Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,035 --> 00:00:05,128
Cheers foi fiImado
com o p�bIico no est�dio.
2
00:00:05,304 --> 00:00:08,705
Boa noite, Danny. Tenha cuidado
ao voltar para casa, certo?
3
00:00:13,445 --> 00:00:16,846
Esse cara pegou o seu ouvido
para penico hoje, Treinador.
4
00:00:17,015 --> 00:00:19,848
Sim, mas ele � legal, Sam.
Quer saber?
5
00:00:20,018 --> 00:00:24,455
Ele � a primeira pessoa que eu conheci
que esteve no Titanic, Sam.
6
00:00:24,623 --> 00:00:28,081
-Ele sobreviveu ao Titanic?
-Esqueci de perguntar.
7
00:00:30,028 --> 00:00:32,724
Por que n�o me chamou?
Adoraria ter ouvido isso.
8
00:00:32,898 --> 00:00:36,425
Puxa, Sam, achei que j� conhecesse
a hist�ria. Do navio e do iceberg.
9
00:00:36,602 --> 00:00:38,229
E bum, ele afundou.
10
00:00:38,670 --> 00:00:42,037
A partir de hoje, quando ouvir uma
hist�ria boa como essa...
11
00:00:42,207 --> 00:00:44,471
me chame.
� a parte boa em ser barman.
12
00:00:44,643 --> 00:00:47,373
Se quiser ouvir algo interessante,
venha at� aqui.
13
00:00:47,546 --> 00:00:49,912
-O que foi?
-Glenn, conte a ele.
14
00:00:50,082 --> 00:00:51,709
-V� em frente.
-Sim, o que �? O qu�?
15
00:00:51,884 --> 00:00:55,411
Sei a letra inteira do tema
de Bonanza.
16
00:00:58,157 --> 00:00:59,681
Vamos, cante para ele.
17
00:01:00,058 --> 00:01:04,017
Temos o direito de escoIher
uma boa briga, Bonanza.
18
00:01:04,196 --> 00:01:07,825
Se aIgu�m brigar com um de n�s,
Vai ter que brigar comigo.
19
00:01:08,000 --> 00:01:11,333
A gente n�o apronta e foge,
Bonanza.
20
00:01:11,937 --> 00:01:15,532
Se um de n�s entra em uma briga,
Sabe que pode contar comigo.
21
00:01:15,707 --> 00:01:19,199
Um por todos, todos por um.
Isso n�s garantimos.
22
00:01:19,378 --> 00:01:22,279
Um por todos, todos por um.
Isso n�s garantimos.
23
00:01:46,290 --> 00:01:50,720
Cheers S01E20
"Someone Single, Someone Blue"
24
00:02:19,650 --> 00:02:23,650
Resync Web-DL
Evilkinder
25
00:02:35,988 --> 00:02:38,752
-Ol�, f�s do esporte.
-Oi, Norm.
26
00:02:39,324 --> 00:02:42,384
-O que vai querer, Norm?
-Fama, fortuna, mulheres.
27
00:02:42,561 --> 00:02:44,586
Mesmo? Que tal uma cerveja?
28
00:02:44,763 --> 00:02:46,355
Melhor ainda.
29
00:02:47,266 --> 00:02:48,756
Achou emprego, Norm?
30
00:02:48,934 --> 00:02:52,927
Tenho boas not�cias, pessoal.
N�o estou mais procurando emprego.
31
00:02:54,673 --> 00:02:56,538
Estou implorado por um.
32
00:03:02,514 --> 00:03:05,039
-Eu n�o acredito nisso.
-O que foi agora?
33
00:03:06,251 --> 00:03:07,650
Era a minha m�e no telefone.
34
00:03:07,819 --> 00:03:11,118
Ela acabou de chegar na cidade e
est� vindo para c�.
35
00:03:11,290 --> 00:03:13,224
S�rio?
Enfim, vamos conhec�-la.
36
00:03:13,792 --> 00:03:15,123
lsso � muito estranho.
37
00:03:15,294 --> 00:03:17,854
Que voc� tenha m�e?
38
00:03:18,497 --> 00:03:19,828
N�o.
39
00:03:19,998 --> 00:03:23,126
Que voc� tenha m�e e
que ela queira v�-la?
40
00:03:23,302 --> 00:03:25,736
N�o. Que ela venha aqui.
41
00:03:25,904 --> 00:03:29,237
Sequer imaginei mam�e morta
em um lugar como esse.
42
00:03:29,408 --> 00:03:31,672
O que acha que somos, mendigos
fedorentos?
43
00:03:31,843 --> 00:03:34,869
H� uma hora, eu estava
na banheira.
44
00:03:36,281 --> 00:03:39,216
Voc�s est�o levando para o lado
pessoal, e n�o deveriam.
45
00:03:39,384 --> 00:03:41,648
� que a mam�e n�o gosta de bares.
46
00:03:41,820 --> 00:03:44,220
Bares podem ser lugares
muito tristes.
47
00:03:44,389 --> 00:03:46,914
Algumas pessoas passam a vida
em um bar.
48
00:03:47,092 --> 00:03:50,789
Ontem mesmo, um cara sentou
perto de mim por 11 horas.
49
00:03:56,568 --> 00:03:59,799
-Que tipo de vida � essa?
-Sabe, d� pena.
50
00:03:59,971 --> 00:04:02,633
E a coisa mais triste � que voc�
sabe que...
51
00:04:02,808 --> 00:04:06,744
ele est� l� agora, bebendo cerveja,
falando e falando sobre nada.
52
00:04:08,146 --> 00:04:10,546
Diane, se a sua m�e for parecida
com voc�...
53
00:04:10,716 --> 00:04:13,981
-todos ir�o ador�-la.
-Ela n�o parece nada comigo.
54
00:04:14,152 --> 00:04:17,588
Ela � muito exc�ntrica,
um pouco dif�cil, �s vezes.
55
00:04:17,756 --> 00:04:19,781
Percebi. S�o terrivelmente diferentes.
56
00:04:22,794 --> 00:04:27,254
Ei, Diane, se a sua m�e � t�o rica,
por que voc� n�o �?
57
00:04:28,667 --> 00:04:30,464
Eu n�o quis aquele dinheiro.
58
00:04:30,635 --> 00:04:34,127
Eu n�o queria passar a vida
recebendo dinheiro em uma bandeja.
59
00:04:34,573 --> 00:04:36,234
Para voc�.
60
00:04:38,076 --> 00:04:40,067
Obrigada.
61
00:04:40,312 --> 00:04:41,609
Legal.
62
00:04:43,181 --> 00:04:45,979
A� est� ela, minha crian�a.
63
00:04:46,151 --> 00:04:47,743
Mam�e!
64
00:04:49,955 --> 00:04:51,650
Ol�, querida.
65
00:04:55,727 --> 00:04:57,558
Elas nem chegam a se tocar.
66
00:04:57,729 --> 00:05:00,254
Como algu�m pode errar
a boca da Diane?
67
00:05:01,566 --> 00:05:04,626
Ent�o, isso � um bar.
68
00:05:05,570 --> 00:05:07,800
Sim, � aqui que eu trabalho.
69
00:05:10,776 --> 00:05:13,210
Deixe-me apresent�-la, m�e.
Este � o Sam...
70
00:05:13,378 --> 00:05:16,176
que n�o diria nada embara�oso
na sua frente e...
71
00:05:16,348 --> 00:05:19,909
-como ele � esperto, vai ficar quieto.
-Como vai?
72
00:05:20,385 --> 00:05:23,320
-Ol�.
-Esta � a Carla Tortelli.
73
00:05:23,488 --> 00:05:26,480
Ela fala menos que Sam e � muito,
muito ocupada.
74
00:05:26,658 --> 00:05:29,684
E l� n�s temos Norman
e o seu amigo Cliff.
75
00:05:29,861 --> 00:05:32,796
Eles perderam a l�ngua na guerra.
76
00:05:34,800 --> 00:05:37,291
Este � Ernie Pantusso,
mas chame-o de Treinador.
77
00:05:37,469 --> 00:05:39,664
Ou pelo meu outro apelido, Red.
78
00:05:39,838 --> 00:05:42,033
-Red?
-Sim, durante o tempo de jogador...
79
00:05:42,207 --> 00:05:45,836
-ele era conhecido por Red.
-O seu cabelo era ruivo?
80
00:05:46,011 --> 00:05:48,809
N�o, senhora,
porque eu li um livro.
81
00:05:52,184 --> 00:05:54,948
Apesar disso, ele � um amor.
Muito querido.
82
00:05:55,120 --> 00:05:57,953
Quero dizer que � muito bom
conhec�-la.
83
00:05:58,123 --> 00:06:01,957
� um prazer conhec�-lo, Sam.
Diane falou-me de voc�.
84
00:06:02,127 --> 00:06:05,824
Voc� � quase t�o charmoso quanto
ela disse que voc� pensa que �.
85
00:06:10,302 --> 00:06:13,032
Existe algum elogio nisso,
tenho certeza.
86
00:06:13,939 --> 00:06:16,032
� muito legal da sua parte vir aqui.
87
00:06:16,208 --> 00:06:19,644
Eu achei que seria.
Mas voc� sabe que dia � amanh�.
88
00:06:20,412 --> 00:06:23,074
-N�o, o que tem amanh�?
-� o seu casamento.
89
00:06:23,248 --> 00:06:24,909
Parab�ns.
90
00:06:27,652 --> 00:06:28,914
Meu o qu�?
91
00:06:29,087 --> 00:06:34,150
Se n�o se casar at� amanh�, eu perco
a minha parte no esp�lio do seu pai.
92
00:06:34,326 --> 00:06:36,260
Meu Deus. Por qu�?
93
00:06:36,428 --> 00:06:40,694
Querida, quando ele morreu, voc�
ainda era uma garotinha esquisita.
94
00:06:40,866 --> 00:06:45,769
Com o nariz enfiado em um livro e
um tique nervoso horr�vel.
95
00:06:46,705 --> 00:06:48,673
O seu pai tinha medo que...
96
00:06:48,840 --> 00:06:52,571
Ele temia que voc� nunca arranjasse
um companheiro...
97
00:06:52,744 --> 00:06:57,374
e levaria uma vida solit�ria.
Ent�o me fez prometer...
98
00:06:57,549 --> 00:07:02,919
que iria cas�-la dez anos depois
do dia em que ele morreu.
99
00:07:03,388 --> 00:07:08,621
Ele at� colocou isso no testamento.
Se ainda estiver solteira, perco tudo.
100
00:07:09,194 --> 00:07:11,185
Por que esperou tanto para me contar?
101
00:07:11,363 --> 00:07:13,024
Papai morreu h� dez anos.
102
00:07:13,431 --> 00:07:16,594
Voc� sabe como o tempo voa
quando se est�...
103
00:07:18,303 --> 00:07:21,170
-de luto.
-Luto.
104
00:07:23,842 --> 00:07:26,709
Ent�o, se n�o me casar at� amanh�,
voc� est� falida.
105
00:07:26,878 --> 00:07:29,278
Acalme-se.
Eu nunca estarei falida.
106
00:07:29,447 --> 00:07:33,213
Ou eu serei rica ou estarei morta.
A escolha � sua.
107
00:07:35,954 --> 00:07:38,582
Mam�e, voc� est� pedindo
para eu me casar?
108
00:07:38,757 --> 00:07:43,353
Bem, meus advogados garantiram
que s� precisa ser no papel...
109
00:07:43,528 --> 00:07:46,088
e apenas por alguns dias.
N�o h� outra sa�da.
110
00:07:48,366 --> 00:07:51,096
Essa foi a coisa mais maluca
que o papai j� fez.
111
00:07:51,269 --> 00:07:53,794
Voc� nem imagina, querida.
112
00:07:56,007 --> 00:07:59,875
Com licen�a, madame.
Deixei a bagagem no hotel.
113
00:08:00,045 --> 00:08:02,775
-Obrigada, Boggs.
-Prazer em v�-lo, Boggs.
114
00:08:02,948 --> 00:08:05,576
Ficarei honrado se aceitar
ser minha esposa.
115
00:08:08,720 --> 00:08:11,416
Eu disse, em �ltimo caso, Boggs.
116
00:08:11,590 --> 00:08:14,184
-Agora, espere ali.
-Sim, madame.
117
00:08:15,060 --> 00:08:18,359
Querida, pense bem.
N�o temos tempo.
118
00:08:18,530 --> 00:08:21,658
N�o conhece algu�m que casaria
com voc� por alguns dias?
119
00:08:22,334 --> 00:08:27,135
Lamento dizer que eu n�o estou
saindo com ningu�m no momento.
120
00:08:27,305 --> 00:08:29,296
Com licen�a...
121
00:08:29,774 --> 00:08:31,742
...rica senhora.
122
00:08:32,877 --> 00:08:35,675
Sabe, n�o pude deixar
de ouvir a conversa.
123
00:08:35,847 --> 00:08:38,441
E a sua filha tem uma queda
pelo barman.
124
00:08:38,617 --> 00:08:39,948
Eu n�o tenho!
125
00:08:41,786 --> 00:08:44,311
Ela gosta do Red?
126
00:08:46,858 --> 00:08:49,383
Ele � tolo o bastante
para ser seu pai.
127
00:08:50,028 --> 00:08:51,825
N�o ele. O Sam.
128
00:08:51,997 --> 00:08:54,693
Ele n�o me interessa.
Eu n�o sinto nada.
129
00:08:54,866 --> 00:08:56,800
Quem � Sam?
130
00:08:57,702 --> 00:09:01,160
Vamos. Todos j� notaram como
voc�s ficam se olhando...
131
00:09:01,339 --> 00:09:03,864
como dois animais
doentes de amor.
132
00:09:04,776 --> 00:09:08,473
Admita, ele deixa voc�
com as cal�as quentes.
133
00:09:11,449 --> 00:09:13,212
Sabe, essa � a minha m�e.
134
00:09:13,551 --> 00:09:16,349
� por isso que eu estou
sendo delicada.
135
00:09:17,389 --> 00:09:21,348
� verdade, Diane?
Que tal voc�s dois?
136
00:09:21,526 --> 00:09:23,016
Prefiro casar com Boggs.
137
00:09:23,461 --> 00:09:25,929
Eu poderia faz�-la muito feliz.
138
00:09:28,466 --> 00:09:30,730
Desculpe, Boggs.
Foi s� uma for�a de express�o.
139
00:09:30,902 --> 00:09:32,802
Obrigado, senhorita.
140
00:09:33,438 --> 00:09:35,838
Diane, ele n�o � um homem feio.
141
00:09:36,007 --> 00:09:40,706
A col�nia dele n�o � t�o ruim,
que mal faria perguntar?
142
00:09:40,879 --> 00:09:42,540
M�e, n�o.
143
00:09:43,682 --> 00:09:45,650
Por favor, querida.
144
00:09:45,817 --> 00:09:49,753
Queria ser forte como voc�,
mas eu n�o sou.
145
00:09:50,188 --> 00:09:53,817
Sem dinheiro, eu n�o sei
se vou sobreviver.
146
00:09:57,929 --> 00:10:00,762
Tudo bem, eu vou perguntar a ele.
Sam?
147
00:10:02,033 --> 00:10:04,729
-O que foi?
-Posso falar com voc�, por favor?
148
00:10:10,208 --> 00:10:12,403
Acho que vou direto ao assunto.
149
00:10:12,577 --> 00:10:13,874
lsso seria bom.
150
00:10:14,045 --> 00:10:15,945
Gostaria de casar comigo?
151
00:10:16,614 --> 00:10:19,913
Rapaz. Esta col�nia deve
estar fazendo efeito.
152
00:10:25,890 --> 00:10:30,486
Sabe, o meu pai era
muito exc�ntrico e colocou...
153
00:10:30,829 --> 00:10:36,028
uma cl�usula muito estranha no
seu testamento, dizendo que...
154
00:10:36,201 --> 00:10:42,265
se eu n�o me casar at� amanh�,
minha m�e perder� a heran�a.
155
00:10:42,741 --> 00:10:47,144
Ent�o, se pudermos casar para
satisfazer os advogados, isso...
156
00:10:47,312 --> 00:10:51,772
a ajudaria muito e eu
consideraria um favor.
157
00:10:51,950 --> 00:10:55,613
Eu consideraria uma piada.
Diane, casamento n�o � para mim.
158
00:10:55,787 --> 00:10:58,756
N�o, n�o, n�o � casamento.
� um neg�cio.
159
00:10:58,923 --> 00:11:02,518
Vai ser s� por uns dias,
depois nos divorciamos.
160
00:11:02,827 --> 00:11:05,887
Escute, eu j� fui casado antes.
Voc�, n�o.
161
00:11:06,064 --> 00:11:08,828
Agora, escute-me.
Casamento muda as pessoas.
162
00:11:09,000 --> 00:11:11,127
N�o existe uma mulher no mundo...
163
00:11:11,302 --> 00:11:13,600
que ou�a aquelas palavras,
e n�o acredite.
164
00:11:13,772 --> 00:11:17,765
-Essa � uma opini�o machista.
-N�o, n�o, n�o � machista...
165
00:11:17,942 --> 00:11:20,137
porque o homem
tamb�m n�o resiste.
166
00:11:21,412 --> 00:11:24,404
Sam, isso o que disse,
foi t�o rom�ntico.
167
00:11:27,051 --> 00:11:29,884
Mas no homem, isso passa
em uma hora.
168
00:11:30,054 --> 00:11:32,818
Com as mulheres,
dura por anos.
169
00:11:34,626 --> 00:11:37,686
Se estiver preocupado comigo,
fa�o isso pela minha m�e.
170
00:11:37,862 --> 00:11:41,229
-Certo.
-Prometo que n�o alimentarei...
171
00:11:41,399 --> 00:11:42,889
nenhum sentimento por voc�.
172
00:11:43,401 --> 00:11:46,632
H� muito tempo aprendi a n�o
acreditar em ningu�m...
173
00:11:46,805 --> 00:11:50,002
vestido para casar, principalmente
uma mulher. Ent�o...
174
00:11:50,608 --> 00:11:52,235
Esque�a o meu pedido.
175
00:11:52,877 --> 00:11:55,846
-Ei, desculpe...
-N�o se preocupe. N�o tem problema.
176
00:11:56,881 --> 00:11:58,508
Sinto muito, mam�e. Ele disse n�o.
177
00:11:58,683 --> 00:12:00,446
Querida.
178
00:12:01,319 --> 00:12:02,513
Minha querida.
179
00:12:03,988 --> 00:12:05,649
Que droga.
180
00:12:08,159 --> 00:12:10,992
-Tudo bem, Diane.
-Tudo bem, o qu�?
181
00:12:11,563 --> 00:12:14,657
Tudo bem, vamos nos casar.
182
00:12:15,233 --> 00:12:17,701
-De verdade?
-Sim, pode apostar.
183
00:12:17,869 --> 00:12:21,896
Sr. Malone,
o senhor � maravilhoso.
184
00:12:24,209 --> 00:12:27,701
Voc�s dois s�o maravilhosos.
Muito obrigada.
185
00:12:28,479 --> 00:12:31,073
Eu continuarei rica.
Vou providenciar os pap�is.
186
00:12:31,249 --> 00:12:33,274
Vamos, Boggs.
187
00:12:38,356 --> 00:12:40,722
-Obrigada por mudar de id�ia.
-De nada.
188
00:12:40,892 --> 00:12:42,757
Eu s� quis ajudar.
189
00:12:43,561 --> 00:12:46,758
-� muito nobre o que est� fazendo.
-Obrigado.
190
00:12:47,866 --> 00:12:49,493
Onde quer ir na lua de mel?
191
00:12:54,172 --> 00:12:55,662
Eu deveria saber.
192
00:12:55,840 --> 00:13:00,106
Como sempre, o Sr. Malone est�
pensando com outra cabe�a.
193
00:13:22,433 --> 00:13:24,230
Algu�m j� casou aqui, Treinador?
194
00:13:24,402 --> 00:13:27,132
Frankie Flaherty casou-se
neste bar, Norm.
195
00:13:27,305 --> 00:13:30,240
-Mesmo?
-�. Conheceu Janet naquela esquina...
196
00:13:30,408 --> 00:13:32,899
prop�s bem aqui
na minha frente...
197
00:13:33,077 --> 00:13:36,945
casaram-se ali, tiveram a primeira
briga ao lado do piano...
198
00:13:37,114 --> 00:13:41,175
ela o pegou com uma mulher na
mesa de sinuca, e o matou no beco.
199
00:13:41,352 --> 00:13:44,048
-Nossa. � uma hist�ria incr�vel.
-Verdade.
200
00:13:44,221 --> 00:13:46,348
Querem saber onde
ele est� enterrado?
201
00:13:46,524 --> 00:13:49,823
-Onde?
-N�o est�. Ele foi cremado.
202
00:13:50,761 --> 00:13:53,195
-Gra�as a Deus.
-Aqui est�o as cinzas.
203
00:13:58,369 --> 00:14:01,304
-Temos uma licen�a.
-Por que demoraram tanto?
204
00:14:01,472 --> 00:14:03,133
Aproveitei que estava l�...
205
00:14:03,307 --> 00:14:05,798
paguei a conta de �gua
e registrei a bicicleta.
206
00:14:05,977 --> 00:14:08,309
Sabe o que eles pedem
para fazer o registro?
207
00:14:08,479 --> 00:14:11,778
-Sam, fique quieto.
-Desculpe, querida.
208
00:14:14,018 --> 00:14:17,954
Gostaria de apresentar a voc�s
o Sr. Harrison Fiedler...
209
00:14:18,122 --> 00:14:21,285
o juiz de paz que vai
realizar a cerim�nia.
210
00:14:21,459 --> 00:14:22,858
Ol�, juiz.
211
00:14:23,194 --> 00:14:24,718
Precisamos de testemunhas.
212
00:14:24,895 --> 00:14:28,296
Sim, todo acidente
precisa de testemunhas.
213
00:14:28,466 --> 00:14:31,526
Sam. Sam, por favor, terei orgulho
em ser seu padrinho.
214
00:14:31,702 --> 00:14:33,693
Fico honrado, Treinador. Obrigado.
215
00:14:33,871 --> 00:14:36,499
No dia que Diane entrou aqui,
eu soube que...
216
00:14:36,674 --> 00:14:39,905
-ficariam juntos, Sam.
-Treinador, isso � tempor�rio.
217
00:14:40,077 --> 00:14:41,840
Eu sabia disso tamb�m.
218
00:14:44,382 --> 00:14:46,509
Por que voc� nunca se casou?
219
00:14:46,684 --> 00:14:52,384
Sabe, n�o � justo pedir a uma mulher
para ser a esposa de um carteiro.
220
00:14:52,556 --> 00:14:56,356
V�-lo acordar todos os dias, fechar
a velha bolsa postal e sair...
221
00:14:56,527 --> 00:14:58,825
para aquelas ruas perigosas...
222
00:14:58,996 --> 00:15:01,556
sem saber se ele vai voltar ou n�o.
223
00:15:01,732 --> 00:15:02,960
Certo.
224
00:15:03,134 --> 00:15:06,262
Em algum lugar, existe um c�o
com o seu nome, certo?
225
00:15:09,774 --> 00:15:12,709
Com licen�a,
acho que devemos come�ar.
226
00:15:12,877 --> 00:15:15,505
-Est� pronto, Sr. Fiedler?
-Estou pronto.
227
00:15:15,680 --> 00:15:17,807
Pode me dar a licen�a?
228
00:15:20,051 --> 00:15:22,815
O nome do noivo � Schwinn?
229
00:15:22,987 --> 00:15:25,251
Esta � a licen�a
da minha bicicleta.
230
00:15:27,124 --> 00:15:28,421
Com licen�a.
231
00:15:28,592 --> 00:15:31,652
Diane, acha que podemos
sumir com os aventais?
232
00:15:31,829 --> 00:15:33,888
Os aventais. Carla, o avental.
233
00:15:34,065 --> 00:15:37,796
Nossa, n�o sabia que
iria ser t�o formal.
234
00:15:42,239 --> 00:15:44,867
-Voc� est� bem?
-Eu estou bem. Bem.
235
00:15:45,042 --> 00:15:46,839
� s� um neg�cio.
236
00:15:47,011 --> 00:15:48,842
Eu agrade�o muito, pela mam�e.
237
00:15:49,013 --> 00:15:50,503
N�o precisa.
238
00:15:50,748 --> 00:15:53,273
Apenas lembre, nada de emo��es.
239
00:15:53,451 --> 00:15:57,979
Se eu sentir qualquer coisa, vou sair
correndo da sala, gritando.
240
00:15:58,155 --> 00:16:00,783
E eu vou abrir caminho para voc�.
241
00:16:02,593 --> 00:16:05,323
O noivo e a noiva poderiam
se aproximar?
242
00:16:06,731 --> 00:16:09,564
Estamos reunidos aqui, na presen�a
de testemunhas...
243
00:16:09,734 --> 00:16:15,832
para unir pelos la�os do matrim�nio,
Diane Chambers e Sam Malone.
244
00:16:16,006 --> 00:16:18,531
O casamento � uma
decis�o solene...
245
00:16:18,709 --> 00:16:21,177
que n�o deve ser considerada
sem import�ncia...
246
00:16:21,378 --> 00:16:26,145
mas sim com cuidado e seriedade,
assumindo as suas...
247
00:16:26,317 --> 00:16:29,616
obriga��es e responsabilidades.
248
00:16:30,221 --> 00:16:33,384
Qualquer casal que tenha chegado
at� aqui...
249
00:16:33,557 --> 00:16:39,427
claramente sente o amor e a alegria
que encontraram um no outro, e que...
250
00:16:40,231 --> 00:16:44,827
� capaz de ultrapassar qualquer
obst�culo que aparecer no caminho.
251
00:16:47,138 --> 00:16:50,232
Sam, voc� aceita...
252
00:16:51,542 --> 00:16:53,703
lmporta-se?
253
00:16:53,878 --> 00:16:55,209
O que foi?
254
00:16:56,480 --> 00:16:58,744
Tanto faz. Sinto muito, continue.
255
00:16:58,916 --> 00:17:00,713
Sam, aceita essa mulher como...
256
00:17:00,885 --> 00:17:02,284
O que foi que eu fiz?
257
00:17:02,453 --> 00:17:04,182
Eu vi aquele olhar.
258
00:17:04,355 --> 00:17:08,485
-Olhar? Ora, vamos, Diane.
-Por favor, por favor.
259
00:17:08,659 --> 00:17:10,354
Continue, por favor. Desculpe.
260
00:17:10,528 --> 00:17:13,122
Sam, aceita esta
mulher para ser sua fiel...
261
00:17:13,297 --> 00:17:15,527
Ela � uma cliente no meu bar.
262
00:17:15,699 --> 00:17:18,930
Eu sorri, isso � tudo. Continue.
263
00:17:19,737 --> 00:17:21,295
Ela � uma mulher.
264
00:17:22,706 --> 00:17:25,334
Eu notei. � uma mulher.
265
00:17:25,509 --> 00:17:28,603
Para amar e respeitar,
agora e todos...
266
00:17:28,779 --> 00:17:31,304
-Sabe, foi s� um olhar.
-S� um olhar?
267
00:17:31,482 --> 00:17:34,713
lsso � s� um olhar.
E isso foi o que voc� fez.
268
00:17:37,354 --> 00:17:41,313
-Podemos continuar com a cerim�nia?
-Para amar e respeitar, hoje...
269
00:17:41,492 --> 00:17:44,893
Espere, espere. Um momento.
Qual � o problema?
270
00:17:45,062 --> 00:17:47,053
Est� parecendo a minha esposa.
271
00:17:47,765 --> 00:17:49,926
Desculpe. Estamos nos casando.
272
00:17:50,100 --> 00:17:53,263
Posso n�o estar pedindo 50 anos
de amor e fidelidade...
273
00:17:53,437 --> 00:17:57,601
mas seria legal da sua parte n�o
ficar babando durante a cerim�nia.
274
00:17:59,210 --> 00:18:01,007
Nossa, voc� � autorit�ria.
275
00:18:01,178 --> 00:18:04,511
Sabe, n�o entendo por que quer
me enlouquecer.
276
00:18:04,682 --> 00:18:07,116
N�o sei por que escolheu essa hora
para mostrar...
277
00:18:07,284 --> 00:18:11,243
-a sua total falta de classe.
-Ei, eu estou fazendo o favor aqui.
278
00:18:11,422 --> 00:18:13,583
-Bem, pois ent�o n�o fa�a.
-Crian�as, por favor.
279
00:18:13,757 --> 00:18:16,089
N�o se meta, mam�e. Estou
achando que essa...
280
00:18:16,260 --> 00:18:18,592
-� a coisa mais idiota que j� fiz.
-Mais idiota?
281
00:18:18,762 --> 00:18:20,389
N�o existe coisa mais idiota.
282
00:18:20,564 --> 00:18:22,794
Tudo o que voc� faz � est�pido.
283
00:18:22,967 --> 00:18:26,266
lncluindo n�o ter chutado voc� daqui
quando vi a sua cara idiota.
284
00:18:26,437 --> 00:18:29,065
-Sam, voc� tem as alian�as?
-Ei, fique quieto.
285
00:18:31,642 --> 00:18:33,507
Tudo bem, agora chega.
286
00:18:33,677 --> 00:18:36,908
Esse casamento � uma com�dia
e a culpa � minha.
287
00:18:37,081 --> 00:18:39,641
N�o haver� casamento hoje,
n�o entre voc�s dois.
288
00:18:39,817 --> 00:18:41,978
-�timo.
-�timo.
289
00:18:42,152 --> 00:18:45,383
-Odeio voc�, hoje e sempre.
-Sim, o dobro vale para mim.
290
00:18:46,290 --> 00:18:48,781
Acho que eles escreveram os
pr�prios votos.
291
00:18:58,269 --> 00:19:01,796
Sabe, h� 30 minutos atr�s eu era
uma mulher rica...
292
00:19:01,972 --> 00:19:05,169
e agora, n�o posso pagar
nem por esta bebida.
293
00:19:05,342 --> 00:19:07,776
N�o se preocupe com isso.
Eu pago.
294
00:19:07,945 --> 00:19:10,914
Eu n�o quero a sua caridade.
Nem quero a sua pena.
295
00:19:11,081 --> 00:19:13,447
Mas vou aceitar o seu dinheiro.
296
00:19:15,085 --> 00:19:20,819
Se n�o fosse pelo meu querido e
velho pai, e sua cl�usula esquisita...
297
00:19:20,991 --> 00:19:24,290
no testamento, jamais estaria
nessa situa��o.
298
00:19:24,461 --> 00:19:27,430
Querida, n�o deve pensar mal
do seu pai.
299
00:19:27,598 --> 00:19:30,294
Ele estava preocupado.
Ele a amava muito.
300
00:19:30,467 --> 00:19:32,731
Sabe disso, n�o sabe?
301
00:19:34,638 --> 00:19:36,196
Sim, acho que sim.
302
00:19:36,573 --> 00:19:39,770
E do seu jeito estranho,
acho que me amava tamb�m.
303
00:19:39,944 --> 00:19:43,277
lnfelizmente, ele n�o perdia
uma boa piada.
304
00:19:43,447 --> 00:19:46,280
Spencer, onde quer que esteja
esta noite...
305
00:19:46,450 --> 00:19:48,645
espero que esteja fritando.
306
00:19:53,057 --> 00:19:55,287
Voc�s duas ainda est�o aqui?
307
00:19:56,660 --> 00:19:58,321
N�s fechamos tudo.
308
00:20:02,466 --> 00:20:03,990
Como voc�s v�o para casa?
309
00:20:06,403 --> 00:20:07,700
Como iremos, mam�e?
310
00:20:08,305 --> 00:20:10,899
Boggs est� esperando l� fora
para nos levar.
311
00:20:20,284 --> 00:20:22,184
Sinto muito por esta tarde.
312
00:20:25,055 --> 00:20:26,784
Sinto muito tamb�m.
313
00:20:27,858 --> 00:20:30,224
Eu avisei, casamentos me deixam
esquisito.
314
00:20:30,394 --> 00:20:34,558
Bem, eu preciso admitir que eu
mesma me deixei levar.
315
00:20:36,633 --> 00:20:40,535
Acho que eu lhe devo desculpas,
Sra. Chambers. Sinto muito.
316
00:20:41,005 --> 00:20:43,872
O que eu pedi a voc� foi injusto.
317
00:20:44,675 --> 00:20:46,302
A senhora est� bem?
318
00:20:46,877 --> 00:20:48,811
Na verdade, eu...
319
00:20:49,513 --> 00:20:51,606
Eu estou com bastante medo.
320
00:20:54,752 --> 00:20:56,481
Com medo de que, mam�e?
321
00:20:57,121 --> 00:20:59,385
Com medo de ser pobre.
322
00:20:59,556 --> 00:21:01,990
Fui pobre antes de conhecer
seu pai...
323
00:21:02,159 --> 00:21:05,492
e levou anos at� que eu
esquecesse, de verdade...
324
00:21:05,763 --> 00:21:07,560
como � sentir-se pobre.
325
00:21:10,200 --> 00:21:13,260
Com licen�a, madame,
posso ter a palavra?
326
00:21:14,004 --> 00:21:17,337
-O que �, Boggs?
-Eu ouvi o seu drama.
327
00:21:17,508 --> 00:21:20,136
Eu ficaria honrado se aceitasse
ser a minha esposa.
328
00:21:20,677 --> 00:21:24,113
-Agora � tarde, Boggs.
-N�o, falava com a senhora, madame.
329
00:21:26,450 --> 00:21:30,386
Ei, Boggs, voc� perdeu a cabe�a?
330
00:21:32,956 --> 00:21:37,620
Eu apenas aceitei a sua
amizade atrav�s dos anos...
331
00:21:37,995 --> 00:21:41,692
porque tinha medo
da luta de classes.
332
00:21:44,168 --> 00:21:48,730
Eu sei disso. Entretanto, com os
acontecimentos da �ltima meia hora...
333
00:21:48,906 --> 00:21:54,310
podemos dizer que a nossa situa��o
est� muito mais parecida.
334
00:21:54,478 --> 00:21:56,742
-Ent�o, Boggs.
-Madame...
335
00:21:56,914 --> 00:22:02,250
acontece que eu tenho uma soma
consider�vel em dinheiro guardada.
336
00:22:03,754 --> 00:22:05,813
Verdade?
337
00:22:07,257 --> 00:22:08,849
E onde conseguiu, Boggs?
338
00:22:09,293 --> 00:22:11,659
Com a senhora e a sua fam�lia,
madame.
339
00:22:11,829 --> 00:22:16,630
Venho tirando da sua fam�lia h�
quase um quarto de s�culo.
340
00:22:20,904 --> 00:22:24,533
Puxa, Boggs, quanta esperteza.
341
00:22:26,510 --> 00:22:29,877
Exatamente quanto dinheiro voc� tem?
342
00:22:30,047 --> 00:22:34,108
Se me lembro das aulas de etiqueta,
uma dama nunca pergunta ao...
343
00:22:34,284 --> 00:22:37,082
motorista quanto ele roubou do seu
falecido marido.
344
00:22:38,255 --> 00:22:42,157
Digamos que eu estou
muito confort�vel.
345
00:22:42,960 --> 00:22:47,021
Vamos jantar e conversar
sobre o futuro?
346
00:22:50,100 --> 00:22:51,795
Bon appetit.
347
00:22:53,170 --> 00:22:55,195
Sabe, Boggs...
348
00:22:55,606 --> 00:22:57,699
preciso confessar...
349
00:22:57,875 --> 00:23:01,436
que eu sempre achei a parte de tr�s
da sua cabe�a...
350
00:23:02,312 --> 00:23:04,940
extremamente atraente.
351
00:23:08,652 --> 00:23:11,086
Eu sentia isso, madame.
352
00:23:11,255 --> 00:23:15,316
-Poderia me fazer um favor, madame?
-O que �?
353
00:23:15,492 --> 00:23:17,790
Poderia dirigir?
354
00:23:20,697 --> 00:23:22,164
Claro.28648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof