Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:02,661
Um fato pouco conhecido:
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,030
Cheers foi fiImado
com o p�bIico no est�dio.
3
00:00:11,777 --> 00:00:14,541
Ent�o, Chuck,
e a procura por emprego?
4
00:00:14,713 --> 00:00:16,908
Achei uma coisa, Sam,
mas n�o estou empolgado.
5
00:00:17,082 --> 00:00:20,848
Sou porteiro de um laborat�rio
onde fazem experi�ncias com DNA.
6
00:00:21,020 --> 00:00:23,420
Sabe, v�rus mutantes,
essas coisas.
7
00:00:23,589 --> 00:00:25,216
Parece um trabalho legal.
8
00:00:25,391 --> 00:00:28,417
Sei l�. Fico nervoso com
todas aquelas coisas flutuando.
9
00:00:28,594 --> 00:00:30,459
N�o se preocupe. Deve ser seguro.
10
00:00:30,729 --> 00:00:33,220
Sim, sem d�vida.
Eles tomam as devidas precau��es.
11
00:00:33,399 --> 00:00:34,423
Sem problema.
12
00:00:34,600 --> 00:00:37,433
Acho que tem raz�o.
Devo estar meio paran�ico.
13
00:00:40,606 --> 00:00:42,073
J� me sinto melhor.
14
00:00:42,241 --> 00:00:44,300
-At� mais.
-At� mais, Chuck.
15
00:01:23,540 --> 00:01:27,980
Cheers S01E22
"Showdown Pt.2"
16
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Resync Web-DL
Evilkinder
17
00:02:04,189 --> 00:02:06,350
No epis�dio anterior...
18
00:02:07,259 --> 00:02:09,784
Que interessante!
19
00:02:09,961 --> 00:02:12,623
Era o irm�o de Sam.
20
00:02:12,798 --> 00:02:14,095
Est� vindo para c�.
21
00:02:14,333 --> 00:02:15,561
Ele o odeia.
22
00:02:15,834 --> 00:02:18,701
Ele � melhor do que eu
em tudo. � perfeito.
23
00:02:19,504 --> 00:02:21,938
-Bela voz! De quem �?
-Adivinhe.
24
00:02:22,441 --> 00:02:25,433
Seu irm�o � bonit�o.
25
00:02:25,811 --> 00:02:27,244
Ele conseguiu um
emprego para mim.
26
00:02:27,412 --> 00:02:30,347
Ei, Norm, Norm! Venha logo!
Ele vai dan�ar sapateado.
27
00:02:30,515 --> 00:02:32,107
Seu irm�o est� me ensinando
espanhol.
28
00:02:32,284 --> 00:02:34,184
Ser� que a Diane gostou do Derek?
29
00:02:34,353 --> 00:02:36,583
N�o sei. Vou mandar um bilhete
para ela.
30
00:02:36,755 --> 00:02:39,155
Mas ele � s� um homem,
como qualquer um...
31
00:02:39,324 --> 00:02:41,417
que se conhece na mitologia grega.
32
00:02:44,096 --> 00:02:48,260
Derek quer ir comigo at�
Martha's Vineyard hoje.
33
00:02:49,334 --> 00:02:51,734
Num avi�o, ou nas costas dele?
34
00:02:54,005 --> 00:02:57,065
Quero que voc� e Derek
fa�am o que quiserem. Tudo bem.
35
00:02:57,242 --> 00:02:58,573
Eu n�o me importo.
36
00:02:58,744 --> 00:03:00,871
-Preferiria ficar com voc�.
-O qu�?
37
00:03:01,046 --> 00:03:02,479
O que disse?
38
00:03:03,515 --> 00:03:05,107
Eu n�o ouvi nada.
39
00:03:08,019 --> 00:03:11,216
Ser� que Diane vai se apaixonar
peIo irm�o de Sam?
40
00:03:11,390 --> 00:03:13,756
Ser� que Sam vai
ficar na pior?
41
00:03:13,925 --> 00:03:17,088
Ser� que Norm vai gostar
do novo emprego?
42
00:03:17,262 --> 00:03:20,720
Ser� que o Treinador vai retomar
a carreira na VenezueIa?
43
00:03:21,133 --> 00:03:25,433
Ser� que CarI Yastrzemski pode
Iigar para o Cheers atr�s de muIher?
44
00:03:40,318 --> 00:03:41,979
Bem, Treinador, ficou claro...
45
00:03:42,154 --> 00:03:44,281
que chegamos a um impasse aqui.
46
00:03:44,456 --> 00:03:48,517
Sabe, � como a pergunta da
�rvore que cai na floresta.
47
00:03:48,994 --> 00:03:50,393
O qu�?
48
00:03:51,496 --> 00:03:53,521
A �rvore que cai na floresta.
49
00:03:55,600 --> 00:03:57,830
A pergunta �: se uma �rvore
cai na floresta...
50
00:03:58,003 --> 00:04:02,497
e n�o h� ningu�m para ouvi-la,
ainda assim ela emite um som?
51
00:04:02,674 --> 00:04:06,474
Bem, se n�o h� ningu�m l�,
como sabem que caiu?
52
00:04:12,117 --> 00:04:15,348
Ora, Treinador, n�s...
Presumimos que tenha ca�do.
53
00:04:15,520 --> 00:04:16,714
Sim, mas n�o sabem.
54
00:04:16,888 --> 00:04:19,584
Est� bem, Treinador.
Fui � floresta ontem...
55
00:04:19,758 --> 00:04:22,192
e vi uma �rvore ca�da no ch�o.
56
00:04:23,094 --> 00:04:24,959
Os castores podem t�-la comido...
57
00:04:25,130 --> 00:04:28,361
e a colocaram, com calma,
no ch�o, Cliff.
58
00:04:29,701 --> 00:04:32,829
Bem, desta vez voc� me pegou.
Que tal outra cerveja?
59
00:04:33,004 --> 00:04:37,338
Estou dizendo, est� me
surpreendendo. N�o se preparou hoje.
60
00:04:38,376 --> 00:04:41,004
�, ca� no sono enquanto
lia minhas anota��es...
61
00:04:41,179 --> 00:04:44,205
e me preparava para nossa
conversa, Treinador.
62
00:04:44,382 --> 00:04:46,441
Voc� faz isso tamb�m?
63
00:04:54,526 --> 00:04:56,994
Treinador, onde est� a Diane?
64
00:04:57,162 --> 00:04:58,857
� a folga dela. Deve estar com Derek.
65
00:04:59,030 --> 00:05:00,463
Est� com ele sempre.
66
00:05:00,632 --> 00:05:03,533
Sabem, cansei de ouvir dela.
67
00:05:03,702 --> 00:05:08,298
Desde o primeiro dia, quando
chegou, s� ela ganha aten��o.
68
00:05:08,473 --> 00:05:10,202
Ningu�m mais liga para mim.
69
00:05:10,375 --> 00:05:12,900
Ningu�m mais pergunta
o que Carla est� fazendo.
70
00:05:14,913 --> 00:05:18,371
N�o, Carla, Carla, qual �?
Seja justa.
71
00:05:18,550 --> 00:05:22,646
N�s n�o t�nhamos interesse pela
sua vida antes de ela chegar.
72
00:05:27,225 --> 00:05:28,692
Sam, obrigada.
73
00:05:28,860 --> 00:05:30,919
Obrigado a voc� por me trazer.
74
00:05:31,096 --> 00:05:33,087
N�o pode mesmo entrar?
75
00:05:33,465 --> 00:05:36,434
Adoraria, mas estou
com um pouco de pressa.
76
00:05:38,169 --> 00:05:39,568
Ei...
77
00:05:40,205 --> 00:05:43,072
desculpe ter gritado
o nome errado.
78
00:05:43,241 --> 00:05:44,902
Tudo bem.
79
00:05:48,480 --> 00:05:51,005
-Oi, pessoal.
-Oi, Sam.
80
00:05:51,182 --> 00:05:54,276
Sammy, Sammy.
Meu Deus, Sammy.
81
00:05:54,519 --> 00:05:57,113
Sammy, diga a verdade...
82
00:05:57,289 --> 00:06:01,225
aquela mo�a linda n�o s� saiu
com voc�, mas dirigiu at� aqui?
83
00:06:01,393 --> 00:06:03,258
N�o, n�o dirigiu. Ela me carregou.
84
00:06:06,197 --> 00:06:08,529
Sam, estou orgulhosa de voc�.
85
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
Levou a s�rio o que eu falei.
86
00:06:10,769 --> 00:06:12,828
� bom v�-lo de volta � ativa.
87
00:06:13,004 --> 00:06:14,471
Sim, muito obrigado.
88
00:06:14,639 --> 00:06:16,971
Nem pensei no meu irm�o
e na sua colega magrela.
89
00:06:17,142 --> 00:06:19,667
N�o quero nem saber
onde eles est�o.
90
00:06:20,445 --> 00:06:22,037
Onde est�o eles?
91
00:06:23,315 --> 00:06:25,613
Bobby e Susie os viram
na lanchonete...
92
00:06:25,784 --> 00:06:28,719
dividindo um refrigerante e fritas.
93
00:06:30,288 --> 00:06:31,482
Boa tarde, pessoal.
94
00:06:31,656 --> 00:06:33,180
-Oi.
-Norm!
95
00:06:33,558 --> 00:06:35,150
Como vai, Norm?
96
00:06:35,327 --> 00:06:37,420
Estou no topo do mundo...
97
00:06:37,596 --> 00:06:40,963
que deve ser em algum ponto
triste da Groenl�ndia.
98
00:06:41,967 --> 00:06:43,366
E o novo emprego, Norm?
99
00:06:43,535 --> 00:06:45,127
-Nem me fale.
-Por qu�?
100
00:06:45,303 --> 00:06:48,830
N�o sou mais funcion�rio
da Goldstein, Borman e Kawakami.
101
00:06:49,007 --> 00:06:50,031
-O que houve?
-O que...
102
00:06:50,208 --> 00:06:52,676
Descobri que aquela
firma de sa�de...
103
00:06:52,844 --> 00:06:55,369
era uma met�fora para
"bando de ladr�es".
104
00:06:55,547 --> 00:06:57,777
Eles sonegam impostos.
105
00:06:58,016 --> 00:07:00,951
Ent�o pediu demiss�o
em protesto, Norm?
106
00:07:01,119 --> 00:07:03,986
Demorei demais no almo�o,
e me demitiram.
107
00:07:05,290 --> 00:07:08,851
-O �ltimo homem bravo.
-Pode apostar, Sammy.
108
00:07:09,027 --> 00:07:11,587
Eles s�o ricos e sonegam.
109
00:07:11,763 --> 00:07:13,253
Quem paga a conta?
110
00:07:13,431 --> 00:07:15,956
Gente honesta, como voc� e eu...
111
00:07:16,134 --> 00:07:20,867
e todas as pessoas legais aqui do bar,
que listo como meus dependentes.
112
00:07:23,141 --> 00:07:25,371
Onde est� Diane?
113
00:07:25,543 --> 00:07:28,034
N�o saiu com Derek
de novo, saiu?
114
00:07:28,413 --> 00:07:30,347
N�o acredito!
115
00:07:31,516 --> 00:07:35,646
Ei! O que houve com as conversas
interessantes por aqui?
116
00:07:35,920 --> 00:07:39,754
Eu gostava de vir aqui
para ouvir boas conversas.
117
00:07:39,924 --> 00:07:44,156
Agora est�o fofocando tanto que
deveriam ter secadores na cabe�a.
118
00:07:47,499 --> 00:07:49,729
-Vou para minha sala.
-Est� bem, Sam.
119
00:07:49,901 --> 00:07:53,302
-O que v�o querer?
-Vou querer uma x�cara de ch�.
120
00:07:53,471 --> 00:07:55,336
-Ch�.
-E eu, sherry.
121
00:07:55,507 --> 00:07:56,997
-Est� bem.
-Agora...
122
00:07:57,175 --> 00:07:59,405
Parece boa id�ia.
123
00:07:59,577 --> 00:08:03,707
Sherry parece boa id�ia,
e � de tardinha.
124
00:08:03,882 --> 00:08:06,544
Acho que vou tomar
uma ta�a de sherry, tamb�m.
125
00:08:06,718 --> 00:08:08,083
Duas ta�as de sherry.
126
00:08:08,253 --> 00:08:11,017
� melhor uma ta�a de vinho.
127
00:08:11,189 --> 00:08:12,679
Vinho branco.
128
00:08:12,857 --> 00:08:14,188
Vinho.
129
00:08:14,359 --> 00:08:17,328
N�o tomo vinho h� anos.
130
00:08:17,495 --> 00:08:19,895
-O vinho � seco?
-Sim, � bom.
131
00:08:20,065 --> 00:08:21,999
-Ent�o, quero vinho.
-Dois vinhos.
132
00:08:22,167 --> 00:08:26,297
Sabe o que parece divertido,
de repente?
133
00:08:26,471 --> 00:08:28,371
-O qu�?
-Cerveja.
134
00:08:28,540 --> 00:08:32,670
N�o tomo cerveja desde
nem sei quando.
135
00:08:32,844 --> 00:08:35,404
Tomava meia cerveja
nos dias quentes.
136
00:08:35,580 --> 00:08:38,708
Bem, est� frio hoje.
137
00:08:38,883 --> 00:08:42,250
Coloque uma dose de u�sque,
fica perfeito.
138
00:08:43,321 --> 00:08:46,848
Dois explosivos:
Wild Turkey e Budweiser.
139
00:08:51,162 --> 00:08:53,426
-Vou p�r na conta.
-�timo.
140
00:08:59,604 --> 00:09:00,798
O que houve, Treinador?
141
00:09:01,506 --> 00:09:04,771
N�o ganhei a vaga na Venezuela.
Deram para outro.
142
00:09:04,943 --> 00:09:07,173
Puxa! O que houve?
N�o gostaram do seu espanhol?
143
00:09:07,378 --> 00:09:11,212
N�o, n�o, tudo bem com o espanhol.
N�o gostaram do meu ingl�s.
144
00:09:12,851 --> 00:09:14,842
-Puxa, que horror.
-Sinto muito, Treinador.
145
00:09:15,019 --> 00:09:18,045
Bem, que sei l�, sei l�.
146
00:09:24,362 --> 00:09:26,057
Ol�, pessoal.
147
00:09:26,231 --> 00:09:27,721
Oi, Diane.
148
00:09:27,899 --> 00:09:29,764
O que faz aqui? � seu dia de folga.
149
00:09:30,468 --> 00:09:33,437
Achei que precisaria estar
perto dos amigos, hoje.
150
00:09:33,605 --> 00:09:35,630
Ent�o ser� na sua pr�xima parada?
151
00:09:38,777 --> 00:09:40,540
Hoje n�o, Carla, por favor.
152
00:09:40,712 --> 00:09:42,339
O que vai querer, querida?
153
00:09:42,514 --> 00:09:44,209
Uma �gua t�nica.
154
00:09:45,083 --> 00:09:47,142
Treinador, voc� nunca tem folga?
155
00:09:47,318 --> 00:09:49,047
Folgo nas quintas.
156
00:09:49,220 --> 00:09:51,051
Mas trabalha nas quintas.
157
00:09:51,222 --> 00:09:53,884
�, mas vou mais devagar, sabe?
158
00:09:55,393 --> 00:09:57,588
Ent�o me conte, como vai?
159
00:09:57,862 --> 00:09:59,523
Nada bem.
160
00:09:59,697 --> 00:10:01,358
O que houve?
161
00:10:01,666 --> 00:10:03,361
� o Derek.
162
00:10:03,735 --> 00:10:05,498
O que tem ele?
163
00:10:07,005 --> 00:10:10,236
Vai para Paris hoje,
e quer que eu v� com ele.
164
00:10:11,009 --> 00:10:13,102
Ele � charmoso, Treinador.
165
00:10:13,278 --> 00:10:15,371
� tudo o que eu sempre busquei.
166
00:10:15,547 --> 00:10:17,572
E acho que est� interessado em mim.
167
00:10:18,449 --> 00:10:20,883
Nossa, que not�cia horr�vel.
168
00:10:23,388 --> 00:10:26,482
Espere a�, espere a�, Diane.
Talvez seja bom.
169
00:10:26,658 --> 00:10:28,683
-� bom.
-Vou dizer por qu�.
170
00:10:28,860 --> 00:10:32,728
Quando olhei para voc� e Derek,
disse: "Que casal lindo."
171
00:10:33,398 --> 00:10:34,729
Sei.
172
00:10:36,267 --> 00:10:37,393
E o Sam?
173
00:10:38,002 --> 00:10:41,597
Sam e Derek s�o mais bonitos.
174
00:10:43,107 --> 00:10:45,234
Treinador, posso perguntar
uma coisa?
175
00:10:45,476 --> 00:10:47,535
Sim... Diane, vai perguntar...
176
00:10:47,712 --> 00:10:50,840
para quem j� levou muita
bolada na cabe�a.
177
00:10:52,750 --> 00:10:55,184
Tem certeza que quer
fazer a pergunta?
178
00:10:55,653 --> 00:10:57,280
O senhor me acha inteligente?
179
00:10:58,022 --> 00:10:59,751
� a pessoa mais inteligente
que j� conheci.
180
00:11:00,158 --> 00:11:04,822
Bem, eu, Diane Chambers, criada
e educada para andar com reis...
181
00:11:04,996 --> 00:11:08,124
que j� tive oferta de uma
bolsa na Sorbonne...
182
00:11:08,299 --> 00:11:09,926
deixei-me atrair...
183
00:11:10,101 --> 00:11:13,468
por uma figurinha de chiclete
de 1,92 m.
184
00:11:14,505 --> 00:11:18,999
Puxa, acho que at� posso ajudar com
partes machucadas, Diane, mas...
185
00:11:22,046 --> 00:11:25,140
Sabe, o resto do que me disse
� demais para mim.
186
00:11:25,383 --> 00:11:28,216
Treinador, eu estou fazendo
uma confiss�o.
187
00:11:28,386 --> 00:11:31,048
N�o s� para voc�,
mas para mim.
188
00:11:31,756 --> 00:11:34,247
Talvez eu melhore
depois de dizer isso.
189
00:11:34,425 --> 00:11:36,052
Eu...
190
00:11:37,061 --> 00:11:39,552
-Eu...
-J� sei. J� sei.
191
00:11:39,731 --> 00:11:42,291
Est� louca pelo Sam.
192
00:11:43,301 --> 00:11:45,895
Acho que Keats teria
dito de outra forma...
193
00:11:47,639 --> 00:11:48,663
mas � isso mesmo.
194
00:11:48,840 --> 00:11:50,865
Diane, se gosta do Sam...
195
00:11:51,042 --> 00:11:53,602
n�o vejo problema
nenhum aqui.
196
00:11:53,778 --> 00:11:55,712
O Derek quer compromisso.
197
00:11:55,880 --> 00:11:59,976
Tudo o que consigo de Sam
s�o cantadas adolescentes.
198
00:12:00,151 --> 00:12:02,346
N�o quero isso para mim.
199
00:12:02,520 --> 00:12:05,580
Se ele me desse alguma coisa,
qualquer coisa, eu ficaria.
200
00:12:06,224 --> 00:12:09,091
Diane, Diane,
voc� n�o entende Sam.
201
00:12:09,260 --> 00:12:13,356
Sam � o tipo de cara que guarda
seus sentimentos para si pr�prio.
202
00:12:13,831 --> 00:12:18,427
Quanto mais ele se importa com
algu�m, menos demonstra.
203
00:12:18,603 --> 00:12:22,004
Estive com ele durante o div�rcio,
na luta contra a bebida...
204
00:12:22,173 --> 00:12:24,767
quando sua carreira acabou,
e vou lhe dizer uma coisa...
205
00:12:24,943 --> 00:12:28,310
quanto mais a situa��o piorasse,
mais calmo ele ficava.
206
00:12:28,680 --> 00:12:30,841
Quer saber?
Eu aposto, e ganho...
207
00:12:31,015 --> 00:12:34,678
se disser que ele n�o se abrir
com voc� significa que a adora.
208
00:12:35,987 --> 00:12:38,148
Ou que n�o se importa.
209
00:12:41,192 --> 00:12:43,251
Diane, posso dizer uma coisa?
210
00:12:43,428 --> 00:12:45,862
Claro, Norman.
211
00:12:46,097 --> 00:12:48,565
�s vezes, um homem e uma mulher...
212
00:12:48,733 --> 00:12:50,758
t�m tanto medo da rejei��o...
213
00:12:50,935 --> 00:12:52,994
que nenhum dos dois
toma a iniciativa...
214
00:12:53,171 --> 00:12:55,071
de admitir o que sente.
215
00:12:56,741 --> 00:12:58,231
Norman, que lindo!
216
00:12:59,644 --> 00:13:02,408
Tenho um lado rom�ntico, Diane.
217
00:13:03,081 --> 00:13:06,050
Sei que fa�o piadas
sobre a Vera...
218
00:13:06,451 --> 00:13:10,785
mas a verdade � que, se ela
resolvesse me deixar...
219
00:13:11,689 --> 00:13:13,281
eu n�o sei o que faria...
220
00:13:13,458 --> 00:13:14,857
primeiro.
221
00:13:22,767 --> 00:13:26,931
N�o me resta outra op��o, sen�o
encarar isso. Onde est� o Sam?
222
00:13:27,105 --> 00:13:28,333
Est� na sala dele, querida.
223
00:13:28,973 --> 00:13:32,374
Vou dizer que vou viajar com
o irm�o dele, e ver o que ele faz.
224
00:13:32,543 --> 00:13:34,306
Se, pela primeira vez na vida,
ele for sincero...
225
00:13:34,479 --> 00:13:37,915
e n�o se esconder atr�s
daquele jeito de dur�o, eu fico.
226
00:13:38,082 --> 00:13:41,176
Mas se fizer mais uma de
suas piadinhas, vou embora.
227
00:13:41,352 --> 00:13:43,377
-Eu juro.
-Espere a�.
228
00:13:43,554 --> 00:13:46,182
Diane, Diane, espere a�.
229
00:13:46,357 --> 00:13:49,087
Est� pondo seu futuro em jogo
neste momento.
230
00:13:49,260 --> 00:13:52,718
Vai deixar que sua vida toda
mude em fun��o desta resposta.
231
00:13:52,897 --> 00:13:54,125
Voc� tem raz�o.
232
00:13:54,298 --> 00:13:56,493
Pode esperar eu ir no banheiro?
233
00:13:57,402 --> 00:13:58,767
N�o.
234
00:13:59,237 --> 00:14:01,102
Algu�m me conta depois.
235
00:14:02,607 --> 00:14:05,098
Treinador! Por que foi fazer aquilo?
236
00:14:05,276 --> 00:14:08,211
Era a chance de nos
livrarmos dela logo.
237
00:14:08,379 --> 00:14:09,971
Ficou maluco?
238
00:14:10,148 --> 00:14:12,116
Maluco, Carla?
239
00:14:12,450 --> 00:14:14,782
Louco de pedra.
240
00:14:22,126 --> 00:14:23,787
Oi, Diane.
241
00:14:23,961 --> 00:14:25,952
Sam, seu irm�o me convidou...
242
00:14:26,130 --> 00:14:30,157
para ir � Europa com ele,
ent�o vim me despedir.
243
00:14:30,401 --> 00:14:31,663
Droga!
244
00:14:31,836 --> 00:14:34,669
-N�o precisava ouvir isso.
-O qu�? O que houve?
245
00:14:34,839 --> 00:14:39,833
� tarde demais para anunciar
a oferta de emprego amanh�.
246
00:14:45,415 --> 00:14:47,508
Tchau, pessoal.
247
00:14:48,018 --> 00:14:49,713
Vou embora agora.
248
00:14:49,886 --> 00:14:51,683
Vou sentir saudade de voc�s.
249
00:14:51,855 --> 00:14:54,289
-Tchau, Diane.
-Tchau.
250
00:14:55,158 --> 00:14:56,716
At� logo.
251
00:15:03,567 --> 00:15:06,092
Desculpe, entrevistas
s� na segunda.
252
00:15:06,270 --> 00:15:09,034
Entenda uma coisa.
Vou viajar com ele.
253
00:15:09,206 --> 00:15:10,332
Que bom. Divirta-se.
254
00:15:10,774 --> 00:15:12,765
lsso pode levar a casamento.
Talvez leve.
255
00:15:12,943 --> 00:15:14,103
-Ah, �?
-Talvez n�o leve a nada.
256
00:15:14,278 --> 00:15:16,109
-Vai levar a casamento.
-�timo.
257
00:15:16,280 --> 00:15:18,111
Seremos Diane e Derek Malone.
258
00:15:18,282 --> 00:15:21,251
Vamos comprar algum neg�cio
e chamar de "Dois D".
259
00:15:22,052 --> 00:15:23,883
Ser� uma bela marca.
260
00:15:24,054 --> 00:15:27,490
Filhos. Teremos filhos loiros e
de olhos azuis por toda parte.
261
00:15:27,658 --> 00:15:29,182
Que escovem bem os dentes.
262
00:15:29,359 --> 00:15:31,793
Serei sua cunhada.
Vir� jantar, e dir�...
263
00:15:31,962 --> 00:15:34,362
"Como ela serve coisas
boas e sabe se portar!"
264
00:15:34,531 --> 00:15:37,159
Tinha que dizer alguma coisa.
Voc� me alimentou.
265
00:15:39,403 --> 00:15:42,429
Vou mandar cart�es de Natal:
"Para nosso irm�o, no Natal."
266
00:15:42,606 --> 00:15:44,938
Vai ser bom que se
lembrem de mim nas Festas.
267
00:15:45,108 --> 00:15:47,133
Os cart�es ter�o fotos nossas.
268
00:15:47,311 --> 00:15:49,142
Derek e eu, as crian�as, os c�es.
269
00:15:49,313 --> 00:15:51,543
As loiras ser�o as crian�as?
270
00:15:53,650 --> 00:15:56,118
-Tudo bem com voc�?
-Se a faz feliz.
271
00:15:56,286 --> 00:15:58,254
Estou exultante. Adeus.
272
00:15:58,422 --> 00:16:01,152
Vejo voc� no casamento.
Posso beijar a noiva?
273
00:16:01,325 --> 00:16:03,953
Sabe muito bem
o que pode beijar.
274
00:16:08,498 --> 00:16:11,626
Acabou, pessoal.
Vou embora de vez.
275
00:16:11,802 --> 00:16:14,771
Foi um prazer conhec�-los.
Voc�s enriqueceram minha vida.
276
00:16:14,938 --> 00:16:16,872
-Tchau, Diane.
-Tchau, Diane.
277
00:16:25,082 --> 00:16:26,947
Tchau, pessoal.
278
00:16:27,351 --> 00:16:29,114
-Tchau.
-Tchau.
279
00:16:32,222 --> 00:16:35,589
-Adeus.
-Quer dar o fora daqui?
280
00:16:37,994 --> 00:16:40,053
lsso n�o vai terminar assim.
281
00:16:43,033 --> 00:16:45,934
J� tive verrugas que
desapareceram mais r�pido.
282
00:16:51,942 --> 00:16:53,034
Onde foi que eu bati?
283
00:16:53,210 --> 00:16:55,735
No meu nariz. Devia ter batido.
284
00:16:56,213 --> 00:16:58,773
Estava saindo para me
dizer algo, n�o?
285
00:16:58,949 --> 00:17:01,315
-O que era?
-N�o ia dizer nada.
286
00:17:01,485 --> 00:17:03,282
la, sim. O que era?
287
00:17:03,453 --> 00:17:04,579
V� para o aeroporto.
288
00:17:04,755 --> 00:17:06,154
-Diga!
-N�o.
289
00:17:06,323 --> 00:17:07,915
Est� bem.
290
00:17:08,992 --> 00:17:10,789
-Tchau, Diane.
-Tchau.
291
00:17:19,603 --> 00:17:22,071
� o quadro da sala de jogos.
O que quer com ele?
292
00:17:22,239 --> 00:17:24,070
Diga o que ia dizer,
ou vai se arrepender.
293
00:17:24,241 --> 00:17:25,799
N�o fa�a isso. Odeio isso.
294
00:17:25,976 --> 00:17:27,967
N�o, n�o, n�o.
295
00:17:29,446 --> 00:17:31,880
-Diga.
-N�o. Odeio isso. Pare, por favor.
296
00:17:32,048 --> 00:17:33,948
Quer parar? Largue isso, por favor.
297
00:17:34,351 --> 00:17:36,216
Largue...
N�o! Est� bem, est� bem.
298
00:17:36,386 --> 00:17:37,944
Por favor, n�o v�.
299
00:17:38,989 --> 00:17:40,786
-Pe�a com jeito.
-Ah, tenha d�.
300
00:17:40,957 --> 00:17:43,084
� s�rio. Eu mere�o! Pe�a com jeito!
301
00:17:43,260 --> 00:17:45,592
Est� bem, est� bem.
Mas largue isso.
302
00:17:45,762 --> 00:17:48,094
Largue o quadro.
303
00:17:48,932 --> 00:17:50,490
Largue.
304
00:17:54,571 --> 00:17:56,038
Por favor, fique.
305
00:17:56,673 --> 00:17:59,198
-Por que deveria?
-V�. Saia daqui.
306
00:17:59,376 --> 00:18:00,570
Saia. Vamos.
307
00:18:00,744 --> 00:18:02,405
N�o vou ficar aqui esperando...
308
00:18:02,579 --> 00:18:04,809
que talvez, um dia,
tenhamos alguma coisa.
309
00:18:05,248 --> 00:18:06,875
O que voc� quer de mim?
310
00:18:07,317 --> 00:18:09,012
Quero que me diga o que quer.
311
00:18:09,186 --> 00:18:11,484
Vou dizer o que quero.
Vou dizer exatamente.
312
00:18:11,655 --> 00:18:13,350
Quero saber o que voc� quer.
313
00:18:14,257 --> 00:18:16,282
Estamos nos repetindo.
314
00:18:16,460 --> 00:18:17,984
Ou�a...
315
00:18:19,062 --> 00:18:23,192
Pode me explicar uma coisinha?
� muito importante para mim.
316
00:18:24,334 --> 00:18:25,858
Por que n�o est� com Derek?
317
00:18:26,036 --> 00:18:28,470
Porque gosto mais de voc�.
318
00:18:30,373 --> 00:18:36,005
Diane, escute, todo o ci�me que
senti do meu irm�o por anos...
319
00:18:36,179 --> 00:18:40,479
n�o � nada se comparado ao que
senti nos �ltimos cinco minutos.
320
00:18:43,787 --> 00:18:45,516
Sam!
321
00:18:47,624 --> 00:18:50,991
Acho que vamos come�ar alguma
coisa legal aqui.
322
00:18:51,161 --> 00:18:53,755
�, isso mesmo.
323
00:18:54,531 --> 00:18:56,362
Talvez dev�ssemos...
324
00:18:56,600 --> 00:18:57,862
nos beijar ou algo assim.
325
00:18:58,034 --> 00:19:00,559
N�o, n�o vamos nos beijar assim.
326
00:19:02,439 --> 00:19:04,168
Vamos come�ar alguma coisa.
327
00:19:04,341 --> 00:19:06,969
Come�amos pelo beijo, n�o �?
328
00:19:07,143 --> 00:19:09,168
N�o precisa anunciar quando...
329
00:19:09,346 --> 00:19:10,608
vai beijar algu�m.
330
00:19:10,780 --> 00:19:12,213
N�o anunciei nada.
331
00:19:12,382 --> 00:19:14,748
N�o quis peg�-la
de surpresa. S� isso.
332
00:19:14,918 --> 00:19:16,909
No primeiro beijo, quero surpresa.
333
00:19:17,087 --> 00:19:19,021
Precisa ter empolga��o.
334
00:19:19,189 --> 00:19:21,521
Mas eu tive. Eu tive.
335
00:19:21,691 --> 00:19:23,921
Ningu�m est� t�o empolgado
quando se lembra...
336
00:19:24,094 --> 00:19:27,086
-de dizer: "Dev�amos nos beijar."
-Est� bem.
337
00:19:29,766 --> 00:19:32,291
Tem raz�o. Tem raz�o.
338
00:19:33,003 --> 00:19:36,530
Quando eu for beij�-la,
n�o vou falar nada.
339
00:19:37,741 --> 00:19:40,107
N�o, n�o, assim tamb�m n�o.
340
00:19:41,878 --> 00:19:43,846
Mas eu n�o disse nada!
341
00:19:44,014 --> 00:19:45,413
Estava empolgado.
342
00:19:45,582 --> 00:19:48,949
Sam, vamos encarar.
O momento n�o � esse.
343
00:19:49,119 --> 00:19:50,916
Estamos conscientes demais de tudo.
344
00:19:51,087 --> 00:19:52,918
Est� bem. Tem raz�o. Tem raz�o.
345
00:19:53,089 --> 00:19:55,080
lsso n�o est� sendo
como deveria.
346
00:19:55,258 --> 00:19:57,658
Vamos esquecer o beijo
e ir logo para a cama?
347
00:20:01,398 --> 00:20:04,629
Esta foi a conversa mais boba
que n�s j� tivemos...
348
00:20:04,801 --> 00:20:08,635
ou seja, � a conversa mais
boba que j� existiu.
349
00:20:09,406 --> 00:20:12,068
Talvez tudo n�o passe
de um erro.
350
00:20:12,676 --> 00:20:15,338
-Tudo o qu�?
-Tudo o que queremos fazer.
351
00:20:15,512 --> 00:20:18,072
Sempre que tentamos ficar
juntos, algo d� errado.
352
00:20:18,248 --> 00:20:21,945
S� porque eu sou bonito
e voc� est� necessitada agora...
353
00:20:22,118 --> 00:20:23,608
-n�o quer dizer...
-Necessitada?
354
00:20:23,787 --> 00:20:25,414
N�o. N�o, n�o. N�o.
N�o, n�o, n�o. Escute.
355
00:20:25,589 --> 00:20:28,717
O que eu quis dizer �...
Voc� est� aqui h� tempo.
356
00:20:28,892 --> 00:20:30,621
Se algo fosse acontecer
naturalmente...
357
00:20:30,794 --> 00:20:34,321
j� teria acontecido. � bobagem
nossa for�ar a barra.
358
00:20:34,497 --> 00:20:35,862
�timo.
359
00:20:36,032 --> 00:20:38,830
Est� me dizendo isso
agora que deixei Derek!
360
00:20:39,002 --> 00:20:42,335
N�o jogue isso na minha cara.
Voc� nunca gostou dele.
361
00:20:42,505 --> 00:20:43,665
Usou-o para me pegar.
362
00:20:43,840 --> 00:20:45,535
-Peg�-lo?
-� isso a�.
363
00:20:45,709 --> 00:20:47,540
Sou a melhor coisa que
poderia ter acontecido...
364
00:20:47,711 --> 00:20:49,508
a voc� que, de t�o burro,
n�o percebeu!
365
00:20:49,679 --> 00:20:51,977
Est� brincando? � a pior
coisa que podia me acontecer.
366
00:20:52,148 --> 00:20:54,708
Antes de voc� chegar,
eu era feliz!
367
00:20:54,884 --> 00:20:57,478
Acha que era mais feliz
antes de me conhecer?
368
00:20:57,654 --> 00:20:59,246
� claro que sim!
369
00:20:59,422 --> 00:21:00,787
Como voc� acha que �...
370
00:21:00,957 --> 00:21:03,619
sentir-se atra�do por algu�m
que tira voc� do s�rio?
371
00:21:10,800 --> 00:21:12,995
Podia escrever um livro sobre isso.
372
00:21:13,637 --> 00:21:15,867
N�o se cala nem
para fazer um cheque.
373
00:21:16,039 --> 00:21:18,007
Na verdade, n�o se cala nunca.
374
00:21:18,174 --> 00:21:20,438
-Est� mudando de assunto.
-N�o estou.
375
00:21:20,610 --> 00:21:22,908
O assunto � que n�o pode
se calar para me beijar.
376
00:21:23,313 --> 00:21:27,807
Nem para salvar sua vida voc�
se calaria por 30 segundos.
377
00:21:28,184 --> 00:21:30,209
-Nem dez.
-Calaria, sim.
378
00:21:30,387 --> 00:21:31,684
Est� bem, vejamos.
379
00:21:32,222 --> 00:21:35,123
-Vai cronometrar?
-Vou cronometr�-la, sim.
380
00:21:35,291 --> 00:21:37,486
Dez segundos, come�ando... agora.
381
00:21:37,661 --> 00:21:40,289
-Esta � a coisa mais...
-Quer outra chance?
382
00:21:41,998 --> 00:21:44,228
Nem tentei. Quer ver
como eu consigo?
383
00:21:44,401 --> 00:21:47,495
Est� bem, come�ando... agora.
384
00:21:47,871 --> 00:21:50,669
-� a maior loucura...
-Bom. Muito bom.
385
00:21:50,907 --> 00:21:52,670
Est� bem, n�o consigo.
386
00:21:52,842 --> 00:21:55,072
O sil�ncio est� fora
de moda mesmo.
387
00:21:56,379 --> 00:21:58,870
-Ao menos tenho o que dizer.
-E eu n�o?
388
00:21:59,215 --> 00:22:00,739
A �ltima vez que falei com Derek...
389
00:22:01,351 --> 00:22:05,754
planejamos andar na charneca,
como Heathcliff e Catherine...
390
00:22:05,922 --> 00:22:08,015
e eu joguei tudo fora por isso.
391
00:22:08,191 --> 00:22:10,887
Vou dizer o que vai fazer.
J� sei o que vai fazer.
392
00:22:12,529 --> 00:22:15,225
Querem sair daqui? Vamos.
393
00:22:17,233 --> 00:22:19,292
Levem-na com voc�s. Vamos.
394
00:22:25,675 --> 00:22:26,801
N�o me empurre.
395
00:22:27,444 --> 00:22:29,309
Por que n�o procura o Derek?
396
00:22:29,479 --> 00:22:31,709
-�timo.
-N�o vai ser dif�cil ach�-lo.
397
00:22:31,881 --> 00:22:34,145
-� s� seguir os aplausos.
-Talvez eu v�.
398
00:22:34,317 --> 00:22:36,182
-Talvez ainda o encontre.
-�timo.
399
00:22:36,352 --> 00:22:39,116
E quando estiver flutuando
por a�, lembre-se disso...
400
00:22:39,289 --> 00:22:44,454
voc� � a esquisita mais maluca, mais
idiota, mais fajuta que j� conheci.
401
00:22:44,627 --> 00:22:46,993
Voc�, Sam Malone, � o mais
arrogante, ego�sta...
402
00:22:47,163 --> 00:22:49,461
J� chega! Cale essa boca!
403
00:22:49,632 --> 00:22:51,497
-Venha me calar.
-Calar voc�?
404
00:22:51,668 --> 00:22:55,627
Meu Deus, vou jogar voc� contra
todas as paredes da sala!
405
00:22:55,972 --> 00:22:58,736
Tente, e vai andar
engra�ado amanh�.
406
00:23:01,177 --> 00:23:02,906
Ou devo dizer mais engra�ado?
407
00:23:03,079 --> 00:23:06,981
Sabe... Sabe, sempre quis
dar um tapa em voc�.
408
00:23:07,150 --> 00:23:09,015
Talvez esteja com sorte.
409
00:23:09,185 --> 00:23:11,483
Voc� me d� nojo. Odeio voc�.
410
00:23:11,654 --> 00:23:13,315
-Est� t�o excitada quanto eu?
-Mais.
411
00:23:13,490 --> 00:23:14,923
Quer apostar?
412
00:23:18,862 --> 00:23:20,454
Vou morder sua oreIha agora.
413
00:23:20,630 --> 00:23:24,225
N�o diga quando for morder
minha oreIha.31350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof