Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

-Oi, pessoal. -Oi, Sam.

-Como vai? -Bem, obrigado.

Surpresa!

Olha só. Qual é a comemoração?

É um presente de pazes. Quero compensar por ontem.

Devia se sentir mal mesmo.

Nenhum homem gosta de risos naquele momento.

Não consegui evitar.

Você tinha aquele olhar...

e, por um instante, pareceu um peixe fora d'água.

Pode ter sido a luz.

Desculpas aceitas.

Mas é melhor que este seja um belo presente.

Puxa vida!

É um suéter?

Um suéter islandês de lã com flocos de neve.

Vi num catálogo. Tive de comprar para você.

Obrigado, adorei. É lindo.

Vista-o agora.

Sabe, eu gosto de viver com uma peça de roupa um pouco...

antes de usá-la para valer.

-Vamos, Sam. -Vamos.

Sei que não é comum, mas fica diferente no corpo.

Se alguém rir de mim...

Estará se mostrando inseguro e com um gosto duvidoso.

Odeio parecer bobo.

Atenção, pessoal. Sam vai nos mostrar seu novo suéter.

Cliffie, deu arrepios.

No meu horóscopo não dizia nada sobre isso.

Serviu direitinho?

Serviu bem. Por que não entra para ver?

Não, saia você...

e mostre a todos como você é elegante.

E acreditem, ele nem precisa sorrir.

Nunca vi um peixe de suéter antes.

Cheers S02E18 "Coach Buries a Grudge"

Resync Web-DL Evilkinder

M.L. Carr para Robert Parish. Embaixo com McHale.

Sam, a TV enguiçou de novo.

-Cadê a Carla? -Carla? Venha cá.

A TV enguiçou de novo.

Funcione ou morra.

Obrigado, Carla.

Eu me dou bem com objetos inanimados.

Talvez queira cuidar do Norm.

-O que quer dizer? -Ora, o que quero dizer?

Quero dizer que está muito quieto aí.

Perdeu o gosto pela vida, Norm.

Já tivemos duas prorrogações...

e você está brincando com a cerveja.

Estou bem. Mas não é igual com a Vera fora da cidade.

Sinto falta dela.

Onde ela está?

Foi visitar os pais dela.

Vai passar a semana em...

Onde é mesmo que eles moram?

Em algum lugar... Um dos estados retangulares.

Por que não foi junto?

Os pais estão bravos porque perdi o emprego.

-Ah, qual é. -Acham que não tento, Sam.

Eles acham que se eu procurar todo o dia...

mandar currículos para os lugares e ligar...

de algum modo, o trabalho vai surgir.

-Bruxaria? -É sério.

Sam, quero duas vodcas com gelo.

Cadê os bloody marys que pedi?

Desculpe. Estou atrasado hoje.

O Treinador deve voltar de Phoenix logo.

-Phoenix? -É.

Foi lá ao funeral do T-Bone Scappagione.

Era o melhor amigo do Treinador, sabe?

Foram colegas nas ligas e técnicos do Sox.

Eu lembro dele. Por que não foi?

Sabe, é engraçado...

O Treinador gostava dele, mas eu não.

É, vamos encarar.

Gostar das pessoas certas não é o seu forte.

Claro, como viveríamos sem a esperteza da Carla?

Carla, como você vive sem isso?

Do que você não gosta nesse T-Bone?

Muitas coisas.

Ele era o tipo do cara...

que não passava pelo espelho sem olhar.

O tipo que se acha bonito.

Achava-se uma dádiva divina às mulheres. Sabe como é.

Está bem.

Há uma diferença entre achar que é e ser mesmo.

-Oi, pessoal. -Oi, Treinador!

-Por onde andou? -Desculpe o atraso, Sam.

Mas o velho T-Bone queria ser enterrado aqui...

e eu trouxe o corpo comigo.

Como ele morreu?

Alguma doença misteriosa que fez a pele virar papel?

Não, Normie. Não.

O corpo ficou no cemitério.

lsso é só uma peça promocional...

de quando estávamos com os Birmingham Barons.

O velho T-Bone sempre guardou isso.

Então, eu peguei e trouxe comigo ao Cheers.

Que sorte, hein, Sam?

Não tenho palavras, Treinador.

Será como ter meu amigo de novo comigo para sempre.

Na verdade, acho isso bem melhor.

Sam, bem pensado.

Vou deixar... Vou guardar na minha sala.

-Não quero que roubem. -Obrigado, Sam.

Como foi o funeral, Treinador?

Na verdade, Diane, foi meio deprimente.

Treinador, este não é um momento de alegria.

Não, estava tudo ótimo.

Foi uma bela cerimônia...

mas não falaram muito do T-Bone real, sabe?

Fazia alguns anos que ele estava morando em Phoenix?

Aquela gente não o conhecia.

Deviam tê-lo enterrado em Boston.

É aqui que estão os amigos dele.

Tem razão, Carla.

Nem disseram por que ele era chamado de ''T-Bone'' lá.

E por que era, Treinador?

Não sei, Diane. Queria descobrir.

Tive uma idéia ótima.

Tem algum jeito de não contar para nós?

Sem chance.

Por que não fazer um memorial aqui?

Podíamos convidar alguns amigos de T-Bone...

e fazer um brinde à sua memória.

Que ótima idéia, Diane.

Assim, todos falariam do verdadeiro T-Bone.

-lsso. -Vou listar para quem ligar.

Esperem aí.

Não acho boa idéia ter um bando de gente chorando aqui.

Eles lamentam e bebem.

Podem me chamar de sentimental, mas sou a favor.

Diane, escreveu algo lindo aqui...

mas sabe o que falta?

Um pouco mais sobre o próprio T-Bone. Sabe?

Está bem. Fale-me sobre ele.

Na sua época, ele era um bom batedor.

''Sua destreza com a bola era lendária''.

Ele batia bem, Diane. Bem, para os menores.

''Ele era um batedor habilidoso''.

Todos os pontos dele foram fáceis, dentro da área.

''Seus melhores momentos foram longe do campo''.

Essa é a idéia.

Ele sempre fazia todo mundo rir.

''Era adorado por seu senso de humor irrepreensível''.

Ele sempre zombava das pessoas.

''Admirávamos sua esperteza''.

Eu o vi fazer caras chorarem.

''Foi uma pessoa odiosa e terrível''.

Fique com o que já tinha.

Tem razão, querida. É melhor ir praticar.

Cheers.

Olá. Sim, ouvi muito sobre você.

Espere um instante, vou ver.

Quer atender a Vera?

Claro. Está fora da cidade. Que mal pode haver?

Conseguiu me achar, hein?

Estou com saudade, querida.

A casa não é a mesma sem você nos últimos dias.

E sua mãe?

Você está na nossa casa?

Desde quando?

Nunca saiu?

Pensei ter ouvido alguém no banheiro hoje cedo.

Esse homem não pode ser sem valor.

Esta foto faz justiça a ele?

Só um pelotão de fuzilamento faria.

Por que não gosta dele?

Sei uma coisa dele que ninguém mais sabe.

O que, por exemplo?

Confie em mim, é horrível.

Ora, vamos, Sam. Parece sério.

-Tem que me contar o que é. -Não posso, Diane. Desculpe.

Quer outro suéter?

Uma vez, quando o Treinador estava viajando... Faz muito tempo.

T-Bone cantou a mulher do Treinador, Angela.

Não! Que desgraçado!

Claro que não conseguiu nada.

Acho que ela me disse...

pois precisava contar a alguém. Guardou segredo por muito tempo.

Tinha medo de dizer ao Treinador e enlouquecê-lo.

Teria mesmo enlouquecido.

-Desgraçado! -Eu sei.

Dando em cima da mulher do melhor amigo.

Nem você faria isso.

Obrigado, Diane.

Mas o crédito não é só meu...

porque a maioria das mulheres dos meus amigos são feias.

Esperemos que T-Bone leve este segredo com ele.

Tomara.

Porque se o Treinador souber, vai ficar mal mesmo.

Está bem?

Treinador, onde quer pôr isso para a cerimônia?

Falando nisso, onde quer que Diane fique?

-Treinador, eu sei... -Eu o odeio, Sam.

Precisa achar uma forma de superar isso.

Angela e T-Bone estão no céu agora.

Tomara que não esteja sendo cantada lá.

Preferia que Angela tivesse me contado.

Um casal não deve ter segredos.

Não importa o assunto, Sam.

Acho que discordo, Treinador.

Discorda?

Acho que não.

Vamos pegar um exemplo bizarro. Como nós, digamos assim.

Caso aconteça o improvável e fantástico...

ou seja, você sucumbir a uma tentação momentânea...

acho que prefiro, hipoteticamente ao menos, não saber de nada.

Fechado.

O que quis dizer com isso?

Concordei com o que disse.

Concordou rápido demais.

Quando você tem razão, é assim.

Disse como se já estivesse pensando em algo.

Não estou.

É melhor mesmo.

Não estou. Juro.

-Diga a verdade. -É verdade.

Que bom. Mas preferia não saber.

Agora entendo o que você planejou esse tempo todo.

Está querendo deixá-la maluca.

Para que se mate logo.

Adorei! Se eu puder ajudar...

-Vou lembrar de você. -Certo.

-Oi, Ernie. -Oi, Artie.

-Artie, como... -Ernie, como vai?

É bom vê-lo, depois desse tempo todo.

-Você está ótimo. -Eu me sinto bem.

Podíamos nos ver em circunstâncias melhores.

Quando soube da notícia de T-Bone?

Estava no banheiro e ouvi Sam e Diane conversando.

Você sabia?

Claro. Está nos jornais.

Meu Deus!

-Treinador. -Tinha até fotos.

-Fotos! Vão zombar de mim! -Não, Treinador, não é isso.

Acho ótimo estar fazendo esta cerimônia para T-Bone.

Não vou fazer cerimônia nenhuma, Artie.

Aquele porco, desgraçado!

Por que, Treinador?

Você leu nos jornais!

Não, ele está falando sobre a morte de T-Bone.

-Não tenho nada a dizer, Sam. -Tem, sim.

Vamos conversar na minha sala.

Arthur, beba de graça. Cortesia da casa, certo?

Carla, sirva algo para ele.

O que acha que vai fazer?

Vou ajudá-lo com o Treinador.

Eu o conheço há 20 anos.

Acho que já sei como ajudá-lo...

e vou fazer isso sozinho.

Vou esperar aqui até você não conseguir ajudá-lo.

Quando e se não conseguir.

É mais uma questão de ''quando''.

Ora, Treinador.

Vai ter de acabar com isso agora.

O pessoal vai chegar logo.

Ele me traiu, Sam. Eu o tinha como um irmão e fui traído.

Uma vez, ameaçaram mandá-lo para um clube de segunda.

Juro para você, Sam, falei com o chefe e disse...

''Se vai mandá-lo, mande a mim também''.

Fiz isso, Sam.

Se bem me lembro, gostaram de lá, não?

Foi incrível. Por que fazer isso comigo?

Não sei, Treinador. Escute. Escute aqui.

Foi uma vez só, Treinador. Perdeu a cabeça uma só vez.

Acho melhor aceitar e perdoá-lo.

Mas por que ele fez isso? Por quê?

Não sei. Não sei responder.

Mas odeio ver isso acabando com você.

Queria poder animá-lo. Espere, espere aí.

Boa idéia! Você não viu ainda.

lsso é ótimo.

Veja só. Vamos.

Não pareço um idiota?

Veja só. Veja só isso.

Eu riria muito disso, Sam, mas hoje não.

Saia dessa, amigo.

lsso já era. É passado.

Para ele, sim. Para mim, acabou de acontecer.

Eu posso ajudá-lo, Treinador.

Deixe seu subconsciente falar comigo.

Precisa expressar o que sente.

Tem muitos sentimentos guardados, que precisam ser liberados.

Se T-Bone estivesse aqui agora, ficaria sem dentes.

-Muito bom, muito bom. -Muito bom.

Precisa falar com T-Bone.

Dizer a ele como está magoado para essa sensação passar.

Ora, Diane. T-Bone está morto.

Não. Não está, não. T-Bone está bem aqui.

Diga tudo para ele.

-Não gostei da idéia. -Vai ajudá-lo.

Detesto fazer papel de bobo.

Não quer mesmo isso, quer?

Ernie, como vai?

Tem que ser mais profundo, Sam: ''Ei, Ernie, como vai?''

Sempre que falava, passava o dedo no nariz.

Está bem. Está bem.

Ei, Ernie, como vai?

Dizia: ''Ei, Ernie, como vai?'' E passava o dedo no nariz.

Está bem, está bem. Certo.

-Depois. -Está bem, está bem.

Ei, Ernie, como vai?

-Sam, a fungada era mais alta. -A fungada está ótima.

Querem parar, vocês dois?

A fungada...

lsso é irrelevante.

Tem algo consumindo o Treinador.

Precisamos chegar aí.

Ernie, sua mulher era maravilhosa.

Ela era linda mesmo. Eu perdi a cabeça.

Pode me culpar por ser louco por algo que você tinha...

mas eu nunca tive?

Ela era ótima.

Ninguém resistia a ela.

Ora, vamos. Vá lá e fale sobre mim, sim?

Vamos, Ernie.

Toda aquela gente acha que eu fui legal...

e bom amigo.

Deixe-me ficar assim, sim?

T-Bone, nunca poderei perdoá-lo pelo que fez.

Nunca!

Você está morto agora e só há um jeito de me vingar.

lr lá e acabar com você.

Vou fazer isso mesmo.

-Ora, Treinador. -Vamos.

Fiquem longe de mim!

Está bem, pessoal, vamos lá.

Obrigado por virem. Vamos acabar logo com isso.

O memorial vai começar.

Última chamada antes do memorial.

Não faça isso. Não vai lhe fazer bem.

Estou melhor só de pensar.

Estão todos acomodados?

Eu tinha um belo discurso preparado aqui hoje...

mas prefiro falar o que sinto de verdade...

sobre T-Bone Scappagione.

Treinador, não...

Deixe-me acabar com isso, sim, Sam?

T-Bone Scappagione era um filho...

Este homem era um filho...

T-Bone Scappagione era um filho de imigrantes.

Como a maioria deles, era um ser humano.

Seres humanos cometem erros.

Não somos perfeitos.

Mas vou dizer o que não é um erro...

amar e perdoar alguém.

Não importam os seus defeitos.

lsso não é um erro.

Eu adorava este homem.

E o perdôo.

E sei que, para o resto da vida, haverá uma hora no meu dia...

em que vou sentir sua falta.

É tudo o que eu tenho a dizer.

Foi lindo, Ernie.

Obrigado, Artie.

Não, foi sério mesmo.

O que você disse...

quase me fez perdoar T-Bone pelo que fez comigo.

-Pelo que fez com você? -É.

O que ele fez com você?

Cantou a minha mulher.

A sua também?

Vocês não viram nada.

O que ele fez para você?

Pediu US$ 500 emprestado.

E nunca tentou me pagar de volta.

Por que isso é pior do que o nosso caso?

Vi as mulheres de vocês.

Por que fazer rodeios?

Vamos admitir logo. Ele era um animal.

-É! -É, um animal!

Mas eu ainda o amo.

Afinal, nunca deu em cima da minha mulher.

Ficou maluco?

Ele ia tanto à sua casa, que recebia correspondência lá.

Não fale assim comigo. Minha mulher não me trairia.

Ele foi o pior homem que já conheci.

Não deveríamos homenageá-lo...

e sim, dançar no seu túmulo.

É!

Pessoal, o que estão fazendo?

Precisam tentar esquecer como ele era vivo...

e lembrar dele como está... Como está agora.

Morto.

Vamos pegar esse papelão aí...

e fazer com ele o que devíamos ter feito com T-Bone vivo.

É!

Vamos enforcar a efígie.

-É! -É isso aí!

Que nada! Vamos enforcá-lo aqui em Boston.

É!

Faça alguma coisa!

Graça divina Como é doce o som

Que salvou um infeliz como eu

Já estive perdido

Mas agora achei o caminho

Já fui cego, mas hoje vejo

Graça divina Como é doce o som

Que salvou um infeliz como eu

Já estive perdido

Mas agora achei o caminho

Já fui cego, mas hoje vejo