Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

Cliffie, não olhe agora, mas tem duas mulheres...

lá do outro lado nos olhando.

Ficou maluco.

Estão nos olhando há uns 20 minutos.

-Parecemos estranhos ou o quê? -Você parece.

-Por quê? -Porque fala...

pelo lado da boca.

Elas não tiram os olhos de nós.

Só tem um jeito de ter certeza, Normie.

Vamos andar por aqui...

-e ver se elas nos seguem. -Está bem.

Estão olhando? Estão olhando?

Sim.

Diria que aquelas belas petúnias querem ficar conosco, Normie.

O que vamos fazer agora?

Vamos até lá.

Eu vou se você for.

Pensando bem, por que não ficamos por aqui mais um pouco?

É, elas que venham até nós.

Elas estão mesmo a fim de nós, não estão?

É isso aí, pessoal. Hora de fechar. Sinto muito.

Aí vêm elas, Norm. Prontas para atacar.

Obrigado.

Com licença.

Minha amiga e eu estávamos pensando se sabem de um lugar para irmos.

Um lugar divertido.

Por...

O que foi isso?

Eles são marcianos.

Vamos embora. São nerds.

Azar deles.

Cheers S02E15 "And Coachie Makes Three"

Resync Web-DL Evilkinder

Agora elas já foram, Cliff. Chega de charme.

Você foi muito sutil, Norm.

Ouçam só o que Cary Grant falou. Foi humilhante.

Que diferença faz?

Elas nem eram assim tão bonitas.

Claro.

Quase pegamos o trem da meia-noite para a ''Feiolândia''.

Tem razão. Já vi pernas melhores numa mesa de sinuca.

E os peitos delas podiam servir de tábua.

Se voltarem, ponham uma sacola na cabeça.

Ou um saco. Cobre melhor.

Gostei da comida, Diane. Obrigado.

O que achou do seu rognon de veau aux chanterelles?

Sim.

Era aquela coisa verde?

Não, era a coisa marrom.

Que bom, aquela coisa verde é meio enjoativa.

-Sinto muito. -Tudo bem, tudo bem.

Acho que vou ver os placares aqui na TV.

Sam, eu tive muito trabalho com a comida.

Eu também.

Ora, é brincadeira!

Estava maravilhosa. Obrigado.

É um prazer cozinhar para um bom garfo como você.

É, por aí.

Sam, o que houve conosco?

Você enjoou também?

Um pouco, mas não é disso que eu falo.

Estamos ficando entediados. A rotina nos pegou.

Quer saber? Depois da comida descer, vou atacá-la.

Talvez fique a fim antes do que imagine.

Fique à vontade. Vou fazer uma coisa...

-no quarto. -Está bem.

Quem é?

Eu. Quem é?

-Treinador? -Não, eu sou o Treinador.

O que faz aqui, Treinador?

Ainda bem que resolvemos isso.

Sam, quase acontece um desastre horrível.

Veja só o Guia da TV.

O quê?

Thunder Road.

-Mitchum. -Mitchum.

-Puxa. -Não perdemos um filme dele...

em 12 anos.

Vamos, não podemos perder o começo.

Ah, Mitchum não começa sem nós.

Sam, temos que mastigar algo.

É, Diane tem alguma coisa aqui.

Sam, já que está de pé, poderia apagar as luzes?

Tem muito brilho na tela.

Cheguei, seu selvagem.

Oi, Diane.

Diane, você vai perder Thunder Road.

-O que houve, Treinador? -Nada ainda.

Eles estão subindo pela estrada.

Não, com Diane.

Diane, está tudo bem aí?

O que o Treinador está fazendo aqui?

Ele veio assistir Thunder Road.

Sempre assistimos aos filmes de Robert Mitchum juntos.

Sam, a hora não é boa.

Eu sei, querida...

mas é uma tradição nossa. Fazemos isso há anos.

Ele é nosso ator favorito.

Nunca, sob hipótese alguma, perdemos seus filmes.

Mas eu saí do quarto e estou muito envergonhada...

pela forma como estava vestida.

Entre aqui. Vou mostrar o que quero dizer. Venha.

Treinador, vá embora, rápido!

O que, Sam?

Sam.

Um pouco de tato, sim?

Desculpe. Treinador, escute.

O que foi?

Diane e eu tínhamos planejado esta noite especial.

Ela preparou um jantar com todas as minhas cores favoritas...

e vestiu uma coisa linda e...

Ah, e eu entrei de repente. Puxa, nem pensei nisso.

Diane, por favor, desculpe.

Não quero me meter entre vocês. Desculpe, querida.

-Obrigada por compreender. -Quando moramos sozinhos...

esquecemos que os outros têm suas vidas.

Está sentindo o mesmo que eu?

Sim. Pobre Treinador.

Nós temos mais tempo juntos.

Acho meio egoísta não ficarmos um pouco com ele, não é?

Tem razão. Vou chamá-lo.

Ótimo. Aposto que ainda está nas escadas.

Treinador, por que está aí?

Meu casaco ficou preso na porta, Sam.

Não tive coragem de incomodá-los.

Boa noite, Diane. Boa noite, Sam.

Não, Treinador, fique. Venha, escute.

Vai assistir Thunder Road conosco hoje. Sente-se.

Mesmo? É sério?

Pode apostar. Venha.

Nunca vi esse filme. Então, vão ter de me contar o que houve.

Sei todas as falas deste filme, Diane.

Essa é minha parte favorita.

Quando estou cuidando do bar, sei como Deus se sente.

E como é?

É como se eu controlasse os destinos dos outros.

-Mesmo? -Posso fazer seus drinques...

fortes demais, para ficarem doentes.

Ou posso colocar água, e eles pagam por nada.

Ou se não gostar da atitude deles...

posso cuspir nos copos.

Ainda está chateada com aquela briguinha que tivemos?

Diga você.

Carla, desculpe por hoje de manhã...

quando a chamei de bruxa feia.

Oi. Sou Sam Malone.

Lembra de mim, do mês passado, antes de...

-nós virarmos um trio? -Sim, lembro de você agora.

-Tirou o seu Pantusso. -lsso mesmo. lsso mesmo.

Ah, Sam.

-Eu sei. -Não suporto mais isso.

Não vamos mais a lugar algum sem o Treinador.

Eu nem o convido mais. Ele aparece e pronto.

-O que vamos fazer? -Vou dizer o quê.

Vamos sentar lá na minha sala agora...

e vamos olhar um no olho do outro.

-Sozinhos. -Ah, parece uma ótima idéia.

-É. -Sam, Diane! Por onde andaram?

Treinador, desculpe. Dormi demais.

Ficamos acordados até tarde ontem, assistindo...

Mothra Versus Godzilla.

Puxa, como eu fiquei decepcionado.

Sam, temos de estabelecer limites.

Não vamos poder passar esta noite com o Treinador.

Tem razão. Concordo plenamente.

Vamos nos ver hoje?

Pode apostar.

Ótimo.

Está bem.

Só existe uma solução para este problema.

Temos de pedir ao Treinador que pare de andar conosco.

Diane tem razão, Sam.

Se não querem o Treinador com vocês, digam.

É a forma mais honesta e ética de lidar com isso.

-Tem razão. -Se quiser facilitar...

por que não tira o coração dele fora e sapateia em cima?

-Norman. -Já sei. Já sei.

O quê?

Façam com que ele acredite que têm uma doença horrível.

Fiquem bem magrinhos.

Pintem seus rostos de branco, bem pálidos.

Andem como se fossem vomitar.

É melhor se apressar. Diane está em vantagem.

Cliff, Norm. O Treinador gosta de vocês.

Poderiam sair com ele só por hoje, por favor?

Não, desculpe. Não queremos que ele...

atrapalhe nossa caçada às garotas, certo?

-Sinto muito ter perguntado. -Sabe, Sammy...

é contra meus princípios ajudar a melhorar...

sua relação com a resmungona, mas já que o Treinador está nessa...

vou mudar um pouco as regras.

Soube que ele gosta de uma das caixas do banco dele.

-Tem certeza? -Sim, ele fala muito nela.

Não sei o nome, mas se namorasse com ela...

talvez ficasse longe de vocês.

Muito bom. Muito bom.

O que acha? Vale tentar, não?

Acho que o Treinador teria vergonha de um encontro às escuras.

Que tal fingirmos que ela é minha amiga?

Assim, vai parecer que foi um encontro por acaso.

Treinador, talvez possa me ajudar aqui.

Estou procurando um banco novo.

-Gosta do seu? -Adoro.

O Porto Poupança e Crédito, aqui na rua mesmo.

-Gosta das caixas de lá? -São maravilhosas.

Tem alguma para me indicar?

Simpática, legal, bonita?

Frank.

Treinador, quem é aquela com quem sempre conversa?

Quer dizer a ruiva de sorriso lindo...

-que sempre pisca para mim? -É.

É Frank.

Treinador, não tem nenhuma mulher de quem goste no banco?

Ah, Edwina.

Edwina, do Porto Poupança e Crédito?

Que coisa! É minha amiga.

Se é sua amiga, deve conhecer Frank...

-porque eles são casados. -Não, não, Treinador.

Quem era a bela senhora que mencionou, na quinta?

-Quinta. Stella. -Stella.

-Stella, essa é a minha amiga. -Não, Stella não. Stella não.

Não ligo muito para a Stella.

-Quis dizer Dorothy. -É, eu também.

-Gosta da Dorothy? -Sim, Dorothy é muito gentil.

Com licença.

-Mas não tanto quanto Julia. -Sam!

No que estou pensando? Essa é do mercado.

-No banco, Sandra é a melhor. -Sandra, essa é minha amiga.

Não.

-O que foi, Treinador? -Não é Sandra. É Anita.

Deixe comigo.

-O quê? Garota errada? -Não, não. Banco errado.

Bom, Katherine, gostou da comida?

Estava muito boa.

Eu pego seu casaco, querida.

Ainda bem que o Treinador foi. Nada como um italiano...

que sabe exatamente o que pedir num restaurante italiano.

Foi maravilhoso, Treinador. Como era o nome do prato?

Espaguete para quatro. Mas eles têm um melhor.

É o espaguete para seis, mas precisa de mais gente.

Tenho café quase pronto. É só ligar.

Sentem-se e fiquem à vontade.

Sentem-se.

-Bem. -Bem.

Sabe de uma coisa? É difícil acreditar que...

Diane conhecia Katherine, minha caixa favorita no Banco Fidelidade.

Mundo pequeno, não, Treinador?

E outra coisa é que ela parece conhecer todos, de todos os bancos...

-onde já tive conta. -Ela é muito simpática.

Diane, como você e Katherine se conheceram?

-Na mesa de empréstimos. -No atendimento rápido.

Tudo bem, querida. Às vezes, eu esqueço coisas também.

Ou não?

Treinador, você é muito divertido. É sempre engraçado assim?

Duvido.

Então, Katherine, quais são as novidades do mundo financeiro?

Nada que eu saiba.

O momento mais empolgante é tentar pegar alguém...

brincando com os lábios no circuito fechado de TV.

-Sabia que você parecia familiar. -Bem...

-Sente-se, querida. -Está bem.

Acho o mundo dos bancos fascinante.

Tem muitas facetas.

Muitas coisas me deixam curiosa.

A mim também, Diane.

-Como o quê? -Como caixas, por exemplo.

Nunca encaixotam nada. Só fazem perguntas.

E juros. Os juros não juram nada de bom.

São chatos. E o departamento de crédito.

Todas as cadeiras deles são presas às mesas.

-Vendem crédito de quê? -Aí vai ele outra vez.

-Você é demais. -Meio tonta, mas simpática.

Meu Deus! Vejam só a hora.

Preciso acordar cedo amanhã. Foi uma noite maravilhosa.

O café fica para outra hora, Diane.

-Que pena. -Está ficando tarde mesmo.

Katherine, posso garantir que chegue bem em casa?

Obrigada, Treinador. Adoraria.

-Boa noite, Diane. -Boa noite.

-Obrigada. -Obrigada a você.

-Boa noite, Sam. Obrigada. -De nada.

-Vamos repetir isso. -Claro.

-Sem dúvida. -Até logo.

Acho que isso mostra que situações complicadas...

precisam de mentira, enganação e truques.

E agora, um pouco de romance.

lsso mesmo. Um abraço.

Um beijo.

Um Treinador.

Com licença.

Treinador, achei que ia levar Katherine para casa.

Mostrei a ela onde é o ponto de ônibus.

Talvez não tenham notado, mas ela gostou de mim.

E qual é o problema?

Sam, ela é muito simpática, mas não daria certo conosco.

Ela estava deslocada. Preciso pegar uns biscoitos.

-O que fazemos agora? -Diane, é hora de falar a verdade.

-Que bom. -Eu cuido disso.

Treinador, vá embora.

-Quer um? -Não.

Ouça, Treinador...

Vou lhe dizer uma coisa...

e não me importo se isso vai magoá-lo.

Vou direto ao assunto.

O quê? O que foi?

Diane não quer que fique mais conosco.

O quê?

lsso não é verdade. Sam não quer que fique conosco.

Eu adoro você.

Não, não. Eu gosto mais de tê-lo por aqui.

Na verdade, eu gosto mais dele por perto do que de você.

Ótimo. Por que não vai embora?

Não faça isso comigo e volte.

-Não seja ríspida. -Como pode dizer isso...

Pare, Diane. Parem, por favor.

Estou começando a ver uma coisa claramente.

Vocês têm algo a me dizer, mas não têm coragem.

-Certo? -Eu tenho. Diane não.

O que é, então? Diga.

Vamos, Sam, diga.

Quando você era bêbado e ninguém dizia...

eu disse, não foi?

-Eu disse. -Várias vezes.

-Você bebia muito, Sam. -Eu sei.

Você bebia muito, Sam.

Treinador, não... Não comece de novo.

Que tipo de amizade é essa?

Será que é tão fraca que não podemos ser sinceros?

Você tem razão, tem razão.

Não queremos que fique mais tanto tempo conosco.

Se não me querem, tudo bem.

Não estou bravo.

Tudo bem.

Até mais.

Mas, Sam, você bebia mesmo.

Bom dia, Norm.

Por onde vocês andaram? Meu relógio está adiantado?

Desculpe, Norm. Tivemos uma noite difícil.

Finalmente contamos ao Treinador...

que não o queríamos mais conosco.

Foi terrível. Pior do que temíamos.

Passamos a metade da noite discutindo a culpa.

Você devia...

Diane...

-Norm! -Norm!

Norman.

Bom dia, pessoal.

-Como vai, Norman? -Como se você ligasse.

Então, o Treinador não gostou de ser descartado?

Ficou arrasado.

Tentou disfarçar, mas não conseguiu esconder a dor intensa...

que Sam causou a ele.

Não comece de novo. Foi você quem falou mais.

Sam, que diferença faz quem falou o quê?

O fato é que o Treinador está abalado.

Temos de conviver com isso.

Especialmente você.

A idéia foi sua. Você insistiu.

-Eu... lsso é... -Escutem, escutem...

Quero saber qual dos dois...

teve a idéia de me mandar embora ontem à noite.

Vamos, quero saber agora.

Treinador, que diferença faz de quem foi a culpa?

Está feito. Nós dividimos a culpa.

A coisa mais importante é que falamos sobre nossos sentimentos.

-A honestidade foi o único meio. -Sem dúvida, sem dúvida.

Foi uma decisão mútua.

Quem quer que tenha sido...

eu quero agradecer do fundo do coração.

Porque acabei encontrando Katherine no ponto de ônibus...

e levei-a para casa. Nós nos conhecemos melhor...

e acho que ela é a mulher mais maravilhosa do mundo.

Não sou feliz assim há anos.

Treinador, que notícia boa. Nem sabe como estamos felizes!

E o fato de que nós ajudamos para que isso acontecesse...

faz nos sentirmos melhor ainda.

Sem dúvida, Treinador. Pense como se nós dois...

tivéssemos feito algo por você. Está bem?

Normie, eles não formam um casal incrível?