Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,899
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:05,070 --> 00:00:08,267
Se ningu�m se importar,
vou almo�ar agora.
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,429
Vai fundo.
4
00:00:09,608 --> 00:00:11,075
Pode me dar? Est� l� embaixo.
5
00:00:11,243 --> 00:00:12,369
-Tome, querida.
-Sim.
6
00:00:12,778 --> 00:00:15,770
Fiz um sandu�che com
carne assada.
7
00:00:17,316 --> 00:00:20,376
Carla, se incomoda voc�,
posso comer l� atr�s.
8
00:00:20,552 --> 00:00:23,919
N�o, n�o. Tive n�useas
antes, mas estou bem agora.
9
00:00:24,089 --> 00:00:25,181
Que �timo.
10
00:00:25,357 --> 00:00:27,791
Estou come�ando a ficar
com fome.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,121
Pode me passar meu
almo�o, Treinador?
12
00:00:30,295 --> 00:00:33,628
-Tome.
-Obrigada. Obrigada.
13
00:00:37,669 --> 00:00:41,901
-Posso sentar aqui, Diane?
-Claro.
14
00:00:44,176 --> 00:00:47,202
Sabe, gravidez tem disso.
15
00:00:47,379 --> 00:00:49,210
Voc� fica com desejos.
16
00:00:49,381 --> 00:00:51,349
Azeitona verde.
17
00:00:52,117 --> 00:00:53,607
Pimenta.
18
00:00:56,221 --> 00:00:59,679
Uma bela anchova.
19
00:01:03,395 --> 00:01:07,661
Voc� abre a boca
da anchova.
20
00:01:08,934 --> 00:01:14,372
P�e pimenta dentro
da boca da anchova.
21
00:01:15,607 --> 00:01:17,131
A��car...
22
00:01:19,344 --> 00:01:22,472
Acabei de perder o apetite.
23
00:01:22,648 --> 00:01:24,275
Para sempre.
24
00:01:27,152 --> 00:01:29,416
Sempre d� certo.
25
00:01:55,300 --> 00:01:59,630
Cheers S01E17
"Diane's Perfect Date"
26
00:02:28,790 --> 00:02:32,790
Resync Web-DL
Evilkinder
27
00:02:49,234 --> 00:02:52,203
-Boa noite, pessoal.
-Norm!
28
00:02:52,371 --> 00:02:53,599
Cerveja, Norm?
29
00:02:53,772 --> 00:02:56,138
-� aquela coisa amarelada, n�o �?
-�.
30
00:02:56,742 --> 00:02:59,176
Ouvi maravilhas sobre ela.
31
00:02:59,945 --> 00:03:02,243
-Como vai, Norm?
-Nem pergunte.
32
00:03:02,414 --> 00:03:04,905
Procurar emprego
n�o tem gra�a, Sammy.
33
00:03:06,051 --> 00:03:09,680
-Fez entrevistas?
-Tr�s hoje.
34
00:03:09,855 --> 00:03:11,789
Meu curr�culo, certo?
35
00:03:11,957 --> 00:03:15,518
O �ltimo cara para quem
eu mostrei leu, e riu na minha cara.
36
00:03:15,694 --> 00:03:17,992
Por que ele faria isso?
37
00:03:20,232 --> 00:03:25,101
Desculpe. Mas � que est�
meio restrito, n�o?
38
00:03:25,270 --> 00:03:31,368
Voc� nasceu, trabalhou numa
empresa, e tem 1,77 m.
39
00:03:32,577 --> 00:03:35,239
Precisa deixar isso aqui
mais animado, encher mais.
40
00:03:35,414 --> 00:03:37,211
-N�o, isso � trapa�a.
-N�o, � enchimento.
41
00:03:37,382 --> 00:03:39,748
Ou�a, todo mundo faz.
J� � esperado.
42
00:03:41,053 --> 00:03:43,419
Pegue o que est� a�
e d� uma incrementada, certo?
43
00:03:43,588 --> 00:03:44,953
Certo.
44
00:03:46,191 --> 00:03:51,026
Vejam, a Diane e seu encontro
chegaram do fim de semana.
45
00:03:52,531 --> 00:03:56,433
Obrigada por me trazer, Walter.
Tchau.
46
00:03:59,137 --> 00:04:01,264
Quer que eu fa�a
pela �ltima vez?
47
00:04:01,440 --> 00:04:04,136
N�o, Walter.
Preciso trabalhar agora.
48
00:04:04,309 --> 00:04:05,936
Trinta e um.
49
00:04:07,012 --> 00:04:08,843
Por que n�o me apresenta
aos seus colegas?
50
00:04:09,014 --> 00:04:12,450
-Tenho certeza de que gostariam.
-Ah, acho que n�o...
51
00:04:12,617 --> 00:04:13,675
Ol�, Sam.
52
00:04:14,519 --> 00:04:16,248
Walter Franklin, Sam Malone.
53
00:04:16,421 --> 00:04:17,854
-Como vai?
-Sete.
54
00:04:19,257 --> 00:04:20,724
Ele consegue dizer...
55
00:04:20,892 --> 00:04:23,156
quantas letras tem cada
frase que voc� diz.
56
00:04:23,328 --> 00:04:24,386
Cinq�enta e uma.
57
00:04:26,531 --> 00:04:29,364
-Ora, isso � um dom.
-Treze.
58
00:04:31,436 --> 00:04:32,801
Contei o fim de semana todo.
59
00:04:32,971 --> 00:04:35,872
-Quantos dias pareceu?
-Dezoito.
60
00:04:43,815 --> 00:04:46,943
Ou�a, Walter, preciso
trabalhar agora.
61
00:04:47,119 --> 00:04:49,417
Obrigada pelo
fim de semana agrad�vel.
62
00:04:49,588 --> 00:04:52,284
Duas frases: 31 e 32.
63
00:04:53,792 --> 00:04:55,487
-Pare com isso, Walter.
-Dezessete.
64
00:04:55,660 --> 00:04:57,457
-� s�rio.
-Seis.
65
00:04:58,630 --> 00:05:01,292
N�o, � s�rio, j� chega.
� melhor eu ir.
66
00:05:01,466 --> 00:05:04,401
Tchau, Diane.
Prazer em conhec�-lo, Sam.
67
00:05:04,569 --> 00:05:06,127
-lgualmente.
-Dez.
68
00:05:07,606 --> 00:05:09,471
-A prop�sito, Walter?
-Dezesseis.
69
00:05:09,641 --> 00:05:11,108
Sim, Sam, o que �?
70
00:05:11,276 --> 00:05:13,744
O que achou de Diane,
numa escala de 1 a 100?
71
00:05:13,912 --> 00:05:15,140
Trinta e quatro.
72
00:05:23,722 --> 00:05:25,690
Que partid�o.
73
00:05:26,792 --> 00:05:30,592
-Obrigada.
-Um tagarela tamb�m.
74
00:05:32,998 --> 00:05:36,161
Walter � um geneticista
famoso.
75
00:05:36,802 --> 00:05:39,134
Ah, ele estuda Janetes.
76
00:05:40,839 --> 00:05:42,602
� bom estar de volta.
77
00:05:42,774 --> 00:05:44,435
Sammy, estou com tudo aqui.
78
00:05:44,609 --> 00:05:47,635
Aquelas ofertas de emprego
devem come�ar a aparecer.
79
00:05:48,313 --> 00:05:52,841
"Norm Peterson, incitante,
intenso, hil�rio...
80
00:05:53,018 --> 00:05:54,417
uma montanha russa de emo��es.
81
00:05:54,586 --> 00:05:57,612
Se for contratar um s� contador
este ano, que seja Norm Peterson."
82
00:05:59,791 --> 00:06:00,951
O que � isso?
83
00:06:01,126 --> 00:06:04,118
Ele abriu o jornal
nas cr�ticas de filmes, Sam.
84
00:06:05,864 --> 00:06:08,094
Esta � a parte que mais
gosto, Sam. Diz...
85
00:06:08,266 --> 00:06:12,168
"Finalmente, um contador
que a fam�lia toda pode ir ver."
86
00:06:13,672 --> 00:06:16,573
N�o adianta, Sammy.
Ningu�m vai me contratar.
87
00:06:16,741 --> 00:06:19,301
Ora, vamos, ag�ente a�.
Alguma coisa vai aparecer.
88
00:06:19,478 --> 00:06:22,914
J� pensou em fazer outra coisa,
al�m de contabilidade?
89
00:06:23,081 --> 00:06:25,208
Bem, cuidei de uns motores
no Ex�rcito.
90
00:06:25,383 --> 00:06:27,180
-Aprendi sobre motores.
-O qu�?
91
00:06:27,352 --> 00:06:29,286
Como us�-los para fazer sombra.
92
00:06:31,389 --> 00:06:33,687
Norm, vamos ver
estes an�ncios aqui.
93
00:06:36,294 --> 00:06:39,457
Ol�.
94
00:06:39,631 --> 00:06:43,499
-O fim de semana foi bom?
-Foi �timo.
95
00:06:43,668 --> 00:06:47,661
Fomos a uma ilha,
andamos pela praia...
96
00:06:47,839 --> 00:06:52,037
subimos nas dunas, cruzamos
a ilha de bicicleta.
97
00:06:52,210 --> 00:06:54,542
Ainda assim n�o conseguiu
livrar-se dele, n�o �?
98
00:06:56,081 --> 00:06:59,016
Sabe, voc� � a �ltima pessoa
no mundo...
99
00:06:59,184 --> 00:07:02,119
que deveria criticar
a escolha de algu�m para sair.
100
00:07:03,455 --> 00:07:05,047
N�o tendo as Betty Boops...
101
00:07:05,223 --> 00:07:09,887
com quem gasta seu tempo,
dinheiro e horm�nios.
102
00:07:10,061 --> 00:07:12,256
Eu saio com mulheres maravilhosas.
103
00:07:12,430 --> 00:07:15,058
Sim, e talentosas.
104
00:07:15,233 --> 00:07:19,294
Sem elas, a arte de fazer bolas
de chiclete estaria perdida.
105
00:07:20,005 --> 00:07:23,907
Ao menos elas n�o contam
as letras nas frases.
106
00:07:24,242 --> 00:07:26,836
Elas nem formam frases.
107
00:07:27,946 --> 00:07:31,939
Est� bem, gosta de namorar
g�nios, ent�o namore.
108
00:07:32,450 --> 00:07:35,442
Na pr�xima vez que eu decidir
sair, vou checar com voc�.
109
00:07:35,620 --> 00:07:36,985
Seria uma �tima id�ia.
110
00:07:38,990 --> 00:07:41,754
Deve saber melhor do que eu
com quem devo sair.
111
00:07:41,927 --> 00:07:43,394
Na verdade, sei, sim, mo�a.
112
00:07:43,929 --> 00:07:46,796
Eu posso arranjar o melhor
encontro que j� teve.
113
00:07:46,965 --> 00:07:49,160
-Que rid�culo.
-Posso!
114
00:07:49,334 --> 00:07:50,801
Quer que eu fa�a isso?
115
00:07:51,303 --> 00:07:53,464
Voc� me deixaria fazer isso?
116
00:07:54,272 --> 00:07:55,603
Sim. Por que n�o?
117
00:07:59,411 --> 00:08:02,574
Estou tentada a deixar, s� para
ver a piada que vai ser.
118
00:08:02,747 --> 00:08:04,442
N�o rio h� uma semana.
119
00:08:04,616 --> 00:08:06,106
Certamente n�o no fim de semana.
120
00:08:06,284 --> 00:08:08,582
-N�o gostei disso.
-Catorze.
121
00:08:14,025 --> 00:08:15,686
Est� bem, Sr. Casamenteiro.
122
00:08:17,329 --> 00:08:18,956
-Voc� arranja para mim e vice-versa.
-Perfeito.
123
00:08:19,130 --> 00:08:20,859
N�o vai desistir agora, vai?
124
00:08:21,032 --> 00:08:24,160
N�o. Se sair com a que eu arranjar,
vou sair com o que me arranjar.
125
00:08:24,336 --> 00:08:25,963
Amanh� � noite?
126
00:08:26,237 --> 00:08:28,000
Bem, eu tenho...
127
00:08:28,873 --> 00:08:32,172
Acabo de pensar na mulher perfeita.
128
00:08:32,344 --> 00:08:36,872
Sim. lnteligente, esperta,
atraente. Perfeita.
129
00:08:37,148 --> 00:08:39,844
-Sei. � demais, estou ansiosa.
-Est� bem.
130
00:08:40,018 --> 00:08:42,486
Est� bem.
Oito e meia, amanh� � noite?
131
00:08:45,090 --> 00:08:46,990
Dois chopes.
132
00:08:48,827 --> 00:08:53,389
Carla, Carla, quem eu conhe�o
que seria um bom par para Diane?
133
00:08:55,033 --> 00:08:58,628
Que tal aquele cara com quem
jogava, Fred Wilson?
134
00:08:58,803 --> 00:09:01,033
Fred morreu, Carla.
135
00:09:02,641 --> 00:09:04,871
E da�? Ela dirige.
136
00:09:05,043 --> 00:09:06,237
N�o, n�o, eu...
137
00:09:06,411 --> 00:09:08,242
Estou falando s�rio.
Quem voc� acha?
138
00:09:08,413 --> 00:09:11,644
Quer saber? Sempre achei que
voc� seria �timo para Diane.
139
00:09:11,816 --> 00:09:14,011
Ora, isso � loucura.
140
00:09:16,221 --> 00:09:17,210
Ou n�o?
141
00:09:17,389 --> 00:09:19,186
Deixe-me pensar.
142
00:09:21,493 --> 00:09:23,358
Claro, � isso que ela
est� fazendo.
143
00:09:23,528 --> 00:09:25,723
Ah, que gracinha.
� demais.
144
00:09:25,897 --> 00:09:27,762
Puxa, obrigado, Sam.
Eu perdi peso mesmo.
145
00:09:27,932 --> 00:09:31,834
N�o, n�o, n�o. Voc� n�o viu
o que ela est� fazendo?
146
00:09:32,003 --> 00:09:34,631
Ela vai me arranjar ela mesma.
147
00:09:34,806 --> 00:09:37,104
Ora, aquela malandrinha!
148
00:09:37,876 --> 00:09:39,867
�, ouviu o que ela disse...
149
00:09:40,045 --> 00:09:41,842
"lnteligente, esperta,
atraente."
150
00:09:42,013 --> 00:09:44,607
Ela est� falando de si mesma.
De quem mais diria isso?
151
00:09:44,783 --> 00:09:47,775
Ela n�o vai trazer outra garota
aqui amanh�.
152
00:09:47,952 --> 00:09:49,715
Ela mesma vai sair comigo.
153
00:09:50,989 --> 00:09:55,119
Gostei disso. Nosso primeiro
encontro. Obrigado. Valeu.
154
00:09:55,293 --> 00:09:57,761
Se eu puder fazer alguma coisa
por voc�, diga, sim?
155
00:09:57,929 --> 00:10:00,227
Ah, sim, Sam,
a prop�sito, pode, sim.
156
00:10:00,665 --> 00:10:03,293
� s� uma coisinha,
se voc� tiver tempo depois...
157
00:10:03,468 --> 00:10:06,596
pode me explicar de que diabo
estamos falando?
158
00:10:07,338 --> 00:10:11,104
-Pode deixar. Pode deixar.
-Estou ansioso para saber.
159
00:10:13,578 --> 00:10:16,570
Estou me sentindo como
uma casamenteira.
160
00:10:16,748 --> 00:10:19,444
Liguei para minha amiga.
Ela topou sair com Sam.
161
00:10:22,921 --> 00:10:24,411
Carla...
162
00:10:25,757 --> 00:10:29,784
tem id�ia de quem Sam
vai arranjar para mim?
163
00:10:33,698 --> 00:10:35,097
N�o.
164
00:10:52,916 --> 00:10:55,783
Ei, Sammy, est� muito
elegante hoje.
165
00:10:55,952 --> 00:10:57,943
Qual � a ocasi�o importante, Sam?
166
00:10:58,455 --> 00:11:01,686
Tenho um grande encontro
�s escuras.
167
00:11:01,858 --> 00:11:04,850
Encontro �s escuras.
N�o � meio arriscado?
168
00:11:05,028 --> 00:11:07,258
N�o neste caso. Treinador.
169
00:11:07,464 --> 00:11:08,897
Sam.
170
00:11:25,782 --> 00:11:27,909
Ah, Sammy, ver voc�
se preparar para um encontro...
171
00:11:28,084 --> 00:11:30,951
� como assistir um matador
se preparar para uma tourada.
172
00:11:32,322 --> 00:11:34,313
Odeio isso.
Sabem, quem quer ver...
173
00:11:34,491 --> 00:11:37,858
um cara manipular e torturar
uma criatura pobre e burra?
174
00:11:38,027 --> 00:11:41,053
Ei, eu sempre pago o caf�
da manh�, n�o �?
175
00:11:43,166 --> 00:11:45,691
Vejam s�, a� vem Diane.
176
00:11:45,869 --> 00:11:48,770
Que estranho,
ela parece estar sozinha.
177
00:11:48,938 --> 00:11:50,997
Posso sentar aqui, Sammy?
178
00:11:51,174 --> 00:11:52,801
Vai fundo.
179
00:11:56,279 --> 00:11:58,076
-Ol�, pessoal.
-Oi, Diane.
180
00:11:58,248 --> 00:11:59,806
Oi, Diane.
181
00:11:59,983 --> 00:12:02,508
Sam, est� pronto para
seu encontro?
182
00:12:02,685 --> 00:12:04,482
Estou, claro. E voc�?
183
00:12:04,654 --> 00:12:07,555
Sim, como sempre. Ele est� aqui?
184
00:12:10,860 --> 00:12:13,055
Que pergunta boba, n�o?
� claro que est�.
185
00:12:13,229 --> 00:12:14,890
Presente e prontinho.
186
00:12:15,064 --> 00:12:18,591
Mas onde est� meu encontro
desta noite?
187
00:12:19,903 --> 00:12:22,997
Ah, ela foi trancar o carro.
188
00:12:23,840 --> 00:12:25,034
Ela o qu�?
189
00:12:25,208 --> 00:12:28,200
Gretchen voltou para
ver se tinha trancado o carro.
190
00:12:28,578 --> 00:12:29,772
Gretchen?
191
00:12:29,946 --> 00:12:32,414
O fato � que ela
� uma mulher e tanto, Sam.
192
00:12:32,582 --> 00:12:34,777
Vai desafi�-lo.
193
00:12:34,951 --> 00:12:37,943
-Gretchen?
-Sim. Aqui est� ela.
194
00:12:38,121 --> 00:12:40,021
Gretchen Darrow, Sam Malone.
195
00:12:40,189 --> 00:12:41,679
-Ol�.
-Oi.
196
00:12:42,792 --> 00:12:44,692
Voc� e Gretchen
t�m muito em comum.
197
00:12:44,861 --> 00:12:48,695
Ela est� fazendo p�s-gradua��o,
e sua tese � em cinesiologia.
198
00:12:48,865 --> 00:12:51,197
Ah, que mundo pequeno.
199
00:12:52,235 --> 00:12:55,136
� o estudo dos movimentos, Sam.
200
00:12:55,305 --> 00:12:57,364
Tem a ver com esportes.
201
00:12:57,540 --> 00:13:01,567
Ela tamb�m estudou tr�s esportes.
202
00:13:02,545 --> 00:13:06,072
Ent�o, voc� � o Sam Malone
que arremessava para o Sox, certo?
203
00:13:06,249 --> 00:13:10,151
Sim, sim, sou eu mesmo.
Sou eu.
204
00:13:10,320 --> 00:13:13,585
Treinador, que tal dar a Gretchen
uma bebida?
205
00:13:13,756 --> 00:13:16,054
-Claro.
-Obrigada, Sam.
206
00:13:17,760 --> 00:13:19,318
N�o acredito!
207
00:13:19,495 --> 00:13:22,828
Sabia que gostaria dela.
Eu julgo bem as pessoas.
208
00:13:23,266 --> 00:13:27,430
Vejamos como voc� se sai.
Onde est� o meu cara?
209
00:13:28,871 --> 00:13:31,772
Seu cara? Bem, na verdade...
210
00:13:31,941 --> 00:13:34,000
est� na sala de sinuca.
211
00:13:36,512 --> 00:13:38,480
Cale a boca, sim?
212
00:13:38,748 --> 00:13:43,776
Vou l� atr�s busc�-lo agora.
Ag�ente firme a�.
213
00:13:45,888 --> 00:13:50,348
Ele deve estar ali.
214
00:14:06,109 --> 00:14:09,374
Com licen�a. Como se chama?
215
00:14:10,480 --> 00:14:12,380
Andy. Por qu�?
216
00:14:12,548 --> 00:14:14,516
O que vai fazer hoje, Andy?
217
00:14:14,984 --> 00:14:17,919
-Por que pergunta?
-Ah, n�o. N�o, n�o, n�o.
218
00:14:18,087 --> 00:14:21,818
-Estou com duas garotas.
-Ah, entendi.
219
00:14:21,991 --> 00:14:25,154
Pago US$ 20 para sair com ela.
220
00:14:25,328 --> 00:14:27,319
Por que me paga US$ 20
para sair com uma garota?
221
00:14:27,530 --> 00:14:28,997
A grana n�o � para sair com ela.
222
00:14:29,165 --> 00:14:31,793
� para mentir. Fingir que nos
conhecemos faz tempo...
223
00:14:31,968 --> 00:14:33,936
e combinamos isso aqui ontem.
224
00:14:34,103 --> 00:14:36,765
O que... A prop�sito,
meu nome � Sam.
225
00:14:36,939 --> 00:14:39,567
Sam, sim, eu saberia, n�o?
226
00:14:39,742 --> 00:14:42,677
-�, legal.
-Sam, e se ela n�o gostar de mim?
227
00:14:42,845 --> 00:14:45,143
Tudo bem. Ela n�o gosta de ningu�m.
228
00:14:53,656 --> 00:14:55,988
O que est� olhando, endomorfo?
229
00:15:00,329 --> 00:15:01,591
Nada.
230
00:15:01,764 --> 00:15:03,356
Nada, senhor.
231
00:15:05,568 --> 00:15:08,731
Aqui est�o elas, Andy. Esta
� a Diane, e esta � a Gretchen.
232
00:15:10,707 --> 00:15:12,572
Finalmente conhe�o a Gretchen.
Puxa!
233
00:15:12,742 --> 00:15:14,266
Sam fala de voc� a toda hora.
234
00:15:14,444 --> 00:15:16,674
"Gretchen, Gretchen, Gretchen."
235
00:15:16,846 --> 00:15:18,336
Ele acabou de me conhecer.
236
00:15:18,514 --> 00:15:20,948
Mas sabia que a conheceria
a qualquer momento.
237
00:15:21,451 --> 00:15:24,420
N�o, seu encontro � com
Diane Chambers.
238
00:15:25,154 --> 00:15:27,816
-Ol�.
-Como vai?
239
00:15:27,990 --> 00:15:30,891
Diane, apresento meu velho
amigo, Andy...
240
00:15:31,060 --> 00:15:32,618
Andy.
241
00:15:33,529 --> 00:15:35,224
Andy Andy?
242
00:15:35,865 --> 00:15:38,299
Bem, � f�cil de lembrar.
243
00:15:39,902 --> 00:15:41,961
-Como voc�s se conheceram?
-Bem, n�s...
244
00:15:42,138 --> 00:15:44,732
Ela faz boas perguntas, n�o?
Boa pergunta.
245
00:15:44,907 --> 00:15:47,375
-Foi na...
-No clube. Na piscina do clube.
246
00:15:47,543 --> 00:15:50,944
N�s nadamos, boiamos e chutamos,
praticamos esportes aqu�ticos.
247
00:15:51,114 --> 00:15:55,050
Agora estamos na sua �rea,
n�o �, Gretchen?
248
00:15:55,218 --> 00:15:58,085
A nata��o � um dos melhores
exerc�cios cardiorrespirat�rios.
249
00:15:58,254 --> 00:16:01,690
Nadar tamb�m � �timo para
desenvolver todos os m�sculos...
250
00:16:01,858 --> 00:16:04,486
especialmente o grande dorsal.
251
00:16:04,660 --> 00:16:07,686
Puxa, voc� deve estar morrendo
porque eu a peguei, n�o?
252
00:16:07,864 --> 00:16:10,424
Est� bem, n�s j� vamos.
Divirtam-se.
253
00:16:10,600 --> 00:16:12,625
Voc�s dois tamb�m.
254
00:16:12,802 --> 00:16:15,464
Andy Andy e eu...
255
00:16:16,272 --> 00:16:18,206
vamos nos divertir, divertir.
256
00:16:19,041 --> 00:16:24,172
Ent�o, o que voc� acha, Andy,
que tal comida italiana?
257
00:16:24,347 --> 00:16:27,805
Puxa, estou com vontade de comer
comida italiana o dia todo.
258
00:16:27,984 --> 00:16:32,853
Pode ser em qualquer lugar, menos no
Via Milano. Tenho m�s recorda��es.
259
00:16:33,022 --> 00:16:35,081
Matei uma das gar�onetes de l�.
260
00:16:40,363 --> 00:16:43,924
-Vamos juntos.
-Ouviu o que ele disse?
261
00:16:45,001 --> 00:16:46,491
N�o! N�o!
262
00:16:49,705 --> 00:16:53,004
Ei, Treinador, n�o vai
acreditar nisso.
263
00:16:53,176 --> 00:16:54,871
Estava falando com uns caras ali...
264
00:16:55,044 --> 00:16:57,512
Quero acreditar nisso, Carla.
265
00:16:58,648 --> 00:17:01,776
Ah, n�o, n�o � isso.
266
00:17:01,951 --> 00:17:05,512
Sabem quem � aquele cara que
Sam arrumou para Diane sair?
267
00:17:05,688 --> 00:17:06,848
Quem?
268
00:17:07,023 --> 00:17:12,154
Acaba de sair da pris�o, depois
de dez anos l� por homic�dio.
269
00:17:16,065 --> 00:17:17,430
Ah, devem ser eles.
270
00:17:17,600 --> 00:17:20,125
�, eu os vi saindo
numa moto.
271
00:17:20,303 --> 00:17:25,741
Quer dizer que a Diane teve de
andar de moto? � demais.
272
00:17:25,908 --> 00:17:28,900
N�o achou que conseguir�amos
dar aquele �ltimo pulo, n�o �?
273
00:17:38,154 --> 00:17:42,386
Bem, aqui estamos n�s.
Algu�m quer alguma coisa?
274
00:17:42,558 --> 00:17:44,958
Vantagem de cinco minutos.
275
00:17:45,127 --> 00:17:47,095
Por que n�o sentamos aqui...
276
00:17:47,263 --> 00:17:50,960
e continuamos a conversa
de onde paramos?
277
00:17:54,704 --> 00:17:57,764
Onde est�vamos?
278
00:18:00,343 --> 00:18:02,607
�, era a� mesmo.
279
00:18:03,279 --> 00:18:06,908
J� sonharam que t�m garras?
280
00:18:08,217 --> 00:18:12,176
Para mim, j� chega. Preciso ir.
N�o, n�o se levantem.
281
00:18:12,355 --> 00:18:13,913
Estou avisando.
282
00:18:14,423 --> 00:18:16,414
Boa noite a todos.
283
00:18:19,262 --> 00:18:23,426
Se me d�o licen�a, vou tirar
os insetos dos dentes.
284
00:18:33,242 --> 00:18:34,607
Bem...
285
00:18:34,844 --> 00:18:37,278
acho que a noite acabou
para voc�, Andy.
286
00:18:38,347 --> 00:18:39,780
Muito obrigado.
287
00:18:39,949 --> 00:18:43,282
Obrigado a voc�.
Sam, est� tudo bem?
288
00:18:43,452 --> 00:18:45,079
Sim, perfeito.
289
00:18:45,254 --> 00:18:48,485
� dif�cil saber. Ela n�o falou muito.
290
00:18:48,658 --> 00:18:50,751
A n�o ser por aquele
gritinho que deu...
291
00:18:50,927 --> 00:18:54,590
quando pedi uma faca mais afiada
ao gar�om.
292
00:18:56,165 --> 00:18:57,689
Tchau.
293
00:19:06,442 --> 00:19:07,636
Ele...
294
00:19:08,544 --> 00:19:09,636
Ele j� foi. Sim.
295
00:19:17,887 --> 00:19:19,912
Neste caso...
296
00:19:21,857 --> 00:19:23,290
vou dizer...
297
00:19:26,228 --> 00:19:30,221
que de todos os trotes
baratos, burros...
298
00:19:30,399 --> 00:19:33,459
assustadores e imaturos...
299
00:19:33,636 --> 00:19:37,265
que voc� j� pregou
nesta sua enorme adolesc�ncia...
300
00:19:37,440 --> 00:19:41,399
este � o pior, de longe.
301
00:19:43,045 --> 00:19:45,206
Como p�de fazer isso, Sam?
302
00:19:46,849 --> 00:19:49,682
Ent�o ele n�o era ideal para voc�.
303
00:19:50,619 --> 00:19:52,610
Sou grandinho o bastante
para admitir um erro.
304
00:19:53,422 --> 00:19:57,586
Pensou mesmo que seria divertido?
Riu muito planejando isso tudo?
305
00:19:57,760 --> 00:20:00,786
Diane, juro que n�o estava
querendo ser engra�ado.
306
00:20:00,963 --> 00:20:02,191
O que queria fazer?
307
00:20:03,733 --> 00:20:06,566
A verdade � que nunca vi
aquele cara na vida.
308
00:20:06,736 --> 00:20:09,136
N�s nos conhecemos l� atr�s, e...
309
00:20:09,305 --> 00:20:11,239
eu paguei para ele sair com voc�.
310
00:20:15,745 --> 00:20:18,839
Contratou um assassino para
sair comigo hoje?
311
00:20:23,185 --> 00:20:26,484
Bem, fica at� engra�ado
pensando assim.
312
00:20:28,557 --> 00:20:31,025
Ah, ou�a, na verdade eu...
313
00:20:31,193 --> 00:20:34,094
N�o pensei que traria
nenhuma garota aqui.
314
00:20:34,263 --> 00:20:36,094
O que pensou que eu traria?
315
00:20:36,265 --> 00:20:39,291
Bem, pensei...
Bem, acho que eu...
316
00:20:39,468 --> 00:20:43,199
Pensei que voc� estivesse
falando de n�s dois.
317
00:20:43,372 --> 00:20:44,737
De voc� e eu.
318
00:20:45,441 --> 00:20:47,409
Bem, eu pensei que pensasse...
319
00:20:48,544 --> 00:20:52,503
que voc� era o par ideal
para mim e vice-versa.
320
00:20:55,851 --> 00:20:57,182
Mesmo?
321
00:20:58,087 --> 00:20:59,918
Pensou que eu, que n�s...
322
00:21:00,089 --> 00:21:03,957
Ah, eu sei. Estou envergonhado.
Estou muito envergonhado. Eu...
323
00:21:05,928 --> 00:21:08,488
Bem, eu entendo.
324
00:21:10,466 --> 00:21:11,899
Pobre Sam.
325
00:21:12,068 --> 00:21:14,127
Muito obrigado, meu Deus.
326
00:21:15,771 --> 00:21:17,864
Espere a�, espere, espere.
O que voc�...
327
00:21:18,040 --> 00:21:20,668
Como assim, " pobre Sam"?
328
00:21:21,510 --> 00:21:24,604
N�o percebi que arrastasse
tanto a asa para mim.
329
00:21:26,849 --> 00:21:29,841
N�o, eu n�o disse que
arrastava a asa para voc�.
330
00:21:30,019 --> 00:21:32,886
Disse que pensei que voc�
arrastasse a asa para mim.
331
00:21:33,756 --> 00:21:36,452
N�o estou arrastando a asa
para voc�, sem d�vida.
332
00:21:36,792 --> 00:21:39,352
Ent�o eu n�o estou arrastando
a asa para voc�.
333
00:21:39,528 --> 00:21:42,224
-Quero dizer, meu...
-�timo.
334
00:21:42,731 --> 00:21:44,289
Voc�...
335
00:21:46,102 --> 00:21:47,967
Sam.
336
00:21:51,273 --> 00:21:57,143
Se voc� admitir que est� arrastando
a asa um pouquinho para mim...
337
00:21:58,347 --> 00:22:01,942
eu vou admitir que estou arrastando
a asa um pouquinho para voc�.
338
00:22:10,192 --> 00:22:13,787
Bem, eu estou arrastando
a asa um pouquinho para voc�.
339
00:22:14,597 --> 00:22:17,828
Bem, eu n�o estou arrastando
asa nenhuma para voc�.
340
00:22:21,036 --> 00:22:23,504
Ent�o eu tamb�m n�o estou
arrastando asa nenhuma para voc�.
341
00:22:23,672 --> 00:22:25,333
-Disse que estava.
-N�o, s� disse...
342
00:22:25,508 --> 00:22:28,033
para que voc� admitisse
que est�, s� isso.
343
00:22:28,210 --> 00:22:30,201
Est� fazendo papel de bobo.
344
00:22:30,379 --> 00:22:32,711
Quando vai admitir que
est� a fim de mim, droga?
345
00:22:32,882 --> 00:22:34,008
-N�o estou!
-Est�, sim!
346
00:22:34,183 --> 00:22:35,480
-N�o estou!
-D� uma olhada...
347
00:22:35,651 --> 00:22:39,348
Por favor! Acham que eu
me portaria assim na sua casa?
348
00:22:42,625 --> 00:22:44,092
Desculpe.
349
00:22:45,094 --> 00:22:48,120
Estamos sendo muito
infantis nesta quest�o.
350
00:22:48,297 --> 00:22:50,663
-Talvez.
-Vamos deixar as coisas assim...
351
00:22:51,734 --> 00:22:53,224
eu sou borracha, voc� � cola.
352
00:22:53,402 --> 00:22:56,132
Tudo o que voc� diz bate em mim,
volta e gruda em voc� mesmo.
353
00:22:56,305 --> 00:22:59,468
-Voc� me ama, voc� me ama.
-Eu... N�o amo nada!
354
00:22:59,642 --> 00:23:01,473
Ama, ama, ama, ama, ama.
355
00:23:01,644 --> 00:23:04,408
N�o amo, n�o amo,
n�o amo, n�o amo.
356
00:23:06,982 --> 00:23:10,440
� a cena mais horr�vel
que j� vi.
357
00:23:11,587 --> 00:23:13,054
Tem raz�o, Cliff.
358
00:23:13,222 --> 00:23:16,055
Qualquer um percebe
que ela � louca por ele.
359
00:23:16,225 --> 00:23:18,921
Ficou maluco? Ele � louco por ela.
360
00:23:19,094 --> 00:23:21,722
-Enlouqueceu?
-Ele j� me disse isso.
361
00:23:21,897 --> 00:23:24,229
Chega de ouvir isso.
N�o quero! N�o!
362
00:23:24,400 --> 00:23:27,062
Meu Deus!27450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof