Original subtitles

Ouço ''A Foggy Day in Old London Town'' e já lembro da minha esposa.

Era a música de vocês?

Não, mas Sinatra cantava...

e sempre me lembra do filme A Um Passo da Eternidade.

Foi o filme do primeiro encontro, não foi, Treinador?

Não, o filme me lembra o Havaí.

Vocês se conheceram no Havaí?

Não, nunca fui ao Havaí, Diane. Nem Wally Engels.

Deixem comigo.

Treinador, quem é Wally Engels?

Um velho amigo da Marinha. Ele me apresentou à minha mulher.

Que memória, Treinador.

É, Sam.

Essa música me traz grandes lembranças.

É mesmo? De quê?

Tocou no dia do casamento da minha filha.

É?

Só isso.

Aparece de tudo aqui, não é, Sam?

Cheers S02E14 "No Help Wanted"

Resync Web-DL Evilkinder

-Olá, Sam. -Oi, Becky.

Nossa, faz tempo, hein?

É, finalmente fui transferida de volta para Boston.

Senti falta da cidade e de seus marcos históricos.

Falando nisso, tem um tempinho para gozar a vida?

Não gozo mais, Becky.

O que...

O que quis dizer é que Diane e eu estamos juntos.

-Quem? -Ah, desculpe.

Diane Chambers, esta é Becky Hawley.

-Oi, Becky. -Oi, Diane.

Diane e eu estamos juntos...

Há quanto tempo?

Nove, dez meses.

Quatro.

Que seja.

Fico feliz de saber que você está bem, Sam.

Mas devo dizer que vou sentir falta da nossa diversão.

Tenho algo melhor do que diversão, agora.

Tenho afabilidade, boa e sólida.

-Você também é pura agitação. -É.

-Não quis chatear ninguém. -Não chateou.

Já me conformei com o passado de Sam.

Não me incomoda. Além disso, não sou ciumenta.

-Sam, nos vemos por aí. -É, foi bom vê-la de novo.

lgualmente.

Por que não...

Por que não me deixa levá-la até o carro?

Pensando bem, talvez seja melhor eu ficar aqui no bar um pouco.

-Gostei dela. -Aposto que sim.

Foi um acidente, Sam, ou alegria em me ver?

Ambos, Treinador.

Dois drinques, Sam.

-Norm está atrasado de novo. -É, eu notei.

Diminuiu meus lucros com cerveja.

Vou ter de aumentar os preços para compensar.

US$ 11 , Cliff.

Ele não chegou aqui antes das 17 horas a semana toda.

Será que Norm finalmente conseguiu um emprego?

Não, não. Se tivesse conseguido...

ele teria nos contado.

Espero que não tenha me contado e eu tenha esquecido.

Não, eu me lembraria de esquecer algo assim.

Acho que Cliff tem razão.

Se Norm tivesse outro emprego, teria falado.

Sabem, ontem eu vi uma coisa perturbadora.

O preço da água oxigenada subiu?

Eu nasci loira.

O que dizia?

Bom, a caminho do bar...

eu vi um cara que parecia com Norman...

entrando pela porta dos fundos da cozinha do Melville's.

Parecia com o Norman, e o cumprimentei...

mas ele tapou o rosto com o casaco e entrou.

O que Norm estaria fazendo na cozinha do Melville's?

Acho que Norman só conseguiu emprego...

como ajudante de garçom ou lavador de pratos.

Não, não, Norm jamais aceitaria isso.

Deve ter ido lá pedir as sobras, é isso.

Esperem aí. Esperem aí. Lembrei de uma coisa.

Ah, bem que eu ouvi um barulho.

Há uma semana...

Norm me perguntou se um homem de verdade lavaria pratos.

-Ah, não. -Não acredito.

É impossível fugir da conclusão.

Encontrei um jeito.

Não quero crer que meu amigo...

um profissional como eu, foi reduzido a esfregar...

tigelas e panelas num restaurante de peixe.

Se assim fosse, haveria sinais.

Ele chegaria aqui cheirando a sardinha.

Saiam daqui! Vamos, fora! Sumam! Fora daqui!

Sumam! Fora daqui! Ei, fora...

Vamos! Fora daqui!

Pronto, está provado. Ou ele está lavando pratos...

ou levando uma manada de gatos para Dodge City.

Não, Sam, ele precisaria de no mínimo 200 cabeças para isso.

-Boa tarde, pessoal. -Norm.

-Quer cerveja, Norm? -Não me importa qual.

Sirva uma para mim.

-Norm, que gatos são aqueles? -Os animais gostam de mim.

Que bom, porque nenhum ser humano vai gostar.

Norm, está cheirando mal, como a maré baixa em Bridgeport.

Deve ter sido o sanduíche de atum que comi.

Você o comeu ou rolou nele?

Norm, está tudo bem? Conseguiu algum emprego?

-Não quero falar nisso. -Certo.

Tome, Normie. Ponha um guardanapo aí.

Olhe só para suas mãos. Estão vermelhas e enrugadas.

-Seu cérebro também, está bem? -Ora, vamos.

-Desculpe, Treinador. -Tudo bem, Norm.

Pessoal, desculpem.

-Vou falar a verdade. -Por favor.

Estou lavando pratos no Melville's, está bem?

O seguro desemprego acabou. Tive de fazer algo.

Dê-me suas mãos aqui. lsso vai tirar o cheiro.

Norman, deve estar muito deprimido.

Ontem fui para casa tão deprimido que quase me joguei da janela.

Mas havia tantos gatos lá embaixo, que teriam amortecido a queda.

Aquilo...

Aqueles ali... São poucos.

Vão, dêem o fora daqui!

Norman.

Qualquer trabalho é digno.

Não se envergonhe de trabalho físico.

Não, Diane. Eu sei como Normie se sente.

Eu já fui ajudante de garçom.

E vou dizer uma coisa, a humilhação, as ordens que recebemos...

É demais para qualquer um.

Traga uma cerveja aqui, sim, vovô?

Sim, senhor, é para já.

Lavador de pratos.

Desci o máximo que um contador poderia descer.

Fui o 30º melhor da turma.

Agora, passo as tardes vendo alface boiando.

Norman, já sei.

Você é contador. Devia fazer contabilidade.

Sam, por que não contrata Norman?

-É, Sam. -Grande idéia.

lsso seria incrível.

-Já tenho um contador. -Despeça-o e contrate Norman.

-É. -É assim que funciona.

Diane, posso falar com você um instante?

-Claro, claro. -O que houve?

-Não acha a idéia boa? -Não, é sim.

Só quero dizer a ela o quanto gostei.

Parece que a Srta. Chambers vai ganhar um na bochecha.

Vamos esperar que ganhe pelo menos 80.

Não, não. Ouça, ouça.

Há duas áreas da minha vida que não quero que ninguém toque.

Já lhe disse uma delas.

-E não toquei. -Eu sei. Você tem sido ótima.

A outra é meu negócio.

Trabalhei duro para conseguir este bar, e agora mantê-lo.

Agora você me compromete...

a entregar meus livros contábeis a um lavador de pratos.

Ele não é só um lavador de pratos. É um contador e um amigo.

Tem razão, ele é meu amigo, mas como saber se é um bom contador?

Há mais de um ano que não consegue emprego. Deve haver um motivo.

lsso só o deixa mais motivado para trabalhar bem.

E você só precisa mantê-lo...

até que seu orgulho volte.

Sammy? Não quero pressioná-lo.

Não preciso ser o seu contador. Há sempre o suicídio.

É isso aí. O cara tem opção, Sam.

Sam, é verdade.

Contratar Norman tem implicações emocionais.

Mas sem emoções, a mente vira um lago estagnado.

E encaremos os fatos. No seu caso...

não estamos falando de nenhuma corredeira.

Está bem, está bem. Vou contratar Norm.

Mas lembre-se: quando eu tiver de despedi-lo depois...

você vai ser a responsável por acabar com o seu amor próprio.

Como posso me esquecer, sendo assim tão positivo?

Norm.

Você é meu novo contador.

-Ei! -É isso aí.

-Sammy, estou honrado. -Bom, é isso.

Quero que saiba que este é um grande momento para mim, Sam.

Dá um tempo. Um grande momento?

É fácil, Sam. Só tive dois.

Sei que fez isso por pena...

mas saiba que conseguiu o melhor contador por aqui.

Eu concordo.

Com quê? Com Norm ser o melhor contador?

Não, que Sam fez isso por pena.

Aqui está ele, pessoal...

Norm ''a César o que não é de Ninguém'' Peterson.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Diane, mais café, por favor.

Norman, tenho orgulho de você.

Quando tem trabalho, você esquece a cerveja.

Porque quero fazer um bom trabalho para Sammy.

lsso não é legal? Não é legal, Sam?

Como vão as coisas, Norm?

Quase terminado, Sam.

Não vai se decepcionar, amigão.

Encontrei algumas coisas lá, sabe?

Você vai ter a melhor restituição que já vi.

Ah, peguem leve. É só uma piada de imposto, ora!

Sam, não via Normie assim...

há meses.

Hoje, pode ser que a vida dele mude mesmo.

Talvez saia daquela sala com o trabalho pronto...

e talvez até faça as pazes com Vera...

-começando uma vida nova. -Seria maravilhoso.

Mas pode também beber até desmaiar com a cabeça na privada.

É difícil saber.

Só espero que não esteja querendo me impressionar demais.

E se estiver? Você o ajudou. Ele está agradecido.

Mas não quero me arriscar com a Receita.

Eu gostava do meu contador antigo.

Pagava US$ 2 ou 3 mil de impostos todo ano. Pagava...

e pronto, sem problema. Só quero isso de Norm. Que não arrisque.

Sam, você se preocupa muito.

-Normie é um ótimo contador. -Como sabe?

Porque minha mãe sempre dizia...

''Todo mundo é bom em alguma coisa.''

E com Norm eliminamos tudo...

menos contabilidade e caça.

-Aqui está, Sam. Prontinho. -Como ficou, Norm?

A restituição fala por si, Cliffie.

Vou receber de volta US$ 15 mil?

Vamos acampar aqui, buana?

É claro que bebês comem pizza. Ponha no liquidificador.

Com licença, tem alguma máquina de cigarros?

-Na sala dos fundos. -Obrigado, linda.

De que você me chamou?

-Linda. -Soou diferente antes.

-Linda. -lsso mesmo!

Boa tarde, pessoal.

-Norm. -Norm.

-Norman. -Quer uma cerveja, Norm?

Estou de bem com a vida, Treinador.

Claro, a cerveja é minha vida.

Aí está o meu chefe. Como vai, chapa?

Esperando aquela restituição gorda chegar.

Já sabe o que vai fazer com a grana?

Eu acho que deveria gastar com algo fino, sensual...

e, sim, de tirar o fôlego, para a pessoa especial na sua vida.

Tem razão. Você usa tamanho extra grande, Norm?

De robe, sim...

mas eu me ajusto facilmente.

Esperem, esperem, vocês têm que ver isso.

-Vejam só. -Fósforos impressos.

-Pode espalhar por aí. -''Empresas Norm Peterson.

Firma de Contabilidade''.

É impressionante, Norm.

Os negócios devem andar bem, hein?

Treinador, só precisei que o Sammy acreditasse em mim...

para que eu também acreditasse. Tudo começou assim.

É isso aí.

Quantos clientes você tem, além do Sam?

Só uma, mas estou por aí...

e há possibilidade de outros.

-Falando nisso, Diane... -Sim?

-Aqui está o seu imposto. -Obrigada.

-Que bela restituição, hein? -Achei que gostaria.

As consultas do psiquiatra são dedutíveis, Diane.

E as sessões diárias em fevereiro...

Aquilo foi uma mina de ouro.

Cale a boca, Norman, já melhorei. Já melhorei.

Sam.

Fevereiro foi um mês difícil, não?

Está brincando!

O que você fez por Norman é um milagre.

-Estou muito orgulhosa. -Não foi nada.

Não seja modesto.

Ficou ao lado dele, quando preciso.

Quando disse que receberia US$ 15 mil de restituição, até eu pasmei.

E dinheiro significa tanto para mim...

quanto para as criaturas da floresta ou os animais nos campos.

Sammy, pode me ajudar aqui?

-Treinador, atenda aí, sim? -Claro.

Cheers. Sam, é para você.

-Estou ocupado. Pegue o recado. -Deixa recado? Ele está ocupado.

Sim. Certo.

Certo, certo, certo.

Sam, era o seu contador, Sy. Ele disse que pôs tudo...

Dia do Sino. Dia do Sino.

E...

E que seu imposto de renda está pronto.

O que está acontecendo, Sam?

Como assim? O Dia do Sino?

Você mandou a declaração que eu fiz ou não?

Não, Norm, não mandei.

Por que não?

Talvez eu devesse ter lhe dito...

mas sou conservador quanto a dinheiro.

Está bem, só quero entender isso.

Não confia em mim, nem no meu trabalho...

e pediu que outro fizesse o imposto.

Uma restituição de US$ 15 mil me assustou.

Nunca recebi nenhuma restituição.

Sabe por quê? Seu contador é um bolha, Sam.

Analisei as declarações antigas.

O cara não sabe nem o que é dedução.

O que quer dizer, Sammy? Que Norm inventou uma asneira de US$ 15 mil?

É isso?

Eu só quis me proteger.

Vocês também teriam feito isso, certo?

Ah, qual é! Fariam sim, e sabem disso.

Vamos esquecer isso, certo?

Não queria que Norm fizesse meu imposto desde o começo, lembra?

Não se deve negociar com amigos.

Se é assim, pode negociar com qualquer um aqui.

-É. -É isso aí.

Qual é! Não tem ninguém do meu lado aqui?

Eu só queria proteger meu negócio...

sem ofender Norm, principalmente.

Sam, estou do seu lado.

Posso não concordar, mas admiro sua coragem.

-Sei como se sente. -Sabe?

Sim, já vivi uma situação em que fiquei contra a maioria...

e resisti à opinião pública pelos meus princípios.

É mesmo? Como? Quando?

No último ano de faculdade...

lutei sozinha para integrar minha república de moças.

Ouviram isso? O que foi? Não queriam aceitar negras?

Não foi bem negras. lsso não faz diferença.

-O fato é que eu... -O que era? Outra raça?

-Não. -Uma religião?

-Não era bem uma religião. -O que era? Quem?

Garotas com...

O quê?

Não deixavam entrar quem?

Garotas com festas pouco populares.

E em alguns meses...

-elas já tinham se misturado. -Obrigado.

Se não confia em mim como contador, não confia como amigo.

Pare com isso.

Precisa aprender a separar negócios e amizade.

Não. Só preciso separá-lo da minha vida.

Se eu tiver problema com a Receita, vou preso.

E você sabe o que acontece quando garotões bonitos vão presos.

Sua atitude não é profissional.

-Agora não sou profissional? -É.

-Sabe o que você é? -Pessoal, não digam nada...

-O quê? -É um traidor.

Quer saber, você é um bebê, Norman.

-Cabeludo. -Amador.

Pescoço de ganso. lsso é divertido.

Nós não estamos brigando, bafo de espaguete.

Você é mau, Malone.

-Mau mesmo! -Está começando a me irritar.

-A verdade dói? -Meu Deus!

Será que podem se ouvir.

Estão aí, discutindo, brigando...

e fazendo pouco do Dia do Sino.

Sammy, Sammy. Estou vivendo...

-o pior ano da minha vida. -Eu sei.

Só continuei por acreditar em mim...

e na esperança de, um dia, alguém dizer...

''Acredito em você também, Norm.''

-Achei que seria você. -lsso não vai dar certo.

Você quer me fazer sentir culpado. lsso não se faz.

Está bem, vou embora. Para sempre.

É melhor ser sério. Não quero que volte...

achando que está tudo bem.

Ouça, se for embora...

não quero que volte. É sério.

Está bem, fechado.

Mas antes, preciso acertar algo com ele.

Norman, espere. Não faça nenhuma bobagem. Por favor.

Fique longe disso. Faz parte do ritual masculino...

que você desconhece.

Vou entrar, Malone.

Está bem, Norm, como vai ser?

Não quero ir, Sam.

Ora, vamos. Não quis dizer...

Ei, ei. Vamos.

Não vamos chegar a lugar algum...

se não agir como adulto.

Vamos, amigo.

Vamos.

Tome. Tome isso.

Pronto, pronto, pronto.

Este bar é tudo o que tenho, Sam.

Vocês são minha família.

Você é meu irmão.

Ora, você também é meu irmão, Norm.

Sam.

Norm...

você é meu contador.

-É sério, Sam? -A partir do mês que vem.

Aceito.

-Mas não vou implorar. -Não.

Então, como se vê, a raiz da agressividade no macho da espécie...

é encontrada aqui, na própria molécula de DNA.

Bem próximo daqui, se bem me lembro.

-Fascinante, Cliff. -Sim, Diane. É fascinante.

Prepare-se para mais: as próprias letras, D-N-A...

significam ''Damas Não são Agressivas''.

Significam ácido desoxirribonucléico.

Sim, mas flexione isso em latim...

e meu argumento ainda será válido.

Se é verdade que um pouco de conhecimento é perigoso...

você é uma bomba-relógio ambulante.

Obrigado, Diane.

Vamos falar sobre o motor de turbinas um pouco.

Treinador...

sirva uma cerveja ao meu amigo.

Saindo.

Então, não houve violência física?

Não. Na verdade...

ele é meu novo contador.

É isso aí, Norm.

Parabéns, Normie.

Afinal de contas, estava com o cara errado há dez anos.

Obrigado, Sam.

Obrigado a você, Norm.

Que momento lindo esse. É bom ver vocês dois de bem.

Dá até vontade de chorar.

-Garotas! -Puxa vida!