Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

Treinador, alguém pediu um de seus famosos...

-Kon Tiki Tikis. -Sério, Carla?

Puxa, não preparo um deles há muito tempo.

lsso vai ser ótimo.

Kon Tiki Tiki.

Adoro vê-lo preparar este drinque.

É como ver Beethoven tocar uma música, entende?

Obrigado, Carla. Muito obrigado.

Aqui está, Carla.

Treinador, você esqueceu de misturar.

Desculpe. Não preparo um desses desde o verão passado.

-Eu sei. Eu sei. -Certo.

Aqui está.

Cheers S02E16 "Cliff's Rocky Moment"

Resync Web-DL Evilkinder

Com os novos avanços na engenharia genética...

logo teremos a possibilidade...

de produzir animais enormes para alimentar a população.

lmaginem uma vaca que alimenta uma cidade inteira...

ou um ovo que dá para fazer uma omelete para toda a família.

Com os avanços que vemos hoje...

o futuro não tem limites.

Nem a língua dele.

Ele nunca cala a boca?

-Quem? -Gabby, o bobo maravilha.

Esse apelido engraçado é para mim, amigo?

Sim.

Sabia que seus lábios estão trabalhando há uma hora?

Vê se descansa, amigo. Queremos um descanso.

-Você acha justo, Norm? -O quê?

Que eu seja tão sábio enquanto há gente no mundo...

que vai dormir sendo estúpido todas as noites.

Tome cuidado, amigo.

Eu irritei o sujeito com meu humor afiado.

Acho que vou ajudá-lo a se recuperar.

-Escute, amigo. -Sim?

Acho que começamos mal.

Vou lhe pagar uma cerveja...

e vamos conversar como pessoas decentes.

Não, obrigado. Não gosto de você.

Como foi, Cliffie?

Não sei, Norm.

O sujeito tem uma implicância estranha comigo.

Deve ser maluco.

Sam.

Já completou as apostas do futebol?

Vou pegar a cartela em meia hora.

Estou pensando, Treinador.

Quase terminei a minha, Treinador.

Diane, assim é que se faz.

Você?

O quê? Por que completou uma cartela?

Você nem gosta de futebol.

Bem, eu não desgosto.

Pode não acreditar, mas fui animadora de torcida.

Tenho memórias maravilhosas...

de quando estava torcendo por algum time...

fazendo alguma coisa que deveriam fazer...

contra quem seja que estavam jogando.

Puxa, uma torcedora assim realmente anima o time, não acha?

No primeiro concurso...

Espere. Diane...

você não entende de futebol, sabe?

-Quem ganhou semana passada? -Afinal...

você nunca assistiu a um jogo.

-Quem venceu? -Você não assiste pela TV...

-nunca escutou no... -Quem ganhou?

Está bem. Você ganhou. Você ganhou, você ganhou.

Está bem? Você ganhou.

Qualquer um pode ganhar de vez em quando.

Qualquer um pode ter sorte. É a lei da probabilidade.

Só por curiosidade, quando foi a última vez que ganhou?

Em 1974, mas cheguei perto várias vezes.

Várias vezes. Foi uma década de decepções.

Está certo, está certo. Quer ganhar sempre?

Sente-se, observe e aprenda.

Está bem?

Sammy está usando um chapéu especial para pensar.

É um chapéu pequeno e pontudo.

Mas em você, ficaria grande.

Aqui no começo da página...

Bears contra os Dolphins.

Agora...

temos a vantagem do território, o que significa que vai dar...

Bears.

Bears. Simples assim?

É claro, Sam. Um urso contra um golfinho? Pense.

É uma luta desigual.

E esses sujeitos de Dallas contra Atlanta?

Está certo, tudo bem. Atlanta, Atlanta.

Que cor é o uniforme deles?

Cor?

A cor indica o vencedor.

Vermelho ganha de azul. Azul ganha de amarelo.

-Amarelo ganha de rosa. -Espere aí. Espere aí.

Está dizendo que escolheria Atlanta e não Dallas...

por causa da cor do uniforme?

Dallas, que até semana passada tinha vencido seis jogos seguidos?

-E perderam para quem? -Washington.

E qual é a cor do uniforme do Washington?

Não é da sua conta.

Puxa, Diane, as leis da probabilidade são complexas.

É verdade. É verdade.

Normie, professores na Universidade de Heidelberg...

fizeram estudos para tentar prever...

a ocorrência do rato albino...

Puxa, está na hora do Clube do Mickey.

Você não entende de nada.

Cale a boca antes que eu tome uma atitude.

Cliff...

ficarei sem graça se você não enfrentar o sujeito.

Não. Vamos. Deixe para lá, Carla. Está bem?

-Está com medo? -Não estou com medo.

Mas não vou brigar por causa de alguns insultos. Está bem?

Cliff, venha cá. Venha cá.

Não precisa brigar com ele.

Só precisa fazer com que ele recue.

Confie em mim. Já briguei muito, vi muitas lutas...

e pode acreditar que lutar é a última coisa que ele quer.

Você o chama, olha bem nos olhos dele...

e espera que ele tenha medo.

Como dois lutadores. Eles se olham antes de lutarem.

Está bem.

O nome do jogo é intimidação.

Os homens fazem isso há séculos.

E funciona para pessoas como você também.

Acha que vai funcionar?

Tenho certeza. Esse sujeito é um covarde.

Quer que eu faça isso por você?

Eu sei fazer por mim mesmo. Está bem?

Sam, não vai fazer nada a respeito?

A respeito de quê?

Carla está encorajando Cliff a um confronto físico...

com aquele encrenqueiro.

Cliff, já disse que não quero nada mais violento aqui...

do que um amasso entre amantes.

E isso não o ajudaria com aquele sujeito.

Olhe, Sammy... Está tudo bem.

Não vai acontecer briga nenhuma no seu bar.

Eu só vou encarar aquele sujeito.

Ele vai ser o primeiro a piscar.

-Pode apostar. -Espere aí.

Não, Sam. Preciso fazer isso. Está bem?

A luva foi jogada ao chão.

Ei...

bafo de cachorro...

É melhor que não esteja falando comigo.

Se não gosta de como eu falo...

talvez seja melhor fazer algo a respeito.

Tudo bem. Vamos lá para fora.

Tudo bem.

Vou pagar a conta. Nós nos veremos lá fora.

Ele piscou e eu não vi?

Não se preocupe, Cliffo.

Ele sabe que você não está com medo.

Claro. Ele pode até se acovardar e fugir.

Não. Ele está lá fora, e já tirou a camisa.

Tem um tórax bem desenvolvido.

Bem, chegou a hora de definir as coisas.

-Cliff, aonde você vai? -Vou para casa.

Cliff? Você vai por Melville?

Bem, acho que é o dever de todo cidadão...

aprender todas as saídas de emergência de um local...

caso haja uma emergência, como um holocausto atômico.

-Que covarde. -É, mas que cidadão.

Como meu Sammikins se saiu no bolão?

-Não fui muito bem. -Vou pegá-los.

Mas não fui o único.

Os apostadores levaram uma surra ontem.

Nada seguiu a norma.

-Quantos você acertou? -Não sei. Vamos ver.

Três, quatro, cinco, seis.

Seis de 13. Não foi tão mau.

-lsso é... -Certo. Tudo bem. Cinco.

Quatro. Tudo bem. Foram quatro.

Pobre Sam.

Pobre Sam? Está brincando? Pobre todo mundo.

Ninguém ganhou. Só deu zebra.

Eu desafio qualquer um a adivinhar o resultado dos jogos.

Como você se saiu?

Receio que não tenha me saído muito bem...

É mesmo?

Escolhi cidades cujas sinfonias são dirigidas...

por maestros estrangeiros.

-Está brincando, não está? -Não.

Aposto que foi um ótimo sistema. Não foi?

Na verdade, não. Só acertei 11.

Duvido. Você...

Acertou 12.

Doze de 13.

Tem razão. Tinha contado errado.

E não apenas isso...

A única que errou foi por uma margem.

Vou criar uma nova regra.

Todas as garçonetes loiras estão fora do bolão.

Não pode mais apostar em futebol.

E vou dizer mais. Você está destruindo o futebol.

Tudo bem...

se isso é tão importante para você.

Mas assim não poderei testar meu sistema usando as flores.

-Oi, pessoal. -Oi, Cliff.

Gostaria que conhecessem meu colega do correio, Lewis.

Lewis, estes são Carla, Sammy, Treinador e Norm.

-Oi, Lewis. -Toda a turma.

-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.

-Pode servir duas cervejas? -Claro.

Então, para que trouxe o guarda-costas, Cliff?

Que guarda-costas, Carla? Eu e Lewis somos amigos.

Sei. Aproveite, Lewis.

-Obrigado, Chris. -É Cliff.

O prazer é meu.

Lewis, você parece um atleta. Joga futebol ou algo assim?

Um pouco. Sou lutador.

Você é...

Você é lutador?

Puxa, a gente acha que conhece alguém...

e ele nos surpreende assim.

Não sabia que você era lutador, Lewis.

Bem, era o que você estava procurando no anúncio dos correios.

Lewis é um brincalhão. Esse é o apelido dele.

Aqui é o Sam. Quero apostar US$ 200 no jogo de hoje.

Espere aí. Talvez você possa me ajudar.

Quero saber qual é a flor mais dominante.

O lírio da montanha ou a margarida amarela?

Como vou saber quem é Leslie Uggams?

Não...

Não me leve a mal.

Não quis dizer que todos os negros se conhecem.

É apenas que...

todas as pessoas atraentes, com muito carisma...

Pode me dar outra cerveja?

Primeiro round!

Carla, você sabe que sou um homem pacífico.

Sou capaz de esquecer o que passou.

Mas se, por acaso...

alguém quiser arrumar confusão...

o problema é dele.

Uísque.

Já ouviu falar nos estudos feitos na Johns Hopkins...

sobre o cromossomo Y de arruaceiros de bar?

Descobriram uma semelhança entre eles...

e babões crônicos e idiotas.

Pronto. Já chega.

Cale a boca e vamos lá para fora.

E dessa vez você vai primeiro para não fugir.

Eu gostaria muito...

mas isso seria grosseiro com meu amigo enorme.

Qual é o problema?

Espere aí. Não tenho problemas com você. É...

É esse sujeito que me dá nos nervos.

É mesmo? O que você não gosta nele?

Não sei.

O fato de ele achar que é perito em tudo.

-Ei! Esse é um país livre. -Eu sei que é um país livre.

Mas isso me irrita. Ele tem uma opinião sobre tudo.

E nunca cala a boca.

Sabe de uma coisa...

ele faz a mesma coisa no correio.

Mas ninguém nunca pensou em bater nele.

Sei. A atitude dele me irrita.

-Entende? -Eu entendo.

Esse tipo de sujeito tem esse efeito.

Não sei por quê.

-Os sociólogos... -Cale a boca, Clint.

É Cliff. Quer outra cerveja, Lewis?

Não. Acho que não.

Acho que vou para casa.

-Vou lhe dar carona. Está muito... -Não, não.

Não quero que meus vizinhos me vejam com um gênio.

Então...

Acredito...

que chegou a hora de irmos lá para fora.

Está certo.

Está certo.

Está certo. Olhe...

sou faixa preta em caratê e minhas mãos são armas letais.

Caratê. Vocês acreditam nisso?

Vou lhe dar uma chance de sumir daqui.

Vou lá para trás jogar sinuca.

Você pode se despedir dos seus amigos.

Mas preste atenção.

Se ainda estiver aqui quando eu voltar...

nós vamos lá para fora de qualquer jeito.

Caratê, Cliff?

Pelo amor de Deus!

Qual é o problema?

Acho que Clifford mostrou ter a cabeça no lugar.

Dá um tempo!

É o truque de covarde mais antigo do mundo.

Todo garoto que quer fugir de uma briga diz...

''Eu luto caratê''.

Bem...

é aí que você se engana, Carla.

Eu tenho treinado em segredo há muitos anos.

Deve ter sido segredo absoluto...

já que nenhum de nós ouviu falar nisso.

E já ouvimos muita coisa de você.

Não é algo que eu goste de comentar.

Não gosto de me gabar porque é uma busca espiritual.

O quê? O quê?

Cliff, de forma muito prudente...

negou-se a levar vantagem sobre aquele atleta agressivo...

usando seu conhecimento avançado de caratê.

-Certo. -Caratê? O Cliff?

Et tu, Sammy.

Sinto muito, Cliff.

Você está falando sério?

Cliffie, não queria perguntar, mas se você luta caratê...

por que trouxe Lewis?

Há uma boa razão, Treinador.

É para assustar o outro sujeito.

Veja bem...

é uma regra importante ficar fora de uma luta...

-se for possível. -Tudo bem.

Eu acredito em você, Clifford.

Eu também, Cliffie.

Eu acredito em você, Cliff.

Acredito que você é um paspalho.

Ei, Kung Fuá...

falei para você sumir.

O que vai fazer? Expulsar todos os meus clientes?

Não quero confusão, Sam...

mas ele sabe que não gosto dele, e está me irritando.

Se ele admitir que é um covarde mentiroso...

irei embora e nunca mais o perturbarei.

Vamos. Por quê?

Admita, covarde...

ou suma daqui.

Está feliz, amigo? Provou sua teoria?

Não quer sair daqui?

Sinto muito, Sam.

Ele traz à tona meus piores instintos.

Pobre Cliff.

-Não sei se ele vai voltar. -Eu não voltaria.

-Não acredito. -Sam, posso ir embora agora?

-Pode. Falo com você mais tarde. -Tudo bem.

Oi, Cliff.

Se estiver planejando bater nele com isso, chegou tarde. Ele foi embora.

Não é para ele, Carla...

é para vocês, meus ''amigos''.

Obrigado, Cliff, queria mesmo um tijolo.

Cliffie, onde arranjou isso?

Na obra do prédio ao lado.

Vou lhes dar uma demonstração...

do que teria acontecido com aquele sujeito...

se eu não tivesse controlado minha raiva.

Sam, o que ele está fazendo descalço?

Você não precisa fazer isso.

lsso não é algo com que eu goste de brincar.

Ele não está brincando. É faixa preta.

Espere aí. Só um segundo.

Não vou me machucar com uma farpa?

É só segurar firme, Normie.

Cliff, você ficou louco. Essa coisa é sólida.

É assim mesmo que eu gosto.

Sólido.

-Puxa... -Bravo.

Tragam aquele idiota aqui.

Tragam aquele idiota aqui.

Agora que já provei o que queria...

vou me despedir de vocês para sempre.

Deixe disso, Cliff.

Volte aqui. Vamos tomar conta de você. Está bem?

-Por favor, volte. -Está certo.

Está certo. Mas quero falar com a Diane primeiro.

Está bem. Está bem.

Diane, nunca tive uma lição de caratê na vida.

Pode me levar para o hospital?

Boa noite, pessoal.

Cliff está...

Ele vai me acompanhar até o carro para me proteger.

Alguém faz alguma oposição?

-Não. -Não.