Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

Boa tarde para todos.

-Oi. -Norm!

Que tal uma cerveja?

Não sei. Eu geralmente termino antes de conhecê-la bem.

Normie, você não está arrumado demais...

para passar a noite bebendo cerveja?

Cliffie, eu tenho um compromisso esta noite.

Tenho um encontro.

-Com quem? -É um encontro às escuras.

Perigoso, muito perigoso.

Você está andando em terreno minado.

Um amigo meu arranjou tudo.

Ele garantiu que ela é perfeita para mim.

Eles sempre dizem isso.

Ele disse que ela era educada...

tinha personalidade e postura, não foi?

Sempre mencionam as qualidades.

Para falar a verdade, ele só disse que ela era atraente.

Você é um homem morto, Norm.

Cheers S02E17 "Fortune and Men's Weight"

Resync Web-DL Evilkinder

-Oi. -Onde quer que eu coloque?

Quero o quê? Espere. Não comprei isso.

-Aqui é o Cheers? -É.

Foi você quem comprou isso?

Eu não, Sam.

Seu nome está no recibo.

Deve haver algum engano.

Por que eu compraria um caixa?

É uma balança antiga, Treinador.

É, eu comprei a balança, Sam.

Mas agora que a vi, estou decepcionado.

Estou com pressa. Pode assinar?

Sim. Treinador, por que fez isso?

Eu já disse cem vezes...

para não comprar nada sem me perguntar antes.

Desculpe, Sam. Não resisti ao vendedor.

Ele era muito convincente.

Ele falava rápido?

Não. Ele era alto, magro e barbudo.

Ele me lembrou um presidente qualquer.

Aquele que libertou os escravos?

-Abraham Lincoln? -lsso mesmo.

Só que o vendedor não era simpático.

Na verdade...

ele me pareceu cruel. Ele me lembrou o baixinho na Alemanha...

de bigode, da Segunda Guerra Mundial.

Adolf Hitler?

Ele sabe tudo de conhecimentos gerais!

Então, o cara era uma mistura de Lincoln e Hitler?

Normie, não sei. Só sei que ele era estranho.

Ele estava vestido de preto, e os olhos brilhavam como brasas.

Ele tinha uma voz grave. Ele me disse...

''Esta balança não apenas mostrará o seu peso...

mas também o seu destino''.

-Ele tinha sotaque? -Não.

Então, por que você disse: ''seu peso'' e ''seu destino''.

Para ficar mais interessante.

Tanto faz. Vou ligar e devolver a balança.

Sam, não ficou curioso? Quero ver a balança.

Deve ser uma dessas balanças...

-que prevê a sorte. -Está bem. Pode abrir.

-Oba. -Mas depois vou devolvê-la.

Treinador, traga uma chave de fenda para o Norm.

Eu tenho um encontro. Não quero me sujar.

Deixe disso. Não vai ser difícil.

Tudo bem, Norm. Não vamos fazer você se esforçar.

Aqui vai uma dica...

de alguém que já abriu muitas caixas na vida.

Se der uma pancada bem aqui...

ela se abrirá como uma noz.

É o epicentro, se bem me lembro.

É melhor se afastar, Diane.

lsso pode estraçalhar os seus joelhos.

Aqui?

-Cliffie. -Cliff?

Cliff, você está bem?

Não acho meus sapatos. Acho que o cachorro os levou.

Sente-se. Lá vamos nós.

Não. Lá vai você.

Vamos retirá-la.

Não é bonita?

Sam, eu gostei. Podemos ficar com ela?

Acho que teremos de ficar com ela.

O número foi desconectado. Não diz o novo número.

O sujeito era um pilantra.

Eu sabia. Sabia que ele era pilantra assim que o vi.

Como colecionadora de antiguidades...

acho que algum dia a balança pode valer o que pagou por ela.

Ou parte do que pagou.

Sam, o vendedor também disse...

''Essa balança não é mais fabricada...

e esta aqui ficou guardada em um porão por 40 anos''.

Treinador, não deveria tê-la comprado.

Está muito divertido, mas preciso ir para o meu encontro.

Normie, suba na balança. Pese-se.

Veja se vai se dar bem hoje à noite.

Duvido que ela preveja a sorte depois de tantos anos.

Você nunca se cansa de estar errada?

Diz: ''Seu pior problema logo será solucionado''.

Parece que hoje à noite você vai tirar a sorte grande.

-Norm? -Sim?

Qual é o seu pior problema?

É difícil dizer, Treinador.

Sou obeso, desempregado...

separado, deprimido e estou começando a beber demais.

Meu maior problema é que nunca me senti tão feliz.

-Eu sou a próxima. -Primeiro os engravatados.

Sam, eles adoraram. lsso pode fazer mais sucesso...

do que um parque de diversões da Califórnia.

Como aquele do rato e do pato e...

Disneylândia.

Você é bom, Sam, mas ainda vou pegá-lo.

Floricultura Sanderson.

Qual é a ocasião, Sam?

É para a Diane.

Ela morreu?

É claro que não.

Ela está morrendo? Está sofrendo muito? Conte-me!

Não. Mas ela vai ficar irritada porque...

eu não a acompanhei à exposição de arte ontem.

Enviar flores pode acalmá-la.

Alô. Floricultura Sanderson?

Você é demais.

Quero um beijo bem grande.

Não está zangada por causa de ontem?

É claro que não. Mas senti a sua falta.

Continue assim.

-Boa tarde, pessoal. -Oi, Norm!

Alguma novidade?

Só o sorriso nos meus lábios.

O encontro às escuras deu certo?

Meu amigo me pregou uma peça.

-É mesmo? -Sabe quem foi ao encontro?

Minha ex-mulher, Vera.

Estão preparados para o melhor?

Nós voltamos.

-Norman, isso é incrível. -Parabéns, Norm.

Estou tão feliz que gostaria de pagar uma rodada...

mas como é financeiramente inviável...

vou pagar um drinque para meu amigo Cliff.

Obrigado, Norm.

Chivas com gelo, Treinador.

Um uísque de 12 anos?

Estava oferecendo uma cerveja.

Norm, que novidade incrível. Vera voltou.

Foi a Vera. Não a Nastassja Kinski. A Vera.

-Cerveja, por favor. -Normie, conte como é...

ir a um encontro às escuras e encontrar a ex-mulher?

No início, nós ficamos um pouco nervosos.

Depois, comemos clam casino e bebemos um Chateaubriand...

o vinho favorito da Vera.

Voltamos para o nosso velho apartamento...

e mais ou menos transamos.

Espere aí. Ninguém transa mais ou menos.

Você não conhece a Vera.

Meu Deus!

-O que foi? -Está acontecendo.

Ela está perdendo o resto da massa cinzenta.

Não estou me referindo à sua calcinha, Carla.

Venha cá. O que houve?

É o futuro dele.

A balança disse que o pior problema do Norm...

seria resolvido, e ele voltou com Vera.

Carla, isso foi só coincidência.

Você está certa, Diane.

Meu cartão dizia que um ente querido distante iria me ligar.

Há meia hora, minha filha que mora na Pensilvânia ligou.

Não. lsso não conta.

Ela sempre liga para você.

E a Pensilvânia não fica longe.

Não, Cliffie. Ela ligou da Califórnia, onde foi passar as férias.

lsso não teve nada a ver com a sua sorte.

Nem o que aconteceu com o Norman.

É mesmo? E o que me diz disso?

Minha sorte dizia: ''O tempo não espera por ninguém''.

Ontem à noite, cheguei atrasada...

e meu filhos tinham começado um incêndio tentando cozinhar.

Explique isso.

É fácil. Você é idiota.

Olhe.

Há coisas que tolos como vocês não conseguem explicar.

Nada ou ninguém controla o que acontece conosco.

Espere, Sam. Você teve sorte há pouco.

E não adiantou nada.

Escute, Cliff.

Eu venci sozinho todas as batalhas da minha vida.

Sam, isso foi brilhante.

Foi você quem me disse isso há alguns dias.

Eu sei. Mas você se lembrou e usou no momento certo.

Alguém deveria erigir um monumento para ele.

Sammy, você anda demais com a Diane.

Não consegue mais ver o que está na frente do seu nariz.

Essa balança tem poderes.

Acho que eu deveria descobrir...

o que o futuro reserva para a Srta. Diane Chambers.

Não brinque com isso.

O que está fazendo?

Estou espantando os maus espíritos. Se você não fosse tão estúpida...

faria o mesmo.

Absurdo.

O que o cartão diz, Diane?

Que diferença faz? É só uma brincadeira.

''Decepção romântica tem conseqüências''.

Aí está. Viu? Agora você sabe como Diane é honesta.

Ela é honesta.

-Honesta como uma freira. -Exatamente.

Agora, que tal voltarmos ao trabalho?

Boa idéia.

Cliffie. Cliffie.

-Está bem? -Você está bem?

A encomenda vai custar US$20.

Como você vai?

Cliff, você está no Cheers.

Cheers? Sim. Sei onde fica.

Cliff! Cliff!

-Normie, oi. -Você está bem?

Estou. Acho que machuquei o joelho.

Preciso terminar minha ronda do correio amanhã.

Você vai tirar um raio X?

Não.

Vou checar aqui.

Vamos ver.

Estou ótimo.

Espere. Cliff...

você tirou a sorte na balança ontem, não? O que dizia?

O que dizia?

Dizia algo sobre escorregar ou cair de escadas?

Só me lembro que dizia ''falar com o chefão''.

O que foi?

Não sei ainda. Mas deve haver uma conexão.

Acho que dessa vez ela errou o alvo.

Espere. Já sei!

Chefão, não foi?

Quem é o maior chefão de todos?

Sinatra!

Não. Maior.

-Ronald Reagan. -Não. Maior, maior.

Sinatra!

Não sei.

Se me perguntar quem manda neste país...

eu diria as companhias de petróleo.

Quem é o chefe da Texaco?

No meu posto, é o Dave e o filho dele, Herbie.

Machmoud limpa os vidros do carro.

Não há ninguém mais importante que Herbie, Dave e Machmoud?

Estou falando de Deus.

Deus é o maior dos chefões.

Cliff...

você rezou antes de sair de casa hoje?

Não.

Pronto. Se tivesse rezado, nada disso teria acontecido.

Deixa disso. Se vocês forem pensar assim...

então podem criar qualquer interpretação.

Espero que estejam errados, porque minha sorte foi ruim.

O que dizia?

''Seus bens estão em perigo'' ou algo assim.

Vou mostrar. Está na minha carteira.

Alguém roubou a minha carteira.

Carla, quer ficar calma? A gorjeta pode esperar.

Como explica isso, Sammy?

Encontrei. Aqui está.

O que me diz agora, Carla?

Não faz a menor diferença.

A balança acertou até agora. É um espírito do mal!

Acho que ela me ouviu.

Desculpe. Desculpe. Eu sinto muito! Foi sem querer.

Pare. Todo mundo está olhando. Deixe disso, Carla.

Não quero mais ouvir falar nisso. A balança não é mágica.

Não pode levar isso a sério. E vou dizer mais uma coisa...

é muito triste quando Sam Malone vira a voz da razão.

Por que estou falando? Venha cá, Diane. Diane sabe falar bem.

Venha cá. Diga como isso é estúpido.

Você está sendo estúpido.

Já chega?

Bem...

vou tirar mais uma para ver se é seguro ir para casa.

Não consigo olhar. Sam, pode ler para mim?

Não leia se for algo ruim.

Não. É bom.

''Vai aparecer uma boca no meio da sua testa''.

Muito engraçado.

Está bem.

Vejo você amanhã.

Boa noite, Carla. Foi bom vê-la novamente.

Pode continuar. Ainda vai pagar.

Tchau.

-Boa noite, Sam. -Boa noite, Treinador.

O que está fazendo?

Eu queria checar se engordei.

Não engordou. Agora saia daqui.

O que houve? Você esteve estranha o dia todo.

Eu estive normal. Vamos para casa.

-Quero checar meu peso antes. -Sam, não!

Quer me explicar o que está acontecendo?

Você está agindo de forma estranha.

Não sei.

Acho que estou enlouquecendo.

A balança me assustou.

Deve estar brincando. Você é a última pessoa...

que deveria acreditar nisso.

Lembra quando tirei minha sorte?

Não.

''Decepção romântica tem conseqüências''.

E daí?

Ontem, fui à exposição com outro homem.

Outro cara?

Preste atenção.

Ele é meu colega de classe.

Você saiu com um bobo cheio de espinhas. Grande coisa.

A pele dele é tão boa quanto a minha e nos divertimos muito.

Na exposição.

Sim.

Depois, ele me levou para casa.

E?

Eu o convidei para um café. Ele foi embora. Foi isso.

Foi café instantâneo...

ou você moeu os grãos?

Não fiz como com você. Não moí os grãos tão finos.

Mas você moeu os grãos?

Nós só conversamos.

Você não o beijou?

Dei um beijo de boa-noite, mas não foi nada de mais.

Mal tocou os lábios. Foi de lado e bem seco.

Mas preciso ser honesta.

Foi bom conversar com alguém.

Sinto falta de conversar sobre coisas que não posso discutir com você.

Não falei nada para não deixá-lo zangado.

-Não estou zangado. -É claro que está zangado.

Não estou. Na verdade...

Estou agradecido. Agora, vejo nosso relacionamento de outra forma.

Eu não preencho todos os seus requisitos...

nem você preenche os meus.

Talvez devêssemos parar por aqui.

O que está fazendo?

Passei uma noite inocente com outro homem.

Sou honesta a respeito e é assim que você reage?

Você é menos compreensivo do que imaginei.

Pronto. É isso. Eu quero terminar.

Terminar o quê? Já terminei com você.

Não, você disse: ''Talvez devêssemos parar por aqui''.

Eu estou terminando mesmo.

Não importa como eu disse. Queria algo definitivo.

Agora, já foi. Nosso relacionamento acabou.

Não acabou até eu dizer que acabou.

Acabou. Agora, acabou.

Não vou discutir quem terminou com quem...

com alguém que eu terminei primeiro.

Na verdade, nem vou notar a sua presença.

Tem alguém aqui? Alguém que eu namorei?

Não, é só a Diane. Bobagem minha.

Não faça isso.

Tarde demais, querida. Já era.

Sam, por favor.

Não brinque com isso.

Estou com medo.

Não podemos terminar só porque uma lata velha disse isso.

Temos muito a perder.

Desculpe.

Perdoe-me.

Diga que não terminou comigo.

É claro que não terminei com você.

Então sou a primeira.

Você é passado.

Espere! lsso foi...

Agora eu sei por que terminei com você...

há muito tempo. Muito tempo antes de você terminar comigo.

Quem está falando?

Ah, é só o meu patrão.

Sam?

-Temos um cartão. -E daí?

Não quer ler?

Não. Para quê?

Sam...

nosso futuro pode estar nesse cartão.

Eu sei. Posso sentir.

Você é maluca, sabia?

Então leia.

Está bem.

Tem certeza que quer fazer isso?

É necessário.

-Não há outro jeito. -Está bem. Certo.

''Máquina vazia. Compre mais cartões''.