Original subtitles

Cheers foi filmado ao vivo, com o p�blico do est�dio.

Certo, hora de fechar. Todos para fora.

Harry, como voc� entrou aqui?

Vim pela porta dos fundos.

N�o temos porta dos fundos.

Bem, � um segredo meu.

Eu o servi a noite toda.

Diane, sabe que n�o gosto desse impostor em meu bar.

Sam, isso � meio injusto, n�o �?

Qualquer um com meio c�rebro pode sacar os golpes e truques dele.

� muito gentil. Obrigado.

Espero que ele n�o apronte nada com voc�, s� isso.

Comigo?

S� rindo.

Diane, eu gosto de voc�. Voc� � uma garota esperta.

Vou ajud�-la a limpar.

Voc� deve manter a mesa coberta quando n�o estiver usando-a...

porque o calor das luzes pode rachar o feltro. Deve ter cuidado.

-A mesa... -Harry...

-Eu cuido disso. Pode ir. -Est� bem. Est� bem.

Vou lhe poupar alguns passos com a conta. Eu acerto com Sam.

Obrigada.

Cuide dessa mesa.

Homens nem sabem arrumar a cama.

Certo, Sam, muito obrigado. Boa noite.

Harry? Harry, a conta.

J� acertei com Diane.

-Harry, n�o confio em voc�. -Oh, Sam.

Diane, quer dizer a Sam que j� acertamos?

J� acertamos.

Cheers S01E16 "The Boys in the Bar"

Resync Web-DL Evilkinder

A M�SCARA DO JOGADOR TOM KENDERSON

Desculpe o atraso, mas esperem para saber o que fiz.

Hoje, passei cinco horas em um tanque de priva��o de sentidos.

Seu quarto?

Estou dizendo, foi incr�vel.

Nunca me senti mais consciente e sens�vel sobre o que acontece.

-Com licen�a. -Oh, com licen�a.

A id�ia toda � que h� uma total falta de alimenta��o sensorial.

O que est� acontecendo aqui?

� uma festa de promo��o de um livro.

Como podem fazer isso aqui, onde ningu�m sabe ler?

Meu ex-companheiro, Tom Kenderson, escreveu uma autobiografia e me cita.

Ent�o, � uma reuni�o com a imprensa...

para divulgar a chegada de mais um �pico de um preparador est�pido.

Deve haver confete em toda a Biblioteca do Congresso, n�o?

Para sua informa��o, esta � diferente.

Tem muita coisa boa.

-Tipo o qu�? -Bem, ainda n�o li.

-N�o, n�o. -N�o queria cansar os l�bios?

Eu deveria ter lido ontem � noite, mas surgiu uma emerg�ncia.

E como era o nome dela?

Sherry. Mas n�o � isso. N�o � essa a quest�o.

A quest�o � que o livro de Tom deve ser super emocionante...

por causa dos momentos que vivemos juntos.

� sobre n�s e como suportamos as press�es do beisebol.

-Sei. -Muita gente enfrenta de outro modo.

Alguns recorrem � bebida, outros perseguem garotas.

Tom e eu n�o consegu�amos decidir, ent�o...

Faziam as duas coisas.

Est� bem. Vou fazer uma leitura din�mica deste imbecil...

e, ent�o, vamos conversar.

Quanto tempo vai levar?

Estou no cap�tulo 4.

Sempre gostei desse rapaz, Tommy.

S�rio, era uma orgia. Estava sempre aprontando algo.

-� mesmo? -�.

Tipo quando p�s minha escova de dentes dentro de uma meia suada.

Ele deixava animais mortos em meu arm�rio.

Uma vez, ele e uns caras me seguraram e barbearam meu corpo.

N�o. Treinador, deixou que lhe fizessem isso?

N�o, n�o, Cliff. O que eu fiz foi...

Um dia, ele queria me enfiar em uma secadora de roupa.

Puxei as meias dele por cima dos t�nis.

-Boa, Treinador. -Os caras riram muito.

Eu fiquei vendo, pela janelinha. Eles estavam rindo.

Ei, Mayday.

-Ei! -Tom!

-Puxa, que lista de afazeres! -O que acha disto?

-Sam? Sam? -Ah, �. Desculpe.

Carla Tortelli, Tom Kenderson.

Carla, muito prazer.

Amo voc�, Tom Kenderson.

Ou�a.

Aqui est� o meu telefone e alguns coment�rios de ex-namorados.

-Obrigado, Carla. -Carla, venha c�. Benzinho.

-Ele respirou em mim, Sam. -Est� bem.

-Sou uma mulher completa. -Treinador, sirva-lhe um anti�cido.

Sam, teve chance de ler meu livro, ontem?

N�o tive, Tommy. Desculpe.

Eu gostaria que tivesse lido.

Voc� mencionou a viagem para Kansas City...

quando entramos no saco de roupas, com as duas aeromo�as?

-Sim, est� l�, mas... -Ent�o, vou morrer feliz.

-Vamos torn�-lo famoso, certo? -Acho que n�o...

-Tommy, � t�o bom rev�-lo. -Ei, Treinador.

-� bom ver voc�. Como vai? -�timo.

Tommy, lembra quando p�s analg�sico em minha saqueira?

Penso em voc�, toda vez que me co�o.

Bom ser lembrado, Treinador.

Que sujeito!

Sr. Kenderson, importa-se se come�armos?

Sim, vamos come�ar. Vamos l�.

Deixe-nos passar. Com licen�a.

Antes de come�armos, Sam Malone, venha c�.

Tenho certeza que todos se lembram de Sam Malone...

e, caso n�o se lembrem, cap�tulos 7 at� 9.

N�o, hoje eu sou empres�rio. N�o tiro a roupa.

Quase nunca.

E voc�s dois eram muito amigos?

Durante tr�s anos, fizemos tudo juntos. Ningu�m nos via sozinhos.

Sam, deve ter sido um choque para voc�...

quando Tom escreveu sobre ter sa�do do arm�rio.

Quer dizer, em Detroit, quando eu estava com a gar�onete...

e ele saiu do arm�rio, usando um...

N�o � disso que est� falando, �?

lh...

lsso � alguma piada, Tom?

Eu queria que voc� lesse o livro, Sam.

Ainda � dif�cil contar ao pessoal dos velhos tempos.

Sam, voc� estava dizendo que voc�s dois faziam tudo juntos?

N�o, n�o, n�o. Voc� entendeu mal. N�o.

Ali�s, o pessoal costumava me procurar e dizer...

"Voc�s dois s�o grandes amigos, mas totalmente diferentes".

-Eu me lembro... -Sam!

Sam, h� uma emerg�ncia na sala dos fundos.

O qu�?

Achei buracos na mesa de sinuca.

Oh, �. Podem me dar licen�a?

Uma garota quer falar comigo. N�o consigo me livrar delas.

Voc�s sabem como �.

Querida, n�o pode ir l� atr�s sem mim, n�o �?

Cale a boca.

Diga que n�o � isso, Tom. Diga que n�o �.

Obrigado por me tirar de l�, antes que eu fizesse papel de idiota.

Eu fui r�pida, mas voc� foi mais.

N�o foi culpa minha. Ele deveria ter me contado.

-Ele disse para voc� ler o livro. -�, mas...

Ele deveria saber que voc� passaria a noite...

com uma mulher que acha que Candide � esmalte de unhas.

N�o d� para acreditar.

O cara era um garanh�o, Diane. Tinha mulher por toda parte.

Quando n�s viaj�vamos, era s� entrar no sagu�o dos hot�is...

e haveria tr�s, quatro mulheres, segurando crian�as.

-Ele fala disso. -Onde?

Aqui, aqui. Bem neste par�grafo.

-Quer que eu leia? -N�o, eu vou ler.

-Bem a�? -�.

"Visto de fora, meus dias no beisebol pareciam gloriosos...

mas quanto maior meu temor por minha verdadeira sexualidade...

mais eu compensava com promiscuidade t�pica de Don Juan".

lsso explica?

N�o sei. S� li uma vez.

Ele estava negando quem era. E n�o faz mais isso.

Eu deveria saber.

Lembro-me de estar em um bar com ele, e ele pediu uma m�sica.

Sam.

Eu entendo por que est� aborrecido.

Tem medo que, agora, as pessoas pensem que voc� �...

N�o, n�o estou aborrecido. N�o estou.

� que homens deveriam ser homens, Diane. S� isso.

Sam.

Seu amigo, Tom, est� l�.

Ele precisa de apoio, agora, mais do que nunca.

Na verdade, ele n�o mudou.

Ele ainda � o mesmo com quem voc� saltava das varandas.

Rapaz...

o mundo era muito mais simples, naquela �poca.

Sam, eu lamento muito.

Pensei que tivesse lido o livro, e estava tudo bem.

N�o quero lhe causar mais problemas.

Ent�o, vou dar o fora, est� bem?

Droga.

Muito obrigado a todos. Foi um prazer falar com voc�s de novo.

At� mais, Tommy.

Tom?

Voc� ainda gosta de gim-t�nica?

Muito bem, Mayday.

Preparo do jeito que voc� gosta, por conta da casa. Treinador.

-Muito obrigado, Sam. -Ou�am...

podemos tirar mais algumas de voc�s?

Claro, pode crer.

Agrade�o muito, Sam. S�rio.

Voc� n�o me abandonou, quando tive problema com a bebida.

� claro que sim, mas voc� estava desmaiado.

Desculpe, cara. Onde v�o publicar essas fotos?

N�o sei. A maioria, em jornais locais.

Qual � o problema?

Vai acontecer com o Cheers o mesmo que aconteceu com o Vito's Pub.

Sam fica t�o bem em preto e branco como em cores, n�o �?

-�. -Olhar para Tom me d�i o cora��o.

Ei, pessoal.

-Oi, Sam. -Oi, Sam.

Est�vamos olhando seu namoradinho no jornal, Sam.

�, eu vi.

Toda vez que olho para isto, sinto-me orgulhosa de voc�.

Sabe, estou feliz por ter feito isso.

Est� dando um grande passo em seu desenvolvimento como ser humano.

Outras garotas me disseram isso, hoje.

Esta imagem de ser humano vai me render mais do que vinho barato.

Sempre o lado positivo.

Ei, Norm.

O que foi que disse ontem...

quando estava tirando as fotos, sobre o Vito's Pub?

Nada, n�o se preocupe.

Conte-me, Norm.

Norm, acho que � melhor que ele saiba atrav�s de n�s.

V� em frente, conte-lhe a hist�ria.

Est� bem. Conhece o Vito's Pub?

-Sim. � um bar gay, certo? -Mas n�o era.

Era um grande bar. Eu mesmo o freq�entava.

Puxa, que hist�ria, Norm.

-Ainda n�o terminei. -Ainda tem mais?

Uma noite, Vito deixou um grupo gay se reunir nos fundos, entende?

Gays Pelo Sistema M�trico ou algo assim.

A hist�ria chegou aos jornais e chamou muita aten��o.

Em seguida, o Vito's Pub torna-se Vito's Pub.

Os fregueses habituais se foram.

L� se foram os remos e cabe�as de alce. Entraram plantas e samambaias.

Samambaias.

S� n�o quero que isso aconte�a com o Cheers, s� isso.

N�o acredito. Bares n�o se tornam gay de uma hora para outra.

N�o precisa acreditar. Tenho prova cient�fica. Cliff?

-Aconteceu, sim. -Est� vendo?

Com licen�a.

Est� falando deles como se fossem ogros.

A verdade � que h� gays neste bar, o tempo todo.

O que? N�o mesmo. N�o vejo um gay aqui h� s�culos.

Sabe identificar um gay?

A quil�metros.

E n�o h� nenhum aqui, agora?

N�o. Parece um grupo hetero.

Feio demais para ser gay.

Feio demais para sair.

Eu n�o pretendia dizer nada...

mas esfor�ou-se tanto para provar que � mente aberta, Norman.

H� dois cavalheiros homossexuais neste bar, neste instante.

Qual �, sem essa.

Eles me disseram que eram gay, que gostaram do que Sam fez.

lsso mesmo, gente.

Est�o aqui, neste momento, e voc�s nem sabem quem s�o.

N�o, ela est� brincando. Todo mundo passa no teste.

Bem, n�o sei. Para mim, Cliff...

n�o namora ningu�m h� muito tempo.

-lsso mesmo. -Ah �, Norm?

E por que nunca vimos essa Vera com quem diz que � casado?

Pode nos servir cerveja, por favor?

Pode deixar.

Alerta colorido.

-Ei, voc� � Sam Malone. -Exato.

Vi sua foto no jornal, hoje.

-Que bom. -Estou ansioso para ler o tal livro.

N�o sou grande f� de beisebol, mas o livro parece interessante.

Deve ser muito bom.

Pode nos servir cerveja Iight, por favor?

Cerveja Iight.

-Tome. -Obrigado, Sam.

Obrigado.

Sam, esses caras me parece legais.

Eles s�o legais, Treinador.

Talvez estejamos meio deslocados aqui, Norm.

Vamos testar.

Tenho uma id�ia.

Vejam s� o p�ra-choque dessa gata!

lsto � medieval.

N�o sabia que Lorne Greene tinha p�ra-choque.

Diga, Jack. Mude o canal, por favor.

Acho que est� na hora da luta Benito-Venito.

�, deve ser um pega-pra-capar.

�, n�o est�o assistindo. Vamos amarr�-los.

Ent�o, o que vamos fazer com esses caras?

-Carla. -O qu�?

N�o tem preconceito contra gays, tem?

Bem, n�o sou louca por eles.

J� h� concorr�ncia bastante com as mulheres.

Estou dizendo, se os caras continuarem a sair do arm�rio...

n�o vai sobrar ningu�m para namorar...

e terei de come�ar a sair com garotas.

N�o precisa se preocupar comigo.

Gosto de namorados mais masculinos do que voc�.

N�o muito, s� um pouco.

N�o acredito que estejam fazendo confus�o por causa de dois caras.

-Colorido. -� uma orgia!

Samambaias, Sammy, estamos falando de samambaias.

Ora, eu j� vi voc�s se abra�arem.

-�, mas odiamos. -Exato.

Diga, Cliff, n�o vou ao Clancy's h� muito tempo.

Ainda � o lugar legal que era?

N�o sei, Jack. Eu tamb�m n�o vou l� h� muito tempo.

-Venha, vamos at� l�. -Boa id�ia.

Fa�am-me o favor. Est�o brincando, n�o �?

Sammy, apareceremos daqui a algumas semanas...

e veremos se o Cheers ainda � o mesmo tipo de bar...

onde uma mulher solteira pode ter certeza que ser� assediada e cantada.

Ei, voltem aqui. Todos voc�s, agora mesmo.

V�o me dizer que est�o me abandonando?

Estou dizendo, daqui a um m�s, s� haver� m�sica alta...

e caras dan�ando e trocando telefones.

Sabe, Sam, voc� tem �timos amigos aqui.

Voc� se esfor�ou muito para montar um bar...

onde os fregueses se sentem em casa, parte da fam�lia...

e, agora, est�o abandonando voc�.

Sil�ncio!

Talvez dev�ssemos ir at� l� atr�s.

Quem tiver algo inteligente a dizer pode vir comigo.

�timo. Algu�m com alguma opini�o.

Sammy, Sammy, veja.

Tenho uma solu��o simples para todo este problema.

Sabe, basta ir at� os caras e pedir-lhes gentilmente que saiam.

-Tudo volta ao normal, certo? -lsso.

Sam jamais faria isso. N�o �, Sam?

Oh, n�o.

N�o tenho certeza. Quero dizer, estes caras s�o ass�duos.

Se eu perder meus fregueses, perco meu bar.

E, se as mulheres solteiras pararem de vir aqui, n�o terei por que viver.

Sem apelo emocional, Sam. Esta � uma discuss�o puramente intelectual.

Se o bar virar gay, ter� de contratar gar�onetes masculinas, certo?

Ou seja, eu vou para a rua e n�o poderei alimentar o pequeno...

Sammy Tortelli.

Ele chutou.

O qu�?

O que ele est� querendo dizer?

Estou com fome.

Estou com fome. Por favor, n�o deixe Sammy fazer isto conosco.

Obrigado por manter as emo��es fora disso.

Acho que � um truque, Sam.

-Sente-se. -Ent�o, todos de acordo?

Sammy manda os caras sa�rem e n�o vamos para o Clancy's.

-Est� bem, est� bem. -Sam.

Ei, deixe-me em paz. lsto aqui � um neg�cio.

O que eu devo dizer a eles?

Ora, � muito simples.

� s� ir at� l� e dizer: "Ol�, somos um bando de fan�ticos hip�critas...

e n�o gostamos do seu tipo".

Boa. Gostei.

-Oi, pessoal. -Oi.

Oi, Sam. O que �?

Bem, estou com um probleminha. Talvez possam me ajudar.

-Sou o dono deste bar e... -�, j� sabemos.

Lemos o artigo do jornal.

Certo, certo.

-Aquilo exigiu muita coragem. -Exigiu, sim.

�.

Ent�o, qual � o problema?

Para falar a verdade, n�o tenho problema.

Treinador, sirva uma bebida a esses caras, por conta da casa.

Certo, Sam.

Qual foi o problema, Sammy? Acovardou-se?

Sammy, sempre pensei que voc� tivesse mais personalidade.

Ou�am, esses caras v�o ficar. Se algu�m quiser sair, tudo bem.

Certo, voc� sabe que tipo de bar isto pode virar.

N�o vai virar o tipo de bar em que eu ponho algu�m para fora.

Essa foi a declara��o mais nobre que voc� j� deu.

Obrigado.

E permitam-me dizer o seguinte...

-N�o! -�timo.

Senhores, tempos desesperados pedem medidas desesperadas.

O que vai fazer?

Treinador, �ltima rodada.

Que neg�cio � esse de �ltima rodada? Faltam quinze para as sete.

N�o d� tempo de �ltima rodada.

Estes copos t�m de estar fora das mesas quando bater sete.

Com licen�a.

Este bar fecha �s sete?

S� na primeira quinta-feira do m�s.

Chamamos de noite de Viva A Diferen�a.

Vamos para casa encontrar esposas, namoradas, bancadas, ferramentas.

Este � o bar mais estranho a que j� fui.

Treinador, que diabos est� fazendo?

Sam, esta � a noite do Viva A Diferen�a.

-E aonde foi parar o m�s? -O qu�?

Seus fregueses ass�duos acabaram de p�r aqueles tr�s para fora.

Vamos tomar uma rodada, Sammy. Cortesia de Norm.

O que est� acontecendo aqui?

N�s nos livramos de seus amigos, Diane.

Foi id�ia de Normie. O cara � um g�nio.

Norman, tem algo que deveria saber sobre aqueles caras.

-�? -Eles n�o s�o gays.

Na verdade, um deles tentou me cantar, hoje.

-O qu�? -Mas voc� disse que eram.

Eu disse que havia dois gays aqui, eu n�o disse quem eram.

Eles e eu...

nos divertimos muito vendo voc�s fazerem papel de idiotas.

Os caras de quem eu falava ainda est�o aqui.

-Certo, gente? -Certo.

Melhor do que Vera.