Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:06,335
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:07,942 --> 00:00:10,536
-Boa tarde, pessoal.
-Norm.
3
00:00:10,711 --> 00:00:11,939
Como vai a vida, Normie?
4
00:00:12,113 --> 00:00:14,308
N�o � grande coisa, Treinador.
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,242
Pode me ver uma cerveja, por favor?
6
00:00:16,417 --> 00:00:19,386
-Saindo.
-O que voc� tem feito?
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,818
Hoje � tarde, sa� pela primeira
vez depois de me separar de Vera.
8
00:00:23,390 --> 00:00:27,326
Ei, que legal!
Quem � a sortuda?
9
00:00:27,495 --> 00:00:29,622
Arlene Horsley.
10
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
Ela era datil�grafa
da firma onde eu trabalhava.
11
00:00:33,134 --> 00:00:36,661
Dei uma fatia da minha pizza
para ela, num intervalo...
12
00:00:36,837 --> 00:00:39,670
e tudo come�ou a�.
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,240
Fomos ao cinema hoje � tarde.
14
00:00:42,409 --> 00:00:45,378
-O que foram ver?
-Finalmente, consegui ver Gandhi.
15
00:00:45,546 --> 00:00:49,505
Ah, Gandhi. � um belo
filme, n�o �?
16
00:00:51,185 --> 00:00:53,119
-Bom, j� vou.
-Aonde voc� vai?
17
00:00:53,287 --> 00:00:56,313
Preciso voltar antes que
Arlene sinta minha falta.
18
00:00:57,758 --> 00:00:59,783
-Onde ela est�?
-Assistindo Gandhi.
19
00:00:59,960 --> 00:01:01,860
Eu s�... Sa� para
comprar pipoca.
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,930
Vejo voc�s em uma hora,
quando for comprar Jujubas.
21
00:01:31,200 --> 00:01:35,820
Cheers S02E07
"Old Flames"
22
00:02:05,016 --> 00:02:09,016
Resync Web-DL
Evilkinder
23
00:02:19,773 --> 00:02:23,140
� mesmo. Obrigada pela
tarde maravilhosa.
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,074
� mesmo.
Meu cora��o est� pulando.
25
00:02:26,247 --> 00:02:27,805
Sam.
26
00:02:30,985 --> 00:02:33,920
Carla, se tem algo a dizer,
pode dizer na nossa cara.
27
00:02:34,555 --> 00:02:35,852
Est� bem.
28
00:02:38,392 --> 00:02:39,620
Qual � o seu problema?
29
00:02:39,793 --> 00:02:44,560
Todos sabem que n�o h� ningu�m
mais rom�ntico do que Carla Tortelli.
30
00:02:44,732 --> 00:02:46,723
Mas se querem fazer
essas coisas...
31
00:02:46,900 --> 00:02:51,166
ao menos tenham a dec�ncia
de fazer perto do lixo.
32
00:02:53,173 --> 00:02:55,198
Nem voc� estraga nosso humor hoje.
33
00:02:55,376 --> 00:02:58,812
Sam e eu tivemos uma bela
tarde, visitando galerias.
34
00:02:58,979 --> 00:03:02,540
Vimos obras dos melhores artistas
da Nova lnglaterra.
35
00:03:02,716 --> 00:03:04,775
Perdeu uma aposta, �, Sam?
36
00:03:09,390 --> 00:03:12,416
Na verdade, o Sr. Malone
est� come�ando...
37
00:03:12,593 --> 00:03:15,426
a gostar de arte
n�o representativa.
38
00:03:15,596 --> 00:03:18,497
-� isso a�.
-Diga o nome de um quadro que viu.
39
00:03:20,267 --> 00:03:24,203
Nossa, foram tantos!
40
00:03:24,371 --> 00:03:26,862
Diga o nome de qualquer
quadro, no mundo todo.
41
00:03:29,877 --> 00:03:33,040
-Aposto US$ 1 que ele consegue.
-Fechado.
42
00:03:34,081 --> 00:03:38,677
''Dois Caras Musculosos
Tocando os Dedos'', de Michelangelo.
43
00:03:39,720 --> 00:03:41,312
Pague a�.
44
00:03:41,488 --> 00:03:43,217
Conseguiu me enganar.
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,487
Por qu�? Por qu�?
46
00:03:49,663 --> 00:03:52,131
�. Ei, Diane, Diane...
47
00:03:52,299 --> 00:03:54,733
n�o tentaria domestic�-lo
tanto assim.
48
00:03:54,902 --> 00:03:58,099
Est� enfrentando anos e
anos de biologia.
49
00:03:59,373 --> 00:04:01,534
O que est� dizendo?
50
00:04:01,975 --> 00:04:03,909
Bem, sabe, os homens
das cavernas...
51
00:04:04,078 --> 00:04:07,377
ca�avam para obter a comida
que tinham � mesa.
52
00:04:07,548 --> 00:04:09,675
As mulheres ficavam na
caverna e faziam arte...
53
00:04:09,850 --> 00:04:11,579
estudavam cultura, sei l�.
54
00:04:11,752 --> 00:04:15,119
�, mas os homens sempre
foram ca�adores.
55
00:04:15,289 --> 00:04:17,416
Sabe, aventureiros.
56
00:04:17,591 --> 00:04:19,752
Cogito, n�o � da natureza
do homem...
57
00:04:19,927 --> 00:04:22,555
ficar sozinho, ser passivo
e d�cil.
58
00:04:24,798 --> 00:04:26,026
O que foi, Norm?
59
00:04:26,200 --> 00:04:29,601
Nada, minhas cuecas
est�o apertando.
60
00:04:36,910 --> 00:04:39,378
Levante-se e endireite-as um pouco.
61
00:04:39,546 --> 00:04:43,346
N�o, vou lhes dar cinco minutos.
�s vezes se arrumam.
62
00:04:44,184 --> 00:04:46,584
Voc� usa cueca samba-can��o?
63
00:04:48,856 --> 00:04:53,555
O n�vel de conversa neste
bar n�o poderia piorar.
64
00:04:55,195 --> 00:04:57,026
Oi, pessoal.
65
00:04:59,800 --> 00:05:01,961
-Piorando.
-Oi!
66
00:05:02,136 --> 00:05:04,001
-Sr. Dave Richards.
-Oi, f�s do esporte.
67
00:05:04,171 --> 00:05:05,695
Ei, Dave, Dave,
o que voc� disse...
68
00:05:05,873 --> 00:05:08,103
no fim do seu coment�rio
esportivo ontem?
69
00:05:08,275 --> 00:05:11,403
Disse: ''Boa noite, e
lembre-se...
70
00:05:11,578 --> 00:05:14,240
o mundo est� cheio de
ganhadores e perdedores.
71
00:05:14,415 --> 00:05:16,747
Espero que seja um deles''.
72
00:05:18,919 --> 00:05:21,410
Acho que ouvi direito mesmo.
73
00:05:24,291 --> 00:05:27,692
-Ei, amig�o!
-Como vai, Mayday?
74
00:05:27,861 --> 00:05:30,955
-Bem. E voc�, Dave?
-Terr�vel.
75
00:05:31,131 --> 00:05:34,623
-Brenda e eu terminamos.
-Ah, sinto muito.
76
00:05:34,802 --> 00:05:37,669
�. Vou ser sincero, amigo.
77
00:05:37,838 --> 00:05:40,170
Esta � a pior �poca da minha vida.
78
00:05:40,340 --> 00:05:43,275
-Quer desabafar comigo?
-N�o.
79
00:05:43,444 --> 00:05:45,776
Quando ca�mos de um cavalo,
subimos logo em outro.
80
00:05:45,946 --> 00:05:48,779
Sam, estava aqui pensando,
que tal eu e voc�...
81
00:05:48,949 --> 00:05:51,383
darmos um trato nas
mulheres de Boston...
82
00:05:51,552 --> 00:05:53,543
e depois fazer como
nos velhos tempos?
83
00:05:54,121 --> 00:05:55,520
Nossa, era divertido, n�o era?
84
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
-N�s �ramos bons.
-�. Nossa, eu que o diga.
85
00:05:57,991 --> 00:05:59,822
Estava pensando, no
caminho para c�...
86
00:05:59,993 --> 00:06:01,824
qual voc� acha que foi
nossa melhor noite?
87
00:06:01,995 --> 00:06:04,327
Ah, � dif�cil. N�o, espere...
88
00:06:04,498 --> 00:06:08,195
acho que, para mim, foi
4 de julho, em Chicago.
89
00:06:09,203 --> 00:06:11,467
Yankee Doodle.
90
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
Ah, pensei em Minneapolis.
91
00:06:15,342 --> 00:06:18,436
Minneapolis. Bom, Minneapolis
foi legal, mas foi quantidade.
92
00:06:18,612 --> 00:06:20,739
Estou falando de qualidade.
93
00:06:21,415 --> 00:06:23,645
Pessoal, teve alguma noite
em que voc�s tiveram...
94
00:06:23,817 --> 00:06:25,808
quantidade e qualidade?
95
00:06:26,220 --> 00:06:27,517
-Vegas.
-Vegas.
96
00:06:28,555 --> 00:06:30,614
-O que est� esperando?
-Nada.
97
00:06:30,791 --> 00:06:32,315
N�o nos esperem.
98
00:06:32,493 --> 00:06:33,721
-Est� bem.
-Est� bem.
99
00:06:33,894 --> 00:06:37,728
Mulheres de Boston, parem de
sonhar. Estamos a caminho.
100
00:06:37,898 --> 00:06:39,889
At� mais tarde, querida.
101
00:06:40,367 --> 00:06:43,359
Cuide-se, Dave.
N�o desapare�a.
102
00:06:43,537 --> 00:06:45,971
N�o... N�o desapare�a.
103
00:06:46,940 --> 00:06:50,842
Voc� cumprimentou o Dave?
� um velho amigo.
104
00:06:51,011 --> 00:06:53,172
Para onde voc� ia com ele?
105
00:06:56,016 --> 00:06:57,813
Onde eu estou?
106
00:06:57,985 --> 00:07:00,078
S� me lembro de estar
l� atr�s, no bar.
107
00:07:00,254 --> 00:07:02,779
Devo ter apagado.
Treinador, esqueci tudo.
108
00:07:02,956 --> 00:07:06,392
� um jeito legal de dar
um tempo, n�o �, Sam?
109
00:07:07,461 --> 00:07:09,691
-Sam, o que foi?
-Dave, n�o posso...
110
00:07:09,863 --> 00:07:12,957
ir ao aqu�rio com voc� hoje.
Sinto muito.
111
00:07:13,667 --> 00:07:16,067
-Esque�a.
-Eu sei aonde voc�s dois iam.
112
00:07:16,236 --> 00:07:19,637
lam ca�ar por a�.
113
00:07:20,240 --> 00:07:22,868
Parece divertido.
D� para ca�ar mulher?
114
00:07:23,410 --> 00:07:26,470
Espere. Ou�a, n�o
estava pensando, Diane.
115
00:07:26,647 --> 00:07:30,811
Foi uma rea��o autom�tica,
s� isso, eu juro.
116
00:07:31,318 --> 00:07:34,583
Sam, n�o me diga que voc�...
117
00:07:34,755 --> 00:07:37,155
e o c�rebro a� t�m
alguma coisa, vai?
118
00:07:38,992 --> 00:07:42,587
Bem, mais ou menos, sim.
119
00:07:42,763 --> 00:07:45,129
Sem d�vida. Sem d�vida alguma.
120
00:07:47,768 --> 00:07:49,998
-Que frases rom�nticas!
-Bem...
121
00:07:50,504 --> 00:07:54,235
-Nossa, voc� deve ser demais.
-Espere a�. V� com calma.
122
00:07:54,408 --> 00:07:57,571
Acontece que n�s temos uma
rela��o boa...
123
00:07:57,744 --> 00:07:59,336
e eu me orgulho dela.
124
00:07:59,513 --> 00:08:01,743
Por que voc� n�o vai
embora, Dave?
125
00:08:01,915 --> 00:08:04,440
Talvez devesse, Dave.
Falo com voc� depois.
126
00:08:05,152 --> 00:08:07,780
Est� bem. Volto quando
estiverem terminado.
127
00:08:09,356 --> 00:08:13,156
-Tenho uma hora pra matar tempo.
-Ei, pare com isso!
128
00:08:13,327 --> 00:08:16,194
Estou avisando, isso
aqui vai funcionar.
129
00:08:16,730 --> 00:08:20,097
Sam, com quem pensa que est�
falando? Voc� era pior do que eu.
130
00:08:20,267 --> 00:08:22,701
Portanto, era o pior
cafajeste do mundo.
131
00:08:22,869 --> 00:08:26,270
David, isso mudou agora.
132
00:08:26,673 --> 00:08:31,167
Certas coisas nunca mudam. Pau
que nasce torto, morre torto.
133
00:08:34,615 --> 00:08:36,378
Por que estamos falando com ele?
134
00:08:36,550 --> 00:08:38,643
N�o tenho nada contra
voc�, pessoalmente.
135
00:08:38,819 --> 00:08:40,787
S� quero meu amigo de volta.
136
00:08:41,321 --> 00:08:43,516
Eu consigo separar voc�s dois.
137
00:08:43,690 --> 00:08:47,854
A esta hora, amanh�, Sam e eu vamos
atr�s das el feminitos.
138
00:08:48,028 --> 00:08:50,588
Est� enganado. N�o tem jeito.
139
00:08:50,764 --> 00:08:52,755
Est� completamente enganado.
140
00:08:52,933 --> 00:08:55,697
Em 24 horas, voc�s dois j� eram.
141
00:08:55,869 --> 00:08:57,393
At� logo.
142
00:08:58,405 --> 00:09:02,102
Voc� acredita nisso?
lsso � rid�culo.
143
00:09:02,275 --> 00:09:08,942
Sam, ele pode nos dar 24 horas,
24 dias, 24 anos.
144
00:09:09,116 --> 00:09:11,414
N�s dois transcendemos o tempo.
145
00:09:12,419 --> 00:09:15,911
Certo, certo. Mas agora, o mais
importante s�o as 24 horas.
146
00:09:16,089 --> 00:09:18,785
Agora, s� para garantir...
147
00:09:18,959 --> 00:09:22,895
que tal nem discutirmos
hoje, concorda?
148
00:09:23,063 --> 00:09:26,658
-Claro. lsso � f�cil.
-Que bom. Assim espero.
149
00:09:26,967 --> 00:09:28,992
Sabe, o fato � que...
150
00:09:29,503 --> 00:09:32,233
nunca passamos 24 horas
sem brigar.
151
00:09:33,040 --> 00:09:35,201
-Passamos, sim.
-N�o passamos, n�o.
152
00:09:35,375 --> 00:09:36,899
-Sam Malone...
-Est� bem, tem raz�o.
153
00:09:37,077 --> 00:09:38,874
Tem raz�o. Tem raz�o.
154
00:09:39,046 --> 00:09:43,779
A coisa mais importante agora �
n�o brigarmos, n�o terminarmos.
155
00:09:44,317 --> 00:09:46,581
Concordo plenamente.
156
00:09:50,057 --> 00:09:51,888
Ah, Sam!
157
00:09:52,359 --> 00:09:54,520
Ou�a, j� que voc�
est� fora dessa...
158
00:09:54,695 --> 00:09:56,993
ou � o que diz,
poderia me dar...
159
00:09:57,164 --> 00:10:00,224
o n�mero da tal Lydia,
que voc� tinha a�?
160
00:10:00,400 --> 00:10:02,630
Voc� � imposs�vel, sabia?
161
00:10:04,771 --> 00:10:07,069
Cliff, a agenda.
162
00:10:11,445 --> 00:10:13,504
-O n�mero ainda � este?
-Qual �, qual �, cara!
163
00:10:13,680 --> 00:10:16,740
Est� borrando o n�mero
da Judy Wilson.
164
00:10:19,986 --> 00:10:22,648
Obrigado, amigo. At� mais, pessoal.
165
00:10:22,823 --> 00:10:25,587
Ah, e raio de lua...
166
00:10:27,260 --> 00:10:30,195
j� que v�o ter terminado amanh�,
e vai estar livre...
167
00:10:30,363 --> 00:10:33,196
-talvez n�s pud�ssemos...
-Preferia ser colocada...
168
00:10:33,366 --> 00:10:35,994
num formigueiro, nua.
169
00:10:39,139 --> 00:10:42,302
J� viu, Sam, que elas sempre
p�em a palavra ''nua'' no meio?
170
00:10:42,476 --> 00:10:45,240
-V�. V� embora.
-At� amanh�.
171
00:10:47,848 --> 00:10:52,512
Que cara pobre, ego�sta,
sujo e podre, � um rato de esgoto.
172
00:10:52,686 --> 00:10:54,017
Tem raz�o.
173
00:10:54,187 --> 00:10:56,348
Acho que estou apaixonada.
174
00:10:57,491 --> 00:11:01,257
Sabe, Diane, estou feliz
por aquele idiota ter vindo hoje.
175
00:11:01,695 --> 00:11:03,287
Em momentos assim, eu percebo...
176
00:11:03,463 --> 00:11:05,260
como a nossa rela��o � boa.
177
00:11:06,466 --> 00:11:09,333
-Por que ainda guarda isso?
-O que, querida?
178
00:11:11,138 --> 00:11:12,867
A agenda.
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,501
Por que ainda guarda?
180
00:11:16,943 --> 00:11:18,638
Querida...
181
00:11:19,880 --> 00:11:21,279
esta � minha agenda.
182
00:11:21,448 --> 00:11:24,781
Tenho n�meros de emerg�ncia aqui.
183
00:11:28,188 --> 00:11:29,849
Est� bem.
184
00:11:30,957 --> 00:11:34,950
Que servi�os emergenciais
Wanda Mendelsohn faz?
185
00:11:35,128 --> 00:11:37,358
Ela � encanadora 24 horas.
186
00:11:42,302 --> 00:11:45,999
� a �nica encanadora de Boston
que faz voc� ir � casa dela.
187
00:11:46,373 --> 00:11:48,864
-Ei, Carla.
-Sam...
188
00:11:49,042 --> 00:11:50,509
n�o respondeu � minha pergunta.
189
00:11:50,677 --> 00:11:53,009
Por que ainda guarda
n�meros de outras mulheres?
190
00:11:53,180 --> 00:11:54,408
N�o guardo nada.
191
00:11:54,581 --> 00:11:57,516
S� n�o consegui me livrar
deles ainda.
192
00:11:58,151 --> 00:12:02,485
�timo. Ent�o n�o se importa
se eu ajud�-lo? Cliff?
193
00:12:04,591 --> 00:12:07,389
Cliff, voc� a tocou!
194
00:12:09,196 --> 00:12:11,357
Eu posso ver!
195
00:12:13,066 --> 00:12:15,261
Normie, eu posso andar!
196
00:12:15,435 --> 00:12:17,460
-Ele est� andando!
-Aleluia
197
00:12:17,637 --> 00:12:18,934
-Cliff est� andando!
-Aleluia
198
00:12:19,105 --> 00:12:21,403
Ele est� andando! Ele est� andando!
199
00:12:22,976 --> 00:12:26,503
S� quis dizer que seria
um gesto maravilhoso...
200
00:12:26,680 --> 00:12:28,739
se voc� destru�sse a agenda.
201
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
Ficou maluca?
202
00:12:32,252 --> 00:12:35,085
Levei anos para conhecer
toda essa gente.
203
00:12:35,555 --> 00:12:37,113
E mais ainda para organizar os nomes.
204
00:12:37,290 --> 00:12:39,258
Muito bem.
205
00:12:39,759 --> 00:12:42,125
Eu sabia que voc� falaria
nisso de novo.
206
00:12:42,295 --> 00:12:44,957
Todas as nossas brigas come�am
e acabam com idiotice.
207
00:12:45,131 --> 00:12:46,496
Voc� vai suportar a agenda...
208
00:12:46,666 --> 00:12:49,066
porque eu suportei passar
a tarde vendo montes de tinta.
209
00:12:50,237 --> 00:12:52,330
Montes de tinta?
210
00:12:52,505 --> 00:12:54,871
Sam, se c�rebro fosse dinheiro,
voc� teria que fazer empr�stimo...
211
00:12:55,041 --> 00:12:56,804
para pagar por um caf�.
212
00:12:57,210 --> 00:12:59,405
Entendi. Entendi bem essa a�.
213
00:13:01,047 --> 00:13:04,278
-Est� progredindo bastante.
-Bom, vou lhe dizer...
214
00:13:04,451 --> 00:13:06,817
Vou lhe dizer o que n�o
est� progredindo aqui.
215
00:13:06,987 --> 00:13:09,979
-A nossa rela��o.
-Podemos mudar isso logo.
216
00:13:10,156 --> 00:13:12,215
Que seja, mas eu fico
com a agenda.
217
00:13:12,392 --> 00:13:15,589
Sabe onde voc� pode p�r
a agenda? Bem...
218
00:13:17,264 --> 00:13:21,064
debaixo do seu travesseiro,
querido.
219
00:13:41,899 --> 00:13:43,924
Sam, tem um minuto?
220
00:13:44,102 --> 00:13:46,127
-Sim, o que foi?
-Quero parabeniz�-lo...
221
00:13:46,304 --> 00:13:49,831
por ter terminado recentemente
com a Srta. Franguinha.
222
00:13:50,007 --> 00:13:53,443
Sugiro que aproveite a chance
e n�o volte mais.
223
00:13:53,611 --> 00:13:57,206
Sabe, Carla, sempre que
brigamos, voc� adora.
224
00:13:57,382 --> 00:14:01,409
N�o, Sam, na verdade estou
meio triste desta vez.
225
00:14:01,719 --> 00:14:04,950
-Por qu�?
-Eu n�o causei a briga.
226
00:14:07,992 --> 00:14:09,619
Sei l�.
227
00:14:09,794 --> 00:14:14,288
Talvez Diane e eu ficarmos juntos
n�o fa�a mesmo sentido.
228
00:14:14,465 --> 00:14:17,366
� o amor, Sam. Quem pode explicar?
229
00:14:17,535 --> 00:14:20,060
-S� tolos tentariam.
-Tem raz�o, Treinador.
230
00:14:20,238 --> 00:14:22,069
Mas eu tenho uma teoria. Sabe...
231
00:14:22,673 --> 00:14:25,369
-Treinador, vai me deixar em casa?
-Sim, Carla.
232
00:14:25,543 --> 00:14:27,374
Treinador, sempre que
voc� sai daqui...
233
00:14:27,545 --> 00:14:29,376
esquece as chaves.
Pegou-as hoje?
234
00:14:29,547 --> 00:14:34,211
Tudo bem, Carla. J� resolvi isso.
Deixei-as no carro.
235
00:14:34,685 --> 00:14:36,346
N�o tem medo que algu�m roube?
236
00:14:36,521 --> 00:14:38,079
Tranquei as portas.
237
00:14:38,256 --> 00:14:40,247
Como vamos entrar
sem as chaves?
238
00:14:40,425 --> 00:14:43,053
-Fiz c�pia.
-E cad� a c�pia, Treinador?
239
00:14:43,227 --> 00:14:44,751
Puxa vida!
240
00:14:45,329 --> 00:14:46,956
Sam.
241
00:14:48,065 --> 00:14:50,932
Carla, vamos ter que
andar logo.
242
00:14:51,102 --> 00:14:54,071
Parece que vai chover. Vamos.
Deixei as janelas abertas.
243
00:15:08,085 --> 00:15:10,576
S� para eu n�o confundir as coisas
e achar que est� quieta pensando...
244
00:15:10,755 --> 00:15:14,122
no quanto me ama, voc�
n�o est� falando comigo, certo?
245
00:15:14,692 --> 00:15:18,822
Odeio-o, com todas as
minhas for�as.
246
00:15:20,465 --> 00:15:23,764
Algu�m est� irritada.
247
00:15:26,504 --> 00:15:28,802
Qual �!
Digo o que vou fazer.
248
00:15:28,973 --> 00:15:32,067
Como um gesto, para
acabar com tudo isso...
249
00:15:32,243 --> 00:15:35,337
-vou pegar esta agenda...
-Ah, j� entendi.
250
00:15:35,513 --> 00:15:38,141
Vai querer remendar as
coisas para n�o ficar mal...
251
00:15:38,316 --> 00:15:41,808
-com seu amigo Dave.
-N�o, n�o, esque�a Dave.
252
00:15:41,986 --> 00:15:44,386
Estou preocupado conosco agora.
253
00:15:44,856 --> 00:15:49,623
Pegarei esta agenda, que representa
o meu passado, est� entendendo?
254
00:15:50,094 --> 00:15:55,031
E vou rasgar do X ao Z,
e todas as p�ginas do Q, menos uma.
255
00:15:58,769 --> 00:16:01,704
Voc� n�o entendeu, n�o �?
N�o temos mais o que falar.
256
00:16:24,862 --> 00:16:27,422
Garotas, a� est� ele.
N�o � lindo?
257
00:16:28,699 --> 00:16:30,758
O qu�... O que voc� quer, Dave?
258
00:16:30,935 --> 00:16:33,460
Sam, foi a Diane que
saiu daqui?
259
00:16:33,804 --> 00:16:35,772
�, ela...
Teve de sair cedo.
260
00:16:35,940 --> 00:16:38,807
Ela quer pendurar umas
fotos minhas na parede.
261
00:16:39,243 --> 00:16:41,302
Sei. Sam, estou encrencado.
262
00:16:41,479 --> 00:16:43,572
N�o parece nada mal para mim.
263
00:16:43,915 --> 00:16:46,383
A da esquerda � Valerie,
e a outra � Didi.
264
00:16:46,551 --> 00:16:48,985
Tenho uma sobrando.
Preciso passar.
265
00:16:49,153 --> 00:16:51,246
-Pode cuidar dela para mim?
-D� um tempo.
266
00:16:51,422 --> 00:16:53,413
-lsso faz parte do plano?
-N�o, qual �!
267
00:16:53,591 --> 00:16:56,082
Estou pedindo um favor a um amigo.
268
00:16:56,360 --> 00:17:00,592
Normalmente, n�o pediria isso,
mas Valerie acha que sou complicado.
269
00:17:02,567 --> 00:17:03,795
Preciso dizer mais?
270
00:17:03,968 --> 00:17:07,335
-Garanta que ela chegue em casa.
-Qual �, Dave. D� um tempo.
271
00:17:07,505 --> 00:17:11,373
Sam, pode cuidar para que
ela chegue em casa bem? Pode?
272
00:17:11,909 --> 00:17:14,036
Obrigado. Valerie, que tal...
273
00:17:14,211 --> 00:17:17,112
n�s dois irmos para
o Davem�vel, hein?
274
00:17:19,684 --> 00:17:23,415
Ent�o, Didi, onde voc� mora?
275
00:17:23,921 --> 00:17:25,411
Em Chicago.
276
00:17:26,524 --> 00:17:29,687
-Como?
-Em Chicago. Fica em lllinois.
277
00:17:30,561 --> 00:17:32,586
N�o, eu sei onde fica
Chicago, mas achei...
278
00:17:32,763 --> 00:17:34,993
Estou aqui s� esta noite.
279
00:17:35,166 --> 00:17:37,430
Sou comiss�ria de bordo.
Estou no Hotel Stafford.
280
00:17:41,105 --> 00:17:43,471
Que tal eu chamar
um t�xi para voc�?
281
00:17:44,175 --> 00:17:46,905
Bem, est� bem.
282
00:17:47,078 --> 00:17:50,639
Nossa, Dave disse que
voc� era divertido.
283
00:17:51,315 --> 00:17:54,614
Bom, eu era um cara divertido
antes de conhecer...
284
00:17:57,955 --> 00:18:01,186
Antes de conhecer voc�.
Agora sou divertido mesmo.
285
00:18:01,359 --> 00:18:03,088
-� isso a�.
-Hotel Stafford?
286
00:18:03,260 --> 00:18:05,160
-�.
-lsso a�.
287
00:18:12,470 --> 00:18:15,803
Normie, n�o saiu com Arlene hoje?
288
00:18:16,807 --> 00:18:18,934
Puxa, estou saindo com ela.
289
00:18:22,079 --> 00:18:25,276
-Aonde voc� vai?
-Acho que estamos no circo.
290
00:18:25,449 --> 00:18:27,679
N�o, isso � amanh�.
291
00:18:27,852 --> 00:18:31,117
Estamos em alguma galeria.
Sei l�.
292
00:18:35,426 --> 00:18:38,486
Ei, Treinador, achei que hoje
fosse sua vez de dirigir.
293
00:18:39,397 --> 00:18:41,695
Esqueci de peg�-la, Carla?
294
00:18:41,866 --> 00:18:44,596
Nossa, desculpe, querida.
Vamos compensar isso.
295
00:18:45,036 --> 00:18:46,526
-Tudo bem.
-N�o, n�o, n�o.
296
00:18:46,704 --> 00:18:49,468
Amanh�, voc� esquece de me pegar.
297
00:18:51,308 --> 00:18:55,244
-Treinador, o Sam j� chegou?
-N�o, ainda n�o, querida.
298
00:18:55,413 --> 00:18:58,382
Qual � o problema,
quer encher mais a paci�ncia?
299
00:18:58,549 --> 00:19:00,244
Eu mere�o isso.
300
00:19:00,418 --> 00:19:04,912
N�o, queria pedir
desculpas para ele.
301
00:19:06,257 --> 00:19:10,057
Fiz tempestade em copo d'�gua
por causa da agenda.
302
00:19:12,596 --> 00:19:15,190
Mas ele mesmo foi insens�vel.
303
00:19:17,368 --> 00:19:19,632
Preciso aprender a me
controlar, n�o �?
304
00:19:21,806 --> 00:19:24,604
Ainda acho que Sam estava errado.
305
00:19:27,678 --> 00:19:28,940
Cheers?
306
00:19:29,113 --> 00:19:31,581
Treinador, a campainha
est� na sua cabe�a.
307
00:19:31,749 --> 00:19:33,512
Ah, desculpe.
308
00:19:35,152 --> 00:19:37,746
Treinador, n�o o culpo
por estar t�o confuso.
309
00:19:37,922 --> 00:19:41,414
Minha rela��o com Sam
est� me deixando meio maluca.
310
00:19:41,692 --> 00:19:45,059
Ah, e voc� era t�o certinha!
311
00:19:47,131 --> 00:19:49,793
Ah, que bom, que bom! Diane,
tenho algo para lhe contar.
312
00:19:49,967 --> 00:19:52,993
Sam, eu... Desculpe pelo
modo como reagi ontem.
313
00:19:53,170 --> 00:19:56,003
-Minha noite foi horr�vel.
-Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
314
00:19:56,173 --> 00:19:57,401
-Mesmo?
-Venha. Mal posso esperar.
315
00:19:57,575 --> 00:19:59,042
Voc� vai adorar isso.
� muito bom.
316
00:19:59,210 --> 00:20:02,111
Que �timo!
Mal posso esperar tamb�m.
317
00:20:08,185 --> 00:20:12,281
-Treinador, o telefone est� tocando.
-N�o, Cliff, � na minha cabe�a.
318
00:20:15,025 --> 00:20:16,458
Ah, a sua cadeira, �?
319
00:20:16,627 --> 00:20:19,755
-Vamos, diga, diga.
-Diane...
320
00:20:19,930 --> 00:20:23,798
ontem � noite, levei uma linda
mulher ao meu apartamento.
321
00:20:23,968 --> 00:20:27,495
Ela estava pronta e disposta,
sabe? E eu tamb�m.
322
00:20:27,772 --> 00:20:31,208
Est�vamos na cama e,
de repente, ou�a s� isso...
323
00:20:31,375 --> 00:20:33,639
eu parei. Pensei em voc�.
324
00:20:33,811 --> 00:20:35,676
Lembrei do quanto
significa para mim.
325
00:20:35,846 --> 00:20:39,213
E disse: ''Didi, n�o posso fazer
isso. Tenho uma namorada''.
326
00:20:42,486 --> 00:20:44,283
O que acha disso?
327
00:20:50,227 --> 00:20:53,526
Esperava um abra�o ou um beijo...
328
00:20:53,697 --> 00:20:56,564
mas acho que isso � mais pessoal.
329
00:20:58,803 --> 00:21:02,967
-Como p�de fazer isso?
-Diane, mas isso � bom.
330
00:21:03,140 --> 00:21:04,505
Ah, � bom, sim.
331
00:21:04,675 --> 00:21:07,143
Vai para a cama com outra,
e isso � bom?
332
00:21:07,311 --> 00:21:09,438
N�o, voc� n�o est� entendendo.
333
00:21:09,613 --> 00:21:12,673
Esta... Esta foi a primeira
vez que eu disse n�o a uma mulher.
334
00:21:12,850 --> 00:21:14,215
E ela era linda.
335
00:21:14,385 --> 00:21:17,513
Nenhum homem no mundo teria
dito n�o para ela.
336
00:21:17,688 --> 00:21:20,282
Nem muitas mulheres
teriam resistido.
337
00:21:20,925 --> 00:21:25,328
Al�m disso, naquele momento,
n�s est�vamos brigados.
338
00:21:26,263 --> 00:21:30,324
A �nica coisa melhor do que estarmos
brigados � acabarmos. E acabamos.
339
00:21:30,501 --> 00:21:32,935
Qual �! N�o v� o que
isso significa?
340
00:21:33,103 --> 00:21:34,593
Droga!
341
00:21:36,841 --> 00:21:40,402
Ei, pessoal, suas 24 horas
acabaram.
342
00:21:44,248 --> 00:21:47,411
Sinto tens�o nesta sala?
343
00:21:48,219 --> 00:21:50,050
Voc� foi muito mesquinho ontem...
344
00:21:50,221 --> 00:21:52,086
for�ando Didi a ficar comigo.
345
00:21:52,256 --> 00:21:54,315
Se Diane e eu n�o tiv�ssemos...
346
00:21:54,491 --> 00:21:58,052
uma rela��o t�o boa,
aquilo poderia ter nos separado.
347
00:21:59,597 --> 00:22:02,828
Qual �! Voc�s dois?
Rela��o boa?
348
00:22:03,000 --> 00:22:06,629
Eu me dou melhor com minha mulher,
e j� trocamos at� tiros.
349
00:22:08,072 --> 00:22:09,630
David, vai gostar de saber...
350
00:22:09,807 --> 00:22:11,035
Espere a�. Espere, espere.
351
00:22:11,775 --> 00:22:15,211
Se David tiver de saber de
alguma coisa, ser� por mim.
352
00:22:16,480 --> 00:22:21,076
Cometi um erro ontem, Dave.
Quase cometi um erro.
353
00:22:21,252 --> 00:22:23,982
Admiti isso a Diane e...
354
00:22:24,154 --> 00:22:27,123
E agora estou dizendo
a ela que me convenci.
355
00:22:29,260 --> 00:22:33,162
Quero dizer, eu sou louco por ela.
Ela � a melhor coisa que tenho...
356
00:22:33,330 --> 00:22:34,957
e n�o quero saber de mais ningu�m.
357
00:22:35,132 --> 00:22:39,432
E vou lhe dizer uma coisa. N�o vou
deixar que nada nos separe.
358
00:22:44,775 --> 00:22:47,073
-Sam.
-� isso a�.
359
00:22:47,244 --> 00:22:49,405
Vou vomitar.
360
00:22:53,150 --> 00:22:55,744
Vai ter de achar nova
companhia para as noitadas...
361
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
porque eu vou passar minhas
noites com esta mo�a.
362
00:22:58,656 --> 00:23:00,954
-Ah, Sam.
-N�o, n�o, vamos.
363
00:23:01,692 --> 00:23:04,160
Eu reconhe�o quando perdi.
364
00:23:04,895 --> 00:23:06,795
Espere a�.
Quero que voc�...
365
00:23:06,964 --> 00:23:08,727
Quero que me veja
beijar minha garota.
366
00:23:08,899 --> 00:23:11,129
Talvez aprenda algo.
367
00:23:13,537 --> 00:23:16,097
Ah, �... � �timo, Sam.
368
00:23:17,775 --> 00:23:20,266
�, Didi disse que voc�
beijava muito bem mesmo.
369
00:23:20,444 --> 00:23:21,741
Disse?28908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof