Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,968
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:05,773 --> 00:00:07,206
Por favor, gracinha...
3
00:00:09,243 --> 00:00:12,679
Gracinha? Com quem
acha que est� falando?
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,942
-Com ela.
-� melhor mesmo.
5
00:00:16,984 --> 00:00:19,782
-J� que est� aqui...
-Eu n�o estou aqui.
6
00:00:20,087 --> 00:00:21,577
O que houve?
7
00:00:21,755 --> 00:00:25,247
Acordou do lado errado da teia hoje?
8
00:00:27,428 --> 00:00:29,521
Detesto quando
me chamam de gracinha.
9
00:00:29,697 --> 00:00:31,824
Sei como se sente.
10
00:00:31,999 --> 00:00:35,992
Hoje, um fregu�s teve a ousadia
de me chamar de ''melzinho''.
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,704
Faz sentido.
Mel � v�mito de abelha.
12
00:00:47,081 --> 00:00:49,345
Esse risinho quer dizer
que achou engra�ado?
13
00:00:49,517 --> 00:00:53,920
De jeito nenhum.
Foi um risinho de desaprova��o.
14
00:01:18,400 --> 00:01:22,820
Cheers S02E06
"Affairs of the Heart"
15
00:01:52,160 --> 00:01:56,160
Resync Web-DL
Evilkinder
16
00:02:05,326 --> 00:02:06,725
Boa tarde a todos.
17
00:02:06,894 --> 00:02:08,657
-Norm!
-Norman.
18
00:02:08,829 --> 00:02:12,458
-Como vai a vida?
-Pergunte a quem tenha uma.
19
00:02:14,702 --> 00:02:17,830
-A minha chegou agora.
-Norm...
20
00:02:18,005 --> 00:02:21,168
-Sammy subiu o pre�o do chope.
-Eu ia dizer, Cliff.
21
00:02:21,342 --> 00:02:24,334
Mas teria achado um jeito
de amortecer o impacto.
22
00:02:24,511 --> 00:02:28,880
Tudo bem. Esse � o ano
da ''ca�a ao Norm''. Divirta-se.
23
00:02:29,083 --> 00:02:30,948
Foram s� 25 centavos.
24
00:02:31,285 --> 00:02:34,118
S� 25 centavos.
� f�cil falar.
25
00:02:34,388 --> 00:02:37,448
-Talvez isso o fa�a mudar de id�ia.
-Cuidado. Est� armado.
26
00:02:39,727 --> 00:02:41,490
� s� minha calculadora.
27
00:02:41,962 --> 00:02:44,829
Vou calcular quanto posso beber...
28
00:02:44,999 --> 00:02:47,559
sem estourar minha
quota de cerveja.
29
00:02:49,870 --> 00:02:51,337
E a�?
30
00:02:55,009 --> 00:02:59,605
O que d�... uma cerveja
a cada meia hora.
31
00:03:01,215 --> 00:03:04,150
Vou ter que beber mais devagar.
32
00:03:10,324 --> 00:03:12,519
At� que beber devagar n�o � t�o ruim.
33
00:03:13,794 --> 00:03:15,386
Sam, vou lhe dizer uma coisa.
34
00:03:15,562 --> 00:03:18,224
Voc� tem uma das gar�onetes
mais bonitas que j� vi.
35
00:03:18,399 --> 00:03:21,163
Pare. Estou ficando vermelha.
36
00:03:21,435 --> 00:03:23,027
Estou falando de voc�.
37
00:03:24,004 --> 00:03:25,596
E da�?
38
00:03:25,773 --> 00:03:29,072
-Desculpe.
-Voc� � pat�tico.
39
00:03:30,311 --> 00:03:32,871
Tem romance no ar, Sam.
40
00:03:33,280 --> 00:03:36,113
Bem, estou um pouco
ocupado, mas...
41
00:03:36,283 --> 00:03:38,513
Sam!
42
00:03:41,588 --> 00:03:46,787
Se conseguisse ver um pouco
al�m do seu neg�cio...
43
00:03:47,695 --> 00:03:51,256
perceberia que estou falando
daquele outro cavalheiro.
44
00:03:51,799 --> 00:03:53,061
-Hank?
-�.
45
00:03:53,233 --> 00:03:55,064
Passou a semana toda
olhando para a Carla.
46
00:03:55,369 --> 00:03:58,338
N�o notou como olha
apaixonadamente para ela?
47
00:03:58,505 --> 00:03:59,836
� quase constrangedor.
48
00:04:00,007 --> 00:04:04,000
Se continuar com tanto desejo assim,
vai come�ar a babar.
49
00:04:04,178 --> 00:04:08,444
Com licen�a. Pronto.
O que estava dizendo?
50
00:04:08,615 --> 00:04:11,982
Por alguma raz�o,
ele gosta da Carla.
51
00:04:12,152 --> 00:04:14,177
Mas n�o consegue
tomar uma iniciativa.
52
00:04:14,355 --> 00:04:16,915
-Acho que devo ajud�-lo.
-N�o deve, n�o.
53
00:04:17,124 --> 00:04:19,115
Vamos chegar a um acordo.
Vou ajud�-lo.
54
00:04:19,293 --> 00:04:21,727
Sabia que chegar�amos
a um meio-termo.
55
00:04:27,968 --> 00:04:30,630
Com licen�a. Sou Diane Chambers.
56
00:04:30,804 --> 00:04:33,932
-Ol�. Henry Zenzola.
-Henry, � um prazer.
57
00:04:34,108 --> 00:04:36,508
-lmporta-se?
-N�o, por favor.
58
00:04:37,511 --> 00:04:40,639
Vou direto ao assunto.
59
00:04:41,048 --> 00:04:42,640
O que sente pela Carla?
60
00:04:42,816 --> 00:04:44,750
A gar�onete boca suja...
61
00:04:44,918 --> 00:04:47,716
que parece ser
osso duro de roer?
62
00:04:47,888 --> 00:04:50,880
-A pr�pria.
-� a coisa mais linda.
63
00:04:51,759 --> 00:04:55,286
Quer conhec�-la?
Acho que consigo um encontro.
64
00:04:55,662 --> 00:04:58,290
Acha? Estou tentando
h� uma semana.
65
00:04:58,465 --> 00:05:00,490
Ela age como se eu fosse contagioso.
66
00:05:00,667 --> 00:05:03,830
Ela quase vomitou?
67
00:05:04,004 --> 00:05:07,167
-N�o.
-Voc� tem chance.
68
00:05:07,341 --> 00:05:09,070
Eu j� volto.
69
00:05:10,244 --> 00:05:13,372
Que pessoa legal.
Ela � sempre assim?
70
00:05:13,580 --> 00:05:16,708
�.
Treinador, uma cerveja.
71
00:05:16,917 --> 00:05:19,147
Norm, n�o passou um pouco...
72
00:05:19,319 --> 00:05:21,378
da sua quota?
73
00:05:21,555 --> 00:05:23,750
N�o, Cliff. Estou no fuso de Londres.
74
00:05:23,924 --> 00:05:25,721
Deus salve a rainha.
75
00:05:26,927 --> 00:05:29,862
O nome dele � Henry.
Est� interessado em voc�.
76
00:05:30,030 --> 00:05:32,260
-E da�?
-Acho que deveria conversar com ele.
77
00:05:32,433 --> 00:05:34,196
-Eu n�o.
-Por qu�?
78
00:05:34,368 --> 00:05:37,804
Se estiver interessado em mim,
� porque tem algo de errado.
79
00:05:38,205 --> 00:05:41,265
Carla, ele � muito simp�tico.
80
00:05:41,442 --> 00:05:43,307
E at� atraente.
N�o acha?
81
00:05:43,477 --> 00:05:45,945
Para quem gosta de bola de sinuca...
82
00:05:47,281 --> 00:05:48,873
N�o me pergunte por que,
mas por alguma raz�o...
83
00:05:49,049 --> 00:05:52,018
qualquer cara que me interessa
ou que se interessa por mim...
84
00:05:52,186 --> 00:05:55,952
sempre acaba tendo
alguma coisa muito errada.
85
00:05:56,123 --> 00:05:57,920
Carla, entendo que diga isso...
86
00:05:58,091 --> 00:06:01,026
mas precisa parar
de se achar indesej�vel.
87
00:06:01,195 --> 00:06:05,393
Est� brincando?
Sou desej�vel at� demais.
88
00:06:05,899 --> 00:06:08,629
Sou um �m� de vermes.
89
00:06:12,339 --> 00:06:15,137
Ora, Carla.
Ele n�o � assim.
90
00:06:15,309 --> 00:06:19,769
� atraente, simp�tico,
inteligente e bem vestido.
91
00:06:19,947 --> 00:06:22,006
E opostos se atraem.
V� em frente.
92
00:06:22,349 --> 00:06:25,147
E est� sempre
falando sobre os Sox.
93
00:06:25,319 --> 00:06:27,412
-Conhece Yaz pessoalmente.
-Yaz.
94
00:06:27,588 --> 00:06:29,317
Yaz.
95
00:06:29,556 --> 00:06:31,251
�?
96
00:06:32,159 --> 00:06:34,957
-Vou falar com ele.
-Que bom.
97
00:06:36,563 --> 00:06:40,693
S� para ver o que esse
panaca tem de errado.
98
00:06:41,001 --> 00:06:43,902
Cabe�a aberta � outra coisa.
99
00:06:46,273 --> 00:06:49,401
-Voc� � o Hank?
-Sou. Como vai?
100
00:06:49,576 --> 00:06:52,204
Cale-se e responda
�s minhas perguntas.
101
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
Antes de mais nada,
de onde voc� saiu?
102
00:06:57,484 --> 00:07:00,419
-Nunca o tinha visto aqui.
-N�o saio muito.
103
00:07:00,587 --> 00:07:04,284
-Ele � casado!
-N�o. Sou solteiro.
104
00:07:07,561 --> 00:07:09,688
-J� foi casado?
-N�o.
105
00:07:09,863 --> 00:07:14,323
-S� pode ser gay.
-N�o. Carla.
106
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
-O qu�?
-Gosto de mulheres.
107
00:07:17,404 --> 00:07:20,931
-De algumas, muito.
-Ele sai com prostitutas.
108
00:07:21,141 --> 00:07:24,736
Carla, n�o me importo
que me testem.
109
00:07:24,912 --> 00:07:28,177
Na verdade, sempre
gostei de um bom jogo.
110
00:07:28,715 --> 00:07:30,580
Espero que esse melhore.
111
00:07:34,755 --> 00:07:37,815
lsso n�o prova nada.
112
00:07:38,292 --> 00:07:40,590
Ele � �timo e isso a est� matando.
113
00:07:40,761 --> 00:07:43,855
Admito que � dur�o,
mas vou dobr�-lo.
114
00:07:46,066 --> 00:07:48,227
Vamos tomar um caf�.
Voc� paga.
115
00:07:48,402 --> 00:07:50,302
-Est� bem.
-Sam, vou dar uma parada.
116
00:07:50,470 --> 00:07:51,937
-Tudo bem.
-Tem ficha na pol�cia?
117
00:07:52,105 --> 00:07:53,629
-N�o.
-Doen�a mental na fam�lia?
118
00:07:53,807 --> 00:07:55,138
-N�o.
-Membros artificiais?
119
00:07:55,309 --> 00:07:57,504
-N�o.
-Abra a boca.
120
00:08:01,815 --> 00:08:04,545
Quem � a melhor
casamenteira do mundo?
121
00:08:04,718 --> 00:08:06,117
Sei, sei.
122
00:08:06,286 --> 00:08:08,413
-Diga, Sam.
-N�o.
123
00:08:08,589 --> 00:08:11,217
Vamos, Sam.
Carla e Hank est�o juntos...
124
00:08:11,391 --> 00:08:13,621
desde aquele jantar.
125
00:08:13,794 --> 00:08:15,955
Detesto ver isso.
126
00:08:16,163 --> 00:08:18,927
Acha que Carla est�
cometendo um erro?
127
00:08:19,166 --> 00:08:23,535
N�o, tomei minha �ltima
cerveja do s�culo 20.
128
00:08:27,207 --> 00:08:28,834
-E a�, pessoal.
-Oi!
129
00:08:29,009 --> 00:08:30,670
-Oi.
-Estamos vindo do jogo.
130
00:08:30,844 --> 00:08:35,213
-Massacramos os Oilers. 28 a 3.
-Nossa!
131
00:08:35,382 --> 00:08:37,282
Hank tem lugares �timos
para a temporada.
132
00:08:37,451 --> 00:08:40,352
�. Colado no banco
do time visitante.
133
00:08:43,123 --> 00:08:46,024
Hank, muito obrigada.
Eu me diverti muito.
134
00:08:46,259 --> 00:08:49,660
�... eu tamb�m, Carla.
135
00:08:50,197 --> 00:08:52,028
Quer jantar mais tarde hoje?
136
00:08:52,199 --> 00:08:54,724
Desculpe. Eu me esqueci de dizer.
137
00:08:54,901 --> 00:08:57,563
Acabou. V� embora.
138
00:09:02,643 --> 00:09:06,511
Carla, que defeito encontrou nele?
139
00:09:06,680 --> 00:09:07,806
Nenhum.
140
00:09:07,981 --> 00:09:10,973
-Ent�o, por que...
-N�o quero falar sobre isso.
141
00:09:11,151 --> 00:09:14,484
Quero que me deixem em paz.
Sam, o que quer do escrit�rio?
142
00:09:14,655 --> 00:09:17,488
-Nada.
-Vou ver se ainda tem.
143
00:09:30,599 --> 00:09:33,227
-O que aconteceu?
-N�o sei.
144
00:09:33,402 --> 00:09:35,597
Est�vamos nos dando muito bem.
145
00:09:36,038 --> 00:09:39,565
Hank, sente-se.
Treinador, cerveja.
146
00:09:39,742 --> 00:09:43,178
Vou ver se Carla precisa
de ajuda para achar aquele nada.
147
00:09:44,413 --> 00:09:46,506
Ei, Hank.
148
00:09:47,249 --> 00:09:49,945
Quando estou meio deprimido...
149
00:09:50,119 --> 00:09:52,587
pago uma cerveja para um amigo...
150
00:09:52,755 --> 00:09:55,815
que passou um pouco da quota.
151
00:09:56,225 --> 00:09:59,922
N�o estou t�o deprimido assim.
152
00:10:00,663 --> 00:10:02,153
N�o?
153
00:10:03,799 --> 00:10:05,391
Voc� se apaixona por uma garota...
154
00:10:05,568 --> 00:10:08,162
acha que conseguiu conquist�-la...
155
00:10:08,337 --> 00:10:10,999
e, de repente, ela lhe d� um fora
na frente de estranhos...
156
00:10:11,173 --> 00:10:13,232
-Cerveja para ele.
-lsso vai ajudar.
157
00:10:13,843 --> 00:10:15,435
Vai ajudar.
158
00:10:16,979 --> 00:10:18,742
Quero ficar sozinha, Sam.
159
00:10:18,914 --> 00:10:22,077
� s� um segundo.
Tenho algo importante a fazer ali.
160
00:10:22,251 --> 00:10:24,879
Tenho que consertar o... agora.
161
00:10:40,870 --> 00:10:42,770
Tudo bem. Tudo bem.
162
00:10:42,972 --> 00:10:44,667
O que est� fazendo aqui?
163
00:10:44,840 --> 00:10:48,435
S� vim ver se queria conversar.
164
00:10:48,611 --> 00:10:51,512
-N�o quero.
-Est� bem.
165
00:10:54,350 --> 00:10:57,808
Sam, o cara � perfeito
em todos os sentidos.
166
00:10:57,987 --> 00:11:01,923
S� pode ser ruim de cama.
167
00:11:02,825 --> 00:11:04,292
E quem merece isso?
168
00:11:04,460 --> 00:11:05,859
Sabe de uma coisa?
169
00:11:06,028 --> 00:11:10,192
Parece que voc� est� com medo...
170
00:11:10,366 --> 00:11:12,027
de se sentir vulner�vel.
171
00:11:12,201 --> 00:11:13,668
Vulner�vel?
172
00:11:14,336 --> 00:11:17,931
� s� uma palavra
que aprendi por a�.
173
00:11:20,509 --> 00:11:23,910
A �nica coisa que me d� medo
� ir para a cama com ele...
174
00:11:24,080 --> 00:11:27,345
e ele enlouquecer de tes�o.
N�o me livrarei mais dele.
175
00:11:27,883 --> 00:11:29,407
Carla, n�o � isso.
176
00:11:29,585 --> 00:11:32,315
Voc� tem medo
de se apaixonar por ele.
177
00:11:32,488 --> 00:11:37,425
N�o vou me apaixonar por ele.
J� me apaixonei.
178
00:11:39,628 --> 00:11:42,426
Ent�o, tem medo
que ele vire um canalha.
179
00:11:42,598 --> 00:11:45,032
N�o, espertinho. Ele j� � um.
180
00:11:45,201 --> 00:11:48,193
-E por qu�?
-Porque � desonesto.
181
00:11:48,370 --> 00:11:50,031
Por qu�?
182
00:11:50,206 --> 00:11:53,937
Porque est� escondendo
o fato de que � um canalha.
183
00:11:55,511 --> 00:11:56,944
A quem pensa que est� enganando?
184
00:11:57,113 --> 00:11:59,638
Voc� est� sempre
dizendo que � durona.
185
00:11:59,815 --> 00:12:01,305
No jeito de falar, no jeito de agir.
186
00:12:01,484 --> 00:12:03,850
Voc� n�o � durona.
Dur�es se arriscam.
187
00:12:04,019 --> 00:12:06,783
-� medrosa.
-Nunca mais me chame disso.
188
00:12:08,257 --> 00:12:10,122
Mas � o que voc� �.
Uma medrosa.
189
00:12:10,826 --> 00:12:13,488
Ei! Vou acabar com voc�.
190
00:12:13,662 --> 00:12:15,789
Voc� j� deu uma de gostoso demais.
191
00:12:15,965 --> 00:12:18,365
-N�o vou brigar com voc�.
-Vai, sim.
192
00:12:18,534 --> 00:12:20,263
Vamos l�.
193
00:12:20,436 --> 00:12:23,997
Pare com isso.
Eu dou dois de voc�.
194
00:12:25,574 --> 00:12:27,098
lsso � golpe baixo...
195
00:12:31,680 --> 00:12:33,204
Ningu�m me chama de medrosa.
196
00:12:33,382 --> 00:12:36,579
Vou lhe mostrar.
Vou sair e ser vulner�vel.
197
00:12:36,752 --> 00:12:39,346
Vou abrir todas as portas
para a felicidade.
198
00:12:40,156 --> 00:12:42,351
Posso tirar folga essa noite?
199
00:12:42,525 --> 00:12:44,390
Obrigada.
200
00:12:47,930 --> 00:12:50,728
Melhor? Achei que sim.
201
00:12:58,807 --> 00:13:00,297
Oi.
202
00:13:00,476 --> 00:13:02,171
-Oi.
-Quer ir � minha casa?
203
00:13:03,112 --> 00:13:06,172
-Claro.
-N�o podemos. Meus filhos est�o l�.
204
00:13:06,348 --> 00:13:07,542
E � sua?
205
00:13:07,716 --> 00:13:10,184
Estou com um amigo
at� meu apartamento ficar pronto.
206
00:13:13,022 --> 00:13:15,752
Diane, as chaves
do seu apartamento.
207
00:13:16,325 --> 00:13:17,952
Nem pensar.
208
00:13:18,160 --> 00:13:20,355
Voc� � o cupido.
209
00:13:20,529 --> 00:13:24,090
Quer que isso d� certo
ou um cora��o partido nas m�os?
210
00:13:24,266 --> 00:13:26,257
E um l�bio partido.
211
00:13:31,540 --> 00:13:32,768
-Divirtam-se.
-Obrigada.
212
00:13:32,942 --> 00:13:36,503
Quando tiverem terminado,
toquem fogo em tudo.
213
00:13:39,782 --> 00:13:41,579
Vamos.
214
00:13:42,318 --> 00:13:45,754
Carla, sou o homem
mais feliz do mundo.
215
00:13:45,921 --> 00:13:48,151
Voc� n�o viu nada.
216
00:13:52,228 --> 00:13:56,597
Sam? Sam!
O que aconteceu?
217
00:13:56,765 --> 00:14:00,667
N�o se preocupe.
Ela n�o atingiu as partes essenciais.
218
00:14:05,808 --> 00:14:08,276
O romantismo nesse bar � inspirador.
219
00:14:08,444 --> 00:14:13,245
Voc� e Diane, Carla e Hank...
220
00:14:13,415 --> 00:14:15,440
Ver isso me faz pensar...
221
00:14:15,618 --> 00:14:19,816
que em algum lugar,
h� algu�m para mim tamb�m.
222
00:14:22,091 --> 00:14:25,117
Mas h� quem discorde.
223
00:14:25,294 --> 00:14:30,391
Desculpe, Cliff.
� que o imaginei na cama.
224
00:14:32,268 --> 00:14:36,034
Sua sacola de cartas
em uma cadeira...
225
00:14:36,205 --> 00:14:38,264
perto do seu uniforme de gabardine...
226
00:14:38,440 --> 00:14:41,603
-Ah, �?
-Nem quis imaginar o resto.
227
00:14:42,111 --> 00:14:45,410
Espere a�. Concordo com o Cliff.
228
00:14:45,581 --> 00:14:46,980
Cheers � um bar rom�ntico.
229
00:14:47,149 --> 00:14:50,175
Por exemplo, o coitado do Hank,
com aquele problema terr�vel.
230
00:14:50,352 --> 00:14:52,286
Veio aqui e conheceu uma garota.
231
00:14:55,157 --> 00:14:57,284
Que problema terr�vel?
232
00:14:57,459 --> 00:15:00,860
Desculpe, n�o posso dizer.
Hank me pediu.
233
00:15:01,030 --> 00:15:06,127
Pode ser importante.
N�o pode nos dar uma dica?
234
00:15:06,302 --> 00:15:07,963
Uma dica...
235
00:15:08,437 --> 00:15:11,998
Aqui vai uma. Lefty Cramer.
236
00:15:13,809 --> 00:15:16,039
Lefty Cramer,
que jogava na terceira base?
237
00:15:16,211 --> 00:15:21,410
lsso. Lefty tem o mesmo
problema do Hank.
238
00:15:22,384 --> 00:15:25,319
Ele n�o sabe lan�ar uma bola curva?
239
00:15:27,256 --> 00:15:31,056
-Pobre Carla.
-�. Vai ficar arrasada.
240
00:15:31,226 --> 00:15:36,095
Continuem pensando.
Qual era o problema do Lefty?
241
00:15:36,532 --> 00:15:40,161
Era feio para caramba.
Disso, eu me lembro.
242
00:15:40,336 --> 00:15:41,997
E se vestia mal.
243
00:15:42,171 --> 00:15:44,196
E cuspia tabaco mastigado.
244
00:15:44,373 --> 00:15:48,969
-Ele era demais, o Lefty.
-D� para esquecer o Lefty?
245
00:15:50,379 --> 00:15:52,609
Qual � o problema do Hank?
246
00:15:52,781 --> 00:15:56,046
Espere a�. Espere a�. J� sei.
247
00:15:56,385 --> 00:15:58,819
-Tinha um problema de cora��o.
-� isso.
248
00:15:58,987 --> 00:16:01,979
Hank tem a mesma coisa.
Qualquer exalta��o...
249
00:16:02,157 --> 00:16:03,419
e a cortina se fecha.
250
00:16:03,592 --> 00:16:06,060
Treinador... O que acha de sexo?
251
00:16:06,528 --> 00:16:08,928
Diane, por favor!
Achei que estava com o Sam.
252
00:16:12,267 --> 00:16:13,791
Calma...
253
00:16:14,603 --> 00:16:16,935
Estou falando do Hank.
254
00:16:17,239 --> 00:16:20,402
Hank est� com a Carla.
Ouviu isso?
255
00:16:21,176 --> 00:16:23,701
O que ela est� tentando perguntar...
256
00:16:23,879 --> 00:16:26,507
� se Hank est� correndo
perigo com Carla.
257
00:16:26,715 --> 00:16:30,583
De jeito nenhum.
A n�o ser que se excite demais.
258
00:16:30,753 --> 00:16:34,314
-Minha nossa.
-Sam, vamos impedi-los.
259
00:16:34,490 --> 00:16:36,458
Hank n�o teria ido com ela...
260
00:16:36,625 --> 00:16:39,253
-se achasse que era um risco.
-Vamos.
261
00:16:39,428 --> 00:16:42,056
-Voc� tem raz�o.
-Temos que faz�-los pararem.
262
00:16:42,231 --> 00:16:44,256
Vamos alertar a Carla.
Meu Deus.
263
00:16:44,433 --> 00:16:48,460
J� pensou o choque se o cara
morrer na cama da Carla?
264
00:16:48,637 --> 00:16:52,767
-Ela est� no meu apartamento.
-Est� brincando.
265
00:16:52,941 --> 00:16:57,139
� a �ltima vez que deixo
que algu�m se divirta no meu quarto.
266
00:16:57,312 --> 00:17:00,770
-O qu�?
-Ligue.
267
00:17:01,283 --> 00:17:03,911
-Ligue para ela.
-O que vou dizer?
268
00:17:04,086 --> 00:17:06,577
N�o sei. Diga para olhar para o lado...
269
00:17:06,755 --> 00:17:08,814
e contar os mortos.
270
00:17:08,991 --> 00:17:10,390
-Norman.
-Norm.
271
00:17:10,559 --> 00:17:13,255
Pergunte se est� tudo bem.
272
00:17:13,429 --> 00:17:16,592
Est� bem. Est� ocupado.
273
00:17:16,965 --> 00:17:19,559
Talvez esteja pedindo
uma ambul�ncia.
274
00:17:19,802 --> 00:17:23,738
Cliff! Parem.
N�o sejamos precipitados.
275
00:17:23,906 --> 00:17:26,704
Muita gente,
em uma noite rom�ntica...
276
00:17:26,875 --> 00:17:28,342
tira o telefone do gancho.
277
00:17:28,510 --> 00:17:31,445
Para n�o serem interrompidos.
278
00:17:31,613 --> 00:17:33,444
Por que nunca fazemos isso?
279
00:17:33,615 --> 00:17:36,516
Posso perder uma liga��o importante.
280
00:17:38,420 --> 00:17:40,820
Sam, v� ver o que
est� acontecendo.
281
00:17:40,989 --> 00:17:42,980
Boa id�ia.
Fique perto do telefone.
282
00:17:43,158 --> 00:17:45,456
A culpa � minha.
Eu os obriguei a fazer isso.
283
00:17:45,627 --> 00:17:47,788
Tamb�m vou.
Est�o juntos por minha causa.
284
00:17:47,963 --> 00:17:52,559
-Tamb�m vou. Sei primeiros socorros.
-E eu sou contador.
285
00:17:52,734 --> 00:17:56,761
Fiquem aqui. Deixem conosco.
Se precisarmos, ligamos.
286
00:17:56,939 --> 00:18:00,136
Deus queira que Hank esteja bem.
287
00:18:02,811 --> 00:18:05,644
-Parem!
-Oh, n�o.
288
00:18:06,114 --> 00:18:08,207
Ser� que chegamos atrasados?
289
00:18:08,383 --> 00:18:11,113
S� h� uma maneira de descobrir.
290
00:18:11,286 --> 00:18:12,514
N�o, Sam.
291
00:18:12,688 --> 00:18:16,419
N�o podemos entrar de sopet�o.
Seria indelicado.
292
00:18:17,226 --> 00:18:19,786
Al�m do que poder�amos...
293
00:18:19,962 --> 00:18:21,896
v�-los.
294
00:18:22,064 --> 00:18:24,794
O que vamos fazer?
295
00:18:25,434 --> 00:18:27,527
Vamos fazer bastante barulho.
296
00:18:27,703 --> 00:18:29,466
lsso.
297
00:18:31,373 --> 00:18:34,672
-Fogo! Fogo!
-Assim pode assust�-los.
298
00:18:34,843 --> 00:18:37,403
Meu Deus. Espero que
n�o tenha estragado tudo.
299
00:18:37,579 --> 00:18:40,275
Que coisa horr�vel.
300
00:18:41,750 --> 00:18:45,618
-Est� ouvindo algo?
-Nada.
301
00:18:45,787 --> 00:18:49,723
N�o � engra�ado? Pensei que Carla
fosse daquelas barulhentas.
302
00:18:56,064 --> 00:18:57,759
Ol�.
303
00:18:57,933 --> 00:18:59,423
Eles est�o come�ando.
304
00:19:02,771 --> 00:19:05,296
O que est� acontecendo aqui?
305
00:19:09,978 --> 00:19:12,640
Pensamos que estavam l� dentro.
306
00:19:12,948 --> 00:19:15,212
Estavam procurando setas?
307
00:19:16,285 --> 00:19:18,219
Vimos as ta�as de vinho e...
308
00:19:18,387 --> 00:19:20,787
Tomamos um drinque
e sa�mos para comer.
309
00:19:20,956 --> 00:19:22,218
Ent�o, voc�s n�o...
310
00:19:22,391 --> 00:19:26,088
Vamos fingir que
� da conta de voc�s.
311
00:19:28,830 --> 00:19:30,161
N�o.
312
00:19:30,332 --> 00:19:32,391
Por que est�o aqui?
Aconteceu alguma coisa?
313
00:19:34,603 --> 00:19:37,697
Hank, desculpe a intromiss�o...
314
00:19:37,873 --> 00:19:41,468
mas o treinador disse
que tinha problema de cora��o.
315
00:19:44,112 --> 00:19:45,477
Ele disse?
316
00:19:45,647 --> 00:19:48,741
-Ele est� errado?
-N�o, est� certo.
317
00:19:48,917 --> 00:19:51,147
-Tenho um problema s�rio.
-Mesmo?
318
00:19:51,320 --> 00:19:56,383
Tamb�m disse que exerc�cios
seriam muito perigosos.
319
00:19:56,558 --> 00:20:00,517
Ent�o, decidimos peg�-los
antes que come�assem...
320
00:20:00,696 --> 00:20:02,857
-A nos exercitar.
-�.
321
00:20:03,432 --> 00:20:06,401
Esperem.
322
00:20:06,568 --> 00:20:08,934
Est� dizendo que podia ter morrido?
323
00:20:09,104 --> 00:20:10,799
Carla, eu...
324
00:20:11,573 --> 00:20:13,871
�, poderia ter acontecido.
325
00:20:14,042 --> 00:20:16,010
Sexo n�o � problema para
muitos pacientes coron�rios.
326
00:20:16,178 --> 00:20:19,045
Mas eu sou um caso raro.
327
00:20:20,882 --> 00:20:23,749
-E se n�o exager�ssemos?
-Est� brincando...
328
00:20:23,919 --> 00:20:27,616
Quase matei caras
com cora��es perfeitos.
329
00:20:29,758 --> 00:20:31,055
-Carla...
-Carla, por que n�o...
330
00:20:31,226 --> 00:20:32,591
Fiquem fora disso.
331
00:20:32,761 --> 00:20:34,888
-Est� bem.
-N�o vou esquecer essa.
332
00:20:35,063 --> 00:20:38,157
De todas as que me aprontaram,
essa � a pior.
333
00:20:38,333 --> 00:20:40,301
-Meu instinto estava certo.
-Eu devia ter falado.
334
00:20:40,469 --> 00:20:42,699
-Mas n�o quis estragar tudo.
-Estragar?
335
00:20:42,871 --> 00:20:46,898
Eu ia adorar acordar com
um cara duro do meu lado.
336
00:20:47,809 --> 00:20:50,471
Pelo menos, n�o ia ter que servir caf�.
337
00:20:55,150 --> 00:20:56,674
Hank...
338
00:20:57,753 --> 00:20:59,584
por que correria esse risco?
339
00:21:00,088 --> 00:21:01,851
Como n�o correr o risco?
340
00:21:02,024 --> 00:21:05,619
Carla, h� muito tempo
que tomo cuidado.
341
00:21:05,794 --> 00:21:09,093
Quando a conheci,
n�o quis nem saber.
342
00:21:09,631 --> 00:21:12,896
Quanto mais a conhecia,
mais queria correr o risco.
343
00:21:17,172 --> 00:21:19,003
Voc� � maluco.
344
00:21:19,708 --> 00:21:21,300
Eu me empolguei...
345
00:21:21,476 --> 00:21:23,501
e n�o pensei em voc�.
346
00:21:24,646 --> 00:21:27,513
N�o sei o que pensar.
347
00:21:28,083 --> 00:21:29,482
Vou embora.
348
00:21:29,651 --> 00:21:33,348
Hank, voc� e a Carla
n�o podem ser amigos?
349
00:21:33,588 --> 00:21:34,919
Bons amigos?
350
00:21:35,090 --> 00:21:39,186
N�o. N�o quero ser
s� amigo da Carla.
351
00:21:39,728 --> 00:21:43,220
Eu ficaria louco de n�o poder toc�-la.
352
00:21:44,132 --> 00:21:46,965
Ouviu isso, girafa?
353
00:21:48,070 --> 00:21:50,800
Carla, desculpe se a decepcionei.
354
00:21:52,007 --> 00:21:53,872
Espere. S� um minuto.
355
00:21:54,042 --> 00:21:56,101
Tive uma id�ia.
356
00:21:57,245 --> 00:22:02,774
De certa forma, acho que
somos um par perfeito.
357
00:22:03,251 --> 00:22:06,880
Nunca tivemos uma discuss�o, n�o �?
358
00:22:07,055 --> 00:22:11,515
Nunca fomos r�spidos um com o outro
ou procurando outra coisa.
359
00:22:11,760 --> 00:22:15,127
Sim, � como uma flor
muito delicada.
360
00:22:15,297 --> 00:22:17,458
N�o importa quanto tempo dure,
o importante...
361
00:22:17,632 --> 00:22:21,090
Branquela, esse � o meu momento.
362
00:22:22,771 --> 00:22:24,432
Desculpe.
363
00:22:24,940 --> 00:22:27,272
De certa forma...
364
00:22:28,477 --> 00:22:31,913
sempre me lembrarei de voc�
como meu melhor amante.
365
00:22:34,382 --> 00:22:36,213
Carla...
366
00:22:47,662 --> 00:22:49,653
Adeus.
367
00:22:58,039 --> 00:22:59,973
Carla...
368
00:23:01,209 --> 00:23:05,475
Finalmente, vi o que h�
por tr�s da sua fachada.
369
00:23:06,281 --> 00:23:10,411
Agora, temos um v�nculo indestrut�vel.
370
00:23:12,754 --> 00:23:15,917
Vou registrar esse sentimento...
371
00:23:16,091 --> 00:23:18,559
nas folhas do meu di�rio.
372
00:23:18,727 --> 00:23:21,195
Espere, Diane. Ele est� aqui.
373
00:23:21,363 --> 00:23:23,957
Est�vamos rindo dele no jantar.27660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof