paga para saber quem entra e quem sai daqui.

E quem liga para a sua história estúpida?

Obrigado, Carla.

Treinador, se servir a cerveja mais devagar, vai virar vinagre...

-antes que eu beba. -Não contei para você, Cliff?

Estou quase quebrando o novo recorde...

de quem quebra menos copos.

Que ótimo, Treinador. Falta pouco?

Só preciso chegar à meia-noite sem quebrar sete copos.

Puxa, Treinador, deve ter...

uns 10 centímetros de penas aí embaixo.

São 15 cm. Todo cuidado é pouco quando queremos bater o recorde.

Treinador, nunca pensei que trabalharia de pluma.

E nunca vou.

Oi, querida.

E o camelo diz: ''Procure seu próprio par, cara''.

-Boa noite, pessoal. -Norm.

-Norman. -O que está pegando, Norm?

Meus dois queixos já estão pegando na gravata.

-O que vai ser? -Uma cerveja.

E você, George? O que vai querer?

Normie, quem é seu amigo engraçado?

Desculpe. Este é Cliff Clavin. George Foley.

-George. Prazer. -Cliff. Como vai?

Nós nos conhecemos na fila do desemprego.

É sério? Em que trabalhava, George?

Eu cuidava de árvores. Desisti, pois não suportava ver seiva.

Na verdade, estou meio tonto agora.

Engraçado, hein?

Norm, ouvi uma piada ótima, lá perto da máquina...

Cliffie, pode esperar? George diz que ganha de mim na sinuca...

antes de eu pôr giz no taco.

Vai continuar contando vitória, não vai?

Contei uma vez, mas perdi a conta.

Gostei do cara, Cliff. É engraçado.

Treinador, estamos rindo por sentir pena da feiúra do cara.

Parece uma das criaturas grotescas que ficam...

numa caverna, a 32 km da superfície do mar.

Pensando bem, ele não disse de onde é.

Sabe por que não gosto de trabalhar aqui?

Eu sei porque eu não gosto...

mas não deve ser a mesma razão.

-Treinador, duas vodcas com gelo. -Duas vodcas com gelo.

Não paramos nunca nos feriados.

É o fim de semana do aniversário de George Washington...

e nós vamos ficar aqui.

Sam não vai.

Ele sempre viaja para esquiar agora.

Que viagem para esquiar é essa?

Ele e seus amigos do beisebol vão a Vermont...

na mesma semana, sempre.

Alugam um chalé, vão esquiar e derretem umas coelhinhas da neve.

Fazem isso há anos.

É claro que não vai fazer neste ano.

Por que não?

Porque está comigo agora, Carla.

Eu sei. Mas ainda acredito no velho Sam Malone.

Ele ainda deve ter alguma masculinidade.

Talvez, Carla, suas observações desesperadas...

reflitam a relação entre homens e mulheres...

da classe mundana da qual você faz parte.

Mas para nós que não rastejamos no chão...

enquanto andamos...

vimos que suas visões de mundo são primitivas.

É o que você acha.

Sam, ouça...

Sam, o que houve?

Tia Alice acaba de me ligar hoje à tarde.

Meu tio Nathan morreu ontem.

Sinto muito.

Que pena, Sam. Estava muito doente?

Não, Treinador, foi atropelado por um ônibus.

Bom, já é um conforto.

Querida, desculpe. Preciso ir para lá agora.

Tenho de ir a Vermont. O funeral vai ser lá.

-Disse Vermont? -Disse.

Minhas condolências, nesta hora difícil.

Obrigado, Carla.

Falava com Diane.

-Onde em Vermont? -Stowe.

Stowe.

Não é uma área de esqui?

É, acho que tem uma por perto. Sim.

Preciso ir agora.

Vou ficar fora uns dias, querida.

Essa coisa toda, eu... Sei lá.

Sam, deve ter convivido muito com seu tio.

Éramos bem próximos.

Acho que deveria ir junto.

Deveria estar com você nesta hora.

Não, acho que seria triste para você, querida.

Vou ficar na casa da minha tia...

e ela não acha que casais de namorados devam dormir juntos.

Não precisamos dormir juntos.

Por que você iria, então?

Para apoiá-lo emocionalmente nesta tragédia.

Ah, por isso.

Você é uma gracinha, mas não acho que seria boa idéia.

-Treinador. -Sim, querida?

Sam diz que seu tio Nathan acaba de morrer, em Vermont.

Disse sim.

Acredita nisso?

Claro, Diane. Quero dizer...

eles não marcariam funeral e tudo se o homem não tivesse morrido.

Acho que fazem um teste para saber.

Treinador, vamos. Por que não diz a verdade à Diane?

Esse tio Nathan não existe.

Certo. Sam aceitou, todos nós temos de fazer o mesmo.

O cara é bom.

Fez eu parecer idiota lá.

O que ele fez? Acendeu as luzes?

-O que quer dizer com isso? -Nada.

Vou lhe contar aquela história que...

-lsso, isso, isso. -Norm.

Precisamos ir se quisermos pegar o início do jogo.

Ah, é. Vamos ao jogo dos lslanders.

George tem ingressos. Partidão, cara.

Ah, é? Que moleza, hein?

Divirtam-se. Têm muito motivo para rir, não?

Prazer, Cliff.

Tomara que pegue um disco.

Seu Clavin.

Está bem, querida. Ligo em alguns dias, certo?

Leve meus sentimentos à sua tia.

Vou, sim. Obrigado. É muita gentileza.

Está bem, até mais.

-Ah, Sam? -Sim?

Por quanto tempo sua tia e seu tio Nathan foram casados?

Por quanto tempo?

Sei lá, 50... Quarenta ou 50 anos.

-Sei lá. -Puxa, puxa, puxa.

Deve ser difícil para ela.

É, sim. lmagine só!

Está bem, já vou.

Sabe qual é o segredo de um relacionamento longo?

Não sei, Diane. Mas vou pensar nisso na estrada.

Está bem?

É a honestidade, Sam.

Quando falta honestidade numa relação...

ela acaba, termina, fica vazia.

Por exemplo, se um de nós mentisse para o outro agora...

seria um crime contra a alma, a morte do espírito.

Nossas vidas não teriam mais redenção.

Diane, isso não é uma das melhores despedidas do mundo.

Claro, é melhor você ir.

Cuide-se, hein?

Vai encontrar muitos esquiadores na estrada...

e sabe o quão desatentas e irresponsáveis podem ser...

as pessoas que vão esquiar.

Está bem, está bem.

Está por um fio, querida.

Ele vai voltar antes do fim do dia.

Também não acredita nela, não é, Treinador?

Não, Carla, tenho penas nos meus sapatos.

Não sei como uma galinha consegue ficar séria.

-Treinador, uma cerveja. -Uma cerveja saindo.

Cuidado! O recorde, Treinador.

Carla, o recorde está no papo.

Tenho menos de quatro horas e cinco copos para quebrar.

É, mas não fique convencido.

Carla, não tem erro.

Nunca quebrei cinco copos em quatro horas na vida.

Veja só isso.

Treinador, tirou as penas.

Carla, penas são para galinhas.

Veja.

-Está bem, tem razão. -Tenho razão, Carla?

Veja isso.

Treinador, agora só faltam dois.

Só faltam dois, Carla?

Sabe o que eu acho disso?

-O quê? -lsso me assusta muito.

Treinador, pode me dar outra bebida?

Bom, Cliffo...

Qual é o problema, calças caídas?

Está infeliz por aqui a noite toda...

parece uma garota de colégio que terminou com o namorado.

lnfeliz, Carla? Não estou infeliz.

Estou quieto e sozinho, só isso.

Os homens são assim: solitários, fortes, independentes.

Já ouviu falar do lobo solitário, Carla?

O lobo solitário c'est moi.

Um homem que não precisa de ninguém.

Não toco em ninguém, ninguém me toca.

Eu sou uma rocha.

Sou uma ilha.

-Boa noite, pessoal. -Norm.

-Norman. -Cerveja, Normie?

Sei lá, Treinador. Já tomei uma nesta semana.

Que se dane, sou jovem.

Como foi o jogo de hóquei?

Deu Bruins, por 8 a 7 na prorrogação.

Um tédio, não?

Cadê o engraçadinho?

-George? -É.

Ele era um idiota.

Viu uns amigos dele no jogo, certo?

No fim do primeiro tempo, foi sentar com eles e me deixou.

lsso acontece, Norm.

Amigos abandonam amigos.

É, acho que sim.

Quer jogar sinuca?

O quê? Quer jogar sinuca comigo?

Pessoal, Norm me convidou para jogar sinuca com ele.

Ah, Normie. Normie, tenho tempo de ajoelhar...

e agradecer a Deus por ter me escolhido?

Se quiser, mas ande logo. Não podemos perder a mesa.

Norm, espero ser...

uma companhia tão agradável quanto as que está acostumado.

lsso é sarcasmo, não é?

Você percebe tudo mesmo, Norm.

Cliffie, entendo como se sente.

Você não é o segundo melhor. Você é o melhor.

Cliff, seria uma honra jogar sinuca com você. Está bem?

Vamos. Mesmo.

Bom...

-Está bem, mas... -Norm, por onde andou?

Georgie. Meu amigo!

-Procurei por você no estádio todo. -É isso aí. Dá-lhe Bruins!

Krushelnyski! Os irmãos Crowder!

Vamos comer um hambúrguer.

Sei onde tem o melhor da cidade.

É isso aí. Vamos comer.

George, pensando bem... Acho que não vou.

-Tem certeza, Norm? -Estou sem fome.

Está bem, como quiser. Eu vou sozinho.

O melhor hambúrguer da cidade, é?

Sem dúvida.

Puxa, adoraria um belo hambúrguer.

Bom saber!

Você ia com ele, não?

Com aquele idiota?

Só quis dar esperanças a ele, Norm.

O que acha de irmos lá para trás jogar sinuca?

Está bem. Só se fizer aquele truque de enfiar os tacos...

no nariz e imitar uma morsa.

Está bem, está bem. Tenho uma variação dele.

Consigo pôr as pontas grossas agora. Precisa ver.

É verdade.

Pontas grossas?

Estamos quase sem azeitonas. Será que Sam pediu mais?

Treinador, por que não pergunta para ele?

Onde está o Sam?

Pensei ter ouvido você dizer que o Sam voltaria hoje, Diane.

Vai voltar, Carla.

Ele deve estar na esquina agora, descendo as escadas...

neste instante.

Então, vou ficar na porta para cumprimentá-lo.

Abrir a porta para o chefe na sua volta.

-Olá, Sam. -Oi, Carla.

Fim de semana esquiando, certo?

-O quê? -Qual é!

Estava a cinco quilômetros da casa da minha tia...

e, de repente, percebi tudo.

Fim de semana esquiando? Estou certo?

Desculpe, Sam, estou confusa. Que fim de semana esquiando?

Alguém deve ter dito que eu costumava esquiar...

com meus amigos neste fim de semana.

Já que falou, acho que Carla comentou alguma coisa.

Eu sabia. Eu sabia.

-Treinador, duas cervejas. -Duas cervejas.

E, de repente, por isso, você acha que menti...

sobre o meu tio Nathan, não é?

Por alguns instantes, suspeitei disso.

lsso é uma tremenda bobagem, querida.

O fim de semana esquiando faz parte do meu passado.

Que cara com uma garota maravilhosa como você...

ia querer outra?

Mesmo quando ia esquiar...

não ligava muito para as garotas.

Então, mesmo que eu fosse, não faria o que você pensou...

e não vou. Por isso, a possibilidade é menor ou nula.

Então...

Está bem agora?

Nunca deixei de estar bem.

Não? Que ótimo.

Nossa, que mal-entendido bobo esse, não?

-Sam. -O quê?

Nunca houve um mal-entendido.

Sempre soube da verdade.

Que ótimo. Que ótimo. Vou voltar para a estrada.

Está bem.

Porque se fosse para mentir sobre o fim de semana...

teria inventado alguma coisa mais inteligente...

do que o funeral do seu tio.

O que quer dizer com isso?

Posso verificar o que disse.

Só preciso ligar para o jornal local...

e pedir que verifiquem os obituários dos últimos dias.

Sim, claro. Todo mundo sabe disso.

Está bem, preciso correr.

Tenho um funeral me esperando.

Todos temos.

Estragou tudo de novo.

Desta vez, ele foi embora.

Vai voltar em uma hora.

Malditos drinques tropicais.

Puxa, Treinador. Não bateu o recorde.

Estávamos torcendo por você, Treinador.

E foi por tão pouco!

Mas não se preocupem.

Ainda tenho um recorde pessoal de que me orgulho.

Qual é?

Passei 11 dias seguidos sem causar um incêndio.

Diane.

Está quase na hora de fechar.

Disse que Sam voltaria antes de fecharmos hoje.

Droga!

Muito bem. Vamos parar de brincar, certo?

Esmola. Esmola para a necessitada.

Pobrezinha.

Podem nos deixar sozinhos, todos vocês?

Estava quase chegando lá desta vez e, então, percebi.

Você não acredita em mim.

Não acredita em mim, e eu acho isso horrível.

Eu...

Sam, nunca vi você assim. Está estranho.

E agora é tão tarde que vai perder o funeral do seu tio amanhã.

Como você espera que eu curta um funeral...

me deixando louco deste jeito?

Não sei do que está falando.

Duvido que não saiba. Quando estou saindo...

você sempre me diz algo para me fazer voltar.

Já passei tanto pela estrada que mudaram a placa...

para ''Bem-vindo a Vermont, Sam''.

Do que está me acusando, Sam?

Estou acusando você de me acusar de ser mentiroso.

Toda aquela história de ligar para o jornal.

Só disso aquilo para me enlouquecer, não?

Nós dois sabemos que você não ligaria para jornal nenhum, não é?

Ou ligaria?

Você ligou! Meu Deus, você ligou!

Não acredito nisso.

Agora sabe que não tem funeral, nem Nathan Malone.

Nossa, que nome idiota, Nathan. Não devia ter dito Nathan.

Sam.

-Sam. -O quê?

Eu não liguei.

-Não? -Não.

Então, pareço um idiota aqui.

Sem dúvida alguma.

Está bem. Está bem. É melhor dizer a verdade.

Seria bom.

Diane...

trabalho para o governo.

O que está dizendo?

Estou numa missão secreta para o país.

Você é um idiota.

Não, esse é meu disfarce.

Esteve jogando comigo o dia todo, não é?

Não acha que mereceu?

Merecer? Quer saber...

Você fala comigo como uma mãe fala com um filho.

Não acha que agiu como uma criança?

Não fale assim comigo. Odeio isso. Não fale.

-Falar como, Sam? -Assim mesmo.

Detesto isso.

Está bem.

Este tom é diferente.

Seu desgraçado!

-O quê? -Como ousa mentir para mim!

Tive de mentir. Está brincando?

Você me fez mentir.

Está bem. Está bem. Diga para mim.

O que teria dito se eu falasse...

''Querida, quero passar um fim de semana semi-inocente...

com meus amigos''?

Já chega.

Para mim, chega.

Não me importa o que faça. Só não quero olhar mais...

para essa sua enorme cara de frouxo.

Fique com todas as mulheres de Vermont.

Não ligo.

É mesmo? Então, saiba de uma coisa.

É exatamente isso que vou fazer.

Vou esquiar e ficar com as garotas de Vermont.

Até com as feias.

Vá. Pode ir mesmo.

Fique com as garotas de New England, não ligo.

Talvez faça isso mesmo.

Só quero que pense nisso na sua viagem até o paraíso.

Tem um empacotador no meu supermercado.

Um jovem vigoroso que sempre quer levar minhas coisas...

se é que você me entende.

Talvez eu vá até lá amanhã...

sem fazer objeção alguma às suas cantadas sutis, mas certeiras.

Faça isso, Diane.

Vou tentar me importar.

Esqueci de perguntar sobre as azeitonas.

Não se preocupe. Ele volta em dez minutos.

Eu diria em cinco, Carla.

Talvez até antes.

Um empacotador?