Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:05,462
Era o meu supervisor.
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,106
Precisam de mim na agência...
3
00:00:07,274 --> 00:00:09,003
para ajudar com o
grande volume do feriado.
4
00:00:10,744 --> 00:00:13,872
Que maravilha. E agora isso!
Meu casaco está nesta bagunça.
5
00:00:14,048 --> 00:00:16,642
Pessoal, venham aqui
pegar os casacos, sim?
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,216
É assunto oficial.
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,048
Vamos.
8
00:00:20,221 --> 00:00:23,384
-Carla.
-Já vou, Sam.
9
00:00:23,858 --> 00:00:26,019
Para trás, eu estou indo.
10
00:00:30,531 --> 00:00:34,194
Vou achá-lo, seu...
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,232
Peguei.
12
00:00:45,913 --> 00:00:47,278
Carla, esse não é o meu...
13
00:00:47,448 --> 00:00:50,679
Vista-o, senão vou arrancar
as roupas que está usando.
14
00:00:50,851 --> 00:00:53,513
Sim, senhora.
Deus a abençoe, Carla.
15
00:00:56,624 --> 00:01:00,424
Bom, pelo menos os
cachorros não vão me atacar.
16
00:01:26,420 --> 00:01:31,013
Cheers S02E12
"Where There's a Will"
17
00:02:00,194 --> 00:02:04,194
Resync Web-DL
Evilkinder
18
00:02:15,269 --> 00:02:17,169
Permita-me.
19
00:02:18,105 --> 00:02:19,970
Obrigada.
20
00:02:21,642 --> 00:02:23,371
Veja isso.
21
00:02:24,945 --> 00:02:26,936
Como faz isso
sem queimar a mão?
22
00:02:27,114 --> 00:02:29,105
Não faço.
23
00:02:32,853 --> 00:02:35,413
Sam, mostre a ela
os outros truques.
24
00:02:35,589 --> 00:02:37,819
Você faz muitos truques, é?
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,687
Sei fazer alguns.
26
00:02:39,860 --> 00:02:43,159
Mostre a ela como faz
a namorada desaparecer.
27
00:02:43,864 --> 00:02:46,628
Está bem. Você vai
gostar deste. Veja.
28
00:02:53,574 --> 00:02:54,666
Sammy.
29
00:02:57,311 --> 00:03:00,246
Boa noite. Bem-vindo ao
Cheers. O que vai querer?
30
00:03:00,414 --> 00:03:01,972
Qual é a especialidade do barman?
31
00:03:02,149 --> 00:03:04,845
É especialista em
hot buttered rum. Que tal?
32
00:03:05,019 --> 00:03:08,511
Parece bom. Quero um duplo.
Tive o pior dia da minha vida.
33
00:03:10,057 --> 00:03:14,687
Sabe o que eu digo sempre?
''A vida é como um banquete chinês.
34
00:03:14,862 --> 00:03:17,763
Entre o marreco de Pequim
e o peixe agridoce...
35
00:03:17,931 --> 00:03:20,126
espera-se uma canja
de patas de galinha''.
36
00:03:20,301 --> 00:03:22,462
Então, ria. Ria.
37
00:03:23,270 --> 00:03:26,501
Acabam de me dizer que
tenho seis meses de vida.
38
00:03:29,043 --> 00:03:30,772
Nossa!
39
00:03:32,646 --> 00:03:34,341
Sinto muito.
40
00:03:35,449 --> 00:03:38,543
Não tive a intenção
de brincar. Sinto muito.
41
00:03:38,719 --> 00:03:43,156
-Fiquei falando como uma idiota.
-Posso lhe pagar uma bebida?
42
00:03:45,726 --> 00:03:48,923
Sammy, como você
faz o truque? Sabe, aquele.
43
00:03:49,096 --> 00:03:51,860
Está tudo na sua cabeça, Carla.
O truque é: enquanto você faz...
44
00:03:52,032 --> 00:03:54,330
pense na coisa mais
agradável da sua vida.
45
00:03:54,501 --> 00:03:57,993
Ser queimada por este fósforo seria
a coisa mais agradável da minha vida.
46
00:04:00,541 --> 00:04:03,533
-Sam?
-Sim?
47
00:04:04,678 --> 00:04:07,112
Precisa falar com aquele
homem sozinho ali na mesa.
48
00:04:07,281 --> 00:04:08,475
Por quê?
49
00:04:08,649 --> 00:04:11,174
Ele veio aqui porque
acaba de descobrir...
50
00:04:11,352 --> 00:04:14,116
-que tem seis meses de vida.
-Ah, qual é.
51
00:04:14,288 --> 00:04:16,552
Tem certeza que não
foi uma cantada?
52
00:04:17,958 --> 00:04:21,621
Sam, que tipo de animal
diria algo assim como...
53
00:04:21,795 --> 00:04:23,262
uma investida em alguém?
54
00:04:24,565 --> 00:04:28,092
Ninguém. Eu não, com certeza.
55
00:04:31,338 --> 00:04:33,636
Ele parece querer
falar a respeito.
56
00:04:33,807 --> 00:04:36,435
Vou falar com ele.
57
00:04:36,877 --> 00:04:39,641
Como se anima alguém que
tem seis meses para viver?
58
00:04:39,813 --> 00:04:42,304
Vou dizer que tenho cinco.
59
00:04:43,150 --> 00:04:45,618
-O que ele vai beber?
-Hot buttered rum.
60
00:04:45,786 --> 00:04:49,017
Pessoal, vejam isso.
Vejam só isso.
61
00:04:51,024 --> 00:04:54,585
É isso aí, Treinador.
Você conseguiu.
62
00:04:54,762 --> 00:04:56,229
Sua resistência à dor
deve ser grande.
63
00:04:56,397 --> 00:04:59,491
-Não conheço essa palavra.
-Durão, hein?
64
00:04:59,666 --> 00:05:02,066
Não, ele não sabe
o que é ''resistência''.
65
00:05:06,407 --> 00:05:07,431
Obrigado, Normie.
66
00:05:08,409 --> 00:05:10,138
Posso sentar com você?
67
00:05:10,310 --> 00:05:12,778
Meu nome é Sam Malone.
Sou o dono do bar.
68
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
-Malcolm Kramer.
-Como vai?
69
00:05:15,015 --> 00:05:19,008
Antes de me aposentar, tinha
uma usina perto de Chicago.
70
00:05:20,120 --> 00:05:22,884
Sabe, isso pode não
ser da minha conta...
71
00:05:23,056 --> 00:05:25,047
mas já pensou em ouvir
outra opinião?
72
00:05:25,225 --> 00:05:26,692
Quero dizer, os médicos erram.
73
00:05:26,860 --> 00:05:29,192
Todos os médicos que
vi disseram o mesmo...
74
00:05:29,363 --> 00:05:32,127
e fui a 12 especialistas mundiais.
75
00:05:33,167 --> 00:05:36,762
Talvez fosse melhor se
consultasse um charlatão.
76
00:05:38,539 --> 00:05:39,938
Como está a bebida?
77
00:05:40,107 --> 00:05:41,938
Excelente.
Você é um ótimo barman.
78
00:05:42,109 --> 00:05:44,805
-Obrigado.
-Não acredito nisso.
79
00:05:45,446 --> 00:05:47,676
Parece que eles
estão se divertindo.
80
00:05:47,848 --> 00:05:50,840
Sabe, enquanto estudava
em Harvard fui barman.
81
00:05:51,018 --> 00:05:52,952
Foram os melhores
anos da minha vida.
82
00:05:53,120 --> 00:05:55,452
Será que ainda tem jeito?
83
00:05:57,391 --> 00:05:59,951
-Sério?
-Por que não? Venha.
84
00:06:00,561 --> 00:06:03,553
Temos duas regras por aqui.
Nenhum copo fica vazio...
85
00:06:03,730 --> 00:06:05,891
e, se alguém arrotar,
culpe a garçonete.
86
00:06:06,066 --> 00:06:07,226
Entendi.
87
00:06:08,535 --> 00:06:12,335
Meu Deus
Queria ter nascido em Bornéu
88
00:06:14,007 --> 00:06:17,807
Se a metade destas fotos
São de verdade
89
00:06:17,978 --> 00:06:21,072
Pode me imaginar
Embaixo de uma pimenteira?
90
00:06:21,248 --> 00:06:28,086
Seria muito atrevido
Com as mulheres
91
00:06:28,989 --> 00:06:30,013
Ele conseguiu!
92
00:06:30,190 --> 00:06:31,987
Por que estou gritando?
Apostei contra.
93
00:06:32,159 --> 00:06:34,389
Muito obrigado.
94
00:06:34,561 --> 00:06:36,358
Não esquecemos nunca.
95
00:06:40,000 --> 00:06:40,989
Ele é maravilhoso.
96
00:06:41,168 --> 00:06:44,865
Mesmo. É um grande contador
de histórias, e sabe o que faz.
97
00:06:45,038 --> 00:06:48,030
Nós devíamos ter alguém
mais velho no bar.
98
00:06:48,208 --> 00:06:50,870
-Os fregueses gostariam.
-E você, Treinador?
99
00:06:51,044 --> 00:06:53,171
Eu também gostaria.
100
00:06:53,347 --> 00:06:55,941
-Vou pensar.
-Obrigado, Sam.
101
00:06:56,116 --> 00:06:57,481
Temos poucos copos de cerveja.
102
00:06:57,651 --> 00:06:59,380
Alguém pode lavar estes?
103
00:06:59,553 --> 00:07:02,215
-Seria um prazer.
-Gosta de lavar copos?
104
00:07:02,389 --> 00:07:05,415
Claro. De repente, parece que
tenho 18 anos de novo.
105
00:07:05,592 --> 00:07:07,423
Eu também. Vamos nos ver por aí?
106
00:07:08,896 --> 00:07:10,523
Pode crer, bonitão.
107
00:07:11,398 --> 00:07:14,390
E como as renas o adoravam
108
00:07:14,568 --> 00:07:16,160
Já era hora de voltar.
109
00:07:16,336 --> 00:07:20,295
Qual é o problema? O vento
passou por essa coisa velha.
110
00:07:21,675 --> 00:07:25,441
E as balas deviam ter
pelo menos um ano.
111
00:07:27,681 --> 00:07:29,581
Se Boston soubesse
que por pouco...
112
00:07:29,750 --> 00:07:32,218
escapamos de uma catástrofe,
haveria pânico nas ruas.
113
00:07:32,419 --> 00:07:35,582
Kramer, este é Cliff, meu melhor
amigo. Dê uma cerveja a ele.
114
00:07:35,756 --> 00:07:37,587
Este é o Sr. Kramer, um freguês.
115
00:07:37,758 --> 00:07:39,783
Ah, um freguês.
Se não se importar...
116
00:07:39,960 --> 00:07:43,418
gostaria de receber minha bebida
de um barman competente.
117
00:07:43,597 --> 00:07:45,588
Cliff, seja sensível, sim?
118
00:07:45,766 --> 00:07:47,427
Sam fez um favor a ele.
119
00:07:47,601 --> 00:07:50,263
Os médicos dizem que ele
vai morrer em meses.
120
00:07:53,440 --> 00:07:54,737
Nossa, sinto muito.
121
00:07:54,908 --> 00:07:57,001
-A vida é assim.
-É.
122
00:07:57,844 --> 00:07:59,641
Sr. Kramer, sinto muito fazer isso...
123
00:07:59,813 --> 00:08:01,747
mas o senhor pediu
para avisá-lo às 23h.
124
00:08:01,915 --> 00:08:03,780
Ah, sim. Tenho de pegar um avião.
125
00:08:03,951 --> 00:08:06,317
-Vai mesmo embora?
-Sim.
126
00:08:06,486 --> 00:08:12,823
Não quero que me chamem de
''ausente'' antes que seja oficial.
127
00:08:13,860 --> 00:08:15,487
Obrigado, Sam.
128
00:08:16,163 --> 00:08:19,496
De nada, Malcolm.
Volte aqui antes...
129
00:08:19,666 --> 00:08:23,864
Logo. Volte logo.
130
00:08:24,771 --> 00:08:26,329
Boa noite a todos.
E obrigado.
131
00:08:26,506 --> 00:08:27,495
-Boa noite.
-Boa noite.
132
00:08:27,674 --> 00:08:30,700
Tive uma noite maravilhosa,
bem quando precisava.
133
00:08:30,877 --> 00:08:36,543
Um dia, vocês vão perceber
o quanto gostei mesmo daqui.
134
00:08:36,717 --> 00:08:39,311
-Cuide-se.
-Foi um prazer conhecê-lo.
135
00:08:39,486 --> 00:08:42,455
-Até logo, Sr. Kramer.
-lsso é que é boa gente.
136
00:08:42,623 --> 00:08:46,821
Obrigado, Norm. Meu pai
sempre disse para me despedir.
137
00:08:51,798 --> 00:08:53,629
Com licença.
138
00:08:53,800 --> 00:08:58,237
O que vocês fizeram
hoje foi magnífico.
139
00:08:58,405 --> 00:09:01,135
Aumentou a minha
confiança na humanidade...
140
00:09:01,308 --> 00:09:04,209
que, às vezes, fica meio abalada.
141
00:09:04,378 --> 00:09:06,141
Quero que todos saibam...
142
00:09:06,313 --> 00:09:08,543
que não há nada que
eu não faria por vocês.
143
00:09:08,715 --> 00:09:12,811
-Cachorro-quente!
-Largue isso e dance.
144
00:09:14,921 --> 00:09:16,411
Vermes.
145
00:09:20,394 --> 00:09:26,060
Quem foi o espertinho que colocou
uma promissória na caixa de gorjeta?
146
00:09:26,233 --> 00:09:29,498
Deixe-me ver isso.
lsso não é promissória.
147
00:09:30,303 --> 00:09:31,895
lsso é...
148
00:09:32,072 --> 00:09:34,438
É um monte de frases
que eu não entendo.
149
00:09:34,608 --> 00:09:37,441
-Está em outra língua, Sam?
-Não, está em inglês.
150
00:09:37,811 --> 00:09:40,609
No seu caso, é outra língua.
151
00:09:44,017 --> 00:09:45,644
Está bem.
152
00:09:46,219 --> 00:09:48,278
''A quem possa interessar...
153
00:09:48,455 --> 00:09:54,360
A partir de agora, no meu
testamento irá constar o seguinte:
154
00:09:54,895 --> 00:09:58,956
como recompensa por sua
gentileza, deixo a quantia de...
155
00:09:59,132 --> 00:10:01,999
US$ 100 mil para
o pessoal do Cheers''.
156
00:10:02,169 --> 00:10:04,933
-Assinado, Malcolm Kramer.
-O quê?
157
00:10:05,105 --> 00:10:06,367
lsso é piada?
158
00:10:07,040 --> 00:10:11,033
Cliff, cheque isso.
Veja se é válido.
159
00:10:13,814 --> 00:10:14,803
Deixe-me ver.
160
00:10:14,981 --> 00:10:20,180
Não quero fazer um
prejulgamento, Treinador...
161
00:10:20,353 --> 00:10:22,014
mas sim, eu acho
que tem precedente...
162
00:10:22,189 --> 00:10:24,248
no caso Pennoyer versus Neff...
163
00:10:24,424 --> 00:10:29,327
ao descobrirem que jurisprudência
era a melhor parte da dicção.
164
00:10:30,931 --> 00:10:32,762
Tom, você é advogado, não é?
165
00:10:32,933 --> 00:10:35,766
Trabalho no escritório
de Sing e Fleckman.
166
00:10:35,936 --> 00:10:38,837
Dê uma olhada nisso, sim?
Diga o que significa.
167
00:10:40,907 --> 00:10:44,104
Acho que a intenção dele foi
fazer com que todos do Cheers...
168
00:10:44,277 --> 00:10:47,405
-dividissem US$ 100 mil.
-Estou feito.
169
00:10:47,581 --> 00:10:50,516
Ouvi o cara dizer que era rico,
mas achei que era conversa.
170
00:10:50,684 --> 00:10:53,414
Sam, quem viria com
uma conversa dessas?
171
00:10:53,587 --> 00:10:55,418
Eu não.
172
00:10:55,589 --> 00:10:58,581
US$ 100 mil.
Quanto fica para cada um?
173
00:10:58,759 --> 00:11:02,092
Aproximadamente US$ 2.500.
174
00:11:02,262 --> 00:11:05,026
Menos meu saldo devedor,
sobram 100 pratas.
175
00:11:05,198 --> 00:11:08,759
-Cada um ganha 100 pratas?
-Não, dividimos 100 pratas.
176
00:11:09,236 --> 00:11:10,863
Esperem, esperem.
177
00:11:11,037 --> 00:11:14,006
Não diz nada aí sobre
dividir igualmente.
178
00:11:14,174 --> 00:11:15,766
Tem muita gente aqui...
179
00:11:15,942 --> 00:11:17,842
que nem viu o cara, sabe?
180
00:11:18,011 --> 00:11:21,947
-É verdade.
-Esperem um instante.
181
00:11:22,115 --> 00:11:25,516
lsso não importa.
Este papel não vale nada.
182
00:11:25,685 --> 00:11:28,620
-Como assim?
-Para um testamento ser válido...
183
00:11:28,789 --> 00:11:30,381
segundo a lei de Massachusetts...
184
00:11:30,557 --> 00:11:33,958
os termos devem ser claros e
o documento, assinado...
185
00:11:34,127 --> 00:11:37,324
por pelo menos três testemunhas,
e este não foi. Sinto muito.
186
00:11:37,497 --> 00:11:38,691
Ora, vamos.
187
00:11:38,865 --> 00:11:43,529
É uma bela lembrança de uma noite
de generosidade e boa vontade.
188
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
Que se dane.
Quero meu dinheiro.
189
00:11:45,806 --> 00:11:49,503
-Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro.
-Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro.
190
00:11:49,676 --> 00:11:53,271
Esperem, esperem.
Eu tive uma idéia.
191
00:11:53,446 --> 00:11:54,538
Tive uma idéia.
192
00:11:54,714 --> 00:11:58,411
Se o trouxéssemos de volta,
ele poderia escrever algo válido...
193
00:11:58,585 --> 00:12:01,816
e dizer exatamente quem
ele quer que ganhe e quanto.
194
00:12:01,988 --> 00:12:05,253
Claro. Ele está a
caminho do aeroporto.
195
00:12:05,425 --> 00:12:06,983
Podemos pegá-lo ainda no hotel.
196
00:12:07,160 --> 00:12:09,287
-Está bem. Eu vou.
-Por que você?
197
00:12:09,462 --> 00:12:10,451
Ele gostou mais de mim.
198
00:12:10,630 --> 00:12:12,461
Ah, é, Norm?
Por que acha isso?
199
00:12:12,632 --> 00:12:14,566
Ele me abraçou,
se querem saber.
200
00:12:14,734 --> 00:12:16,463
O que é isso?
Não vimos nada.
201
00:12:16,636 --> 00:12:18,968
Está bem, não foi
um abraço público.
202
00:12:19,139 --> 00:12:23,166
Nós nos abraçamos com o olhar.
203
00:12:23,743 --> 00:12:25,267
Sei. Sei.
204
00:12:25,445 --> 00:12:27,777
Ouçam, seja quem for lá...
205
00:12:27,948 --> 00:12:31,111
terá uma chance de
preparar o terreno com o cara.
206
00:12:31,284 --> 00:12:33,616
Então, é melhor mandarmos
alguém de confiança.
207
00:12:33,787 --> 00:12:36,517
Sim, sim, sem dúvida.
Está bem, eu vou.
208
00:12:36,690 --> 00:12:39,124
Você? Daria um tiro na
sua mãe pela grana.
209
00:12:39,292 --> 00:12:42,989
-Ei, minha mãe é uma santa.
-Por que não mandar o Treinador?
210
00:12:43,163 --> 00:12:45,996
-Confiam nele, não?
-Sim.
211
00:12:46,166 --> 00:12:48,657
-Está bem, eu vou lá.
-É isso aí.
212
00:12:48,835 --> 00:12:50,632
-Eu vou.
-Certo, Treinador.
213
00:12:50,804 --> 00:12:52,601
Manda ver, Treinador.
214
00:12:52,772 --> 00:12:55,605
-Manda ver, Treinador.
-Mas vá com calma, sim?
215
00:12:55,775 --> 00:12:57,936
Não queremos assustar o homem.
216
00:12:58,111 --> 00:12:59,408
-É, sim.
-Certo, certo.
217
00:12:59,579 --> 00:13:01,877
Diga-lhe que o filho adotivo,
Norm, manda lembranças.
218
00:13:02,048 --> 00:13:03,606
Certo, Normie.
219
00:13:03,783 --> 00:13:08,152
Quero que todos saibam que
é uma honra e um privilégio...
220
00:13:08,321 --> 00:13:10,050
terem me escolhido para isso...
221
00:13:10,223 --> 00:13:13,590
e espero corresponder
às suas expectativas.
222
00:13:19,666 --> 00:13:21,099
Quais são suas expectativas?
223
00:13:34,410 --> 00:13:37,243
Faz quase uma hora que
o Treinador já foi, Normie.
224
00:13:37,413 --> 00:13:38,744
O que será que houve?
225
00:13:38,914 --> 00:13:41,405
Muito bem, Sammy. Muito bem.
226
00:13:41,584 --> 00:13:44,485
lsso vai satisfazer
o estado de Massachusetts.
227
00:13:44,653 --> 00:13:48,111
Nós só precisamos da assinatura
de Kramer e três testemunhas...
228
00:13:48,290 --> 00:13:49,518
e pronto.
229
00:13:49,692 --> 00:13:52,627
Só porque você datilografou um
pouco, não vai ganhar a mais.
230
00:13:54,230 --> 00:13:56,027
Em nome do governo federal...
231
00:13:56,198 --> 00:13:58,291
é melhor eu ver isso aqui.
232
00:14:00,836 --> 00:14:03,361
Você escreveu Massachusetts
errado, para começar.
233
00:14:03,539 --> 00:14:05,268
-O quê?
-É, ouça, na verdade...
234
00:14:05,441 --> 00:14:09,434
isso é tudo prima facie
non corpus interruptus.
235
00:14:09,612 --> 00:14:13,173
Não perca tempo, Tom.
Esse cara, sei lá.
236
00:14:13,349 --> 00:14:16,182
-Que tipo de advogado você é?
-Não saberia se eu dissesse.
237
00:14:16,352 --> 00:14:18,411
Ah, é? Pois diga, sabichão.
238
00:14:19,588 --> 00:14:22,284
Bom, ainda não sou advogado.
239
00:14:22,458 --> 00:14:24,289
Vou fazer o exame
da Ordem no mês que vem.
240
00:14:24,460 --> 00:14:26,257
Ele mentiu aqui.
241
00:14:26,428 --> 00:14:29,090
Vamos tirar a roupa
dele e mandá-lo na neve.
242
00:14:29,265 --> 00:14:31,563
-É!
-Ei, pessoal...
243
00:14:31,734 --> 00:14:34,396
-Vocês...
-Ei, qual é?
244
00:14:34,570 --> 00:14:38,028
Vamos com calma. lsso está
virando loucura. Acalmem-se.
245
00:14:38,207 --> 00:14:41,574
-Eles voltaram.
-Viva o Sr. Kramer.
246
00:14:52,855 --> 00:14:54,117
Por que demorou
tanto, Treinador?
247
00:14:54,290 --> 00:14:57,851
Sam, tive de tirar o carro,
colocar a corrente nos pneus...
248
00:14:58,027 --> 00:14:59,722
Por que não foi de táxi?
249
00:14:59,895 --> 00:15:03,797
Achei que não valia a pena.
O hotel fica a um quarteirão daqui.
250
00:15:04,433 --> 00:15:08,096
Cumprimentem meu
melhor amigo, o Sr. Kramer.
251
00:15:08,270 --> 00:15:10,465
O Treinador disse que havia
algum problema com o testamento.
252
00:15:11,106 --> 00:15:14,542
Sr. Kramer, o senhor
fez um gesto maravilhoso...
253
00:15:14,710 --> 00:15:16,439
e agora eles pedem que o repita.
254
00:15:16,612 --> 00:15:18,773
Você faz isso comigo toda noite.
255
00:15:21,717 --> 00:15:24,709
Espero que um dia você acerte.
256
00:15:27,423 --> 00:15:30,358
Sr. Kramer,
foi um gesto maravilhoso...
257
00:15:30,526 --> 00:15:34,394
mas não nos disse como
vamos dividir o dinheiro.
258
00:15:34,563 --> 00:15:38,021
Sim, veja bem, temos
um problema sério aqui.
259
00:15:38,200 --> 00:15:40,828
Quem ganha mais?
Esses palhaços...
260
00:15:41,003 --> 00:15:45,667
ou meus cinco lindos filhos.
261
00:15:46,241 --> 00:15:51,907
Posar para esta foto é o máximo
que já ficaram sem muletas.
262
00:15:53,082 --> 00:15:57,109
Mostre esses monstros em
outro lugar. É hoje que conta.
263
00:15:57,286 --> 00:16:00,278
Lembra dos grandes
momentos que passamos ali?
264
00:16:00,456 --> 00:16:03,050
É, Sr. Kramer,
não pode se esquecer...
265
00:16:03,225 --> 00:16:06,319
daquela nossa adorável
caminhada até o jukebox, não é?
266
00:16:06,495 --> 00:16:08,656
E não se esqueça de quem
procurou na dificuldade...
267
00:16:08,831 --> 00:16:10,059
quando quis saber as horas.
268
00:16:10,232 --> 00:16:12,928
-Você não me disse.
-Acha que sou o Big Ben?
269
00:16:15,337 --> 00:16:19,364
Sr. Kramer, por que não dá seu
dinheiro a seus parentes?
270
00:16:19,541 --> 00:16:21,566
-É má idéia. Má idéia.
-Essa não.
271
00:16:21,744 --> 00:16:26,078
-Não tenho parentes próximos.
-Agora tem, Mervyn.
272
00:16:26,248 --> 00:16:29,445
-Meu nome é Malcolm.
-Posso chamá-lo de Mervyn?
273
00:16:29,618 --> 00:16:33,054
Era o nome...
O nome do meu pai.
274
00:16:34,323 --> 00:16:38,089
Sr. Kramer, poderia doar
seu dinheiro à caridade.
275
00:16:38,260 --> 00:16:41,957
-Eu sou caridade. Pare com isso.
-Nós somos caridade.
276
00:16:42,898 --> 00:16:45,992
Sam, não tenho tempo
para lidar com isso agora.
277
00:16:46,168 --> 00:16:48,227
A vida é curta, tenho
um avião me esperando.
278
00:16:48,404 --> 00:16:50,395
Vou passar o dinheiro para você...
279
00:16:50,572 --> 00:16:52,699
e você pode dividir como quiser.
280
00:16:52,875 --> 00:16:55,275
-Ah, não, Sr. Kramer...
-Desculpe, Sam, tenho que ir.
281
00:16:55,444 --> 00:16:57,571
-Não faça isso...
-Até logo. Boa noite.
282
00:16:57,746 --> 00:17:00,010
-E mais uma vez, obrigado.
-Até, Sr. Kramer.
283
00:17:00,182 --> 00:17:01,911
Boa noite, Sr. Kramer.
284
00:17:02,084 --> 00:17:05,417
Apareça sempre. Sammy...
285
00:17:07,156 --> 00:17:09,784
Qual é? Parem.
286
00:17:09,958 --> 00:17:13,519
Vou tentar dividir isso
da forma mais justa possível...
287
00:17:13,695 --> 00:17:16,528
mas não apelem para
amizade e sentimento...
288
00:17:16,698 --> 00:17:18,757
e nada de bajulações.
289
00:17:19,401 --> 00:17:21,733
De que outra prova
você precisa, Sam?
290
00:17:21,904 --> 00:17:24,771
Quer ver sangue derramado?
Destrua o testamento.
291
00:17:24,940 --> 00:17:26,134
-Vamos matá-la!
-É!
292
00:17:32,815 --> 00:17:34,680
-O que vai ser, Sam?
-Vamos, Sammy...
293
00:17:34,850 --> 00:17:37,114
-aja como um homem.
-Está bem.
294
00:17:37,286 --> 00:17:41,586
Todos os que estão nesta sala
agora recebem igual valor, e pronto.
295
00:17:41,757 --> 00:17:43,884
-O quê?
-É lei. Eu escrevi.
296
00:17:48,063 --> 00:17:49,792
-O que está fazendo?
-Sam...
297
00:17:55,471 --> 00:18:00,374
Agora acabou. Acabou. Vamos
voltar ao normal por aqui.
298
00:18:08,050 --> 00:18:11,816
Devíamos ter acabado com ela
quando tivemos chance.
299
00:18:11,987 --> 00:18:13,978
Espero que tenhamos
aprendido com isso.
300
00:18:14,156 --> 00:18:16,818
Quer dizer, a não sermos
ambiciosos demais?
301
00:18:16,992 --> 00:18:21,190
Não, a sempre jogar fora
corretamente o lixo inflamável.
302
00:18:22,831 --> 00:18:24,662
Devíamos ter previsto isso.
303
00:18:24,833 --> 00:18:26,460
Gente como nós não ganha aquilo.
304
00:18:26,635 --> 00:18:28,569
Vejam as coisas desta forma...
305
00:18:28,737 --> 00:18:31,672
não estamos mais pobres
do que quando chegamos aqui.
306
00:18:31,840 --> 00:18:34,104
Você pode falar. Vai ser advogado.
307
00:18:34,276 --> 00:18:38,610
-É, mas muito ruim.
-Podem me dar um tempo?
308
00:18:38,780 --> 00:18:41,408
Bem, o Cheers voltou ao normal.
309
00:18:41,583 --> 00:18:43,073
E eu estou aliviada.
310
00:18:43,252 --> 00:18:48,383
Vou agradecer ao Sam.
Vocês também deveriam.
311
00:18:48,557 --> 00:18:51,890
A propósito, com toda
essa história de testamento...
312
00:18:52,060 --> 00:18:54,620
ninguém falou do
meu penteado novo.
313
00:18:55,230 --> 00:18:56,561
Está horrível.
314
00:18:57,132 --> 00:18:59,896
Pronto. Foi tão difícil assim?
315
00:19:01,136 --> 00:19:03,001
Sam.
316
00:19:04,573 --> 00:19:09,909
O que fez foi um gesto bonito
e nobre. Estou orgulhosa.
317
00:19:11,980 --> 00:19:15,711
E posso ver pelo seu olhar
que também se orgulha, não é?
318
00:19:15,884 --> 00:19:19,547
Sim, Diane. Estou orgulhoso e...
319
00:19:20,589 --> 00:19:21,749
rico.
320
00:19:28,430 --> 00:19:29,761
O que é isso?
321
00:19:29,932 --> 00:19:32,298
lsso é meu ingresso
para a felicidade.
322
00:19:32,467 --> 00:19:35,493
Este é o testamento.
Queimei um papel falso.
323
00:19:36,004 --> 00:19:38,996
-O quê? Como?
-Está brincando?
324
00:19:39,174 --> 00:19:41,165
Faço mágica, lembra?
325
00:19:41,343 --> 00:19:43,174
Veja só isso.
326
00:19:51,053 --> 00:19:53,044
Ah, olhe só.
327
00:19:54,523 --> 00:19:57,014
Esta foi a coisa
mais mesquinha, horrível...
328
00:19:57,192 --> 00:19:59,285
e voraz que você já fez.
329
00:20:00,996 --> 00:20:04,659
Espere aí. Algumas dessas
palavras não soaram muito bem.
330
00:20:05,901 --> 00:20:06,890
Que tal isso?
331
00:20:07,069 --> 00:20:12,200
Você desceu tanto que precisaria de
uma escada para beijar uma cobra.
332
00:20:13,442 --> 00:20:16,468
Assim ficou claro,
mas por quê? lsto é...
333
00:20:16,645 --> 00:20:19,273
Achei que fiz a coisa certa.
Vi o que todos faziam...
334
00:20:19,448 --> 00:20:21,143
brigando daquele jeito lá.
335
00:20:21,316 --> 00:20:24,149
Aí, pensei que esta seria
a melhor solução.
336
00:20:24,987 --> 00:20:27,353
Vamos. Veja
isso logicamente.
337
00:20:27,856 --> 00:20:31,121
Como vai explicar sua
riqueza para eles?
338
00:20:31,293 --> 00:20:33,022
Confie em mim. Não vou...
339
00:20:33,195 --> 00:20:38,531
mudar meu estilo de vida de repente.
Minhas compras serão simples.
340
00:20:38,700 --> 00:20:42,295
Talvez uma televisão.
Um par de sapatos.
341
00:20:42,471 --> 00:20:44,063
Duas calças.
342
00:20:44,239 --> 00:20:47,766
Uma viagem às llhas Canárias,
no meu novo iate, de 18 m.
343
00:20:52,014 --> 00:20:56,576
Já sei com o que está preocupada.
Ei, você é minha namorada.
344
00:20:56,752 --> 00:20:58,310
Vou dividir tudo com você.
345
00:20:58,787 --> 00:21:02,223
Pense em todas as coisas boas
que pode fazer com ele.
346
00:21:02,391 --> 00:21:05,224
Que bem poderia vir disso?
347
00:21:05,861 --> 00:21:07,692
Caridades.
348
00:21:09,898 --> 00:21:14,835
Bom, acho que se pode fazer
maravilhas com muito dinheiro...
349
00:21:15,003 --> 00:21:16,402
se gostarmos da idéia.
350
00:21:16,571 --> 00:21:18,505
Poderia doar para
instituições ambientais.
351
00:21:18,674 --> 00:21:21,165
-Doe.
-Ajudar a combater a fome.
352
00:21:21,343 --> 00:21:26,610
Salvar animais em extinção e comprar
aquele vestido de seda na Claudine.
353
00:21:26,782 --> 00:21:31,344
-lsso, isso, isso.
-Não! Agora sou eu.
354
00:21:31,520 --> 00:21:35,616
-Não vai fazer isso com seus amigos.
-O que vai fazer? Vai me delatar?
355
00:21:38,393 --> 00:21:40,190
Espere aí. Espere um instante.
356
00:21:40,362 --> 00:21:42,353
É disso que estamos
falando aqui, não?
357
00:21:42,964 --> 00:21:43,953
Você está louco.
358
00:21:44,132 --> 00:21:46,532
Talvez esteja, mas não sou burro.
359
00:21:46,702 --> 00:21:48,067
Você é muito burro.
360
00:21:48,470 --> 00:21:52,702
Vou dizer o quanto eu sou burro.
Conheço você como a um livro.
361
00:21:53,275 --> 00:21:55,140
lsso é burro.
362
00:21:55,310 --> 00:21:57,710
Você quer o meu dinheiro.
363
00:21:57,879 --> 00:22:01,007
O que vai fazer?
Vai me chantagear agora?
364
00:22:02,884 --> 00:22:05,148
Acaba de perder o
passeio de barco.
365
00:22:07,355 --> 00:22:10,882
Não pode bater em mim.
Eu sou rico.
366
00:22:12,961 --> 00:22:14,986
Por quanto tempo mais
vai fazer isso?
367
00:22:15,163 --> 00:22:18,724
Não conheço você. Nunca vi
você assim, e não gosto.
368
00:22:18,900 --> 00:22:21,733
Qual é, qual é!
Não deixe isso nos separar.
369
00:22:21,903 --> 00:22:23,666
Quero que me ajude a gastar.
370
00:22:23,839 --> 00:22:25,568
Vamos, vai nos fazer felizes.
371
00:22:25,741 --> 00:22:27,265
Já está me fazendo sentir mal.
372
00:22:27,442 --> 00:22:30,434
Espere só para ver como vamos
nos divertir de barco, juntos.
373
00:22:30,612 --> 00:22:32,978
Droga! Se o homem
morresse em quatro meses...
374
00:22:33,148 --> 00:22:35,343
poderíamos velejar no
Atlântico, na primavera.
375
00:22:35,517 --> 00:22:37,747
Você ouviu o que disse?
376
00:22:38,520 --> 00:22:40,715
Meu Deus!
377
00:22:40,889 --> 00:22:43,756
Foi horrível dizer isso, não foi?
378
00:22:43,925 --> 00:22:46,951
Seis meses está ótimo.
Pegaríamos a Corrente do Golfo.
379
00:22:47,129 --> 00:22:48,858
Sam.
380
00:22:49,030 --> 00:22:53,330
O que está acontecendo comigo?
Virei uma pessoa horrível.
381
00:22:53,502 --> 00:22:54,594
Virou, sim.
382
00:22:58,540 --> 00:23:02,374
Vou fazer o que deveria ter feito
quando vi esta coisa horrorosa.
383
00:23:02,544 --> 00:23:06,139
Vou destruir este papel,
antes que ele me destrua.
384
00:23:12,320 --> 00:23:14,720
Era o certo a fazer, Sam.
385
00:23:14,890 --> 00:23:18,053
Agora, vamos esquecer
que isso tudo aconteceu.
386
00:23:18,226 --> 00:23:20,558
Vamos, sim.
387
00:23:31,640 --> 00:23:35,235
Eu me odeio pelo que
acabei de pensar.
388
00:23:37,179 --> 00:23:40,239
Não. Não vou nem dizer.
389
00:23:42,517 --> 00:23:44,815
Sei que você não fez isso...
390
00:23:44,986 --> 00:23:47,420
-mas quero ter certeza.
-Qual é!
391
00:23:47,589 --> 00:23:50,285
Você acha mesmo que eu faria
algo assim outra vez...
392
00:23:50,458 --> 00:23:52,255
depois de tudo o que passei?
393
00:23:53,795 --> 00:23:55,456
-Desculpe.
-Tudo bem.
394
00:23:55,630 --> 00:23:57,359
Claro que não.
395
00:23:57,532 --> 00:23:59,898
Qualquer um que fizesse
algo assim tão vil...
396
00:24:00,068 --> 00:24:05,370
teria a culpa como companheira
pelo resto da vida.
397
00:24:05,507 --> 00:24:07,031
Obrigada.
398
00:24:19,654 --> 00:24:21,485
Eu a odeio.
399
00:24:22,557 --> 00:24:26,425
Odeio mesmo, de verdade.
Odeio muito, muito mesmo.
29045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof