Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,732
Cheers foi filmado
com o público no estúdio.
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,000
-Olá, pessoal.
-Oi, Diane.
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,444
Oi, Treinador.
4
00:00:12,613 --> 00:00:15,309
Sabe como o Sam
sempre reclama...
5
00:00:15,483 --> 00:00:17,451
que eu não sou espontânea?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,711
É, ele sempre diz...
7
00:00:19,887 --> 00:00:22,549
''Diane, não dá para
ser mais espontânea?''
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,623
De qualquer forma, isso me irrita.
9
00:00:24,792 --> 00:00:28,319
Também me irrita. Especialmente
quando ele faz assim.
10
00:00:29,597 --> 00:00:31,064
Treinador...
11
00:00:31,232 --> 00:00:33,564
Sam não faz isso.
Quem faz é você.
12
00:00:33,734 --> 00:00:36,669
Nem por isso é menos irritante.
13
00:00:37,004 --> 00:00:43,204
Hoje vou fazer algo,
sem dúvida, espontâneo.
14
00:00:43,377 --> 00:00:46,972
-Pode me dar o telefone, por favor?
-Telefone espontâneo.
15
00:00:47,748 --> 00:00:51,206
Uma colega da minha
aula de literatura...
16
00:00:51,585 --> 00:00:55,146
comentou sobre uma pousada
de 200 anos, no interior...
17
00:00:55,322 --> 00:00:57,483
escondida numa ilha
na costa do Maine...
18
00:00:57,658 --> 00:00:58,852
onde se chega de balsa.
19
00:01:00,661 --> 00:01:03,425
Quando o fim de semana acabar...
20
00:01:03,597 --> 00:01:07,556
ele vai achar que Pequod
é a nossa casa.
21
00:01:09,003 --> 00:01:12,632
Gostaria de um quarto para Malone.
22
00:01:13,541 --> 00:01:16,374
lsso mesmo. Sam Malone.
23
00:01:21,448 --> 00:01:23,678
O quarto de sempre?
24
00:01:49,100 --> 00:01:53,400
Cheers S02E13
"Battle of the Exes"
25
00:02:22,562 --> 00:02:26,562
Resync Web-DL
Evilkinder
26
00:02:40,628 --> 00:02:42,528
Diane, se quer
um lugar para ficar...
27
00:02:42,696 --> 00:02:44,527
tem uma pousada
linda em Vermont...
28
00:02:44,698 --> 00:02:46,689
onde eu sempre
ia com minha mulher.
29
00:02:47,434 --> 00:02:50,870
-Que pousada?
-Dentro da minha perua.
30
00:02:53,674 --> 00:02:56,370
Diane, Vera e eu fomos,
uma vez, a um lugar lindo...
31
00:02:56,543 --> 00:02:59,341
bem romântico, chamado
Fairview, em New Hampshire.
32
00:02:59,513 --> 00:03:01,674
-Ah, é?
-É, muito romântico.
33
00:03:02,383 --> 00:03:04,943
Lá não tem telefone,
nem televisão.
34
00:03:05,119 --> 00:03:09,317
Só tem lareiras antigas e
camas de pena bem românticas.
35
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
Antigas, eu acho.
36
00:03:10,824 --> 00:03:13,315
Dá para ficar agarradinho
ao seu par.
37
00:03:15,296 --> 00:03:16,820
Mas o melhor para
mim é que tinha...
38
00:03:16,997 --> 00:03:19,864
uma entrada circular,
romântica e antiga, sabe?
39
00:03:20,034 --> 00:03:21,399
Então não tive nem que parar.
40
00:03:21,568 --> 00:03:23,695
Só passei e gritei:
''Cancelem Peterson.''
41
00:03:28,075 --> 00:03:29,064
Oi, pessoal.
42
00:03:29,243 --> 00:03:31,370
-Oi, Sam.
-Oi, Sam.
43
00:03:31,779 --> 00:03:35,306
Que tal sair comigo
neste fim de semana...
44
00:03:35,482 --> 00:03:38,007
-e ficar numa pousada?
-Que pousada?
45
00:03:38,319 --> 00:03:40,753
Podem usar a minha perua.
46
00:03:42,623 --> 00:03:45,183
-Como é?
-É uma longa história.
47
00:03:45,359 --> 00:03:49,796
Ainda não decidi aonde vamos,
mas quero que seja um lugar...
48
00:03:49,963 --> 00:03:53,057
onde você nunca foi.
Vamos sair hoje à noite.
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,894
Muito bem, escutem.
50
00:03:55,069 --> 00:03:57,037
Estou no pior humor da minha vida.
51
00:03:57,204 --> 00:03:59,764
Então, não me incomodem
e saiam do meu caminho.
52
00:03:59,940 --> 00:04:02,101
Esta é a única vez
que vou avisar.
53
00:04:02,276 --> 00:04:05,245
Ah, Carla, não
fique com essa cara.
54
00:04:08,182 --> 00:04:09,649
Carla!
55
00:04:10,384 --> 00:04:12,511
-Carla!
-Vamos! Carla! Carla!
56
00:04:14,054 --> 00:04:15,419
Vamos. Calma, calma.
57
00:04:15,589 --> 00:04:17,420
Vamos. Vá com calma!
58
00:04:17,591 --> 00:04:18,922
Vamos.
59
00:04:19,093 --> 00:04:20,617
Vamos.
60
00:04:21,829 --> 00:04:24,229
Norman, você está bem?
61
00:04:24,398 --> 00:04:27,094
Ainda bem que eu a apoiei.
62
00:04:28,202 --> 00:04:31,103
Tem alguma coisa
incomodando Carla mesmo.
63
00:04:31,905 --> 00:04:34,567
Como ele conhece as mulheres.
64
00:04:35,743 --> 00:04:39,873
Talvez um de nós devesse
entrar lá e falar com ela, não?
65
00:04:40,047 --> 00:04:41,139
-Quem?
-Está bem.
66
00:04:41,315 --> 00:04:43,408
Vou pensar num
número de um a dez.
67
00:04:43,584 --> 00:04:45,415
Pare de querer
aparecer, Cliffie.
68
00:04:45,586 --> 00:04:48,111
Temos um problema
de verdade aqui.
69
00:04:49,156 --> 00:04:51,624
Treinador, eu vou falar com ela.
70
00:04:51,792 --> 00:04:54,124
Talvez demore, e não
quero ser perturbado.
71
00:04:54,294 --> 00:04:58,424
Então, se ligarem para
mim, anotem o recado.
72
00:05:08,275 --> 00:05:11,267
Olá. Sou o Dr. Paul Kendall.
73
00:05:11,445 --> 00:05:13,072
Sou psicoterapeuta...
74
00:05:13,247 --> 00:05:16,341
especialista em situações
violentas e crises.
75
00:05:16,517 --> 00:05:18,508
Posso ajudar aquela mulher.
76
00:05:20,654 --> 00:05:22,212
Com licença.
77
00:05:24,758 --> 00:05:27,625
Olá, Carla.
Sou o Dr. Paul Kendall.
78
00:05:27,795 --> 00:05:30,286
Psicoterapeuta licenciado.
79
00:05:36,236 --> 00:05:38,602
-Você está bem?
-Não vi de onde ela veio.
80
00:05:38,772 --> 00:05:40,899
Acho que caiu do teto.
81
00:05:41,074 --> 00:05:42,541
Por que não se senta ali?
82
00:05:42,709 --> 00:05:45,473
-Nós lhe pagamos um drinque.
-Já chega. Eu vou lá.
83
00:05:45,646 --> 00:05:48,581
-Treinador, talvez...
-Eu vou. Deixe-me ir, Sam.
84
00:05:48,749 --> 00:05:53,379
Eu conheço a Carla. Conheço
Carla como a palma da mão.
85
00:05:53,921 --> 00:05:56,048
O que é isso?
86
00:05:56,957 --> 00:05:59,517
Nunca tinha notado isso.
87
00:05:59,693 --> 00:06:02,662
Treinador, é melhor
deixá-la esfriar a cabeça.
88
00:06:03,597 --> 00:06:06,532
Cliffie, o que é isso
na minha mão?
89
00:06:07,901 --> 00:06:09,926
Eu acho...
90
00:06:10,671 --> 00:06:13,105
que é provável que Carla...
91
00:06:13,273 --> 00:06:18,677
tenha o tipo de problema
que só outra mulher entenderia.
92
00:06:22,115 --> 00:06:23,742
Carla? Aqui é a Diane.
93
00:06:23,917 --> 00:06:26,784
A irmandade entre nós existe.
94
00:06:26,954 --> 00:06:28,717
Entre.
95
00:06:30,891 --> 00:06:33,485
Nós, mulheres, ficamos juntas.
96
00:06:34,061 --> 00:06:38,498
Acho que os líderes de
países do mundo aprenderiam...
97
00:06:39,333 --> 00:06:41,733
observando as
mulheres americanas...
98
00:06:46,740 --> 00:06:50,198
Você sempre diz ter
as soluções para tudo.
99
00:06:50,377 --> 00:06:51,571
Bom, preciso de você.
100
00:06:51,745 --> 00:06:54,612
Vou lhe dar uma chance
de resolver o meu problema.
101
00:06:54,781 --> 00:06:56,214
Você tem 30 segundos.
102
00:06:56,383 --> 00:06:58,578
Se estragar tudo,
mando você de volta...
103
00:06:58,752 --> 00:07:01,186
e seu rosto fica aqui.
104
00:07:02,589 --> 00:07:04,352
É justo.
105
00:07:06,927 --> 00:07:09,225
Meu ex-marido vai
casar de novo hoje.
106
00:07:09,396 --> 00:07:11,421
Aqui está o convite.
107
00:07:13,901 --> 00:07:17,962
Que horrível para você.
Entendo perfeitamente.
108
00:07:18,272 --> 00:07:20,706
Nunca deixou de amá-lo.
109
00:07:22,676 --> 00:07:25,975
Este convite está ensopado
com suas lágrimas.
110
00:07:27,014 --> 00:07:29,312
lsso é cuspe.
111
00:07:33,887 --> 00:07:37,653
Não amo aquele desgraçado.
Nunca amei.
112
00:07:37,824 --> 00:07:40,452
Claro que amei
algumas coisas dele...
113
00:07:40,627 --> 00:07:44,119
como quando ele
mexia a tatuagem.
114
00:07:45,499 --> 00:07:48,900
Quando deixava
pêlo sair das orelhas.
115
00:07:49,136 --> 00:07:52,037
Como babava na cama.
116
00:07:53,507 --> 00:07:55,202
Carla...
117
00:07:55,809 --> 00:07:57,970
tem certeza que
vocês não têm mais nada?
118
00:07:59,479 --> 00:08:01,379
Nada.
119
00:08:01,782 --> 00:08:05,149
Só fiquei irritada porque
ele está casando...
120
00:08:05,319 --> 00:08:06,843
e esfregando isso no meu nariz.
121
00:08:07,020 --> 00:08:10,581
Mandou até uma foto dela
com o convite. Veja só isso.
122
00:08:12,926 --> 00:08:14,655
Ela está nua.
123
00:08:16,396 --> 00:08:18,364
E daí? Ele também.
124
00:08:21,268 --> 00:08:24,999
Achei que ele
estivesse vestindo um pijama peludo.
125
00:08:30,777 --> 00:08:33,712
Enfim, ele tem
uma nova mulher gostosona...
126
00:08:33,880 --> 00:08:36,280
e eu não arranjo nem
quem vá comigo ao casamento.
127
00:08:36,650 --> 00:08:38,379
Achei que estivesse
saindo com alguém.
128
00:08:38,852 --> 00:08:42,379
As digitais dele reapareceram.
Teve de fugir do país.
129
00:08:43,123 --> 00:08:45,648
Então, leve outra pessoa.
130
00:08:45,826 --> 00:08:48,124
Se quiser fazer
esse jogo com Nick...
131
00:08:48,295 --> 00:08:52,061
leve alguém e finja
que é seu namorado.
132
00:08:52,232 --> 00:08:54,359
Alguém que faça Nick ter ciúmes.
133
00:08:56,870 --> 00:08:58,667
Boa idéia.
134
00:08:58,839 --> 00:09:02,741
Alguém alto e bonito.
Um cara atraente.
135
00:09:02,909 --> 00:09:06,640
-Talvez Sam...
-Boa idéia! Estou salva!
136
00:09:06,813 --> 00:09:10,510
...conheça alguém.
Talvez Sam conheça alguém.
137
00:09:10,684 --> 00:09:13,414
Sam, Diane teve
uma grande idéia.
138
00:09:13,587 --> 00:09:16,715
-Não, não tive.
-Não seja modesta.
139
00:09:17,591 --> 00:09:19,320
Nick vai casar de novo hoje.
140
00:09:19,860 --> 00:09:21,885
-Então, é isso?
-É.
141
00:09:22,062 --> 00:09:24,622
Bom, mas Diane disse
que você poderia ir comigo...
142
00:09:24,798 --> 00:09:27,961
ao casamento hoje, para mostrar
ao Nick que estou melhor do que ele.
143
00:09:28,135 --> 00:09:30,501
Não falei nada disso.
Essa idéia é maluca.
144
00:09:30,671 --> 00:09:31,899
Querida, escute.
145
00:09:32,072 --> 00:09:34,302
-Vou viajar no fim de semana.
-É isso mesmo.
146
00:09:34,474 --> 00:09:36,135
Por que não leva outro?
147
00:09:36,309 --> 00:09:40,006
Não tenho tempo e, além disso,
você é o cara mais lindo deste bar.
148
00:09:40,180 --> 00:09:42,011
-Pegou você.
-É o cara mais lindo da cidade.
149
00:09:42,215 --> 00:09:44,513
-É o cara mais lindo do estado.
-Não é, não.
150
00:09:44,685 --> 00:09:46,744
Na verdade, tinha um
cara lindo...
151
00:09:46,920 --> 00:09:50,185
que costumava vir aqui. Acho
que se chamava Clifford Clavin.
152
00:09:50,357 --> 00:09:53,349
Ei! Eu sou Clifford Clavin.
153
00:09:53,760 --> 00:09:57,218
Meu Deus!
O que você fez com você?
154
00:09:59,933 --> 00:10:04,165
-Ele parecia o Tyrone Power.
-Não sou mais bonito, então?
155
00:10:04,337 --> 00:10:06,965
Não, acho que pensou
em Cliff Clemens.
156
00:10:07,140 --> 00:10:09,802
Você nunca esteve
melhor do que agora.
157
00:10:09,976 --> 00:10:11,603
Que alívio. Valeu, Norm.
158
00:10:14,514 --> 00:10:16,744
Olá, Carla.
159
00:10:19,586 --> 00:10:21,520
Meu Deus, é o Nick.
160
00:10:21,688 --> 00:10:23,121
Já vou.
161
00:10:23,290 --> 00:10:26,782
O que me diz, Sammy?
Por favor. Por favor.
162
00:10:26,960 --> 00:10:28,757
Carla. Carla.
163
00:10:28,929 --> 00:10:31,489
Seria um disparate evidente.
164
00:10:31,665 --> 00:10:34,828
Carla, eu... Eu não...
Eu sei como vocês dois são.
165
00:10:35,001 --> 00:10:36,798
Não quero me meter.
166
00:10:38,004 --> 00:10:39,972
Muito obrigada.
167
00:10:47,180 --> 00:10:49,614
Nick. O que faz aqui?
168
00:10:49,783 --> 00:10:51,910
Achei que você não iria
ao meu casamento.
169
00:10:52,085 --> 00:10:56,351
Quero que conheça
minha noiva, Loretta...
170
00:10:56,523 --> 00:11:00,857
e veja por si mesma que
as fotos não foram retocadas.
171
00:11:04,865 --> 00:11:07,663
Loretta foi muito tocada, isso sim.
172
00:11:08,435 --> 00:11:10,266
Cuidado com a língua.
173
00:11:10,470 --> 00:11:15,874
Loretta, esta é Carla, de quem
me divorciei por razões óbvias.
174
00:11:18,512 --> 00:11:21,413
Nick, vou fazer o seu dia.
175
00:11:21,581 --> 00:11:24,141
Está certo.
Não vou ao seu casamento.
176
00:11:24,317 --> 00:11:27,309
Não! Estou chocado!
177
00:11:27,788 --> 00:11:29,449
-Você sempre soube.
-É claro.
178
00:11:29,623 --> 00:11:32,353
Você não gostaria de ser
humilhada, e ouvir gente dizendo...
179
00:11:32,526 --> 00:11:35,154
''Nossa, veja como o Nick
melhorou desta vez.''
180
00:11:36,029 --> 00:11:39,089
Carla, querida, tem certeza
que não quer mudar de idéia?
181
00:11:39,266 --> 00:11:42,326
Acho que vamos nos divertir
muito neste casamento.
182
00:11:42,502 --> 00:11:44,697
E o fim de semana no interior?
183
00:11:44,905 --> 00:11:48,272
Vocês dois poderiam ir
depois da cerimônia.
184
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
Este casamento é especial.
185
00:11:50,944 --> 00:11:52,571
O que me diz?
186
00:11:52,879 --> 00:11:55,541
Espere, espere aí.
187
00:11:56,516 --> 00:11:58,814
-Você e Sam estão juntos?
-Sim.
188
00:11:58,985 --> 00:12:02,386
Ela foi meio difícil,
mas finalmente consegui dobrá-la.
189
00:12:03,356 --> 00:12:06,291
Sam, achei que você fosse legal.
190
00:12:10,163 --> 00:12:13,098
É para nós, querido. Acho que
o táxi cansou de esperar.
191
00:12:13,266 --> 00:12:15,791
É, não quero deixá-lo irritado.
192
00:12:16,770 --> 00:12:19,898
-Vemos vocês no casamento?
-Estaremos lá, Nick.
193
00:12:20,507 --> 00:12:22,498
lsso é sinistro.
194
00:12:24,211 --> 00:12:25,678
-Obrigada, Sam. Obrigada.
-Gostou?
195
00:12:25,846 --> 00:12:28,246
Está tudo bem mesmo, Diane?
196
00:12:28,415 --> 00:12:29,814
Sem dúvida.
197
00:12:29,983 --> 00:12:34,352
Olhar para aquele desgraçado
me irritou mesmo.
198
00:12:35,488 --> 00:12:36,819
Eu sei.
199
00:12:36,990 --> 00:12:39,288
Ele ainda é o máximo, não?
200
00:12:57,204 --> 00:13:00,605
Não sei como agradecer
por vocês terem ficado aqui.
201
00:13:00,774 --> 00:13:03,072
Sempre fico nervoso
quando Sam não está...
202
00:13:03,243 --> 00:13:05,177
e eu tenho de
fechar o caixa sozinho.
203
00:13:05,345 --> 00:13:07,813
-Chegou perto hoje.
-Quanto, Normie?
204
00:13:07,981 --> 00:13:11,439
Só errou por US$ 16 mil.
205
00:13:12,252 --> 00:13:14,846
Nunca fiz contabilidade na vida.
206
00:13:15,055 --> 00:13:16,886
Mas leva jeito para isso, Treinador.
207
00:13:17,057 --> 00:13:18,115
Obrigado, Normie.
208
00:13:19,560 --> 00:13:21,858
Treinador, vou para
casa fazer as malas.
209
00:13:22,029 --> 00:13:23,462
Quando Sam voltar...
210
00:13:23,630 --> 00:13:27,122
-pode dar um recado a ele?
-Claro, querida, boa noite.
211
00:13:29,470 --> 00:13:31,438
Treinador, eu não disse
o que dizer a ele.
212
00:13:31,605 --> 00:13:33,937
Vou pensar em algo.
213
00:13:34,374 --> 00:13:36,899
Diga-lhe que vou voltar
já com as malas prontas...
214
00:13:37,077 --> 00:13:38,669
para irmos viajar.
215
00:13:38,979 --> 00:13:41,413
-Nós diremos.
-Boa noite.
216
00:13:42,783 --> 00:13:45,411
Então, não sou um
menininho bonitinho.
217
00:13:48,589 --> 00:13:50,955
Meu pai também não era.
218
00:13:51,124 --> 00:13:53,558
-Mas era um belo homem, Norm.
-Sei.
219
00:13:53,727 --> 00:13:54,955
-Sabe?
-Claro.
220
00:13:55,128 --> 00:13:58,757
Quero dizer, belo por dentro.
221
00:13:58,999 --> 00:14:01,729
Belo mesmo... Se tivesse
visto as entranhas daquele homem...
222
00:14:01,902 --> 00:14:04,029
Da próxima vez que ele tiver
uma operação, avise.
223
00:14:07,374 --> 00:14:08,671
Como foi o casamento?
224
00:14:08,976 --> 00:14:11,444
-Foi maravilhoso.
-É?
225
00:14:11,612 --> 00:14:15,981
Normie, se existe algo perfeito
no mundo, essa noite foi melhor.
226
00:14:16,149 --> 00:14:17,707
Mesmo?
227
00:14:17,885 --> 00:14:20,513
-Sam estava me envolvendo.
-Sei.
228
00:14:20,687 --> 00:14:21,676
-Abraçado comigo.
-Sei.
229
00:14:21,855 --> 00:14:24,187
-Sussurrando no meu ouvido.
-E o Nick notou?
230
00:14:24,358 --> 00:14:27,623
Se notou? Durante a cerimônia,
ele jogou a aliança em nós...
231
00:14:27,794 --> 00:14:29,455
e gritou: ''Prestem atenção!''
232
00:14:32,733 --> 00:14:36,294
Treinador, como
foram as coisas hoje?
233
00:14:36,470 --> 00:14:40,099
Deu uma diferença no total, sabe.
234
00:14:40,340 --> 00:14:42,638
De US$ 20, 30 mil?
235
00:14:42,910 --> 00:14:45,242
De US$ 16 mil.
236
00:14:46,547 --> 00:14:50,142
É isso aí.
Pode ser promovido logo.
237
00:14:50,317 --> 00:14:52,114
Se acontecer, paciência.
238
00:14:52,286 --> 00:14:54,151
-Boa noite, pessoal.
-Boa noite, Treinador.
239
00:14:54,655 --> 00:14:56,782
-Boa noite, Sam.
-Boa noite, Treinador.
240
00:14:56,957 --> 00:14:59,619
-Onde está a Diane?
-Ela disse que ia fazer as malas.
241
00:14:59,793 --> 00:15:01,886
-Volta logo.
-Obrigado.
242
00:15:02,062 --> 00:15:03,051
Ei, Cliff, vamos.
243
00:15:03,230 --> 00:15:05,824
Você bebeu demais hoje.
Que tal eu levá-lo para casa?
244
00:15:05,999 --> 00:15:07,364
Normie, que ótimo.
245
00:15:07,534 --> 00:15:09,058
-É meu amigo mesmo.
-Sou sim.
246
00:15:09,236 --> 00:15:11,500
-É um amigão quando preciso.
-Sei.
247
00:15:11,672 --> 00:15:15,164
Você é demais. Se tiver filhos,
vou dar a eles o seu nome.
248
00:15:15,342 --> 00:15:17,503
Mesmo que sejam meninas.
249
00:15:17,678 --> 00:15:19,509
Tenha dó, só estou
lhe dando uma carona.
250
00:15:19,680 --> 00:15:22,740
É, mas vou vomitar no seu carro.
251
00:15:25,185 --> 00:15:27,016
-Café, Carla?
-Sim, obrigada.
252
00:15:27,187 --> 00:15:28,814
Sam, você foi demais hoje.
253
00:15:28,989 --> 00:15:30,854
Preciso agradecer por
agüentar tudo isso.
254
00:15:31,024 --> 00:15:33,822
Está brincando?
Eu adorei a noite.
255
00:15:34,394 --> 00:15:36,157
Alguém deveria ter avisado o Nick.
256
00:15:36,330 --> 00:15:39,197
Passou a cerimônia toda
com a braguilha aberta.
257
00:15:39,366 --> 00:15:41,061
Ele sabia.
258
00:15:41,234 --> 00:15:44,362
É tradição na família dele.
Sinal de fertilidade.
259
00:15:46,673 --> 00:15:49,972
Não viu o pai dele?
E todos os outros?
260
00:15:50,510 --> 00:15:53,308
É, claro, isso explica tudo.
261
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Achei que fosse porque
o prédio era meio abafado.
262
00:15:56,049 --> 00:15:58,142
Na verdade,
até pensei em fazer o mesmo.
263
00:16:00,087 --> 00:16:03,022
-Quer saber, Carla?
-O quê?
264
00:16:03,190 --> 00:16:06,159
-Você me surpreendeu hoje.
-Por quê?
265
00:16:06,927 --> 00:16:09,020
Nunca percebi o
quanto sabe de mim.
266
00:16:09,196 --> 00:16:11,164
As histórias da minha carreira.
267
00:16:11,331 --> 00:16:13,629
Você sabia mais histórias
minhas do que eu mesmo.
268
00:16:13,900 --> 00:16:16,198
Tinha que parecer real.
269
00:16:16,370 --> 00:16:18,702
Além disso, eu sei tudo
sobre você, Malone.
270
00:16:18,872 --> 00:16:21,807
-Ah, claro.
-Sua cor favorita é azul.
271
00:16:21,975 --> 00:16:25,342
Seu hobby é velejar.
Sua comida favorita é chinesa.
272
00:16:25,512 --> 00:16:27,980
E seu gosto para namoradas
não é mais o mesmo.
273
00:16:30,050 --> 00:16:31,039
Acertou em cheio.
274
00:16:31,218 --> 00:16:33,209
-Você me conhece mesmo.
-Melhor do que você a mim.
275
00:16:33,387 --> 00:16:34,718
-Ah, é?
-É.
276
00:16:34,888 --> 00:16:38,187
Sua comida favorita
é McNuggets.
277
00:16:38,692 --> 00:16:41,252
Seu hobby é desenhar
pêlos nas axilas...
278
00:16:41,428 --> 00:16:43,862
de todas as modelos
da revista Vogue.
279
00:16:49,636 --> 00:16:53,436
E seu filme favorito
é A Dama e o Vagabundo.
280
00:16:53,607 --> 00:16:57,407
Você sempre chora na parte
onde eles comem o espaguete.
281
00:16:57,711 --> 00:16:59,941
Não achei que
alguém soubesse disso.
282
00:17:01,181 --> 00:17:03,741
Vou dizer mais uma coisa
que não sabe que eu sei.
283
00:17:03,917 --> 00:17:06,613
-O quê?
-Você vai à missa aos domingos.
284
00:17:06,787 --> 00:17:08,880
-Quem me delatou?
-Viu só? Viu só?
285
00:17:09,056 --> 00:17:11,718
Estava só adivinhando, mas
viu só como a conheço bem?
286
00:17:11,892 --> 00:17:13,757
Essa conversa está
sentimental demais.
287
00:17:13,927 --> 00:17:15,394
Que tal mudarmos de assunto?
288
00:17:15,562 --> 00:17:16,620
-Beisebol.
-Nicky. Nick.
289
00:17:16,797 --> 00:17:18,628
-Meu Deus!
-Nick!
290
00:17:18,965 --> 00:17:21,490
-Vamos perder o ônibus.
-Agüenta aí.
291
00:17:21,668 --> 00:17:23,465
lsso só vai levar cinco minutos.
292
00:17:25,572 --> 00:17:27,972
Temos uma eternidade juntos.
293
00:17:29,476 --> 00:17:32,070
Sabe, pelo jeito como vocês
estavam lá no casamento...
294
00:17:32,245 --> 00:17:34,679
carinhosos e tudo...
295
00:17:34,848 --> 00:17:37,408
quero saber há quanto tempo
isso está acontecendo?
296
00:17:37,617 --> 00:17:39,642
-O que você tem com isso?
-Responda.
297
00:17:42,222 --> 00:17:44,816
Vocês saíram enquanto
estávamos casados?
298
00:17:45,459 --> 00:17:48,792
Não. Sempre fui fiel a você.
299
00:17:48,962 --> 00:17:50,486
Saiu com Loretta
enquanto éramos casados?
300
00:17:50,664 --> 00:17:53,394
lsso aqui virou julgamento?
301
00:17:54,234 --> 00:17:57,931
O importante é que, se vocês
saíam enquanto éramos casados...
302
00:17:58,105 --> 00:17:59,470
nosso casamento foi uma farsa.
303
00:17:59,706 --> 00:18:02,334
Nick, ela já suportou
abuso demais de você.
304
00:18:02,509 --> 00:18:04,500
Se não parar com isso,
vamos lá para fora...
305
00:18:04,678 --> 00:18:06,043
e vai aprender boas
maneiras comigo.
306
00:18:06,213 --> 00:18:09,205
Que ótimo! Nick sangra muito.
307
00:18:11,184 --> 00:18:12,845
Quero falar com você.
308
00:18:13,019 --> 00:18:15,487
-Sobre o quê?
-É particular.
309
00:18:15,989 --> 00:18:18,423
-Vá.
-Está bem.
310
00:18:20,861 --> 00:18:22,522
Seja rápido.
311
00:18:25,232 --> 00:18:26,494
Quero você de volta.
312
00:18:30,203 --> 00:18:32,865
Nick, você acabou de casar.
313
00:18:33,039 --> 00:18:36,031
Sua noiva está ali parada.
314
00:18:36,309 --> 00:18:37,867
O que vem fácil, vai fácil.
315
00:18:38,044 --> 00:18:40,274
Posso deixá-la no ponto
de ônibus, onde a achei.
316
00:18:43,517 --> 00:18:45,109
Nick, ficou maluco?
317
00:18:45,285 --> 00:18:47,947
Ainda tem bolo do
casamento na sua boca.
318
00:18:48,121 --> 00:18:50,681
Não sei o que é, mas
toda vez que olhei para você hoje...
319
00:18:50,857 --> 00:18:55,590
disse para mim mesmo:
''Carla não é tão ruim assim.''
320
00:18:55,796 --> 00:18:57,991
Talvez tenha sido um erro.
321
00:18:58,465 --> 00:19:00,558
Não sei o que é.
322
00:19:01,301 --> 00:19:03,269
O que me diz, Carla?
323
00:19:06,306 --> 00:19:08,171
Eu sei o que é.
324
00:19:08,975 --> 00:19:11,341
Você me viu com Sam, hoje.
325
00:19:11,511 --> 00:19:13,342
Viu que outra pessoa me quis...
326
00:19:13,513 --> 00:19:15,640
e ficou querendo me reconquistar.
327
00:19:16,149 --> 00:19:19,516
Esqueça. Não cometeria
o mesmo erro duas vezes.
328
00:19:19,686 --> 00:19:23,918
Claro que eu esqueço.
Se puder esquecer isso.
329
00:19:25,559 --> 00:19:28,653
Como vai a vida de casada?
330
00:19:28,995 --> 00:19:31,623
Não mudou nada para mim.
331
00:19:36,770 --> 00:19:40,433
O que me diz, Carla?
332
00:19:42,409 --> 00:19:44,070
Nada, Nick.
333
00:19:44,244 --> 00:19:46,804
A magia acabou.
334
00:19:47,147 --> 00:19:49,240
Estou com um cara melhor.
335
00:19:50,617 --> 00:19:53,677
Eu tentei. Loretta, está pronta?
336
00:19:53,854 --> 00:19:56,288
A propósito, não gostei
de vê-la no casamento...
337
00:19:56,456 --> 00:19:59,016
com o mesmo vestido
que usou no nosso.
338
00:19:59,559 --> 00:20:02,585
Mal posso esperar pela lua-de-mel.
339
00:20:12,873 --> 00:20:15,899
Então, o que houve?
O que ele disse?
340
00:20:17,911 --> 00:20:21,677
Ele rastejou por mim, Sam.
E eu pisei no coração dele.
341
00:20:21,848 --> 00:20:26,615
É isso aí, Carla. Maravilha.
Você deve estar ótima.
342
00:20:27,954 --> 00:20:30,616
Ora, vamos. Por que isso agora?
343
00:20:30,790 --> 00:20:32,314
Você está com tudo.
344
00:20:32,492 --> 00:20:35,518
Ele voltou implorando,
e você acabou com ele.
345
00:20:35,996 --> 00:20:38,123
Por que está tão triste?
346
00:20:40,267 --> 00:20:42,633
Não acabei com ele.
347
00:20:43,270 --> 00:20:45,932
Ele só me quis porque
pensou que você me queria.
348
00:20:48,141 --> 00:20:50,974
Ele tem algo real.
349
00:20:51,444 --> 00:20:56,848
Eu só tenho uma mentira.
Minha vida é horrível.
350
00:20:57,384 --> 00:21:01,548
Ora, vamos, Carla.
351
00:21:03,123 --> 00:21:05,284
Ei, ei, qual é!
352
00:21:29,649 --> 00:21:31,617
Bom...
353
00:21:34,387 --> 00:21:36,753
Você sabe o que foi isso, não?
354
00:21:37,657 --> 00:21:39,784
Não, você sabe?
355
00:21:40,060 --> 00:21:43,154
-Acho que sim.
-Que bom. O que foi?
356
00:21:44,097 --> 00:21:49,228
Passamos a tarde juntos,
abraçados e próximos.
357
00:21:49,402 --> 00:21:52,269
Foi algo natural a fazer.
358
00:21:53,406 --> 00:21:55,271
Não foi isso.
359
00:21:55,942 --> 00:21:57,773
Então, o que foi?
360
00:21:57,944 --> 00:22:00,276
Foi um beijo de pena.
361
00:22:00,947 --> 00:22:04,144
Já fui beijada por pena.
Já beijei também. Sei como é.
362
00:22:04,317 --> 00:22:07,309
-Eu também, mas esse não foi.
-O que foi, então?
363
00:22:09,923 --> 00:22:13,552
Talvez nós só quiséssemos
saber como seria.
364
00:22:15,261 --> 00:22:17,092
Talvez.
365
00:22:17,964 --> 00:22:20,694
E como foi?
366
00:22:22,969 --> 00:22:24,334
Como foi para você?
367
00:22:26,373 --> 00:22:28,364
Já tive melhores.
368
00:22:30,377 --> 00:22:33,175
-Eu não.
-Eu sei.
369
00:22:37,517 --> 00:22:39,382
Bom...
370
00:22:41,121 --> 00:22:43,180
Seja o que for, agora acabou.
371
00:22:43,890 --> 00:22:45,721
É.
372
00:22:45,892 --> 00:22:48,520
Não vamos deixar isso
atrapalhar nossa amizade, não é?
373
00:23:05,145 --> 00:23:09,309
Só para animar você, nunca
tive um aperto de mão melhor.
374
00:23:13,253 --> 00:23:14,982
Oi, pessoal.
375
00:23:17,590 --> 00:23:20,491
-Como foi?
-Foi ótimo.
376
00:23:20,660 --> 00:23:22,924
Roubamos a cena no casamento.
377
00:23:23,096 --> 00:23:26,122
-Ótimo.
-Diane, queria agradecer.
378
00:23:26,299 --> 00:23:29,735
Sam, hoje nós três nos unimos...
379
00:23:29,903 --> 00:23:35,034
e conseguimos fazer com que
outro ser humano se acabasse.
380
00:23:35,942 --> 00:23:38,502
Eu amo a vida.
381
00:23:39,779 --> 00:23:41,474
Boa noite.
382
00:23:43,483 --> 00:23:45,815
Sam, estou pronta
para o fim de semana.
383
00:23:46,319 --> 00:23:48,583
Trouxe tudo mesmo?
384
00:23:48,755 --> 00:23:51,417
Quero estar preparada.
385
00:23:51,691 --> 00:23:54,819
Com tanta mala, espero que
não tenha esquecido de pôr...
386
00:23:54,994 --> 00:23:58,157
aquele baby-doll preto
que eu adoro tanto.
387
00:23:58,565 --> 00:24:01,864
Sinto muito, Sam.
Está na lavanderia.
388
00:24:02,035 --> 00:24:04,629
Não pode usar outra coisa?
389
00:24:05,572 --> 00:24:07,972
Só desta vez?
390
00:24:08,475 --> 00:24:10,409
Está bem, mas se eu
não gostar, voltamos.
391
00:24:10,577 --> 00:24:11,839
Fechado.
27177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof