Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:05,134
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:05,306 --> 00:00:09,367
Nunca esque�a o que vou dizer:
voc� � a pessoa mais maluca...
3
00:00:09,543 --> 00:00:11,534
est�pida e inacredit�vel
que j� conheci.
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,112
E voc�, Sam Malone,
o mais arrogante, egoc�ntrico...
5
00:00:14,281 --> 00:00:17,375
-Cale a boca. Cale a sua grande boca.
-Vem calar.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,451
''Vem calar''?
7
00:00:19,620 --> 00:00:22,817
Eu vou arremess�-la
em cada parede dessas.
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,886
Tente, e amanh� vai estar
andando engra�ado.
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,125
Ou devo dizer, mais engra�ado?
10
00:00:30,297 --> 00:00:34,165
Quer saber, eu... sempre tive
vontade de lhe dar um murro.
11
00:00:34,335 --> 00:00:36,200
Talvez hoje seja o meu dia de sorte.
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,770
Voc� me d� nojo. Eu o odeio.
13
00:00:38,939 --> 00:00:40,497
-Est� t�o excitada quanto eu?
-Mais.
14
00:00:40,674 --> 00:00:42,403
Prove.
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,650
De repente, ficou tudo
muito quieto l� dentro.
16
00:00:51,819 --> 00:00:54,686
Acha que ele a matou?
17
00:00:54,855 --> 00:00:58,188
N�o. Nem morta ela ficaria
t�o quieta.
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,027
Se eles n�o est�o brigando,
o que eles est�o fazendo?
19
00:01:28,800 --> 00:01:33,310
Cheers S02E01
"Power Play"
20
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
Resync Web-DL
Evilkinder
21
00:02:20,741 --> 00:02:22,868
N�o � legal n�o estarmos
brigando, dessa vez?
22
00:02:23,043 --> 00:02:24,738
Sim. � mesmo.
23
00:02:31,986 --> 00:02:33,817
Vamos para outro lugar.
24
00:02:33,988 --> 00:02:37,583
Um lugar onde possamos expressar
livremente o que estamos sentindo.
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,619
�timo. Que tal o sof�?
26
00:02:41,495 --> 00:02:42,928
O sof�.
27
00:02:45,499 --> 00:02:47,330
Nem sempre temos que ser s�rios,
n�o �?
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,969
-Pare com isso.
-Ent�o...
29
00:02:51,171 --> 00:02:55,005
Quero ir para um lugar mais �ntimo,
um lugar...
30
00:02:55,643 --> 00:02:56,803
rom�ntico.
31
00:02:57,344 --> 00:03:01,212
Sim... certo... tudo bem...
Rom�ntico, isso.
32
00:03:01,382 --> 00:03:03,543
O meu apartamento?
33
00:03:03,951 --> 00:03:06,977
-O seu apartamento?
-Eu estava brincando.
34
00:03:07,554 --> 00:03:10,819
-N�o, acho que � uma boa id�ia.
-Por isso que eu sugeri.
35
00:03:11,458 --> 00:03:12,686
Sim, o seu apartamento.
36
00:03:12,860 --> 00:03:15,556
O lugar onde passou metade da vida,
e que eu nunca vi.
37
00:03:15,729 --> 00:03:16,957
Parece perfeito.
38
00:03:17,131 --> 00:03:18,826
Acho que voc� vai gostar.
39
00:03:19,700 --> 00:03:21,224
Eu vou ser o seu guia...
40
00:03:22,069 --> 00:03:24,560
no meu famoso tour...
41
00:03:24,738 --> 00:03:26,899
que come�a no quarto...
42
00:03:29,610 --> 00:03:31,771
e termina no c�u.
43
00:03:41,322 --> 00:03:42,516
-Vamos.
-Tudo bem.
44
00:03:42,690 --> 00:03:44,988
-Sam.
-O qu�? O que foi?
45
00:03:45,159 --> 00:03:47,093
Eu mudei de id�ia.
46
00:03:52,199 --> 00:03:55,532
N�o, n�o. Eu estava falando do
seu apartamento. Sinto muito.
47
00:03:55,703 --> 00:03:57,432
Voc� vai me achar muito sens�vel...
48
00:03:57,604 --> 00:04:00,596
mas, Sam, voc� j� teve
muitas mulheres.
49
00:04:00,774 --> 00:04:03,436
N�o. N�o foram tantas assim.
50
00:04:03,610 --> 00:04:05,441
lsso � exagero do pessoal do bar.
51
00:04:05,612 --> 00:04:07,705
N�o foram tantas assim,
verdade.
52
00:04:08,082 --> 00:04:09,879
Quantas foram?
53
00:04:10,351 --> 00:04:12,842
Bem, eu n�o sei, talvez
quatrocen...
54
00:04:15,222 --> 00:04:17,588
Senhoritas. Senhoritas.
Quatro senhoritas.
55
00:04:17,758 --> 00:04:20,226
Talvez seja muito,
mas isso � passado agora.
56
00:04:20,661 --> 00:04:22,788
Sabe, � disso que estou falando.
57
00:04:22,963 --> 00:04:25,523
Eu quero ser especial.
58
00:04:25,699 --> 00:04:29,226
Quero ir para um lugar, onde voc�
nunca esteve com nenhuma outra.
59
00:04:29,803 --> 00:04:32,533
Tudo bem.
Certo, isso � f�cil.
60
00:04:33,774 --> 00:04:35,639
Que tipo de lugar?
61
00:04:37,177 --> 00:04:38,906
Que tal um hotel?
62
00:04:39,713 --> 00:04:43,376
Sim, grande id�ia.
�timo.
63
00:04:43,550 --> 00:04:45,484
Um hotel onde nunca foi
com outra mulher.
64
00:04:45,652 --> 00:04:47,552
Tudo bem... tudo bem... certo.
65
00:04:49,656 --> 00:04:51,453
lsso � f�cil.
66
00:04:54,061 --> 00:04:56,427
Certo, hot�is, hot�is.
67
00:04:56,597 --> 00:04:58,292
Ei, aqui est�.
68
00:04:58,832 --> 00:05:00,527
Esse n�o.
69
00:05:01,869 --> 00:05:03,234
Nem esse.
70
00:05:03,604 --> 00:05:05,299
Estou espantado.
71
00:05:06,940 --> 00:05:09,340
-Esque�a.
-Ora, estamos sendo tolos.
72
00:05:09,510 --> 00:05:12,377
Por que n�o...?
Por que n�o na sua casa?
73
00:05:14,915 --> 00:05:17,315
Bem, eu acho que pode ser.
74
00:05:17,484 --> 00:05:20,510
-�timo, �timo.
-Espere, espere.
75
00:05:20,687 --> 00:05:22,018
Sam, e a sujeira?
76
00:05:22,189 --> 00:05:25,955
N�o veja dessa forma.
N�o se gostamos um do outro.
77
00:05:32,900 --> 00:05:35,869
N�o, eu estava falando
do meu apartamento.
78
00:05:36,036 --> 00:05:38,561
H� dias eu n�o o arrumo.
79
00:05:38,739 --> 00:05:40,229
Eu n�o me importo com isso.
80
00:05:40,407 --> 00:05:42,034
N�o enquanto estivermos juntos.
81
00:05:42,209 --> 00:05:43,938
O lugar n�o importa.
82
00:05:44,611 --> 00:05:47,842
Sam, isso � t�o lindo.
83
00:05:48,849 --> 00:05:51,511
N�o est� um chiqueiro, certo?
84
00:05:52,986 --> 00:05:54,180
N�o, � claro que n�o.
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
Tudo bem, ent�o. Tudo bem.
Vamos.
86
00:05:56,890 --> 00:05:59,154
-Certo, certo.
-Meu Deus.
87
00:06:03,497 --> 00:06:05,488
� bom ela valer a pena.
88
00:06:09,036 --> 00:06:11,004
Eu sei que devem estar curiosos...
89
00:06:11,171 --> 00:06:13,765
sobre o que Sam e eu
est�vamos conversando.
90
00:06:13,941 --> 00:06:16,432
E n�s queremos ser
muito honestos com voc�s.
91
00:06:21,748 --> 00:06:27,846
Dizem que os tolos andam onde
os homens s�bios temem passar...
92
00:06:28,021 --> 00:06:30,285
mas o cora��o tem
a sua pr�pria sabedoria.
93
00:06:30,457 --> 00:06:35,759
Sam e eu decidimos atravessar
a ponte que liga a nossa solid�o.
94
00:06:40,701 --> 00:06:43,693
-Do que ela est� falando, Sammy?
-Eu n�o sei.
95
00:06:45,239 --> 00:06:47,332
lsso tem a ver com a nossa
conversa?
96
00:06:47,508 --> 00:06:48,770
� claro.
97
00:06:49,543 --> 00:06:52,535
Diane e eu decidimos
nos divertir juntos.
98
00:06:55,082 --> 00:06:56,242
A� v�o voc�s.
99
00:06:56,416 --> 00:06:58,247
-Legal.
-N�s os vemos mais tarde.
100
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
Aqui est�.
101
00:07:00,854 --> 00:07:02,754
Espere, espere.
102
00:07:02,923 --> 00:07:04,914
Estou sentindo falsidade no ar.
103
00:07:05,092 --> 00:07:06,992
-Qual � o problema?
-Como, ''qual � o problema?''
104
00:07:07,160 --> 00:07:08,855
-Problema nenhum.
-N�o.
105
00:07:10,831 --> 00:07:14,198
Parece que n�o est�o muito felizes
com o que dissemos.
106
00:07:14,368 --> 00:07:15,733
Voc� sabe, Diane...
107
00:07:15,903 --> 00:07:18,371
-� s� um pouco repentino.
-Repentino.
108
00:07:18,539 --> 00:07:20,564
Tudo est� acontecendo
um pouco r�pido.
109
00:07:20,741 --> 00:07:23,073
Desejamos toda a sorte
do mundo para voc�s.
110
00:07:23,243 --> 00:07:25,837
Sim. E n�o vai ser o bastante.
111
00:07:28,048 --> 00:07:29,675
N�o, n�o.
112
00:07:30,183 --> 00:07:31,650
Eu sei o que est�o pensando.
113
00:07:31,818 --> 00:07:34,378
Acham que Sam e eu somos
diferentes na cria��o...
114
00:07:34,555 --> 00:07:37,615
nas ambi��es, nos sonhos.
Mas eu vou lhes dizer uma coisa.
115
00:07:38,025 --> 00:07:40,550
N�s temos uma coisa
muito em comum.
116
00:07:40,727 --> 00:07:43,924
Eu sei. Os dois nasceram
com cabelo castanho.
117
00:07:47,067 --> 00:07:48,466
N�o.
118
00:07:50,103 --> 00:07:52,833
O nosso desejo de estar vulner�vel
um ao outro.
119
00:07:53,340 --> 00:07:57,106
Acho que vi a excurs�o da loja
de coleiras chegando.
120
00:08:02,082 --> 00:08:07,918
Sinto muito que o cinismo de voc�s
n�o consiga aceitar a Sam e a mim.
121
00:08:08,689 --> 00:08:10,384
Mas n�o importa.
Acreditamos em n�s.
122
00:08:10,557 --> 00:08:12,320
-Certo, Sam?
-Sim, pode apostar.
123
00:08:12,492 --> 00:08:14,687
Vai ser �timo.
N�s vamos nos divertir muito.
124
00:08:14,861 --> 00:08:16,692
Talvez eu tenha que me esfor�ar...
125
00:08:16,863 --> 00:08:18,694
mas vai valer a pena.
126
00:08:19,333 --> 00:08:21,358
-Obrigada, Sam.
-De nada.
127
00:08:22,436 --> 00:08:24,563
Agora, se nos derem licen�a...
128
00:08:24,738 --> 00:08:29,573
n�s vamos sair e come�ar
a nossa vida juntos.
129
00:08:30,043 --> 00:08:34,844
H� mais coisas entre o c�u e a terra,
que entre as suas canecas de cerveja.
130
00:08:35,015 --> 00:08:37,711
O que quis dizer com
se esfor�ar?
131
00:08:37,884 --> 00:08:39,875
Nada. Foi a primeira coisa
que pensei.
132
00:08:40,053 --> 00:08:41,714
Bem, eles entenderam outra coisa.
133
00:08:41,888 --> 00:08:43,822
N�o, estou certo de
que eles entenderam...
134
00:08:55,335 --> 00:08:58,304
Obrigada pelas flores
que pegou no parque, Sam.
135
00:08:58,472 --> 00:09:00,702
Obrigada por pagar a multa
por peg�-las.
136
00:09:03,210 --> 00:09:04,507
Formamos uma boa dupla, n�o?
137
00:09:05,145 --> 00:09:07,340
Ent�o, o que achou da minha casa?
138
00:09:07,514 --> 00:09:09,675
Muito legal. Esse � o quarto?
139
00:09:11,051 --> 00:09:12,313
Legal?
140
00:09:12,486 --> 00:09:14,579
Pois saiba que eu tenho
colocado muita energia...
141
00:09:14,755 --> 00:09:16,279
na decora��o deste lugar.
142
00:09:16,456 --> 00:09:20,392
-� o que parece. Onde acendo a luz?
-Na cabeceira da cama.
143
00:09:21,628 --> 00:09:23,653
Acho que eu acabei de pisar
no seu gato.
144
00:09:24,264 --> 00:09:26,061
Meu Deus. Acho que o matei.
145
00:09:27,000 --> 00:09:30,231
N�o, eu me enganei.
Eu s� pisei na sua girafa.
146
00:09:30,404 --> 00:09:32,702
O Sr. Jammers.
147
00:09:35,909 --> 00:09:38,571
Este lugar est� cheio
de bichos de pel�cia.
148
00:09:38,745 --> 00:09:41,612
N�o s�o bichos de pel�cia.
Eles s�o meus amigos.
149
00:09:41,782 --> 00:09:44,080
Deixe-me apresent�-lo.
O Sr. Jammers voc� j� conhece.
150
00:09:44,251 --> 00:09:47,414
E aqui n�s temos
Freddy Sapinho.
151
00:09:47,587 --> 00:09:49,748
Cada bicho idiota desses tem nome?
152
00:09:50,223 --> 00:09:51,588
N�o chame de idiota.
153
00:09:51,758 --> 00:09:54,124
O Sr. Buzzer vai lhe dar
uma ferroada.
154
00:09:55,062 --> 00:09:57,189
Sr. Buzzer?
N�o diga. Deixe-me adivinhar.
155
00:09:57,364 --> 00:09:58,797
Ele deve ser a abelha, certo?
156
00:09:58,965 --> 00:10:02,025
Minha nossa, isso � mesmo
esquisito, Diane.
157
00:10:06,139 --> 00:10:08,801
� exatamente isso
que est� errado com voc�.
158
00:10:09,609 --> 00:10:12,134
-O que est� errado comigo?
-Sim.
159
00:10:12,746 --> 00:10:16,307
Eu deveria saber que voc� n�o tem
cabe�a para entender nada disso.
160
00:10:16,483 --> 00:10:21,750
N�o tem senso l�dico. Voc� � muito
''p� no ch�o'', sem imagina��o.
161
00:10:21,922 --> 00:10:24,152
N�o acredito que esteja
fazendo disso um problema.
162
00:10:25,826 --> 00:10:29,626
Acontece que, Sam Malone,
esses animais s�o parte de mim.
163
00:10:29,796 --> 00:10:31,991
Por que voc� n�o pode
entender que...?
164
00:10:32,165 --> 00:10:35,032
-O que voc� est� fazendo?
-Tirando a minha cal�a.
165
00:10:36,203 --> 00:10:37,261
Por qu�?
166
00:10:37,437 --> 00:10:40,270
Bem, n�o � para dar um alvo
ao Sr. Buzzer.
167
00:10:42,576 --> 00:10:45,067
Estamos discutindo.
No meio de uma briga.
168
00:10:45,245 --> 00:10:47,509
Como pode tirar a cal�a?
169
00:10:47,681 --> 00:10:48,807
N�o vai durar a noite toda.
170
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
N�o quero estar com roupa demais
quando acabar.
171
00:10:52,586 --> 00:10:54,451
Saia daqui.
Saia do meu apartamento.
172
00:10:54,621 --> 00:10:57,681
-Quer que eu v� embora?
-Eu exijo que v� embora.
173
00:10:57,858 --> 00:10:59,758
Vou dizer uma pequena regra minha.
174
00:10:59,926 --> 00:11:01,393
O Sr. Malone tira a cal�a.
175
00:11:01,561 --> 00:11:04,792
Ent�o, ele n�o a coloca de volta
at� terminar o servi�o.
176
00:11:04,965 --> 00:11:06,330
Veremos.
177
00:11:06,500 --> 00:11:08,627
Diane, voc� poderia apenas...
178
00:11:09,035 --> 00:11:11,526
Pode dar um tempo e
deixar eu me vestir...
179
00:11:12,973 --> 00:11:14,941
Voc� � detest�vel.
180
00:11:15,108 --> 00:11:17,770
Nunca mais quero olhar
para a sua cara gorda e feia.
181
00:11:17,944 --> 00:11:19,002
Fora daqui.
182
00:11:19,179 --> 00:11:22,171
Vamos. Eu estou
perdendo a paci�ncia, Diane.
183
00:11:26,820 --> 00:11:28,754
Vai perder mais do que isso.
184
00:11:28,922 --> 00:11:30,651
Ei, espere um pouco.
185
00:11:30,824 --> 00:11:31,984
Quer saber a verdade?
186
00:11:32,159 --> 00:11:35,151
N�o foram quatro mulheres,
foram quatrocentas, e f�cil.
187
00:11:35,328 --> 00:11:37,489
-Elas deveriam ser.
-Droga.
188
00:11:51,940 --> 00:11:53,339
Eu estava pensando.
189
00:11:53,508 --> 00:11:56,841
A maioria dos que entraram
na liga profissional comigo...
190
00:11:57,011 --> 00:11:58,171
j� se foram.
191
00:11:58,346 --> 00:12:00,837
Quer dizer que eles j�
foram para o al�m, Treinador?
192
00:12:01,015 --> 00:12:03,006
N�o, Alan. Que morreram.
193
00:12:05,353 --> 00:12:07,514
Sabe, eu n�o consigo entender.
194
00:12:07,689 --> 00:12:10,886
Pense comigo. Voc� nasce,
cresce e morre.
195
00:12:11,059 --> 00:12:13,220
E esse � o fim? � isso?
196
00:12:13,761 --> 00:12:18,221
Bem, voc� sabe que existem teorias
sobre vida ap�s a morte, Treinador.
197
00:12:18,967 --> 00:12:21,697
Milh�es de pessoas
acreditam em reencarna��o.
198
00:12:21,870 --> 00:12:24,361
Como quando voc� volta
como uma galinha?
199
00:12:25,807 --> 00:12:28,742
N�o necessariamente como
uma galinha, Treinador.
200
00:12:28,910 --> 00:12:31,276
Os hindus acreditam que
voc� volta...
201
00:12:31,446 --> 00:12:33,107
de acordo com o que fez nessa vida.
202
00:12:33,281 --> 00:12:37,581
Se voc� teve uma vida decente,
voltar� em um estado melhor.
203
00:12:37,752 --> 00:12:39,777
Como nascer no Colorado.
204
00:12:41,890 --> 00:12:44,859
N�o, Treinador, mais como um
rei ou pr�ncipe.
205
00:12:45,960 --> 00:12:48,656
Do contr�rio, se voc�
n�o levar uma vida decente...
206
00:12:48,830 --> 00:12:51,390
voltar� em uma condi��o,
digamos, inferior.
207
00:12:51,566 --> 00:12:54,729
Na minha vida passada eu devo
ter feito muita bobagem.
208
00:12:57,038 --> 00:13:00,303
Acho que, se voc� morreu,
est� morto, e pronto.
209
00:13:00,475 --> 00:13:04,036
A id�ia de vida eterna
n�o me convence.
210
00:13:04,212 --> 00:13:06,373
Sim, eu entendo por que, Paul.
211
00:13:10,685 --> 00:13:12,448
-Oi, Sam.
-Sam.
212
00:13:12,620 --> 00:13:14,850
Sammy, qual a sua opini�o
sobre a morte?
213
00:13:15,023 --> 00:13:16,888
Seria bom demais para ela.
214
00:13:17,058 --> 00:13:18,685
N�o quero ver ningu�m.
215
00:13:18,860 --> 00:13:20,350
E estou falando s�rio.
216
00:13:21,829 --> 00:13:24,354
-Eu sabia.
-N�s os avisamos, n�o foi?
217
00:13:24,532 --> 00:13:26,329
-Tinha que acontecer.
-N�o escutariam.
218
00:13:26,501 --> 00:13:27,763
Esque�a isso, Norm.
219
00:13:27,936 --> 00:13:30,029
H� algo errado
com Sam e Diane.
220
00:13:30,205 --> 00:13:32,605
Treinador, estamos falando
sobre Sam e Diane.
221
00:13:32,907 --> 00:13:35,102
Mesmo? Bem, assim � melhor.
222
00:13:35,410 --> 00:13:38,140
-N�o � da nossa conta.
-Precisamos fazer algo.
223
00:13:38,313 --> 00:13:40,372
N�o foi uma b�n��o que
demos quando eles sa�ram.
224
00:13:40,548 --> 00:13:42,778
� esse o ponto,
todos merecem uma chance.
225
00:13:42,951 --> 00:13:45,419
Companheiros, acho que
devemos desculpas ao Sam.
226
00:13:45,587 --> 00:13:47,077
Vou falar com Sammy.
227
00:13:47,255 --> 00:13:50,122
Norm, ele deixou claro
que n�o queria ser incomodado.
228
00:13:50,291 --> 00:13:51,656
Ele n�o estava falando de mim.
229
00:13:51,826 --> 00:13:53,657
Sammy e eu somos amigos.
Chegados.
230
00:13:53,828 --> 00:13:55,318
Claro.
231
00:13:56,998 --> 00:13:58,556
Sammy. Norm.
232
00:13:58,733 --> 00:14:00,826
D� o fora daqui.
233
00:14:01,002 --> 00:14:02,833
Voc� manda, amig�o.
234
00:14:03,871 --> 00:14:06,203
lsso foi estimulante, Norm.
235
00:14:07,308 --> 00:14:08,707
-Sinto muito.
-N�o, n�s sentimos.
236
00:14:08,876 --> 00:14:12,107
N�o, n�s sentimos muito o que
dissemos sobre voc� e Diane.
237
00:14:12,280 --> 00:14:13,577
-N�o.
-Um casal ruim...
238
00:14:13,748 --> 00:14:15,181
como qualquer outro.
239
00:14:15,350 --> 00:14:16,942
Qualquer casal pode dar errado.
240
00:14:17,118 --> 00:14:19,882
lsso mesmo, Sammy. �s vezes,
os azar�es conseguem vencer...
241
00:14:20,054 --> 00:14:24,013
-e talvez seja o caso de voc�s.
-N�o, n�o, voc�s estavam certos.
242
00:14:24,192 --> 00:14:26,126
Devo ter perdido a cabe�a.
243
00:14:26,794 --> 00:14:30,753
E querem saber? O velho Sam Malone
voltou, pronto para entrar em a��o.
244
00:14:30,932 --> 00:14:33,264
E mais, vou pegar a primeira
que aparecer...
245
00:14:33,434 --> 00:14:35,698
e vou fazer loucuras.
246
00:14:38,873 --> 00:14:40,670
Sim, Carla, o que foi?
247
00:14:42,243 --> 00:14:43,801
Nada.
248
00:14:43,978 --> 00:14:47,880
Sabe, � muito bom ter me livrado
dela, finalmente.
249
00:14:48,049 --> 00:14:50,415
Treinador, um refrigerante.
As coisas voltar�o a ser...
250
00:14:50,585 --> 00:14:53,247
mais do que nunca,
do jeito que eram antes.
251
00:14:53,421 --> 00:14:55,116
Fico feliz em ouvir isso, Sam.
252
00:14:55,290 --> 00:14:57,155
-Voc� vai ser um homem melhor.
-Pode apostar.
253
00:14:57,325 --> 00:14:59,520
Treinador, voc� n�o est�
acreditando nisso, est�?
254
00:14:59,694 --> 00:15:02,629
Acreditando? Carla,
eu sequer estou entendendo.
255
00:15:05,166 --> 00:15:07,031
Ei, Carla, estou falando s�rio.
256
00:15:07,201 --> 00:15:09,863
Sim. Eu acredito, Sammy.
Mesmo.
257
00:15:10,371 --> 00:15:12,669
Mas eu poderia dizer
como ter a Diane de volta.
258
00:15:14,909 --> 00:15:18,970
Quer saber? Se voc� tiver interesse,
estarei no final do balc�o.
259
00:15:31,826 --> 00:15:34,818
Bem, isso deve valer
umas boas risadas, n�o?
260
00:15:43,004 --> 00:15:44,494
Como?
261
00:15:45,373 --> 00:15:47,933
As mulheres sempre
foram f�ceis para voc�, Sammy.
262
00:15:48,109 --> 00:15:50,202
E, finalmente, encontrou uma
que n�o �.
263
00:15:50,711 --> 00:15:52,508
Deixe-me dizer como lidar com ela.
264
00:15:53,147 --> 00:15:55,980
N�o importa o que n�s mulheres
falamos...
265
00:15:56,150 --> 00:15:59,916
quando nos arrumamos e vamos
aos programas de audit�rio.
266
00:16:01,622 --> 00:16:04,523
Toda mulher quer ser dominada.
267
00:16:04,692 --> 00:16:06,887
At� mesmo a sua Srta. Sabichona.
268
00:16:07,061 --> 00:16:11,623
As mulheres gostam do poder,
Sammy. Do poder nu e cru.
269
00:16:11,933 --> 00:16:15,562
Foi por isso que fiquei tanto tempo
com o Nick, ele tinha poder.
270
00:16:15,736 --> 00:16:17,829
Claro que, algumas vezes,
ele era um cavalheiro.
271
00:16:18,339 --> 00:16:20,330
Por exemplo, ele me levava
para sair...
272
00:16:20,508 --> 00:16:24,239
um jantar rom�ntico
em um restaurante chique.
273
00:16:24,812 --> 00:16:28,145
Quando o nosso pedido ficava pronto,
ele ia peg�-lo.
274
00:16:32,253 --> 00:16:34,778
Mas assim que a porta do quarto
fechava, Sammy...
275
00:16:34,956 --> 00:16:36,548
ele estava no comando.
276
00:16:36,724 --> 00:16:38,055
Ela est� certa, Sam.
277
00:16:38,226 --> 00:16:41,855
Sabe, uma vez eu tive que jogar
pesado com Vera, mostrar as regras.
278
00:16:42,029 --> 00:16:44,395
No dia seguinte,
ela esperava por mim...
279
00:16:44,565 --> 00:16:47,625
usando nada al�m de um
biqu�ni feito de filme pl�stico.
280
00:16:49,337 --> 00:16:51,828
Desde l�, eu n�o consegui
mais olhar um sandu�che.
281
00:16:57,945 --> 00:17:00,311
Quer saber, voc�s est�o certos.
282
00:17:00,481 --> 00:17:05,509
Eu deixei ela conduzir
esse relacionamento todo.
283
00:17:05,686 --> 00:17:07,449
Ela est�... me levando na coleira.
284
00:17:07,622 --> 00:17:09,613
-Foi o que eu disse.
-Mas n�o vai mais.
285
00:17:09,790 --> 00:17:12,315
Ela pegou o homem errado
para brincar de ''mestre-manda''.
286
00:17:12,493 --> 00:17:13,551
Ela vai adorar.
287
00:17:13,728 --> 00:17:15,059
Sabe o que vou fazer?
288
00:17:15,229 --> 00:17:17,629
Vou at� a casa dela,
mostrar � Srta. Chambers...
289
00:17:17,798 --> 00:17:20,358
que tem a hora de abrir,
e a hora de calar.
290
00:17:21,269 --> 00:17:23,999
E essa � a hora dela
abrir e calar.
291
00:17:24,805 --> 00:17:27,569
-Ela vai acabar com ele.
-Ele j� era.
292
00:17:27,742 --> 00:17:29,369
Ele n�o tem a menor chance.
293
00:17:32,813 --> 00:17:34,542
Diga, onde conseguiu
esse bronzeado?
294
00:17:34,715 --> 00:17:36,012
Esteve tomando sol?
295
00:17:36,183 --> 00:17:37,775
Bronzeado?
Do que est� falando?
296
00:17:37,952 --> 00:17:40,147
-Olhe o seu bronzeado.
-Sim, eu adoro o sol.
297
00:17:40,321 --> 00:17:42,312
Sabe, eu n�o viveria
em um lugar sem sol.
298
00:17:42,490 --> 00:17:45,323
Entendo. Eu n�o sei como
prisioneiros ag�entam.
299
00:17:45,493 --> 00:17:46,619
Diane, abra a porta.
300
00:17:48,496 --> 00:17:49,758
V� embora, Sam.
301
00:17:50,631 --> 00:17:52,531
Eu estou meditando.
302
00:17:52,700 --> 00:17:55,897
Abra a porta agora, Diane.
Tenho algo a dizer.
303
00:18:03,177 --> 00:18:04,940
Sam, o que mais precisa saber...
304
00:18:05,112 --> 00:18:06,977
para ver que n�o combinamos?
305
00:18:07,148 --> 00:18:09,480
N�s viramos idiotas
quando estamos juntos.
306
00:18:09,650 --> 00:18:12,483
No seu caso, a diferen�a
� quase impercept�vel...
307
00:18:13,187 --> 00:18:15,018
mas est� come�ando a me incomodar.
308
00:18:15,489 --> 00:18:18,287
Diane, abra a porta.
� a �ltima vez que vou lhe dizer.
309
00:18:18,459 --> 00:18:20,188
Quem voc� pensa que �?
310
00:18:20,361 --> 00:18:23,660
Eu sou Sam Malone,
e esse � o meu �ltimo aviso.
311
00:18:24,131 --> 00:18:25,928
O que est� fazendo?
312
00:18:26,601 --> 00:18:28,296
Sam, pare com isso.
313
00:18:33,874 --> 00:18:37,002
Bem, agora voc� conseguiu.
Sim, quebrou a minha porta.
314
00:18:37,345 --> 00:18:38,539
Voc� vai pagar, troglodita.
315
00:18:38,713 --> 00:18:41,580
Troglodita. Eu gosto disso.
316
00:18:41,749 --> 00:18:43,239
Sim, eu gosto. Troglodita.
317
00:18:43,417 --> 00:18:47,148
Sabe, voc� vai pagar
por v�rias coisas.
318
00:18:54,428 --> 00:18:58,057
Entre no quarto, mulher, agora.
319
00:19:04,739 --> 00:19:06,434
Certo.
320
00:19:10,211 --> 00:19:11,803
Sam...
321
00:19:12,713 --> 00:19:17,377
pode me dar um minuto para
eu vestir algo mais sensual?
322
00:19:18,019 --> 00:19:19,452
Sim, claro.
323
00:19:33,901 --> 00:19:35,334
Diane?
324
00:19:35,503 --> 00:19:36,993
Sim?
325
00:19:37,638 --> 00:19:40,106
Voc� est� conversando
com algu�m?
326
00:19:40,274 --> 00:19:42,834
Eu estou ao telefone, Sam.
S� um segundo.
327
00:19:45,746 --> 00:19:48,544
Voc� est� telefonando para algu�m?
328
00:19:48,883 --> 00:19:51,215
-Para quem?
-Estava chamando a pol�cia.
329
00:19:51,752 --> 00:19:54,152
Gostaria de um caf�
enquanto esperamos?
330
00:19:58,559 --> 00:20:00,686
Chamou a pol�cia? Por qu�?
331
00:20:00,861 --> 00:20:02,988
Se vai agir como um
b�rbaro...
332
00:20:03,164 --> 00:20:04,995
deveria esperar por isso.
333
00:20:05,166 --> 00:20:06,224
Quer com creme, certo?
334
00:20:06,767 --> 00:20:09,201
Sim, mas n�o, n�o...
335
00:20:10,271 --> 00:20:12,262
Espere um pouco.
Est� falando s�rio?
336
00:20:12,440 --> 00:20:13,964
Chamou a pol�cia para mim?
337
00:20:14,141 --> 00:20:15,938
Sim, eu n�o estou brincando.
338
00:20:16,110 --> 00:20:18,442
Posso moer o gr�o na hora
mas pode demorar.
339
00:20:18,612 --> 00:20:20,102
Disseram que logo estariam aqui.
340
00:20:21,716 --> 00:20:23,206
N�o. Ora, vamos, espere.
341
00:20:23,384 --> 00:20:26,080
Quero dizer, eu n�o estou
fazendo nada.
342
00:20:26,520 --> 00:20:30,513
Sam, voc� for�ou a entrada.
Eu tenho a evid�ncia.
343
00:20:32,193 --> 00:20:35,856
Sabe, voc� � doida, � isso
que voc� �. Uma maluca.
344
00:20:36,530 --> 00:20:38,498
Eu estou indo embora.
345
00:20:38,666 --> 00:20:40,395
Est� com pressa?
346
00:20:41,702 --> 00:20:44,830
Tudo bem, eu ligo para a pol�cia
e dou o seu endere�o.
347
00:20:45,206 --> 00:20:46,468
Voc�...
348
00:20:46,640 --> 00:20:48,665
Voc� me deixa furioso, �s vezes.
349
00:20:48,843 --> 00:20:52,176
-Eu gostaria de pegar a sua cara e...
-Com licen�a.
350
00:20:52,346 --> 00:20:53,870
Tenha cuidado com o que diz.
351
00:20:54,048 --> 00:20:56,482
Tudo pode ser usado contra voc�.
352
00:20:58,352 --> 00:21:00,081
Qual o veredicto
sobre o meu caf�?
353
00:21:03,257 --> 00:21:06,317
O que...? O que voc� est�
fazendo comigo, Diane?
354
00:21:06,494 --> 00:21:08,086
Eu estou perdendo a cabe�a.
355
00:21:08,262 --> 00:21:10,355
A primeira vez que a vi,
disse a mim mesmo...
356
00:21:10,531 --> 00:21:12,965
''Pode ser que seja ela
que v� me fazer feliz...
357
00:21:13,134 --> 00:21:14,567
pelo resto da vida''.
358
00:21:14,735 --> 00:21:18,136
E agora, eu ficarei feliz
em ficar fora da cadeia.
359
00:21:20,074 --> 00:21:22,338
Faz com que eu lamente
ter nascido.
360
00:21:23,778 --> 00:21:26,906
-Por Deus.
-Sam, eu sei como se sente.
361
00:21:29,183 --> 00:21:31,549
N�o deixe que eles me levem, sim?
362
00:21:33,454 --> 00:21:36,287
Sam, acho que a coisa
mais importante...
363
00:21:36,457 --> 00:21:39,221
� que n�s dois aprendemos
algo esta noite.
364
00:21:39,693 --> 00:21:43,060
Voc� aprendeu que
viol�ncia e agressividade...
365
00:21:43,230 --> 00:21:45,790
n�o t�m lugar em um romance.
366
00:21:45,966 --> 00:21:48,400
N�o, n�o t�m lugar.
Nenhum lugar mesmo.
367
00:21:49,069 --> 00:21:50,434
E...
368
00:21:51,672 --> 00:21:53,071
eu tamb�m descobri algo.
369
00:21:53,240 --> 00:21:54,639
O qu�?
370
00:21:55,409 --> 00:21:57,468
Gostei da parte em que voc�
me pega no colo.
371
00:22:02,783 --> 00:22:04,751
Gostei muito.
372
00:22:20,434 --> 00:22:24,370
Sabe, voc� fez da minha vida
um inferno.
373
00:22:25,673 --> 00:22:27,834
N�o queria que me achasse f�cil.
374
00:22:35,783 --> 00:22:38,752
Deixe-me tirar essas coisas da cama.
375
00:22:38,919 --> 00:22:40,443
Por que n�o coloca na outra sala?
376
00:22:40,621 --> 00:22:42,555
-Ora, vamos.
-Ficarei mais � vontade...
377
00:22:42,723 --> 00:22:43,849
se elas estiverem l�.
378
00:22:44,024 --> 00:22:45,355
-Mesmo?
-Sim.
379
00:22:45,526 --> 00:22:49,622
Mas tenha muito cuidado, alguns
deles s�o velhos e sens�veis.
380
00:22:52,466 --> 00:22:54,627
N�o acha melhor dizer para
a pol�cia n�o vir?
381
00:22:54,802 --> 00:22:58,397
Sam, seu tolinho,
eu nunca falei com a pol�cia.
382
00:23:13,621 --> 00:23:16,715
Sam, pode cuidar para que
Gary Gorila e o Sr. Jammers...
383
00:23:16,891 --> 00:23:19,451
n�o fiquem lado a lado?
Eles n�o se d�o.
384
00:23:20,294 --> 00:23:21,625
N�o se preocupe.
385
00:23:21,795 --> 00:23:23,524
Eles est�o bem longe.29676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof