Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,202 --> 00:00:06,228
Cheers foi filmado ao vivo,
com o p�blico do est�dio.
2
00:00:06,705 --> 00:00:09,299
Certo, hora de fechar.
Todos para fora.
3
00:00:09,475 --> 00:00:12,308
Harry, como voc� entrou aqui?
4
00:00:12,478 --> 00:00:13,877
Vim pela porta dos fundos.
5
00:00:14,046 --> 00:00:15,946
N�o temos porta dos fundos.
6
00:00:16,115 --> 00:00:18,379
Bem, � um segredo meu.
7
00:00:19,985 --> 00:00:21,816
Eu o servi a noite toda.
8
00:00:21,987 --> 00:00:25,514
Diane, sabe que n�o gosto
desse impostor em meu bar.
9
00:00:26,458 --> 00:00:29,791
Sam, isso � meio injusto,
n�o �?
10
00:00:29,962 --> 00:00:34,990
Qualquer um com meio c�rebro
pode sacar os golpes e truques dele.
11
00:00:35,167 --> 00:00:37,032
� muito gentil. Obrigado.
12
00:00:38,203 --> 00:00:40,694
Espero que ele n�o apronte
nada com voc�, s� isso.
13
00:00:40,873 --> 00:00:42,067
Comigo?
14
00:00:42,241 --> 00:00:44,209
S� rindo.
15
00:00:46,111 --> 00:00:48,238
Diane, eu gosto de voc�.
Voc� � uma garota esperta.
16
00:00:48,414 --> 00:00:49,813
Vou ajud�-la a limpar.
17
00:00:50,315 --> 00:00:54,274
Voc� deve manter a mesa coberta
quando n�o estiver usando-a...
18
00:00:54,453 --> 00:00:59,083
porque o calor das luzes pode rachar
o feltro. Deve ter cuidado.
19
00:00:59,925 --> 00:01:01,654
-A mesa...
-Harry...
20
00:01:01,827 --> 00:01:04,728
-Eu cuido disso. Pode ir.
-Est� bem. Est� bem.
21
00:01:04,897 --> 00:01:07,957
Vou lhe poupar alguns passos
com a conta. Eu acerto com Sam.
22
00:01:08,133 --> 00:01:09,498
Obrigada.
23
00:01:12,538 --> 00:01:14,096
Cuide dessa mesa.
24
00:01:15,140 --> 00:01:17,631
Homens nem sabem
arrumar a cama.
25
00:01:18,243 --> 00:01:21,144
Certo, Sam,
muito obrigado. Boa noite.
26
00:01:21,613 --> 00:01:23,308
Harry? Harry, a conta.
27
00:01:23,482 --> 00:01:24,779
J� acertei com Diane.
28
00:01:24,950 --> 00:01:27,418
-Harry, n�o confio em voc�.
-Oh, Sam.
29
00:01:27,586 --> 00:01:30,111
Diane, quer dizer a Sam
que j� acertamos?
30
00:01:30,289 --> 00:01:32,257
J� acertamos.
31
00:02:01,800 --> 00:02:06,200
Cheers S01E16
"The Boys in the Bar"
32
00:02:35,195 --> 00:02:39,195
Resync Web-DL
Evilkinder
33
00:02:52,604 --> 00:02:55,539
A M�SCARA DO JOGADOR
TOM KENDERSON
34
00:02:56,975 --> 00:02:59,603
Desculpe o atraso,
mas esperem para saber o que fiz.
35
00:03:01,346 --> 00:03:07,512
Hoje, passei cinco horas em um
tanque de priva��o de sentidos.
36
00:03:07,686 --> 00:03:09,244
Seu quarto?
37
00:03:10,422 --> 00:03:12,322
Estou dizendo, foi incr�vel.
38
00:03:12,491 --> 00:03:16,086
Nunca me senti mais consciente
e sens�vel sobre o que acontece.
39
00:03:16,261 --> 00:03:18,092
-Com licen�a.
-Oh, com licen�a.
40
00:03:18,263 --> 00:03:23,633
A id�ia toda � que h� uma
total falta de alimenta��o sensorial.
41
00:03:25,337 --> 00:03:27,305
O que est� acontecendo aqui?
42
00:03:27,472 --> 00:03:28,996
� uma festa de promo��o de um livro.
43
00:03:29,441 --> 00:03:31,375
Como podem fazer isso aqui,
onde ningu�m sabe ler?
44
00:03:34,513 --> 00:03:39,177
Meu ex-companheiro, Tom Kenderson,
escreveu uma autobiografia e me cita.
45
00:03:41,887 --> 00:03:43,377
Ent�o, � uma reuni�o
com a imprensa...
46
00:03:43,555 --> 00:03:47,389
para divulgar a chegada de mais
um �pico de um preparador est�pido.
47
00:03:48,560 --> 00:03:51,893
Deve haver confete em toda
a Biblioteca do Congresso, n�o?
48
00:03:52,064 --> 00:03:55,056
Para sua informa��o,
esta � diferente.
49
00:03:55,233 --> 00:03:56,928
Tem muita coisa boa.
50
00:03:57,102 --> 00:04:01,004
-Tipo o qu�?
-Bem, ainda n�o li.
51
00:04:01,440 --> 00:04:04,898
-N�o, n�o.
-N�o queria cansar os l�bios?
52
00:04:06,511 --> 00:04:10,311
Eu deveria ter lido ontem � noite,
mas surgiu uma emerg�ncia.
53
00:04:10,482 --> 00:04:12,382
E como era o nome dela?
54
00:04:12,551 --> 00:04:14,815
Sherry. Mas n�o � isso.
N�o � essa a quest�o.
55
00:04:14,986 --> 00:04:18,251
A quest�o � que o livro de Tom
deve ser super emocionante...
56
00:04:18,423 --> 00:04:20,323
por causa dos momentos
que vivemos juntos.
57
00:04:20,492 --> 00:04:23,552
� sobre n�s e como suportamos
as press�es do beisebol.
58
00:04:23,729 --> 00:04:25,594
-Sei.
-Muita gente enfrenta de outro modo.
59
00:04:25,764 --> 00:04:28,699
Alguns recorrem � bebida,
outros perseguem garotas.
60
00:04:28,867 --> 00:04:30,994
Tom e eu n�o consegu�amos
decidir, ent�o...
61
00:04:31,169 --> 00:04:33,535
Faziam as duas coisas.
62
00:04:34,973 --> 00:04:39,137
Est� bem. Vou fazer uma
leitura din�mica deste imbecil...
63
00:04:40,512 --> 00:04:43,106
e, ent�o, vamos conversar.
64
00:04:43,281 --> 00:04:45,715
Quanto tempo vai levar?
65
00:04:45,884 --> 00:04:47,374
Estou no cap�tulo 4.
66
00:04:49,087 --> 00:04:51,487
Sempre gostei
desse rapaz, Tommy.
67
00:04:51,656 --> 00:04:55,353
S�rio, era uma orgia.
Estava sempre aprontando algo.
68
00:04:55,527 --> 00:04:56,551
-� mesmo?
-�.
69
00:04:56,728 --> 00:05:00,255
Tipo quando p�s minha escova de
dentes dentro de uma meia suada.
70
00:05:00,432 --> 00:05:02,400
Ele deixava animais mortos
em meu arm�rio.
71
00:05:03,101 --> 00:05:06,264
Uma vez, ele e uns caras me
seguraram e barbearam meu corpo.
72
00:05:06,438 --> 00:05:09,236
N�o. Treinador,
deixou que lhe fizessem isso?
73
00:05:09,408 --> 00:05:11,876
N�o, n�o, Cliff.
O que eu fiz foi...
74
00:05:12,043 --> 00:05:15,206
Um dia, ele queria me enfiar em uma
secadora de roupa.
75
00:05:15,380 --> 00:05:18,008
Puxei as meias dele
por cima dos t�nis.
76
00:05:18,183 --> 00:05:21,584
-Boa, Treinador.
-Os caras riram muito.
77
00:05:21,753 --> 00:05:25,154
Eu fiquei vendo, pela janelinha.
Eles estavam rindo.
78
00:05:25,991 --> 00:05:27,720
Ei, Mayday.
79
00:05:27,993 --> 00:05:30,188
-Ei!
-Tom!
80
00:05:32,164 --> 00:05:34,496
-Puxa, que lista de afazeres!
-O que acha disto?
81
00:05:34,666 --> 00:05:37,226
-Sam? Sam?
-Ah, �. Desculpe.
82
00:05:37,402 --> 00:05:39,632
Carla Tortelli, Tom Kenderson.
83
00:05:39,805 --> 00:05:42,273
Carla, muito prazer.
84
00:05:42,841 --> 00:05:45,036
Amo voc�, Tom Kenderson.
85
00:05:45,210 --> 00:05:46,268
Ou�a.
86
00:05:46,445 --> 00:05:49,778
Aqui est� o meu telefone e alguns
coment�rios de ex-namorados.
87
00:05:49,948 --> 00:05:51,973
-Obrigado, Carla.
-Carla, venha c�. Benzinho.
88
00:05:52,150 --> 00:05:55,176
-Ele respirou em mim, Sam.
-Est� bem.
89
00:05:55,353 --> 00:05:58,789
-Sou uma mulher completa.
-Treinador, sirva-lhe um anti�cido.
90
00:05:58,957 --> 00:06:02,051
Sam, teve chance
de ler meu livro, ontem?
91
00:06:02,227 --> 00:06:04,752
N�o tive, Tommy. Desculpe.
92
00:06:04,930 --> 00:06:06,693
Eu gostaria que tivesse lido.
93
00:06:06,865 --> 00:06:09,231
Voc� mencionou a viagem
para Kansas City...
94
00:06:09,401 --> 00:06:12,029
quando entramos no saco de roupas,
com as duas aeromo�as?
95
00:06:12,204 --> 00:06:14,968
-Sim, est� l�, mas...
-Ent�o, vou morrer feliz.
96
00:06:15,140 --> 00:06:17,074
-Vamos torn�-lo famoso, certo?
-Acho que n�o...
97
00:06:17,242 --> 00:06:19,574
-Tommy, � t�o bom rev�-lo.
-Ei, Treinador.
98
00:06:19,744 --> 00:06:22,212
-� bom ver voc�. Como vai?
-�timo.
99
00:06:22,380 --> 00:06:26,840
Tommy, lembra quando p�s
analg�sico em minha saqueira?
100
00:06:27,018 --> 00:06:29,816
Penso em voc�,
toda vez que me co�o.
101
00:06:29,988 --> 00:06:31,649
Bom ser lembrado, Treinador.
102
00:06:31,823 --> 00:06:33,415
Que sujeito!
103
00:06:33,592 --> 00:06:36,060
Sr. Kenderson,
importa-se se come�armos?
104
00:06:36,928 --> 00:06:39,590
Sim, vamos come�ar. Vamos l�.
105
00:06:39,764 --> 00:06:41,322
Deixe-nos passar. Com licen�a.
106
00:06:41,500 --> 00:06:45,231
Antes de come�armos,
Sam Malone, venha c�.
107
00:06:46,471 --> 00:06:48,132
Tenho certeza que todos
se lembram de Sam Malone...
108
00:06:48,306 --> 00:06:50,206
e, caso n�o se lembrem,
cap�tulos 7 at� 9.
109
00:06:50,375 --> 00:06:53,742
N�o, hoje eu sou empres�rio.
N�o tiro a roupa.
110
00:06:53,912 --> 00:06:55,379
Quase nunca.
111
00:06:55,780 --> 00:06:58,271
E voc�s dois eram muito amigos?
112
00:06:58,450 --> 00:07:02,352
Durante tr�s anos, fizemos tudo
juntos. Ningu�m nos via sozinhos.
113
00:07:02,521 --> 00:07:04,887
Sam, deve ter sido
um choque para voc�...
114
00:07:05,056 --> 00:07:07,524
quando Tom escreveu
sobre ter sa�do do arm�rio.
115
00:07:10,629 --> 00:07:13,996
Quer dizer, em Detroit, quando
eu estava com a gar�onete...
116
00:07:14,165 --> 00:07:18,101
e ele saiu do arm�rio,
usando um...
117
00:07:18,470 --> 00:07:20,631
N�o � disso que est� falando, �?
118
00:07:20,805 --> 00:07:22,466
lh...
119
00:07:27,879 --> 00:07:29,813
lsso � alguma piada, Tom?
120
00:07:30,181 --> 00:07:32,911
Eu queria que
voc� lesse o livro, Sam.
121
00:07:33,385 --> 00:07:36,548
Ainda � dif�cil contar ao
pessoal dos velhos tempos.
122
00:07:36,721 --> 00:07:40,817
Sam, voc� estava dizendo
que voc�s dois faziam tudo juntos?
123
00:07:40,992 --> 00:07:44,519
N�o, n�o, n�o.
Voc� entendeu mal. N�o.
124
00:07:44,696 --> 00:07:46,960
Ali�s, o pessoal costumava
me procurar e dizer...
125
00:07:47,132 --> 00:07:50,158
"Voc�s dois s�o grandes amigos,
mas totalmente diferentes".
126
00:07:50,335 --> 00:07:51,632
-Eu me lembro...
-Sam!
127
00:07:51,803 --> 00:07:55,432
Sam, h� uma emerg�ncia
na sala dos fundos.
128
00:07:55,607 --> 00:07:56,596
O qu�?
129
00:07:56,775 --> 00:08:00,108
Achei buracos na mesa de sinuca.
130
00:08:00,812 --> 00:08:04,213
Oh, �. Podem me dar licen�a?
131
00:08:04,382 --> 00:08:06,873
Uma garota quer falar comigo.
N�o consigo me livrar delas.
132
00:08:07,052 --> 00:08:09,384
Voc�s sabem como �.
133
00:08:10,388 --> 00:08:13,516
Querida, n�o pode ir
l� atr�s sem mim, n�o �?
134
00:08:13,692 --> 00:08:15,592
Cale a boca.
135
00:08:16,561 --> 00:08:20,088
Diga que n�o � isso, Tom.
Diga que n�o �.
136
00:08:20,498 --> 00:08:23,956
Obrigado por me tirar de l�,
antes que eu fizesse papel de idiota.
137
00:08:24,135 --> 00:08:26,660
Eu fui r�pida, mas voc� foi mais.
138
00:08:27,038 --> 00:08:29,336
N�o foi culpa minha.
Ele deveria ter me contado.
139
00:08:29,507 --> 00:08:33,136
-Ele disse para voc� ler o livro.
-�, mas...
140
00:08:33,311 --> 00:08:35,404
Ele deveria saber
que voc� passaria a noite...
141
00:08:35,580 --> 00:08:39,983
com uma mulher que acha
que Candide � esmalte de unhas.
142
00:08:40,885 --> 00:08:42,409
N�o d� para acreditar.
143
00:08:42,587 --> 00:08:45,613
O cara era um garanh�o, Diane.
Tinha mulher por toda parte.
144
00:08:45,790 --> 00:08:48,088
Quando n�s viaj�vamos,
era s� entrar no sagu�o dos hot�is...
145
00:08:48,259 --> 00:08:50,625
e haveria tr�s, quatro mulheres,
segurando crian�as.
146
00:08:55,700 --> 00:08:57,497
-Ele fala disso.
-Onde?
147
00:08:57,669 --> 00:08:59,466
Aqui, aqui.
Bem neste par�grafo.
148
00:08:59,638 --> 00:09:01,663
-Quer que eu leia?
-N�o, eu vou ler.
149
00:09:01,840 --> 00:09:03,603
-Bem a�?
-�.
150
00:09:03,775 --> 00:09:07,734
"Visto de fora, meus dias
no beisebol pareciam gloriosos...
151
00:09:07,912 --> 00:09:11,609
mas quanto maior meu temor
por minha verdadeira sexualidade...
152
00:09:11,783 --> 00:09:16,686
mais eu compensava com
promiscuidade t�pica de Don Juan".
153
00:09:16,855 --> 00:09:17,913
lsso explica?
154
00:09:18,456 --> 00:09:21,050
N�o sei. S� li uma vez.
155
00:09:24,863 --> 00:09:28,560
Ele estava negando quem era.
E n�o faz mais isso.
156
00:09:30,969 --> 00:09:32,266
Eu deveria saber.
157
00:09:32,437 --> 00:09:37,067
Lembro-me de estar em um bar
com ele, e ele pediu uma m�sica.
158
00:09:43,248 --> 00:09:44,374
Sam.
159
00:09:45,350 --> 00:09:47,784
Eu entendo por que est� aborrecido.
160
00:09:47,952 --> 00:09:50,546
Tem medo que, agora,
as pessoas pensem que voc� �...
161
00:09:50,722 --> 00:09:53,919
N�o, n�o estou aborrecido.
N�o estou.
162
00:09:54,092 --> 00:09:59,553
� que homens deveriam
ser homens, Diane. S� isso.
163
00:10:01,599 --> 00:10:03,260
Sam.
164
00:10:03,435 --> 00:10:06,734
Seu amigo, Tom, est� l�.
165
00:10:06,905 --> 00:10:10,432
Ele precisa de apoio, agora,
mais do que nunca.
166
00:10:10,608 --> 00:10:13,236
Na verdade, ele n�o mudou.
167
00:10:13,411 --> 00:10:17,108
Ele ainda � o mesmo com quem
voc� saltava das varandas.
168
00:10:20,218 --> 00:10:21,708
Rapaz...
169
00:10:21,886 --> 00:10:24,878
o mundo era muito mais simples,
naquela �poca.
170
00:10:29,494 --> 00:10:31,724
Sam, eu lamento muito.
171
00:10:31,896 --> 00:10:34,160
Pensei que tivesse lido
o livro, e estava tudo bem.
172
00:10:34,332 --> 00:10:36,562
N�o quero lhe causar
mais problemas.
173
00:10:36,735 --> 00:10:38,600
Ent�o, vou dar o fora,
est� bem?
174
00:10:42,807 --> 00:10:44,741
Droga.
175
00:10:49,647 --> 00:10:53,743
Muito obrigado a todos. Foi
um prazer falar com voc�s de novo.
176
00:10:53,918 --> 00:10:55,681
At� mais, Tommy.
177
00:10:56,321 --> 00:10:58,289
Tom?
178
00:10:59,190 --> 00:11:00,987
Voc� ainda gosta de gim-t�nica?
179
00:11:03,194 --> 00:11:05,094
Muito bem, Mayday.
180
00:11:05,396 --> 00:11:10,129
Preparo do jeito que voc� gosta,
por conta da casa. Treinador.
181
00:11:15,006 --> 00:11:16,473
-Muito obrigado, Sam.
-Ou�am...
182
00:11:16,641 --> 00:11:18,609
podemos tirar mais
algumas de voc�s?
183
00:11:18,777 --> 00:11:21,337
Claro, pode crer.
184
00:11:21,513 --> 00:11:23,640
Agrade�o muito, Sam. S�rio.
185
00:11:23,815 --> 00:11:26,784
Voc� n�o me abandonou,
quando tive problema com a bebida.
186
00:11:26,951 --> 00:11:30,318
� claro que sim,
mas voc� estava desmaiado.
187
00:11:34,526 --> 00:11:36,994
Desculpe, cara.
Onde v�o publicar essas fotos?
188
00:11:37,162 --> 00:11:39,630
N�o sei.
A maioria, em jornais locais.
189
00:11:41,599 --> 00:11:42,896
Qual � o problema?
190
00:11:43,067 --> 00:11:47,003
Vai acontecer com o Cheers o mesmo
que aconteceu com o Vito's Pub.
191
00:11:59,082 --> 00:12:02,381
Sam fica t�o bem em preto e branco
como em cores, n�o �?
192
00:12:02,552 --> 00:12:05,578
-�.
-Olhar para Tom me d�i o cora��o.
193
00:12:06,323 --> 00:12:07,551
Ei, pessoal.
194
00:12:07,724 --> 00:12:09,817
-Oi, Sam.
-Oi, Sam.
195
00:12:10,761 --> 00:12:14,527
Est�vamos olhando seu
namoradinho no jornal, Sam.
196
00:12:14,698 --> 00:12:16,495
�, eu vi.
197
00:12:16,667 --> 00:12:20,228
Toda vez que olho para isto,
sinto-me orgulhosa de voc�.
198
00:12:20,404 --> 00:12:22,838
Sabe, estou feliz
por ter feito isso.
199
00:12:23,006 --> 00:12:26,874
Est� dando um grande passo em seu
desenvolvimento como ser humano.
200
00:12:27,044 --> 00:12:29,171
Outras garotas
me disseram isso, hoje.
201
00:12:29,346 --> 00:12:33,112
Esta imagem de ser humano vai
me render mais do que vinho barato.
202
00:12:35,318 --> 00:12:37,684
Sempre o lado positivo.
203
00:12:40,223 --> 00:12:42,248
Ei, Norm.
204
00:12:43,026 --> 00:12:44,584
O que foi que disse ontem...
205
00:12:44,761 --> 00:12:48,026
quando estava tirando as fotos,
sobre o Vito's Pub?
206
00:12:48,198 --> 00:12:49,927
Nada, n�o se preocupe.
207
00:12:50,100 --> 00:12:52,000
Conte-me, Norm.
208
00:12:52,169 --> 00:12:54,899
Norm, acho que � melhor
que ele saiba atrav�s de n�s.
209
00:12:55,072 --> 00:12:58,041
V� em frente, conte-lhe a hist�ria.
210
00:12:58,542 --> 00:13:00,271
Est� bem. Conhece o Vito's Pub?
211
00:13:00,811 --> 00:13:03,473
-Sim. � um bar gay, certo?
-Mas n�o era.
212
00:13:03,647 --> 00:13:06,639
Era um grande bar.
Eu mesmo o freq�entava.
213
00:13:06,817 --> 00:13:09,308
Puxa, que hist�ria, Norm.
214
00:13:11,154 --> 00:13:13,987
-Ainda n�o terminei.
-Ainda tem mais?
215
00:13:15,425 --> 00:13:19,293
Uma noite, Vito deixou um grupo gay
se reunir nos fundos, entende?
216
00:13:19,463 --> 00:13:22,398
Gays Pelo Sistema M�trico
ou algo assim.
217
00:13:23,366 --> 00:13:26,267
A hist�ria chegou aos jornais
e chamou muita aten��o.
218
00:13:26,436 --> 00:13:31,601
Em seguida, o Vito's Pub
torna-se Vito's Pub.
219
00:13:33,110 --> 00:13:34,975
Os fregueses
habituais se foram.
220
00:13:35,145 --> 00:13:39,548
L� se foram os remos e cabe�as de
alce. Entraram plantas e samambaias.
221
00:13:39,716 --> 00:13:41,013
Samambaias.
222
00:13:41,618 --> 00:13:44,416
S� n�o quero que isso aconte�a
com o Cheers, s� isso.
223
00:13:44,921 --> 00:13:47,355
N�o acredito. Bares n�o se tornam
gay de uma hora para outra.
224
00:13:47,524 --> 00:13:50,960
N�o precisa acreditar.
Tenho prova cient�fica. Cliff?
225
00:13:51,128 --> 00:13:52,823
-Aconteceu, sim.
-Est� vendo?
226
00:13:54,798 --> 00:13:56,857
Com licen�a.
227
00:13:57,634 --> 00:14:00,728
Est� falando deles
como se fossem ogros.
228
00:14:00,904 --> 00:14:04,396
A verdade � que h� gays
neste bar, o tempo todo.
229
00:14:04,574 --> 00:14:08,476
O que? N�o mesmo.
N�o vejo um gay aqui h� s�culos.
230
00:14:09,312 --> 00:14:11,371
Sabe identificar um gay?
231
00:14:11,548 --> 00:14:13,379
A quil�metros.
232
00:14:13,550 --> 00:14:16,451
E n�o h� nenhum aqui, agora?
233
00:14:17,187 --> 00:14:20,623
N�o. Parece um grupo hetero.
234
00:14:20,924 --> 00:14:22,983
Feio demais para ser gay.
235
00:14:23,627 --> 00:14:25,652
Feio demais para sair.
236
00:14:30,634 --> 00:14:32,261
Eu n�o pretendia dizer nada...
237
00:14:32,435 --> 00:14:36,531
mas esfor�ou-se tanto para provar
que � mente aberta, Norman.
238
00:14:36,706 --> 00:14:40,870
H� dois cavalheiros homossexuais
neste bar, neste instante.
239
00:14:41,044 --> 00:14:43,171
Qual �, sem essa.
240
00:14:43,346 --> 00:14:47,043
Eles me disseram que eram gay,
que gostaram do que Sam fez.
241
00:14:47,217 --> 00:14:48,912
lsso mesmo, gente.
242
00:14:49,085 --> 00:14:51,417
Est�o aqui, neste momento,
e voc�s nem sabem quem s�o.
243
00:14:53,356 --> 00:14:57,417
N�o, ela est� brincando.
Todo mundo passa no teste.
244
00:14:58,562 --> 00:15:03,727
Bem, n�o sei.
Para mim, Cliff...
245
00:15:03,900 --> 00:15:07,063
n�o namora ningu�m h� muito tempo.
246
00:15:07,237 --> 00:15:09,535
-lsso mesmo.
-Ah �, Norm?
247
00:15:09,706 --> 00:15:14,666
E por que nunca vimos essa Vera
com quem diz que � casado?
248
00:15:16,713 --> 00:15:19,807
Pode nos servir cerveja, por favor?
249
00:15:19,983 --> 00:15:21,245
Pode deixar.
250
00:15:22,285 --> 00:15:24,116
Alerta colorido.
251
00:15:24,554 --> 00:15:27,022
-Ei, voc� � Sam Malone.
-Exato.
252
00:15:27,190 --> 00:15:29,454
Vi sua foto no jornal, hoje.
253
00:15:29,626 --> 00:15:32,789
-Que bom.
-Estou ansioso para ler o tal livro.
254
00:15:32,963 --> 00:15:36,421
N�o sou grande f� de beisebol,
mas o livro parece interessante.
255
00:15:36,600 --> 00:15:37,692
Deve ser muito bom.
256
00:15:37,868 --> 00:15:39,893
Pode nos servir
cerveja Iight, por favor?
257
00:15:40,070 --> 00:15:42,095
Cerveja Iight.
258
00:15:44,908 --> 00:15:46,136
-Tome.
-Obrigado, Sam.
259
00:15:46,309 --> 00:15:47,833
Obrigado.
260
00:15:48,678 --> 00:15:51,806
Sam, esses caras me parece legais.
261
00:15:51,982 --> 00:15:53,609
Eles s�o legais, Treinador.
262
00:15:53,783 --> 00:15:56,980
Talvez estejamos
meio deslocados aqui, Norm.
263
00:15:57,153 --> 00:15:59,417
Vamos testar.
264
00:15:59,589 --> 00:16:01,386
Tenho uma id�ia.
265
00:16:02,459 --> 00:16:04,723
Vejam s� o p�ra-choque
dessa gata!
266
00:16:08,665 --> 00:16:10,394
lsto � medieval.
267
00:16:10,567 --> 00:16:13,627
N�o sabia que Lorne Greene
tinha p�ra-choque.
268
00:16:14,671 --> 00:16:16,832
Diga, Jack.
Mude o canal, por favor.
269
00:16:17,007 --> 00:16:19,237
Acho que est� na hora
da luta Benito-Venito.
270
00:16:19,409 --> 00:16:21,240
�, deve ser um pega-pra-capar.
271
00:16:23,013 --> 00:16:25,573
�, n�o est�o assistindo.
Vamos amarr�-los.
272
00:16:28,285 --> 00:16:31,846
Ent�o, o que vamos fazer
com esses caras?
273
00:16:32,022 --> 00:16:33,649
-Carla.
-O qu�?
274
00:16:33,823 --> 00:16:35,984
N�o tem preconceito
contra gays, tem?
275
00:16:36,159 --> 00:16:38,821
Bem, n�o sou louca por eles.
276
00:16:38,995 --> 00:16:42,123
J� h� concorr�ncia bastante
com as mulheres.
277
00:16:43,066 --> 00:16:45,626
Estou dizendo, se os caras
continuarem a sair do arm�rio...
278
00:16:45,802 --> 00:16:47,463
n�o vai sobrar ningu�m
para namorar...
279
00:16:47,637 --> 00:16:50,128
e terei de come�ar a sair com garotas.
280
00:16:53,310 --> 00:16:55,141
N�o precisa se preocupar comigo.
281
00:16:55,312 --> 00:16:58,145
Gosto de namorados mais
masculinos do que voc�.
282
00:16:58,315 --> 00:17:00,442
N�o muito, s� um pouco.
283
00:17:02,018 --> 00:17:06,182
N�o acredito que estejam fazendo
confus�o por causa de dois caras.
284
00:17:08,992 --> 00:17:11,859
-Colorido.
-� uma orgia!
285
00:17:12,028 --> 00:17:14,553
Samambaias, Sammy,
estamos falando de samambaias.
286
00:17:14,731 --> 00:17:18,667
Ora, eu j� vi
voc�s se abra�arem.
287
00:17:18,835 --> 00:17:21,065
-�, mas odiamos.
-Exato.
288
00:17:21,905 --> 00:17:25,136
Diga, Cliff, n�o vou
ao Clancy's h� muito tempo.
289
00:17:25,308 --> 00:17:27,333
Ainda � o lugar legal que era?
290
00:17:27,510 --> 00:17:29,978
N�o sei, Jack. Eu tamb�m
n�o vou l� h� muito tempo.
291
00:17:30,146 --> 00:17:32,444
-Venha, vamos at� l�.
-Boa id�ia.
292
00:17:32,615 --> 00:17:35,083
Fa�am-me o favor.
Est�o brincando, n�o �?
293
00:17:35,251 --> 00:17:37,116
Sammy, apareceremos
daqui a algumas semanas...
294
00:17:37,287 --> 00:17:39,812
e veremos se o Cheers ainda �
o mesmo tipo de bar...
295
00:17:39,990 --> 00:17:43,084
onde uma mulher solteira pode ter
certeza que ser� assediada e cantada.
296
00:17:43,426 --> 00:17:47,385
Ei, voltem aqui.
Todos voc�s, agora mesmo.
297
00:17:47,664 --> 00:17:50,656
V�o me dizer que est�o
me abandonando?
298
00:17:50,834 --> 00:17:54,065
Estou dizendo, daqui a um m�s,
s� haver� m�sica alta...
299
00:17:54,237 --> 00:17:57,365
e caras dan�ando
e trocando telefones.
300
00:17:57,674 --> 00:18:01,132
Sabe, Sam, voc� tem
�timos amigos aqui.
301
00:18:01,311 --> 00:18:03,302
Voc� se esfor�ou muito
para montar um bar...
302
00:18:03,480 --> 00:18:07,382
onde os fregueses se sentem
em casa, parte da fam�lia...
303
00:18:07,550 --> 00:18:09,814
e, agora, est�o abandonando voc�.
304
00:18:16,993 --> 00:18:18,051
Sil�ncio!
305
00:18:18,561 --> 00:18:21,860
Talvez dev�ssemos ir at� l� atr�s.
306
00:18:22,032 --> 00:18:26,901
Quem tiver algo inteligente
a dizer pode vir comigo.
307
00:18:30,273 --> 00:18:32,104
�timo.
Algu�m com alguma opini�o.
308
00:18:43,553 --> 00:18:45,783
Sammy, Sammy, veja.
309
00:18:45,955 --> 00:18:47,855
Tenho uma solu��o simples
para todo este problema.
310
00:18:48,024 --> 00:18:51,482
Sabe, basta ir at� os caras
e pedir-lhes gentilmente que saiam.
311
00:18:51,661 --> 00:18:54,721
-Tudo volta ao normal, certo?
-lsso.
312
00:18:55,698 --> 00:18:59,634
Sam jamais faria isso. N�o �, Sam?
313
00:19:01,137 --> 00:19:03,162
Oh, n�o.
314
00:19:03,373 --> 00:19:05,398
N�o tenho certeza. Quero dizer,
estes caras s�o ass�duos.
315
00:19:05,575 --> 00:19:07,736
Se eu perder meus fregueses,
perco meu bar.
316
00:19:07,911 --> 00:19:11,847
E, se as mulheres solteiras pararem
de vir aqui, n�o terei por que viver.
317
00:19:13,883 --> 00:19:19,753
Sem apelo emocional, Sam. Esta �
uma discuss�o puramente intelectual.
318
00:19:20,090 --> 00:19:26,290
Se o bar virar gay, ter� de contratar
gar�onetes masculinas, certo?
319
00:19:26,463 --> 00:19:31,491
Ou seja, eu vou para a rua
e n�o poderei alimentar o pequeno...
320
00:19:31,668 --> 00:19:34,068
Sammy Tortelli.
321
00:19:35,538 --> 00:19:36,971
Ele chutou.
322
00:19:37,173 --> 00:19:38,606
O qu�?
323
00:19:39,042 --> 00:19:41,909
O que ele est� querendo dizer?
324
00:19:42,378 --> 00:19:44,539
Estou com fome.
325
00:19:45,014 --> 00:19:51,078
Estou com fome. Por favor,
n�o deixe Sammy fazer isto conosco.
326
00:19:51,254 --> 00:19:53,984
Obrigado por manter
as emo��es fora disso.
327
00:19:54,157 --> 00:19:56,717
Acho que � um truque, Sam.
328
00:19:56,893 --> 00:19:58,918
-Sente-se.
-Ent�o, todos de acordo?
329
00:19:59,095 --> 00:20:02,462
Sammy manda os caras sa�rem
e n�o vamos para o Clancy's.
330
00:20:05,368 --> 00:20:06,960
-Est� bem, est� bem.
-Sam.
331
00:20:07,137 --> 00:20:10,538
Ei, deixe-me em paz.
lsto aqui � um neg�cio.
332
00:20:12,575 --> 00:20:15,066
O que eu devo dizer a eles?
333
00:20:15,879 --> 00:20:17,506
Ora, � muito simples.
334
00:20:17,680 --> 00:20:22,083
� s� ir at� l� e dizer: "Ol�, somos
um bando de fan�ticos hip�critas...
335
00:20:22,252 --> 00:20:24,686
e n�o gostamos do seu tipo".
336
00:20:24,854 --> 00:20:26,549
Boa. Gostei.
337
00:20:40,136 --> 00:20:42,036
-Oi, pessoal.
-Oi.
338
00:20:42,205 --> 00:20:43,900
Oi, Sam. O que �?
339
00:20:44,073 --> 00:20:46,633
Bem, estou com um probleminha.
Talvez possam me ajudar.
340
00:20:46,809 --> 00:20:49,937
-Sou o dono deste bar e...
-�, j� sabemos.
341
00:20:50,113 --> 00:20:52,081
Lemos o artigo do jornal.
342
00:20:52,515 --> 00:20:53,607
Certo, certo.
343
00:20:53,783 --> 00:20:56,445
-Aquilo exigiu muita coragem.
-Exigiu, sim.
344
00:20:56,619 --> 00:20:58,052
�.
345
00:20:58,588 --> 00:21:00,522
Ent�o, qual � o problema?
346
00:21:01,791 --> 00:21:03,588
Para falar a verdade,
n�o tenho problema.
347
00:21:03,760 --> 00:21:06,627
Treinador, sirva uma bebida
a esses caras, por conta da casa.
348
00:21:06,796 --> 00:21:08,320
Certo, Sam.
349
00:21:08,498 --> 00:21:10,659
Qual foi o problema, Sammy?
Acovardou-se?
350
00:21:10,833 --> 00:21:14,269
Sammy, sempre pensei que
voc� tivesse mais personalidade.
351
00:21:14,437 --> 00:21:17,895
Ou�am, esses caras v�o ficar.
Se algu�m quiser sair, tudo bem.
352
00:21:18,074 --> 00:21:20,440
Certo, voc� sabe que tipo
de bar isto pode virar.
353
00:21:20,610 --> 00:21:23,977
N�o vai virar o tipo de bar
em que eu ponho algu�m para fora.
354
00:21:24,147 --> 00:21:26,911
Essa foi a declara��o
mais nobre que voc� j� deu.
355
00:21:30,420 --> 00:21:31,546
Obrigado.
356
00:21:33,523 --> 00:21:34,990
E permitam-me dizer o seguinte...
357
00:21:35,158 --> 00:21:37,490
-N�o!
-�timo.
358
00:21:38,394 --> 00:21:42,660
Senhores, tempos desesperados
pedem medidas desesperadas.
359
00:21:42,832 --> 00:21:44,663
O que vai fazer?
360
00:21:45,268 --> 00:21:47,327
Treinador, �ltima rodada.
361
00:21:47,870 --> 00:21:50,771
Que neg�cio � esse de �ltima rodada?
Faltam quinze para as sete.
362
00:21:50,940 --> 00:21:52,305
N�o d� tempo de �ltima rodada.
363
00:21:52,475 --> 00:21:56,036
Estes copos t�m de estar fora
das mesas quando bater sete.
364
00:21:56,779 --> 00:21:58,144
Com licen�a.
365
00:21:58,982 --> 00:22:00,950
Este bar fecha �s sete?
366
00:22:01,117 --> 00:22:03,608
S� na primeira
quinta-feira do m�s.
367
00:22:03,786 --> 00:22:06,516
Chamamos de noite
de Viva A Diferen�a.
368
00:22:06,689 --> 00:22:11,956
Vamos para casa encontrar esposas,
namoradas, bancadas, ferramentas.
369
00:22:12,829 --> 00:22:15,923
Este � o bar mais
estranho a que j� fui.
370
00:22:18,835 --> 00:22:20,302
Treinador,
que diabos est� fazendo?
371
00:22:20,470 --> 00:22:22,836
Sam, esta � a noite
do Viva A Diferen�a.
372
00:22:23,006 --> 00:22:25,804
-E aonde foi parar o m�s?
-O qu�?
373
00:22:26,175 --> 00:22:30,271
Seus fregueses ass�duos acabaram
de p�r aqueles tr�s para fora.
374
00:22:36,119 --> 00:22:39,486
Vamos tomar uma rodada, Sammy.
Cortesia de Norm.
375
00:22:39,889 --> 00:22:41,356
O que est� acontecendo aqui?
376
00:22:41,524 --> 00:22:43,822
N�s nos livramos
de seus amigos, Diane.
377
00:22:43,993 --> 00:22:47,451
Foi id�ia de Normie.
O cara � um g�nio.
378
00:22:49,365 --> 00:22:53,199
Norman, tem algo que deveria
saber sobre aqueles caras.
379
00:22:53,369 --> 00:22:55,394
-�?
-Eles n�o s�o gays.
380
00:22:55,571 --> 00:22:57,766
Na verdade, um deles tentou
me cantar, hoje.
381
00:22:57,940 --> 00:23:00,408
-O qu�?
-Mas voc� disse que eram.
382
00:23:00,576 --> 00:23:04,376
Eu disse que havia dois gays aqui,
eu n�o disse quem eram.
383
00:23:04,681 --> 00:23:06,546
Eles e eu...
384
00:23:06,716 --> 00:23:11,881
nos divertimos muito vendo
voc�s fazerem papel de idiotas.
385
00:23:12,288 --> 00:23:16,315
Os caras de quem eu falava
ainda est�o aqui.
386
00:23:16,659 --> 00:23:19,457
-Certo, gente?
-Certo.
387
00:23:25,902 --> 00:23:27,096
Melhor do que Vera.31019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof