Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,071 --> 00:00:06,335
Cheers foi filmado
com o público no estúdio.
2
00:00:10,644 --> 00:00:12,111
Bom dia, Norm.
3
00:00:12,279 --> 00:00:14,304
Bom dia, Sam.
4
00:00:14,782 --> 00:00:18,309
-Fiz café.
-Ótimo. Alguém ligou?
5
00:00:19,820 --> 00:00:21,185
A Vera.
6
00:00:21,355 --> 00:00:24,051
Ah, é?
Vocês vão voltar?
7
00:00:24,225 --> 00:00:27,786
Não. Ela só queria
encher o saco de alguém.
8
00:00:34,335 --> 00:00:36,826
Admita que sente falta dela.
9
00:00:38,072 --> 00:00:40,939
É, sinto falta dela.
10
00:00:41,108 --> 00:00:43,235
Aliás, só tem uma
coisa que me impede...
11
00:00:43,410 --> 00:00:45,310
de aceitá-la de volta.
12
00:00:45,479 --> 00:00:46,776
Foi ela quem lhe deu um chute.
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,344
É.
14
00:00:49,817 --> 00:00:52,081
Obrigado por me deixar
dormir aqui uns tempos.
15
00:00:52,253 --> 00:00:54,278
-Não há de quê.
-Quando tiver dinheiro...
16
00:00:54,455 --> 00:00:56,548
vou lhe pagar um aluguel.
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,715
Ora, não precisa.
18
00:00:58,893 --> 00:01:00,656
É uma questão
de honra. Por favor.
19
00:01:01,061 --> 00:01:05,054
Tudo bem. Pode me
pagar um dólar por mês.
20
00:01:06,300 --> 00:01:07,961
Pelo quê?
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,771
Que tal 50 centavos?
22
00:01:11,939 --> 00:01:13,873
Está bem. Sem depósito.
23
00:01:15,442 --> 00:01:17,603
-O creme está acabando, Sam.
-Vou cuidar disso.
24
00:01:17,778 --> 00:01:20,338
Sem pressa, sem pressa.
25
00:01:44,300 --> 00:01:48,870
Cheer S02E09
"They Called Me Mayday"
26
00:02:18,120 --> 00:02:22,120
Resync Web-DL
Evilkinder
27
00:02:43,130 --> 00:02:44,757
Treinador, sabe quem é aquele?
28
00:02:48,769 --> 00:02:50,930
O cara com o Dick Cavett?
29
00:02:56,110 --> 00:02:57,805
É o Dick Cavett.
30
00:02:59,213 --> 00:03:00,407
É ele mesmo.
31
00:03:00,581 --> 00:03:05,951
Professor, apresentador de TV,
contador de histórias, baixinho.
32
00:03:08,122 --> 00:03:09,919
Até que é bonito para um intelectual.
33
00:03:10,090 --> 00:03:12,718
Assistia ao programa dele na PBS.
34
00:03:16,864 --> 00:03:19,492
Você assiste à PBS?
35
00:03:19,667 --> 00:03:22,568
Claro. Tem um
programa que eu adorava.
36
00:03:22,736 --> 00:03:23,725
Qual?
37
00:03:23,904 --> 00:03:26,338
Aquele com as garotas
atendendo o telefone.
38
00:03:33,647 --> 00:03:37,413
O que será que Dick Cavett
está fazendo em Boston?
39
00:03:39,353 --> 00:03:41,048
Não estou gostando da cara dela.
40
00:03:41,221 --> 00:03:43,917
Nunca gostei de nada dela.
41
00:03:45,459 --> 00:03:47,222
Vejam isso. Que pena.
42
00:03:47,394 --> 00:03:49,362
Scooter McGrath morreu de enfarte.
43
00:03:49,530 --> 00:03:51,088
Quem era ele, treinador?
44
00:03:51,265 --> 00:03:53,825
Jogava no nosso time, Carla.
Que cara legal.
45
00:03:54,001 --> 00:03:55,298
Sinto muito, treinador.
46
00:03:55,469 --> 00:03:57,664
Scooter tinha vários vícios.
47
00:03:57,838 --> 00:03:59,703
Deve ter ficado fora de forma.
48
00:03:59,873 --> 00:04:01,363
O que prova...
49
00:04:01,542 --> 00:04:04,705
que todo mundo deve se exercitar.
50
00:04:04,878 --> 00:04:07,403
Eu mesmo preciso de exercício, Cliffo.
51
00:04:07,581 --> 00:04:08,878
O que recomenda?
52
00:04:09,049 --> 00:04:10,778
Faça o que eu faço.
53
00:04:10,951 --> 00:04:14,250
Geometria preênsil isotônica.
54
00:04:15,255 --> 00:04:17,553
Geometria preênsil isotônica.
55
00:04:17,858 --> 00:04:18,950
O que é?
56
00:04:19,126 --> 00:04:21,993
Músculos sob contração constante.
57
00:04:22,162 --> 00:04:24,460
O bom é que dá para
fazer em qualquer lugar.
58
00:04:24,631 --> 00:04:27,293
Só que você não transpira.
59
00:04:27,468 --> 00:04:29,402
-Quer experimentar?
-Claro.
60
00:04:29,570 --> 00:04:32,095
Escolha um músculo,
e quando eu disser ''já''...
61
00:04:32,272 --> 00:04:34,172
contraia durante 60 segundos.
62
00:04:34,341 --> 00:04:35,569
Um, dois, três e já.
63
00:04:41,582 --> 00:04:44,142
Vi isso em
No Limite da Realidade.
64
00:04:46,220 --> 00:04:48,916
Não pude evitar.
Você é Dick Cavett.
65
00:04:49,089 --> 00:04:52,388
Oi. Não posso evitar
ser Dick Cavett.
66
00:04:52,893 --> 00:04:56,124
Ah, senso de humor.
Meus ouvidos sentem tanta falta.
67
00:04:57,931 --> 00:05:01,924
Como aspirante a poetisa,
adorei as entrevistas...
68
00:05:02,102 --> 00:05:06,334
com todos aqueles escritores
e poetas maravilhosos.
69
00:05:06,507 --> 00:05:09,271
Nunca me esquecerei
da noite do poeta russo...
70
00:05:09,443 --> 00:05:10,740
decidiu defecar no palco.
71
00:05:10,911 --> 00:05:12,173
Foi incrível.
72
00:05:12,346 --> 00:05:14,337
O pessoal da limpeza não gostou.
73
00:05:15,749 --> 00:05:18,183
Bobinho.
74
00:05:21,722 --> 00:05:23,747
O que o traz à nossa casa?
75
00:05:23,924 --> 00:05:26,654
Se precisa mesmo saber,
e acho que precisa...
76
00:05:26,827 --> 00:05:30,194
farei uma noite de autógrafos
no Copley Plaza.
77
00:05:30,364 --> 00:05:33,094
É, seu novo livro.
Maravilhoso.
78
00:05:33,267 --> 00:05:35,792
-Você leu?
-Não, mas posso imaginar.
79
00:05:37,805 --> 00:05:42,833
Você deve ter muitos
grandes amigos...
80
00:05:43,010 --> 00:05:44,978
em editoras.
81
00:05:45,145 --> 00:05:46,442
Alguns.
82
00:05:46,613 --> 00:05:52,950
Não seria emocionante você
topar com um gênio da poesia?
83
00:05:54,121 --> 00:05:56,783
Só se estivesse de sapatos
com bico de metal.
84
00:06:01,929 --> 00:06:04,693
Não sabe o alívio que é
seu senso de humor...
85
00:06:04,865 --> 00:06:07,732
nesse deserto de banalidade.
86
00:06:07,901 --> 00:06:11,098
-Mesmo? Eu não diria deserto.
-Não?
87
00:06:11,271 --> 00:06:13,398
No deserto, é mais fácil
conseguir bebida.
88
00:06:13,574 --> 00:06:15,974
Ah, é.
89
00:06:16,143 --> 00:06:17,371
O que vai querer?
90
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
Pronto, treinador.
91
00:06:18,846 --> 00:06:20,973
Funcionou?
92
00:06:21,148 --> 00:06:23,708
Não. Tentei contrair
meu cálculo renal...
93
00:06:23,884 --> 00:06:26,717
mas me lembrei
que está em Providence.
94
00:06:29,122 --> 00:06:31,784
Esse é o método
mais idiota que já vi.
95
00:06:31,959 --> 00:06:33,950
Muito idiota mesmo.
96
00:06:34,127 --> 00:06:37,187
-Como mantém a forma, Carla?
-Com sexo.
97
00:06:38,699 --> 00:06:40,997
Sexo é o melhor exercício?
98
00:06:41,168 --> 00:06:44,569
Não. Sinto tanta falta
que perco a fome.
99
00:06:51,211 --> 00:06:53,372
Corremos juntos
100
00:06:53,814 --> 00:06:55,111
No ritmo da primavera
101
00:06:55,282 --> 00:06:57,182
Por entre a urze selvagem
102
00:06:57,351 --> 00:06:58,579
Paramos
103
00:06:58,752 --> 00:07:01,778
Hipnotizados pelo vôo da ninfa
104
00:07:01,955 --> 00:07:03,479
Não seria o amor
105
00:07:03,657 --> 00:07:05,352
De mais fácil captura
106
00:07:05,526 --> 00:07:07,721
''Um bicho'', disse você
107
00:07:08,262 --> 00:07:09,786
Esmagando-o
108
00:07:09,963 --> 00:07:13,524
Sorri, mas só um pouco
109
00:07:14,902 --> 00:07:17,029
O que acha?
110
00:07:17,204 --> 00:07:21,937
Bem, precisa de um pouco...
111
00:07:22,476 --> 00:07:24,205
Como dizer? Precisa de...
112
00:07:24,378 --> 00:07:28,144
-Ambigüidade, tensão e paradoxo?
-lsso.
113
00:07:28,549 --> 00:07:32,781
Acho que isso foi resolvido
em ''Ephemera ll''.
114
00:07:34,721 --> 00:07:36,814
O céu era diáfano
115
00:07:36,990 --> 00:07:38,423
-Diane?
-Enchendo o mundo de...
116
00:07:38,592 --> 00:07:39,581
-Diane?
-O quê?
117
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Querem você em outra mesa.
118
00:07:41,261 --> 00:07:42,853
-Quem?
-Eles.
119
00:07:43,030 --> 00:07:44,554
Vamos.
120
00:07:45,465 --> 00:07:47,365
Chispa.
121
00:07:49,503 --> 00:07:51,266
Desculpe, Sr. Cavett.
122
00:07:51,438 --> 00:07:52,928
Às vezes, ela se empolga...
123
00:07:53,106 --> 00:07:55,336
-Tudo bem. Acontece o tempo todo.
-Sou Sam Malone.
124
00:07:55,509 --> 00:07:59,036
O dono do bar.
Se precisar de algo, é só chamar.
125
00:07:59,212 --> 00:08:02,272
-Espere. Sam Malone?
-É.
126
00:08:02,449 --> 00:08:05,384
-Jogava beisebol?
-lsso mesmo.
127
00:08:05,552 --> 00:08:06,541
Você se lembra?
128
00:08:06,720 --> 00:08:08,915
Claro. Eu o vi jogar
no Yankee Stadium.
129
00:08:09,089 --> 00:08:10,113
É mesmo?
130
00:08:10,290 --> 00:08:13,350
-Eu tive uma noite boa?
-Tomara, porque o dia foi péssimo.
131
00:08:17,464 --> 00:08:21,161
Atingiu três batedores e deu
vários home runs de presente.
132
00:08:21,335 --> 00:08:23,735
-Você se lembra?
-Eu bebia muito...
133
00:08:23,904 --> 00:08:25,769
naquela época.
134
00:08:25,939 --> 00:08:28,908
Não me lembro de algumas coisas...
135
00:08:29,076 --> 00:08:32,443
como 1974, 1975.
136
00:08:32,613 --> 00:08:34,205
1975. Quando
ganharam o campeonato.
137
00:08:34,381 --> 00:08:36,508
É mesmo? Que coisa!
138
00:08:37,050 --> 00:08:38,915
Ganhamos, é?
139
00:08:39,319 --> 00:08:40,650
Você me parece muito bem.
140
00:08:40,821 --> 00:08:42,220
Parei de beber.
141
00:08:42,389 --> 00:08:44,380
Se quiser alguma coisa,
é só chamar.
142
00:08:44,558 --> 00:08:46,219
Está bem, Sam.
143
00:08:49,963 --> 00:08:51,294
Sam?
144
00:08:51,465 --> 00:08:53,262
-Obrigado por tudo.
-De nada.
145
00:08:53,433 --> 00:08:54,923
Foi um prazer.
146
00:08:55,802 --> 00:08:57,394
Ouça...
147
00:08:59,272 --> 00:09:01,968
Já lhe ocorreu que o
público possa se interessar...
148
00:09:02,142 --> 00:09:03,370
pela história da sua vida?
149
00:09:03,543 --> 00:09:05,477
Pela minha carreira no beisebol...
150
00:09:05,646 --> 00:09:09,343
minha luta contra o álcool
e a ironia de acabar abrindo um bar?
151
00:09:09,516 --> 00:09:10,983
-lsso.
-Nunca.
152
00:09:12,719 --> 00:09:13,743
Que tal assim?
153
00:09:13,920 --> 00:09:16,650
Escreva 50 páginas,
e eu as mostro a um editor.
154
00:09:16,823 --> 00:09:19,553
Eles estão sempre
procurando uma boa história.
155
00:09:19,760 --> 00:09:21,159
Que ótimo.
156
00:09:21,695 --> 00:09:23,424
Por que está fazendo isso por mim?
157
00:09:23,597 --> 00:09:25,622
Gosto de incentivar
jovens escritores...
158
00:09:25,799 --> 00:09:29,530
especialmente, os que
podem ser piores do que eu.
159
00:09:30,771 --> 00:09:32,830
Muito obrigado, Sr. Cavett.
160
00:09:33,006 --> 00:09:34,906
Ouviram isso?
161
00:09:35,075 --> 00:09:38,704
O Sr. Cavett vai me ajudar
a publicar minha autobiografia.
162
00:09:39,346 --> 00:09:40,574
Diane, você...
163
00:09:45,952 --> 00:09:49,581
Quando minha poesia estava
começando a cativá-lo...
164
00:09:49,756 --> 00:09:53,214
você o distraiu
com a sua vida chata.
165
00:09:54,127 --> 00:09:55,992
Ora, querida.
Não foi assim.
166
00:09:56,163 --> 00:09:57,596
Foi idéia dele.
167
00:09:58,331 --> 00:10:00,595
Ainda assim, é ridículo.
168
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
Sam, a palavra escrita
é muito especial para mim.
169
00:10:04,538 --> 00:10:08,907
Para você, ela só serve
para indicar o banheiro.
170
00:10:09,109 --> 00:10:10,371
Pare com isso.
171
00:10:10,544 --> 00:10:14,241
Ouça, eu escrevia razoável
bem no segundo grau.
172
00:10:14,414 --> 00:10:16,439
Não escrevia razoável bem.
173
00:10:16,616 --> 00:10:19,312
Escrevia razoavelmente bem.
174
00:10:19,753 --> 00:10:22,187
Por que ela não se decide?
175
00:10:22,489 --> 00:10:25,754
Espere aí.
Tenho uma idéia.
176
00:10:26,560 --> 00:10:29,529
Você é uma escritora...
razoavelmente bem.
177
00:10:29,696 --> 00:10:31,288
Por que não...
178
00:10:32,666 --> 00:10:35,396
Por que não me ajuda
a escrever isso?
179
00:10:35,936 --> 00:10:37,563
Por favor.
180
00:10:38,105 --> 00:10:39,902
Está com pena de mim.
181
00:10:40,073 --> 00:10:42,234
Não estou, não.
182
00:10:45,879 --> 00:10:47,938
Venha cá.
183
00:10:49,850 --> 00:10:54,583
Já joguei fora uma
chance de ser famoso.
184
00:10:54,755 --> 00:10:57,656
Talvez você possa
me ajudar dessa vez.
185
00:10:57,924 --> 00:10:59,357
Por favor.
186
00:11:01,795 --> 00:11:05,026
-Seria uma boa experiência.
-É.
187
00:11:05,198 --> 00:11:07,962
Mas vou querer
meu nome nos créditos.
188
00:11:08,135 --> 00:11:10,535
Tudo bem. Vai ser ótimo.
189
00:11:10,704 --> 00:11:13,400
Somos uma dupla fantástica
em todos os sentidos.
190
00:11:13,573 --> 00:11:16,269
Ora, Sam.
Quer se divertir ou escrever?
191
00:11:16,443 --> 00:11:19,435
Eu faço uma coisa, e você a outra.
192
00:11:20,580 --> 00:11:23,174
-Vamos começar.
-lsso.
193
00:11:25,085 --> 00:11:26,712
Moonglow?
194
00:11:26,887 --> 00:11:29,981
Moonglow Peterson, é você?
195
00:11:31,158 --> 00:11:33,183
Sou eu, Wally Bodell.
196
00:11:33,360 --> 00:11:35,988
Wally Bodell?
Da escola Dean Acheson?
197
00:11:36,163 --> 00:11:37,687
-O próprio.
-Puxa.
198
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
-Oi.
-Quem diria.
199
00:11:39,666 --> 00:11:41,531
Não o vejo desde o colegial.
200
00:11:41,701 --> 00:11:44,568
Você engordou um pouco.
201
00:11:46,006 --> 00:11:47,701
E você emagreceu.
202
00:11:49,743 --> 00:11:52,644
Eu malho de vez em quando.
203
00:11:52,813 --> 00:11:54,337
Sei.
204
00:11:54,514 --> 00:11:57,210
-É bom vê-lo, Moonglow.
-lgualmente.
205
00:11:57,384 --> 00:11:58,373
Moonglow?
206
00:11:58,552 --> 00:12:00,816
Fazíamos luta livre.
207
00:12:00,987 --> 00:12:02,682
No campeonato estadual...
208
00:12:02,856 --> 00:12:06,553
o adversário do Norm
arrancou o short dele.
209
00:12:07,360 --> 00:12:10,659
Não ria. Foi o que chamou
a atenção da Vera.
210
00:12:10,831 --> 00:12:12,662
-Vou lhe pegar uma cerveja.
-Já tenho.
211
00:12:12,833 --> 00:12:13,822
Ótimo.
212
00:12:14,000 --> 00:12:15,262
-A Vera...
-É.
213
00:12:15,435 --> 00:12:18,336
Norm e eu competíamos por ela.
214
00:12:18,505 --> 00:12:19,597
-É.
-É.
215
00:12:19,773 --> 00:12:21,138
O que aconteceu com ela?
216
00:12:21,308 --> 00:12:22,536
Casei com ela.
217
00:12:22,709 --> 00:12:24,700
Casei demais com ela.
218
00:12:28,682 --> 00:12:32,118
Na verdade, Vera e eu
estamos meio que separados.
219
00:12:32,285 --> 00:12:33,650
-É?
-É.
220
00:12:33,854 --> 00:12:37,153
Que pena. Que pena.
221
00:12:37,457 --> 00:12:39,789
Você se importa
se eu der uma passada lá...
222
00:12:39,960 --> 00:12:41,291
para dizer oi?
223
00:12:41,461 --> 00:12:43,190
Se me importo?
224
00:12:43,363 --> 00:12:45,297
Ela não é mais nada para mim.
225
00:12:45,465 --> 00:12:46,989
-Não se preocupe.
-É mesmo.
226
00:12:47,167 --> 00:12:49,658
Ele está saindo com uma
muito melhor que a Vera.
227
00:12:49,836 --> 00:12:50,894
-É.
-Aquela bruxa.
228
00:12:51,071 --> 00:12:53,539
-Pode contar para ela.
-Boa idéia.
229
00:12:54,274 --> 00:12:55,366
Qual é o nome dela?
230
00:12:55,642 --> 00:12:57,007
-É...
-Tanya.
231
00:12:57,177 --> 00:12:58,701
lsso, Tanya.
232
00:12:58,879 --> 00:13:01,677
Tanya Manteiga de Cacau.
233
00:13:04,751 --> 00:13:07,777
Tem certeza de que não
se importa de eu visitar Vera?
234
00:13:07,954 --> 00:13:09,581
-Tenho.
-Tudo bem.
235
00:13:09,756 --> 00:13:11,986
-Eu vou indo. Prazer, Cliff.
-lgualmente.
236
00:13:12,158 --> 00:13:15,252
-Cuide-se, Wally.
-Foi um prazer.
237
00:13:16,296 --> 00:13:18,491
Não precisa agradecer.
238
00:13:23,737 --> 00:13:26,900
Norm, quando
vai trazer Tanya aqui?
239
00:13:29,809 --> 00:13:32,209
Normie, que cara é essa?
240
00:13:32,379 --> 00:13:33,710
O que foi?
241
00:13:33,880 --> 00:13:35,871
Vocês não conhecem o Wally.
242
00:13:36,049 --> 00:13:37,983
Ele é rápido.
243
00:13:38,151 --> 00:13:41,177
Será que a Vera vai me deixar
beijar a noiva no casamento deles?
244
00:13:41,354 --> 00:13:43,151
Vai, sim.
245
00:13:43,523 --> 00:13:45,548
Não deixou no nosso.
246
00:13:46,326 --> 00:13:49,420
Mas eu não tentei de verdade.
247
00:14:02,872 --> 00:14:04,737
Estou me sentindo ótimo.
248
00:14:04,907 --> 00:14:06,966
-Tem feito ginástica?
-Tenho.
249
00:14:07,143 --> 00:14:09,611
Estou vindo da piscina.
250
00:14:09,779 --> 00:14:11,576
Quantas chegadas?
251
00:14:11,748 --> 00:14:14,182
Três. Levei mais
ou menos uma hora.
252
00:14:14,984 --> 00:14:17,179
Não é meio devagar?
253
00:14:17,353 --> 00:14:21,153
Eu poderia ir muito mais
rápido se eles tirassem a água.
254
00:14:25,028 --> 00:14:27,496
É como dizem.
255
00:14:27,664 --> 00:14:29,131
Mente sã, corpo são.
256
00:14:29,299 --> 00:14:30,789
Escolha um.
257
00:14:30,967 --> 00:14:32,332
É.
258
00:14:32,669 --> 00:14:35,638
Nunca me senti melhor.
É como se tivesse 20 anos.
259
00:14:35,805 --> 00:14:37,363
-Que bom.
-Carla, ouça.
260
00:14:37,540 --> 00:14:40,031
Aposto que consigo fazer
flexões, plantando bananeira.
261
00:14:40,209 --> 00:14:41,642
Não faço isso há anos.
262
00:14:41,811 --> 00:14:44,371
-Vou tentar.
-Treinador, cuidado.
263
00:14:44,547 --> 00:14:46,674
-Pode se machucar.
-Vou tentar, Cliffo.
264
00:14:49,485 --> 00:14:52,420
Agora, com uma mão.
265
00:14:52,588 --> 00:14:54,453
Não perdi o jeito.
266
00:14:54,624 --> 00:14:56,182
O que está fazendo?
267
00:14:56,359 --> 00:14:57,690
Flexões.
268
00:14:57,860 --> 00:14:59,555
Como nos treinos da primavera.
269
00:14:59,729 --> 00:15:02,425
Você nunca fez isso.
270
00:15:02,598 --> 00:15:03,997
Era o Johnny Driscoll.
271
00:15:04,167 --> 00:15:06,658
Tem razão. Johnny Driscoll.
272
00:15:09,772 --> 00:15:11,467
Você está bem?
273
00:15:11,641 --> 00:15:12,869
Estou.
274
00:15:13,042 --> 00:15:14,703
Graças ao Sam.
275
00:15:16,479 --> 00:15:18,071
Ah, é?
276
00:15:18,581 --> 00:15:20,242
Eu achei engraçado.
277
00:15:20,416 --> 00:15:21,849
É.
278
00:15:22,018 --> 00:15:23,451
Não se preocupe.
279
00:15:23,619 --> 00:15:24,916
Estarei aqui.
280
00:15:25,088 --> 00:15:26,578
É.
281
00:15:28,658 --> 00:15:30,990
-Quem era?
-Wally Bodell.
282
00:15:31,160 --> 00:15:33,094
Não gostou da minha brincadeira.
283
00:15:33,262 --> 00:15:36,959
-O que você fez?
-Disse à polícia que ele tinha drogas.
284
00:15:37,533 --> 00:15:39,763
lmaginem que ele nunca
havia sido revistado.
285
00:15:39,936 --> 00:15:41,062
Que cara sensível.
286
00:15:41,237 --> 00:15:43,865
Normie, como pôde fazer isso?
287
00:15:44,040 --> 00:15:45,871
Ele estava me irritando.
288
00:15:46,042 --> 00:15:48,203
Estava dando em cima da Vera.
289
00:15:48,378 --> 00:15:50,972
Toda vez que passava em casa,
o carro dele estava lá.
290
00:15:51,481 --> 00:15:53,608
Ele está vindo para cá?
291
00:15:53,783 --> 00:15:55,614
Vamos conversar.
292
00:15:55,785 --> 00:15:57,685
Boa idéia.
Converse com ele.
293
00:15:57,854 --> 00:16:00,846
E finalize a conversa
com um murro na cara.
294
00:16:01,023 --> 00:16:02,888
Talvez ela tenha razão.
295
00:16:03,059 --> 00:16:05,027
Você chegou ao fundo do poço.
296
00:16:05,194 --> 00:16:07,492
É melhor consertar o motor...
297
00:16:07,663 --> 00:16:09,153
e pôr o carro na estrada.
298
00:16:09,332 --> 00:16:12,062
Não me diga que também
quebrou o carro.
299
00:16:12,602 --> 00:16:14,126
Não, é uma metáfora.
300
00:16:14,303 --> 00:16:17,204
É muito difícil encontrar
peças para elas.
301
00:16:19,976 --> 00:16:21,773
Diane. Ele está aqui.
302
00:16:24,180 --> 00:16:25,511
Sr. Cavett...
303
00:16:25,681 --> 00:16:28,115
-Richard.
-Oi.
304
00:16:28,284 --> 00:16:29,512
Obrigado por vir.
305
00:16:29,685 --> 00:16:30,811
-Que ótimo.
-Tudo bem.
306
00:16:30,987 --> 00:16:34,753
Estou atrasado para uma reunião.
Não posso ficar muito.
307
00:16:34,924 --> 00:16:37,984
Devem estar ansiosos
para ouvir o veredicto.
308
00:16:38,161 --> 00:16:39,526
Culpada.
309
00:16:41,297 --> 00:16:42,355
Desculpe.
310
00:16:42,532 --> 00:16:45,501
Estamos meio ansiosos.
O que achou?
311
00:16:45,668 --> 00:16:49,195
Achei a redação competente...
312
00:16:49,372 --> 00:16:51,602
às vezes, um pouco indisciplinada.
313
00:16:51,774 --> 00:16:54,299
Mas tem uma certa energia...
314
00:16:54,844 --> 00:16:55,970
e...
315
00:16:56,145 --> 00:16:58,375
-Que ótimo.
-Obrigada.
316
00:16:58,548 --> 00:17:00,345
Você é a co-autora?
317
00:17:00,750 --> 00:17:05,119
Srta. ''Jessica Simpson-Bourget''?
318
00:17:07,156 --> 00:17:08,418
Diane Chambers.
319
00:17:08,591 --> 00:17:11,424
Eu me escondi atrás
desse nom de plume...
320
00:17:11,594 --> 00:17:13,755
até estar certa de que gostou.
321
00:17:13,930 --> 00:17:16,330
-Sei.
-Não acabei de descobrir isso?
322
00:17:16,766 --> 00:17:19,326
Como direi, Jessica?
323
00:17:20,736 --> 00:17:23,000
-Não gostou?
-Gostei.
324
00:17:23,172 --> 00:17:26,573
É muito promissor...
325
00:17:26,742 --> 00:17:29,006
Mas não vai levar para seu editor.
326
00:17:29,178 --> 00:17:31,237
Não, não vou.
327
00:17:31,547 --> 00:17:32,571
Mas por quê?
328
00:17:32,748 --> 00:17:34,648
Fiz propaganda...
329
00:17:34,817 --> 00:17:36,478
mas ele achou meio banal.
330
00:17:36,652 --> 00:17:38,483
Não é controverso o bastante.
331
00:17:38,855 --> 00:17:41,050
E o problema com o álcool?
332
00:17:41,224 --> 00:17:42,919
Álcool não é nada hoje em dia.
333
00:17:43,092 --> 00:17:44,389
Há dez anos, sim...
334
00:17:44,560 --> 00:17:47,222
mas hoje as pessoas
querem algo mais picante.
335
00:17:47,396 --> 00:17:49,990
Drogas, homossexualidade,
pequenas perversões.
336
00:17:50,933 --> 00:17:53,959
Desculpe eu não ter saído mais.
337
00:17:55,004 --> 00:17:56,938
Mas você fez referência...
338
00:17:57,106 --> 00:17:59,836
quanto a ter sido um playboy.
339
00:18:00,009 --> 00:18:01,909
Playboy? E como.
340
00:18:02,078 --> 00:18:03,909
Mais ou menos.
341
00:18:04,580 --> 00:18:05,911
O que eu ia dizer...
342
00:18:06,082 --> 00:18:08,016
é que você parece evitar o assunto...
343
00:18:08,184 --> 00:18:10,448
quando, na verdade, sexo vende.
344
00:18:10,620 --> 00:18:12,850
Meu editor não está interessado...
345
00:18:13,022 --> 00:18:14,751
mas muitos outros sim.
346
00:18:14,924 --> 00:18:16,016
Vale a pena tentar.
347
00:18:16,192 --> 00:18:19,628
Então, até logo.
Tenho que ir.
348
00:18:19,795 --> 00:18:20,784
Está bem.
349
00:18:21,230 --> 00:18:23,960
Obrigado por vir, Sr. Cavett.
350
00:18:24,133 --> 00:18:25,361
Não tem de quê.
351
00:18:25,535 --> 00:18:26,797
Tchau, Richard.
352
00:18:26,969 --> 00:18:30,370
Que tal começarmos?
353
00:18:31,807 --> 00:18:33,104
Começarmos o quê?
354
00:18:33,276 --> 00:18:36,404
A fazer o que o Sr. Cavett
estava dizendo.
355
00:18:36,579 --> 00:18:38,274
Dar uma incrementada nisso.
356
00:18:38,447 --> 00:18:39,846
Sam...
357
00:18:40,016 --> 00:18:42,814
não quero que meu primeiro
manuscrito publicado...
358
00:18:42,985 --> 00:18:46,011
seja uma biografia sórdida.
359
00:18:46,188 --> 00:18:49,123
Não, querida.
Acho que ele queria dizer...
360
00:18:49,292 --> 00:18:52,318
Eu sei o que ele queria dizer.
361
00:18:53,195 --> 00:18:55,425
Vamos, Diane.
362
00:18:55,598 --> 00:18:58,761
Se publicarmos isso,
minha vida vai mudar.
363
00:18:58,935 --> 00:19:00,061
E a sua também.
364
00:19:03,239 --> 00:19:07,573
Eu não prostituiria
meus talentos dessa maneira.
365
00:19:08,277 --> 00:19:12,145
E a Jessica Simpson-Bourget?
366
00:19:12,348 --> 00:19:14,873
Aquela ordinária?
367
00:19:15,551 --> 00:19:17,576
Na hora.
368
00:19:18,321 --> 00:19:21,654
-Vou pegar papel no escritório.
-Está bem.
369
00:19:21,824 --> 00:19:24,725
Se querem depravação,
é o que vão ter.
370
00:19:24,894 --> 00:19:27,988
Vou usar todas as armas
do meu arsenal literário...
371
00:19:28,164 --> 00:19:33,101
para deixá-los babando
de tanto desejo.
372
00:19:33,269 --> 00:19:35,260
Não queremos que nos incomodem.
373
00:19:35,838 --> 00:19:37,567
E quem quer?
374
00:19:43,613 --> 00:19:44,910
Norm.
375
00:19:46,582 --> 00:19:47,674
Ele chegou.
376
00:19:47,850 --> 00:19:49,249
Aí vem o Black Bart.
377
00:19:49,418 --> 00:19:52,046
Essa cidade é pequena
demais para vocês dois.
378
00:19:53,022 --> 00:19:55,422
Que cidade não é?
379
00:20:01,063 --> 00:20:04,294
Queria me ver, Moonglow?
380
00:20:04,634 --> 00:20:06,659
Mostre para ele, Norm.
381
00:20:07,036 --> 00:20:10,369
Eu queria conversar.
382
00:20:10,539 --> 00:20:13,474
Conversa não adianta.
Use as mãos.
383
00:20:13,976 --> 00:20:15,967
Ele quer que deixe
a mulher dele em paz.
384
00:20:16,145 --> 00:20:18,238
Não gosta que eu veja a Vera?
385
00:20:18,414 --> 00:20:20,177
-Não.
-Não.
386
00:20:22,218 --> 00:20:24,709
Não muito, para ser franco.
387
00:20:25,087 --> 00:20:27,851
Há algo que precisa saber, Norm.
388
00:20:28,391 --> 00:20:30,325
Gosto muito da Vera.
389
00:20:30,726 --> 00:20:35,288
E do policial com as mãos geladas?
390
00:20:39,235 --> 00:20:41,226
Teve seus momentos.
391
00:20:45,107 --> 00:20:48,372
Você continua sendo
um cretino, Peterson.
392
00:20:48,544 --> 00:20:50,705
-Remodele a cara dele.
-Em suas posições.
393
00:20:51,147 --> 00:20:54,173
Você é fogo, Bodell.
394
00:20:54,784 --> 00:20:56,046
Parem, rapazes.
395
00:20:56,218 --> 00:20:57,515
lmobilize-o.
396
00:20:57,687 --> 00:20:58,949
Vão brigar lá fora.
397
00:20:59,121 --> 00:21:01,089
Não se meta. Estou
lutando pela minha mulher.
398
00:21:01,257 --> 00:21:04,226
O vencedor leva a Vera.
399
00:21:09,865 --> 00:21:11,992
Vamos, Norm.
400
00:21:28,317 --> 00:21:31,912
Não é um Frazier-Ali, é?
401
00:21:35,257 --> 00:21:37,020
Você se rende?
402
00:21:37,727 --> 00:21:39,718
-Não. E você?
-Não.
403
00:21:42,298 --> 00:21:44,823
Água, por favor.
404
00:21:51,907 --> 00:21:54,273
Nossa. Eu sei escrever.
405
00:22:15,064 --> 00:22:17,225
Um, dois, três.
406
00:22:17,399 --> 00:22:19,230
Acabou.
407
00:22:26,709 --> 00:22:29,735
-Consegui.
-É isso aí, Normie.
408
00:22:30,212 --> 00:22:31,975
Pegue o que restou
da sua dignidade...
409
00:22:32,148 --> 00:22:33,342
e saia daqui.
410
00:22:37,186 --> 00:22:39,450
Está bem, Moonglow.
411
00:22:39,855 --> 00:22:43,382
Você ganhou, como no colegial.
412
00:22:47,763 --> 00:22:49,230
Ainda somos amigos?
413
00:22:49,398 --> 00:22:52,231
Não deixe que um abraço
de sete horas e meia...
414
00:22:52,401 --> 00:22:54,301
o iluda.
415
00:22:56,605 --> 00:22:58,800
Parabéns, Norm.
Ganhou a Vera.
416
00:22:58,974 --> 00:23:00,441
Quem?
417
00:23:01,243 --> 00:23:03,609
Ah, é. É por ela
que estávamos brigando.
418
00:23:03,779 --> 00:23:05,508
Vou ter que lhe contar isso.
419
00:23:05,681 --> 00:23:09,412
Norm, vá para o telefone
e ligue para ela.
420
00:23:10,619 --> 00:23:12,109
Está bem.
421
00:23:13,322 --> 00:23:15,153
É o que devia fazer.
422
00:23:15,324 --> 00:23:17,918
Preferia um troféu, mas...
423
00:23:26,502 --> 00:23:29,266
Cara, ela sabe escrever.
26760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof