Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:05,167
Cheers foi filmado
com o público no estúdio.
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,604
-Oi, pessoal.
-Oi, Sam.
3
00:00:09,777 --> 00:00:13,042
-Como vai?
-Bem, obrigado.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,372
Surpresa!
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,986
Olha só. Qual é a comemoração?
6
00:00:20,154 --> 00:00:25,353
É um presente de pazes.
Quero compensar por ontem.
7
00:00:25,526 --> 00:00:28,518
Devia se sentir mal mesmo.
8
00:00:28,729 --> 00:00:33,223
Nenhum homem gosta
de risos naquele momento.
9
00:00:34,935 --> 00:00:36,425
Não consegui evitar.
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,367
Você tinha aquele olhar...
11
00:00:38,539 --> 00:00:43,033
e, por um instante,
pareceu um peixe fora d'água.
12
00:00:44,545 --> 00:00:45,671
Pode ter sido a luz.
13
00:00:46,514 --> 00:00:47,742
Desculpas aceitas.
14
00:00:47,915 --> 00:00:50,975
Mas é melhor que este
seja um belo presente.
15
00:00:51,152 --> 00:00:53,279
Puxa vida!
16
00:00:53,454 --> 00:00:55,319
É um suéter?
17
00:00:55,489 --> 00:00:59,152
Um suéter islandês de lã
com flocos de neve.
18
00:00:59,326 --> 00:01:02,159
Vi num catálogo.
Tive de comprar para você.
19
00:01:02,329 --> 00:01:05,389
Obrigado, adorei. É lindo.
20
00:01:05,566 --> 00:01:06,692
Vista-o agora.
21
00:01:06,867 --> 00:01:11,065
Sabe, eu gosto de viver com
uma peça de roupa um pouco...
22
00:01:11,238 --> 00:01:13,103
antes de usá-la para valer.
23
00:01:13,274 --> 00:01:14,502
-Vamos, Sam.
-Vamos.
24
00:01:14,675 --> 00:01:18,543
Sei que não é comum,
mas fica diferente no corpo.
25
00:01:18,712 --> 00:01:19,974
Se alguém rir de mim...
26
00:01:20,181 --> 00:01:24,845
Estará se mostrando inseguro
e com um gosto duvidoso.
27
00:01:25,019 --> 00:01:28,284
Odeio parecer bobo.
28
00:01:29,390 --> 00:01:33,224
Atenção, pessoal. Sam vai
nos mostrar seu novo suéter.
29
00:01:33,394 --> 00:01:35,760
Cliffie, deu arrepios.
30
00:01:35,996 --> 00:01:38,965
No meu horóscopo
não dizia nada sobre isso.
31
00:01:40,267 --> 00:01:41,700
Serviu direitinho?
32
00:01:41,869 --> 00:01:44,303
Serviu bem. Por que
não entra para ver?
33
00:01:44,471 --> 00:01:45,802
Não, saia você...
34
00:01:45,973 --> 00:01:48,703
e mostre a todos
como você é elegante.
35
00:01:48,876 --> 00:01:52,778
E acreditem,
ele nem precisa sorrir.
36
00:02:04,959 --> 00:02:08,759
Nunca vi um peixe
de suéter antes.
37
00:02:34,500 --> 00:02:39,000
Cheers S02E18
"Coach Buries a Grudge"
38
00:03:08,183 --> 00:03:12,183
Resync Web-DL
Evilkinder
39
00:03:21,835 --> 00:03:25,737
M.L. Carr para Robert Parish.
Embaixo com McHale.
40
00:03:28,309 --> 00:03:30,869
Sam, a TV enguiçou de novo.
41
00:03:31,045 --> 00:03:33,536
-Cadê a Carla?
-Carla? Venha cá.
42
00:03:33,714 --> 00:03:35,705
A TV enguiçou de novo.
43
00:03:37,851 --> 00:03:39,978
Funcione ou morra.
44
00:03:41,989 --> 00:03:44,014
Obrigado, Carla.
45
00:03:44,892 --> 00:03:47,725
Eu me dou bem
com objetos inanimados.
46
00:03:48,262 --> 00:03:51,163
Talvez queira cuidar do Norm.
47
00:03:52,266 --> 00:03:54,257
-O que quer dizer?
-Ora, o que quero dizer?
48
00:03:54,435 --> 00:03:56,096
Quero dizer que está
muito quieto aí.
49
00:03:56,270 --> 00:03:57,828
Perdeu o gosto pela vida, Norm.
50
00:03:58,005 --> 00:03:59,529
Já tivemos duas prorrogações...
51
00:03:59,707 --> 00:04:02,039
e você está brincando
com a cerveja.
52
00:04:02,476 --> 00:04:06,879
Estou bem. Mas não é igual
com a Vera fora da cidade.
53
00:04:07,047 --> 00:04:08,571
Sinto falta dela.
54
00:04:09,016 --> 00:04:10,244
Onde ela está?
55
00:04:10,417 --> 00:04:11,941
Foi visitar os pais dela.
56
00:04:12,119 --> 00:04:14,917
Vai passar a semana em...
57
00:04:15,622 --> 00:04:17,613
Onde é mesmo que eles moram?
58
00:04:17,791 --> 00:04:20,487
Em algum lugar...
Um dos estados retangulares.
59
00:04:25,699 --> 00:04:27,860
Por que não foi junto?
60
00:04:28,068 --> 00:04:30,263
Os pais estão bravos
porque perdi o emprego.
61
00:04:30,437 --> 00:04:32,962
-Ah, qual é.
-Acham que não tento, Sam.
62
00:04:33,140 --> 00:04:36,507
Eles acham que se
eu procurar todo o dia...
63
00:04:36,677 --> 00:04:39,305
mandar currículos para
os lugares e ligar...
64
00:04:39,480 --> 00:04:42,938
de algum modo,
o trabalho vai surgir.
65
00:04:43,650 --> 00:04:45,550
-Bruxaria?
-É sério.
66
00:04:45,719 --> 00:04:47,687
Sam, quero duas
vodcas com gelo.
67
00:04:47,855 --> 00:04:49,482
Cadê os bloody
marys que pedi?
68
00:04:49,656 --> 00:04:51,385
Desculpe.
Estou atrasado hoje.
69
00:04:51,558 --> 00:04:54,254
O Treinador deve
voltar de Phoenix logo.
70
00:04:54,428 --> 00:04:55,452
-Phoenix?
-É.
71
00:04:55,629 --> 00:04:58,792
Foi lá ao funeral do
T-Bone Scappagione.
72
00:04:59,166 --> 00:05:01,726
Era o melhor amigo
do Treinador, sabe?
73
00:05:01,902 --> 00:05:04,564
Foram colegas nas ligas
e técnicos do Sox.
74
00:05:04,738 --> 00:05:06,569
Eu lembro dele.
Por que não foi?
75
00:05:06,740 --> 00:05:08,002
Sabe, é engraçado...
76
00:05:08,175 --> 00:05:10,837
O Treinador gostava
dele, mas eu não.
77
00:05:11,011 --> 00:05:12,376
É, vamos encarar.
78
00:05:12,546 --> 00:05:15,811
Gostar das pessoas
certas não é o seu forte.
79
00:05:17,785 --> 00:05:21,744
Claro, como viveríamos
sem a esperteza da Carla?
80
00:05:21,922 --> 00:05:24,288
Carla, como
você vive sem isso?
81
00:05:28,095 --> 00:05:31,064
Do que você não
gosta nesse T-Bone?
82
00:05:31,665 --> 00:05:32,689
Muitas coisas.
83
00:05:32,866 --> 00:05:35,164
Ele era o tipo do cara...
84
00:05:35,335 --> 00:05:37,633
que não passava
pelo espelho sem olhar.
85
00:05:37,805 --> 00:05:39,136
O tipo que se acha bonito.
86
00:05:39,306 --> 00:05:42,935
Achava-se uma dádiva divina
às mulheres. Sabe como é.
87
00:05:43,110 --> 00:05:44,168
Está bem.
88
00:05:44,344 --> 00:05:49,372
Há uma diferença entre
achar que é e ser mesmo.
89
00:05:57,558 --> 00:05:59,549
-Oi, pessoal.
-Oi, Treinador!
90
00:05:59,760 --> 00:06:02,194
-Por onde andou?
-Desculpe o atraso, Sam.
91
00:06:02,362 --> 00:06:05,388
Mas o velho T-Bone queria
ser enterrado aqui...
92
00:06:05,566 --> 00:06:08,194
e eu trouxe o corpo comigo.
93
00:06:08,368 --> 00:06:09,426
Como ele morreu?
94
00:06:09,603 --> 00:06:11,628
Alguma doença misteriosa
que fez a pele virar papel?
95
00:06:11,805 --> 00:06:13,898
Não, Normie. Não.
96
00:06:14,074 --> 00:06:15,541
O corpo ficou no cemitério.
97
00:06:15,709 --> 00:06:18,473
lsso é só uma
peça promocional...
98
00:06:18,645 --> 00:06:20,875
de quando estávamos
com os Birmingham Barons.
99
00:06:21,048 --> 00:06:24,415
O velho T-Bone
sempre guardou isso.
100
00:06:24,585 --> 00:06:27,850
Então, eu peguei e trouxe
comigo ao Cheers.
101
00:06:28,021 --> 00:06:29,318
Que sorte, hein, Sam?
102
00:06:29,490 --> 00:06:31,822
Não tenho palavras, Treinador.
103
00:06:32,092 --> 00:06:35,892
Será como ter meu amigo
de novo comigo para sempre.
104
00:06:36,063 --> 00:06:38,623
Na verdade,
acho isso bem melhor.
105
00:06:40,200 --> 00:06:41,997
Sam, bem pensado.
106
00:06:42,169 --> 00:06:45,366
Vou deixar...
Vou guardar na minha sala.
107
00:06:45,539 --> 00:06:48,633
-Não quero que roubem.
-Obrigado, Sam.
108
00:06:50,244 --> 00:06:51,973
Como foi o funeral, Treinador?
109
00:06:52,179 --> 00:06:55,808
Na verdade, Diane,
foi meio deprimente.
110
00:07:00,120 --> 00:07:05,217
Treinador, este não é
um momento de alegria.
111
00:07:05,392 --> 00:07:07,485
Não, estava tudo ótimo.
112
00:07:07,661 --> 00:07:10,425
Foi uma bela cerimônia...
113
00:07:11,031 --> 00:07:14,489
mas não falaram muito
do T-Bone real, sabe?
114
00:07:14,668 --> 00:07:18,764
Fazia alguns anos que ele
estava morando em Phoenix?
115
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
Aquela gente não o conhecia.
116
00:07:21,241 --> 00:07:23,106
Deviam tê-lo
enterrado em Boston.
117
00:07:23,277 --> 00:07:25,302
É aqui que
estão os amigos dele.
118
00:07:25,479 --> 00:07:26,741
Tem razão, Carla.
119
00:07:26,914 --> 00:07:30,145
Nem disseram por que ele
era chamado de ''T-Bone'' lá.
120
00:07:30,384 --> 00:07:32,477
E por que era, Treinador?
121
00:07:32,653 --> 00:07:35,781
Não sei, Diane.
Queria descobrir.
122
00:07:41,295 --> 00:07:43,695
Tive uma idéia ótima.
123
00:07:43,864 --> 00:07:46,526
Tem algum jeito de
não contar para nós?
124
00:07:47,067 --> 00:07:48,329
Sem chance.
125
00:07:48,502 --> 00:07:51,596
Por que não fazer
um memorial aqui?
126
00:07:51,772 --> 00:07:55,003
Podíamos convidar
alguns amigos de T-Bone...
127
00:07:55,175 --> 00:07:57,166
e fazer um brinde à sua memória.
128
00:07:57,644 --> 00:07:59,305
Que ótima idéia, Diane.
129
00:07:59,479 --> 00:08:01,777
Assim, todos falariam
do verdadeiro T-Bone.
130
00:08:01,949 --> 00:08:04,417
-lsso.
-Vou listar para quem ligar.
131
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
Esperem aí.
132
00:08:05,786 --> 00:08:08,482
Não acho boa idéia ter um
bando de gente chorando aqui.
133
00:08:08,655 --> 00:08:10,418
Eles lamentam e bebem.
134
00:08:10,591 --> 00:08:13,788
Podem me chamar de
sentimental, mas sou a favor.
135
00:08:19,766 --> 00:08:23,065
Diane, escreveu algo lindo aqui...
136
00:08:23,236 --> 00:08:25,227
mas sabe o que falta?
137
00:08:25,405 --> 00:08:28,499
Um pouco mais sobre o
próprio T-Bone. Sabe?
138
00:08:28,675 --> 00:08:31,337
Está bem. Fale-me sobre ele.
139
00:08:31,511 --> 00:08:34,275
Na sua época, ele
era um bom batedor.
140
00:08:35,616 --> 00:08:38,141
''Sua destreza com
a bola era lendária''.
141
00:08:38,318 --> 00:08:42,379
Ele batia bem, Diane.
Bem, para os menores.
142
00:08:43,123 --> 00:08:44,818
''Ele era um batedor habilidoso''.
143
00:08:44,992 --> 00:08:49,122
Todos os pontos dele
foram fáceis, dentro da área.
144
00:08:49,296 --> 00:08:52,129
''Seus melhores momentos
foram longe do campo''.
145
00:08:52,466 --> 00:08:53,694
Essa é a idéia.
146
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Ele sempre fazia
todo mundo rir.
147
00:08:56,737 --> 00:09:00,298
''Era adorado por seu
senso de humor irrepreensível''.
148
00:09:00,474 --> 00:09:02,339
Ele sempre zombava das pessoas.
149
00:09:04,478 --> 00:09:06,639
''Admirávamos sua esperteza''.
150
00:09:06,813 --> 00:09:10,010
Eu o vi fazer caras chorarem.
151
00:09:11,018 --> 00:09:14,419
''Foi uma pessoa
odiosa e terrível''.
152
00:09:15,422 --> 00:09:17,117
Fique com o que já tinha.
153
00:09:17,290 --> 00:09:20,418
Tem razão, querida.
É melhor ir praticar.
154
00:09:23,664 --> 00:09:25,325
Cheers.
155
00:09:26,633 --> 00:09:29,659
Olá. Sim, ouvi
muito sobre você.
156
00:09:30,070 --> 00:09:33,198
Espere um instante, vou ver.
157
00:09:33,573 --> 00:09:35,734
Quer atender a Vera?
158
00:09:36,643 --> 00:09:39,441
Claro. Está fora da cidade.
Que mal pode haver?
159
00:09:42,482 --> 00:09:44,507
Conseguiu me achar, hein?
160
00:09:45,318 --> 00:09:46,876
Estou com saudade, querida.
161
00:09:47,054 --> 00:09:50,114
A casa não é a mesma sem
você nos últimos dias.
162
00:09:50,290 --> 00:09:51,985
E sua mãe?
163
00:09:52,492 --> 00:09:54,187
Você está na nossa casa?
164
00:09:54,361 --> 00:09:56,056
Desde quando?
165
00:09:56,596 --> 00:09:58,427
Nunca saiu?
166
00:10:01,134 --> 00:10:04,297
Pensei ter ouvido alguém
no banheiro hoje cedo.
167
00:10:08,241 --> 00:10:10,175
Esse homem não
pode ser sem valor.
168
00:10:10,343 --> 00:10:13,574
Esta foto faz justiça a ele?
169
00:10:13,747 --> 00:10:16,648
Só um pelotão de
fuzilamento faria.
170
00:10:18,285 --> 00:10:21,118
Por que não gosta dele?
171
00:10:21,288 --> 00:10:23,620
Sei uma coisa dele
que ninguém mais sabe.
172
00:10:24,257 --> 00:10:25,588
O que, por exemplo?
173
00:10:25,759 --> 00:10:27,283
Confie em mim, é horrível.
174
00:10:27,461 --> 00:10:29,759
Ora, vamos, Sam.
Parece sério.
175
00:10:29,930 --> 00:10:33,798
-Tem que me contar o que é.
-Não posso, Diane. Desculpe.
176
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
Quer outro suéter?
177
00:10:35,569 --> 00:10:40,506
Uma vez, quando o Treinador
estava viajando... Faz muito tempo.
178
00:10:41,341 --> 00:10:44,799
T-Bone cantou a mulher
do Treinador, Angela.
179
00:10:44,978 --> 00:10:48,573
Não! Que desgraçado!
180
00:10:48,749 --> 00:10:50,649
Claro que não conseguiu nada.
181
00:10:50,817 --> 00:10:51,943
Acho que ela me disse...
182
00:10:52,119 --> 00:10:54,849
pois precisava contar a alguém.
Guardou segredo por muito tempo.
183
00:10:55,021 --> 00:10:57,615
Tinha medo de dizer ao
Treinador e enlouquecê-lo.
184
00:10:57,791 --> 00:10:58,849
Teria mesmo enlouquecido.
185
00:10:59,025 --> 00:11:00,856
-Desgraçado!
-Eu sei.
186
00:11:01,027 --> 00:11:03,495
Dando em cima da
mulher do melhor amigo.
187
00:11:03,663 --> 00:11:06,257
Nem você faria isso.
188
00:11:06,433 --> 00:11:09,266
Obrigado, Diane.
189
00:11:09,436 --> 00:11:11,961
Mas o crédito não é só meu...
190
00:11:12,139 --> 00:11:15,108
porque a maioria das mulheres
dos meus amigos são feias.
191
00:11:19,780 --> 00:11:23,511
Esperemos que T-Bone
leve este segredo com ele.
192
00:11:23,683 --> 00:11:24,672
Tomara.
193
00:11:24,851 --> 00:11:28,412
Porque se o Treinador
souber, vai ficar mal mesmo.
194
00:11:28,588 --> 00:11:30,146
Está bem?
195
00:11:35,862 --> 00:11:39,389
Treinador, onde quer
pôr isso para a cerimônia?
196
00:11:43,503 --> 00:11:47,701
Falando nisso, onde
quer que Diane fique?
197
00:12:07,923 --> 00:12:11,086
-Treinador, eu sei...
-Eu o odeio, Sam.
198
00:12:11,360 --> 00:12:14,022
Precisa achar uma
forma de superar isso.
199
00:12:14,196 --> 00:12:16,187
Angela e T-Bone
estão no céu agora.
200
00:12:16,365 --> 00:12:18,196
Tomara que não esteja
sendo cantada lá.
201
00:12:26,208 --> 00:12:29,541
Preferia que Angela
tivesse me contado.
202
00:12:29,711 --> 00:12:32,509
Um casal não deve
ter segredos.
203
00:12:32,681 --> 00:12:34,342
Não importa o assunto, Sam.
204
00:12:34,783 --> 00:12:37,547
Acho que discordo, Treinador.
205
00:12:37,719 --> 00:12:39,311
Discorda?
206
00:12:39,488 --> 00:12:41,683
Acho que não.
207
00:12:41,990 --> 00:12:46,950
Vamos pegar um exemplo bizarro.
Como nós, digamos assim.
208
00:12:47,129 --> 00:12:50,189
Caso aconteça o
improvável e fantástico...
209
00:12:50,365 --> 00:12:54,233
ou seja, você sucumbir a
uma tentação momentânea...
210
00:12:54,403 --> 00:12:59,033
acho que prefiro, hipoteticamente
ao menos, não saber de nada.
211
00:12:59,208 --> 00:13:00,903
Fechado.
212
00:13:04,346 --> 00:13:06,712
O que quis dizer com isso?
213
00:13:07,116 --> 00:13:08,879
Concordei com o que disse.
214
00:13:09,051 --> 00:13:11,315
Concordou rápido demais.
215
00:13:11,920 --> 00:13:14,150
Quando você tem razão, é assim.
216
00:13:14,323 --> 00:13:17,622
Disse como se já estivesse
pensando em algo.
217
00:13:17,793 --> 00:13:19,454
Não estou.
218
00:13:20,429 --> 00:13:21,828
É melhor mesmo.
219
00:13:21,997 --> 00:13:23,828
Não estou. Juro.
220
00:13:23,999 --> 00:13:26,490
-Diga a verdade.
-É verdade.
221
00:13:27,202 --> 00:13:29,602
Que bom.
Mas preferia não saber.
222
00:13:33,242 --> 00:13:38,680
Agora entendo o que você
planejou esse tempo todo.
223
00:13:38,847 --> 00:13:42,010
Está querendo deixá-la maluca.
224
00:13:42,351 --> 00:13:45,320
Para que se mate logo.
225
00:13:45,754 --> 00:13:49,315
Adorei! Se eu puder ajudar...
226
00:13:49,491 --> 00:13:51,186
-Vou lembrar de você.
-Certo.
227
00:13:53,795 --> 00:13:56,593
-Oi, Ernie.
-Oi, Artie.
228
00:13:56,765 --> 00:13:58,892
-Artie, como...
-Ernie, como vai?
229
00:13:59,067 --> 00:14:01,900
É bom vê-lo, depois
desse tempo todo.
230
00:14:02,070 --> 00:14:04,868
-Você está ótimo.
-Eu me sinto bem.
231
00:14:05,040 --> 00:14:07,338
Podíamos nos ver em
circunstâncias melhores.
232
00:14:07,509 --> 00:14:10,239
Quando soube
da notícia de T-Bone?
233
00:14:10,412 --> 00:14:13,904
Estava no banheiro e ouvi
Sam e Diane conversando.
234
00:14:14,082 --> 00:14:15,310
Você sabia?
235
00:14:15,484 --> 00:14:17,645
Claro. Está nos jornais.
236
00:14:17,819 --> 00:14:19,878
Meu Deus!
237
00:14:20,856 --> 00:14:23,620
-Treinador.
-Tinha até fotos.
238
00:14:23,792 --> 00:14:28,388
-Fotos! Vão zombar de mim!
-Não, Treinador, não é isso.
239
00:14:28,564 --> 00:14:32,330
Acho ótimo estar fazendo
esta cerimônia para T-Bone.
240
00:14:32,501 --> 00:14:35,937
Não vou fazer cerimônia
nenhuma, Artie.
241
00:14:36,104 --> 00:14:37,799
Aquele porco, desgraçado!
242
00:14:37,973 --> 00:14:39,235
Por que, Treinador?
243
00:14:39,408 --> 00:14:41,876
Você leu nos jornais!
244
00:14:42,211 --> 00:14:45,738
Não, ele está falando
sobre a morte de T-Bone.
245
00:14:45,914 --> 00:14:47,848
-Não tenho nada a dizer, Sam.
-Tem, sim.
246
00:14:48,016 --> 00:14:49,813
Vamos conversar na minha sala.
247
00:14:49,985 --> 00:14:52,419
Arthur, beba de graça.
Cortesia da casa, certo?
248
00:14:52,588 --> 00:14:55,785
Carla, sirva algo para ele.
249
00:14:57,292 --> 00:14:59,317
O que acha que vai fazer?
250
00:14:59,494 --> 00:15:02,088
Vou ajudá-lo com o Treinador.
251
00:15:02,431 --> 00:15:04,262
Eu o conheço há 20 anos.
252
00:15:04,433 --> 00:15:06,765
Acho que já sei como ajudá-lo...
253
00:15:06,935 --> 00:15:08,835
e vou fazer isso sozinho.
254
00:15:09,004 --> 00:15:12,906
Vou esperar aqui até
você não conseguir ajudá-lo.
255
00:15:13,642 --> 00:15:16,133
Quando e se não conseguir.
256
00:15:16,778 --> 00:15:18,643
É mais uma
questão de ''quando''.
257
00:15:20,616 --> 00:15:21,605
Ora, Treinador.
258
00:15:21,783 --> 00:15:23,751
Vai ter de acabar
com isso agora.
259
00:15:23,919 --> 00:15:25,511
O pessoal vai chegar logo.
260
00:15:25,687 --> 00:15:28,622
Ele me traiu, Sam. Eu o tinha
como um irmão e fui traído.
261
00:15:29,057 --> 00:15:32,515
Uma vez, ameaçaram mandá-lo
para um clube de segunda.
262
00:15:32,694 --> 00:15:35,629
Juro para você, Sam,
falei com o chefe e disse...
263
00:15:35,797 --> 00:15:39,255
''Se vai mandá-lo,
mande a mim também''.
264
00:15:39,434 --> 00:15:40,492
Fiz isso, Sam.
265
00:15:40,669 --> 00:15:43,001
Se bem me lembro,
gostaram de lá, não?
266
00:15:43,171 --> 00:15:45,799
Foi incrível. Por que
fazer isso comigo?
267
00:15:45,974 --> 00:15:49,239
Não sei, Treinador.
Escute. Escute aqui.
268
00:15:49,578 --> 00:15:53,605
Foi uma vez só, Treinador.
Perdeu a cabeça uma só vez.
269
00:15:53,782 --> 00:15:57,445
Acho melhor aceitar
e perdoá-lo.
270
00:15:57,619 --> 00:16:00,520
Mas por que ele
fez isso? Por quê?
271
00:16:01,290 --> 00:16:03,053
Não sei. Não sei responder.
272
00:16:03,225 --> 00:16:05,955
Mas odeio ver isso
acabando com você.
273
00:16:06,128 --> 00:16:08,221
Queria poder animá-lo.
Espere, espere aí.
274
00:16:08,397 --> 00:16:10,524
Boa idéia! Você não viu ainda.
275
00:16:10,699 --> 00:16:12,496
lsso é ótimo.
276
00:16:12,668 --> 00:16:13,896
Veja só. Vamos.
277
00:16:14,069 --> 00:16:16,560
Não pareço um idiota?
278
00:16:17,706 --> 00:16:19,003
Veja só. Veja só isso.
279
00:16:19,174 --> 00:16:23,508
Eu riria muito disso,
Sam, mas hoje não.
280
00:16:25,280 --> 00:16:26,872
Saia dessa, amigo.
281
00:16:27,049 --> 00:16:29,381
lsso já era. É passado.
282
00:16:29,551 --> 00:16:33,214
Para ele, sim. Para mim,
acabou de acontecer.
283
00:16:37,426 --> 00:16:39,724
Eu posso ajudá-lo, Treinador.
284
00:16:41,296 --> 00:16:43,890
Deixe seu subconsciente
falar comigo.
285
00:16:44,066 --> 00:16:46,034
Precisa expressar o que sente.
286
00:16:46,201 --> 00:16:50,331
Tem muitos sentimentos guardados,
que precisam ser liberados.
287
00:16:50,505 --> 00:16:53,599
Se T-Bone estivesse aqui
agora, ficaria sem dentes.
288
00:16:53,775 --> 00:16:55,333
-Muito bom, muito bom.
-Muito bom.
289
00:16:55,510 --> 00:16:56,704
Precisa falar com T-Bone.
290
00:16:56,878 --> 00:17:00,712
Dizer a ele como está magoado
para essa sensação passar.
291
00:17:00,882 --> 00:17:03,783
Ora, Diane.
T-Bone está morto.
292
00:17:03,952 --> 00:17:08,753
Não. Não está, não.
T-Bone está bem aqui.
293
00:17:08,924 --> 00:17:10,118
Diga tudo para ele.
294
00:17:10,559 --> 00:17:14,290
-Não gostei da idéia.
-Vai ajudá-lo.
295
00:17:14,463 --> 00:17:16,727
Detesto fazer papel de bobo.
296
00:17:17,666 --> 00:17:19,156
Não quer mesmo isso, quer?
297
00:17:22,204 --> 00:17:24,638
Ernie, como vai?
298
00:17:24,806 --> 00:17:29,937
Tem que ser mais profundo,
Sam: ''Ei, Ernie, como vai?''
299
00:17:30,112 --> 00:17:32,603
Sempre que falava,
passava o dedo no nariz.
300
00:17:32,781 --> 00:17:33,941
Está bem. Está bem.
301
00:17:34,116 --> 00:17:35,879
Ei, Ernie, como vai?
302
00:17:36,051 --> 00:17:39,452
Dizia: ''Ei, Ernie, como vai?''
E passava o dedo no nariz.
303
00:17:39,621 --> 00:17:40,679
Está bem, está bem. Certo.
304
00:17:40,856 --> 00:17:43,347
-Depois.
-Está bem, está bem.
305
00:17:43,825 --> 00:17:46,885
Ei, Ernie, como vai?
306
00:17:47,062 --> 00:17:49,155
-Sam, a fungada era mais alta.
-A fungada está ótima.
307
00:17:49,331 --> 00:17:52,425
Querem parar, vocês dois?
308
00:17:52,601 --> 00:17:54,034
A fungada...
309
00:17:55,704 --> 00:17:57,296
lsso é irrelevante.
310
00:17:57,472 --> 00:17:59,337
Tem algo consumindo o Treinador.
311
00:17:59,508 --> 00:18:01,305
Precisamos chegar aí.
312
00:18:03,879 --> 00:18:07,337
Ernie, sua mulher
era maravilhosa.
313
00:18:07,516 --> 00:18:11,452
Ela era linda mesmo.
Eu perdi a cabeça.
314
00:18:11,620 --> 00:18:15,112
Pode me culpar por ser
louco por algo que você tinha...
315
00:18:15,290 --> 00:18:18,316
mas eu nunca tive?
316
00:18:19,060 --> 00:18:21,051
Ela era ótima.
317
00:18:22,397 --> 00:18:24,729
Ninguém resistia a ela.
318
00:18:27,035 --> 00:18:30,266
Ora, vamos. Vá lá e
fale sobre mim, sim?
319
00:18:31,306 --> 00:18:32,568
Vamos, Ernie.
320
00:18:32,741 --> 00:18:35,471
Toda aquela gente
acha que eu fui legal...
321
00:18:35,644 --> 00:18:37,305
e bom amigo.
322
00:18:37,479 --> 00:18:39,470
Deixe-me ficar assim, sim?
323
00:18:40,615 --> 00:18:44,608
T-Bone, nunca poderei
perdoá-lo pelo que fez.
324
00:18:44,786 --> 00:18:46,413
Nunca!
325
00:18:46,588 --> 00:18:50,080
Você está morto agora e só
há um jeito de me vingar.
326
00:18:50,258 --> 00:18:52,590
lr lá e acabar com você.
327
00:18:52,761 --> 00:18:54,490
Vou fazer isso mesmo.
328
00:18:54,663 --> 00:18:55,687
-Ora, Treinador.
-Vamos.
329
00:18:55,864 --> 00:18:58,025
Fiquem longe de mim!
330
00:19:02,070 --> 00:19:03,697
Está bem, pessoal, vamos lá.
331
00:19:03,872 --> 00:19:06,432
Obrigado por virem.
Vamos acabar logo com isso.
332
00:19:06,608 --> 00:19:09,008
O memorial vai começar.
333
00:19:09,177 --> 00:19:12,305
Última chamada
antes do memorial.
334
00:19:13,281 --> 00:19:16,682
Não faça isso.
Não vai lhe fazer bem.
335
00:19:16,852 --> 00:19:20,049
Estou melhor só de pensar.
336
00:19:24,326 --> 00:19:26,692
Estão todos acomodados?
337
00:19:27,062 --> 00:19:32,056
Eu tinha um belo discurso
preparado aqui hoje...
338
00:19:32,234 --> 00:19:35,692
mas prefiro falar
o que sinto de verdade...
339
00:19:35,871 --> 00:19:37,566
sobre T-Bone Scappagione.
340
00:19:37,739 --> 00:19:39,400
Treinador, não...
341
00:19:39,574 --> 00:19:42,543
Deixe-me acabar
com isso, sim, Sam?
342
00:19:44,379 --> 00:19:47,780
T-Bone Scappagione
era um filho...
343
00:19:50,719 --> 00:19:53,051
Este homem era um filho...
344
00:20:02,898 --> 00:20:06,493
T-Bone Scappagione
era um filho de imigrantes.
345
00:20:09,871 --> 00:20:13,671
Como a maioria deles,
era um ser humano.
346
00:20:23,385 --> 00:20:26,149
Seres humanos cometem erros.
347
00:20:26,655 --> 00:20:29,215
Não somos perfeitos.
348
00:20:29,925 --> 00:20:32,860
Mas vou dizer o que
não é um erro...
349
00:20:33,461 --> 00:20:36,157
amar e perdoar alguém.
350
00:20:37,232 --> 00:20:40,531
Não importam os seus defeitos.
351
00:20:41,069 --> 00:20:43,401
lsso não é um erro.
352
00:20:46,241 --> 00:20:48,607
Eu adorava este homem.
353
00:20:49,544 --> 00:20:51,512
E o perdôo.
354
00:20:53,315 --> 00:20:59,220
E sei que, para o resto da vida,
haverá uma hora no meu dia...
355
00:20:59,955 --> 00:21:01,855
em que vou sentir sua falta.
356
00:21:04,993 --> 00:21:07,223
É tudo o que eu tenho a dizer.
357
00:21:13,668 --> 00:21:15,795
Foi lindo, Ernie.
358
00:21:15,971 --> 00:21:16,995
Obrigado, Artie.
359
00:21:17,172 --> 00:21:18,662
Não, foi sério mesmo.
360
00:21:18,840 --> 00:21:20,239
O que você disse...
361
00:21:20,408 --> 00:21:24,003
quase me fez perdoar
T-Bone pelo que fez comigo.
362
00:21:24,613 --> 00:21:26,945
-Pelo que fez com você?
-É.
363
00:21:27,515 --> 00:21:30,040
O que ele fez com você?
364
00:21:30,719 --> 00:21:33,552
Cantou a minha mulher.
365
00:21:34,456 --> 00:21:35,718
A sua também?
366
00:21:35,890 --> 00:21:37,687
Vocês não viram nada.
367
00:21:37,859 --> 00:21:39,326
O que ele fez para você?
368
00:21:39,494 --> 00:21:41,485
Pediu US$ 500 emprestado.
369
00:21:41,663 --> 00:21:43,961
E nunca tentou
me pagar de volta.
370
00:21:44,132 --> 00:21:46,862
Por que isso é pior
do que o nosso caso?
371
00:21:47,035 --> 00:21:49,560
Vi as mulheres de vocês.
372
00:21:53,875 --> 00:21:55,399
Por que fazer rodeios?
373
00:21:55,577 --> 00:21:58,137
Vamos admitir logo.
Ele era um animal.
374
00:21:58,313 --> 00:22:00,304
-É!
-É, um animal!
375
00:22:00,482 --> 00:22:02,347
Mas eu ainda o amo.
376
00:22:02,517 --> 00:22:05,179
Afinal, nunca deu em
cima da minha mulher.
377
00:22:05,353 --> 00:22:06,945
Ficou maluco?
378
00:22:07,122 --> 00:22:10,091
Ele ia tanto à sua casa,
que recebia correspondência lá.
379
00:22:10,258 --> 00:22:12,749
Não fale assim comigo.
Minha mulher não me trairia.
380
00:22:12,927 --> 00:22:17,364
Ele foi o pior
homem que já conheci.
381
00:22:17,532 --> 00:22:19,727
Não deveríamos homenageá-lo...
382
00:22:19,901 --> 00:22:22,563
e sim, dançar no seu túmulo.
383
00:22:22,737 --> 00:22:23,965
É!
384
00:22:24,139 --> 00:22:26,699
Pessoal, o que estão fazendo?
385
00:22:26,875 --> 00:22:32,370
Precisam tentar esquecer
como ele era vivo...
386
00:22:32,547 --> 00:22:35,983
e lembrar dele como está...
Como está agora.
387
00:22:36,151 --> 00:22:37,584
Morto.
388
00:22:39,988 --> 00:22:42,548
Vamos pegar esse papelão aí...
389
00:22:42,724 --> 00:22:45,750
e fazer com ele o que devíamos
ter feito com T-Bone vivo.
390
00:22:45,927 --> 00:22:47,394
É!
391
00:22:47,595 --> 00:22:48,926
Vamos enforcar a efígie.
392
00:22:49,097 --> 00:22:50,325
-É!
-É isso aí!
393
00:22:50,498 --> 00:22:53,160
Que nada! Vamos
enforcá-lo aqui em Boston.
394
00:22:53,334 --> 00:22:55,199
É!
395
00:22:56,738 --> 00:22:59,536
Faça alguma coisa!
396
00:23:04,112 --> 00:23:11,575
Graça divina
Como é doce o som
397
00:23:12,253 --> 00:23:20,251
Que salvou um infeliz como eu
398
00:23:20,862 --> 00:23:25,663
Já estive perdido
399
00:23:25,834 --> 00:23:29,895
Mas agora achei o caminho
400
00:23:30,605 --> 00:23:37,977
Já fui cego, mas hoje vejo
401
00:23:40,215 --> 00:23:49,783
Graça divina
Como é doce o som
402
00:23:49,958 --> 00:23:58,457
Que salvou um infeliz como eu
403
00:23:58,633 --> 00:24:03,434
Já estive perdido
404
00:24:03,605 --> 00:24:08,702
Mas agora achei o caminho
405
00:24:08,877 --> 00:24:17,546
Já fui cego, mas hoje vejo
27576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof