Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,605 --> 00:00:08,539
Sim, eu direi a ele.
2
00:00:13,078 --> 00:00:17,412
Ah, Sam, acabei de falar com a mo�a
com quem vai sair hoje.
3
00:00:17,583 --> 00:00:19,346
Bambi.
4
00:00:20,319 --> 00:00:23,447
Ela disse que n�o pode sair.
Ela teve um acidente.
5
00:00:23,989 --> 00:00:25,354
Est� brincando. O que houve?
6
00:00:26,291 --> 00:00:29,749
Ela caiu do sapato.
7
00:00:35,601 --> 00:00:37,865
Puxa, que dureza.
8
00:00:38,037 --> 00:00:41,097
Tenho apenas duas horas
para tentar achar algu�m para sair.
9
00:00:41,740 --> 00:00:43,605
Que problema s�rio.
10
00:00:43,776 --> 00:00:46,802
N�o se preocupe. N�o se preocupe.
11
00:00:46,979 --> 00:00:51,473
A agenda. Cliff, juro, acabou
de emitir um raio de luz.
12
00:00:52,151 --> 00:00:53,641
-Uma agenda de endere�o?
-Sim.
13
00:00:53,819 --> 00:00:57,311
lsso n�o saiu de moda, junto com
deixar a mo�a b�bada e seduzi-la?
14
00:00:57,489 --> 00:00:58,922
Saiu de moda?
15
00:01:01,260 --> 00:01:02,454
Vamos ver, vamos ver.
16
00:01:03,762 --> 00:01:05,889
Ei, Christie Leveroni.
17
00:01:06,065 --> 00:01:09,398
Christie Leveroni,
voc� foi selecionada!
18
00:01:09,935 --> 00:01:11,800
Vamos, Sam,
deixe-me discar, hein?
19
00:01:11,970 --> 00:01:15,667
Faz muito tempo que n�o disco
o n�mero de uma mulher.
20
00:01:15,841 --> 00:01:16,830
Norman.
21
00:01:17,009 --> 00:01:20,570
Sabe, n�o vejo Christie
desde Woodstock.
22
00:01:20,746 --> 00:01:21,906
Voc� foi a Woodstock?
23
00:01:22,081 --> 00:01:25,016
Um amigo me disse para ir. Disse
que eu conheceria muitas garotas.
24
00:01:25,918 --> 00:01:28,819
Devia saber que n�o estava l�
por causa da m�sica.
25
00:01:29,154 --> 00:01:31,554
Tocaram m�sica em Woodstock?
26
00:01:31,723 --> 00:01:33,691
Sammy, est� chamando.
27
00:01:34,426 --> 00:01:36,860
Al�, Christie est�?
28
00:01:38,597 --> 00:01:40,189
Entrou para um convento?
29
00:01:41,867 --> 00:01:45,826
Puxa, parece que
seu �dolo se deu mal.
30
00:01:46,004 --> 00:01:48,734
E qual � o n�mero de l�?
31
00:02:18,770 --> 00:02:23,000
Cheers S01E15
"Father Knows Last"
32
00:02:52,100 --> 00:02:56,100
Resync Web-DL
Evilkinder
33
00:03:08,253 --> 00:03:09,311
-Oi, Treinador.
-Oi, Diane.
34
00:03:09,488 --> 00:03:11,046
-Oi, Treinador.
-Oi, Treinador.
35
00:03:12,758 --> 00:03:14,157
Sam? Sam?
36
00:03:14,326 --> 00:03:15,486
-Sim.
-Olhe para mim.
37
00:03:15,661 --> 00:03:17,595
-Minha apar�ncia est� boa?
-Sim, por qu�?
38
00:03:17,763 --> 00:03:20,357
Bem, acabei de renovar
minha carteira de motorista, certo?
39
00:03:20,532 --> 00:03:22,329
E pediram para eu doar meus rins.
40
00:03:22,501 --> 00:03:24,366
Ah, n�o, n�o.
41
00:03:24,536 --> 00:03:27,164
N�o � nada pessoal, Treinador.
Perguntam isso para todo mundo.
42
00:03:27,339 --> 00:03:31,036
Aqueles ladr�es de estrada.
Antigamente, custava s� US$ 2.
43
00:03:32,110 --> 00:03:33,236
Carla est� atrasada de novo.
44
00:03:33,412 --> 00:03:35,312
Sim, eu sei. Por que ser�?
45
00:03:36,315 --> 00:03:39,443
Sam, voc� sabe.
46
00:03:39,618 --> 00:03:42,815
Por que nenhum de n�s est� falando
sobre o problema de Carla?
47
00:03:42,988 --> 00:03:45,684
Ou�a, Diane, n�o acho
que devamos falar nada.
48
00:03:45,857 --> 00:03:47,518
Ora, voc� conhece Carla.
Ela � orgulhosa.
49
00:03:47,693 --> 00:03:51,390
Talvez ela queira lidar
com isto sozinha, s� isso.
50
00:03:56,535 --> 00:03:59,333
Talvez nem seja
o que pensamos que �.
51
00:04:00,706 --> 00:04:02,936
Treinador, o que mais pode ser?
52
00:04:03,108 --> 00:04:04,837
Gases.
53
00:04:07,012 --> 00:04:08,001
Oi, pessoal.
54
00:04:08,180 --> 00:04:10,080
-Oi, Carla.
-Ol�.
55
00:04:13,085 --> 00:04:14,814
Vou me trocar.
56
00:04:20,025 --> 00:04:21,788
Por que estamos com tanto medo?
57
00:04:21,960 --> 00:04:25,088
Sabemos, h� mais de um m�s,
que Carla est�...
58
00:04:25,364 --> 00:04:27,457
Serei a primeira a dizer isto
em voz alta.
59
00:04:27,632 --> 00:04:28,792
Carla est� gr�vida.
60
00:04:28,967 --> 00:04:31,128
Muito bem, Sam. Todos sabem.
61
00:04:32,104 --> 00:04:33,537
Ah, Sam.
62
00:04:33,705 --> 00:04:35,468
Ela est� sozinha neste mundo.
63
00:04:35,640 --> 00:04:37,437
Ela precisa de apoio.
64
00:04:37,609 --> 00:04:41,101
Ela, provavelmente, est� esperando
que a estendamos a m�o.
65
00:04:41,279 --> 00:04:43,247
E voc�s se dizem amigos dela.
66
00:04:43,415 --> 00:04:45,076
Bem, por que n�o fala com ela?
67
00:04:45,517 --> 00:04:47,007
Eu falaria...
68
00:04:47,185 --> 00:04:51,645
mas Carla nunca me chamou
de amiga.
69
00:04:52,057 --> 00:04:55,220
A n�o ser que " mentecapta"
seja um termo carinhoso.
70
00:04:58,730 --> 00:04:59,958
N�o olhe para mim.
71
00:05:00,132 --> 00:05:03,465
Vera e eu n�o temos filhos.
N�o entendo nada do assunto.
72
00:05:03,635 --> 00:05:05,796
�, Norm, por que voc� e Vera
nunca tiveram filhos?
73
00:05:06,438 --> 00:05:07,769
N�o posso, Treinador.
74
00:05:07,939 --> 00:05:09,167
Puxa, sinto muito, Norm.
75
00:05:09,341 --> 00:05:12,071
Eu olho para Vera, e n�o posso.
76
00:05:18,717 --> 00:05:20,776
-Ent�o, como vai, pessoal?
-Oi, Carla.
77
00:05:25,991 --> 00:05:27,891
Ou�a, Carla...
78
00:05:28,059 --> 00:05:30,027
queremos lhe dizer que...
79
00:05:30,195 --> 00:05:34,154
bem, se precisar de algo, � s�...
� s� pedir, est� bem?
80
00:05:34,332 --> 00:05:39,065
-Bem, j� que tocou no assunto, Sam...
-Sim. O qu�?
81
00:05:39,237 --> 00:05:42,900
Vou precisar de algumas horas
de folga, no final de abril.
82
00:05:43,508 --> 00:05:45,373
Est� bem, n�o quer conversar,
n�o quer...
83
00:05:45,544 --> 00:05:46,602
N�o, n�o, est� tudo bem.
84
00:05:46,778 --> 00:05:49,542
Ontem, eu contei ao pai.
Ele estava viajando.
85
00:05:49,714 --> 00:05:51,682
Sabe, eu queria contar a ele primeiro.
86
00:05:51,850 --> 00:05:54,819
Conte para eles.
Est�o ansiosos para saber. Vamos.
87
00:05:54,986 --> 00:05:57,318
-Sim, vou falar com eles.
-Est� bem.
88
00:05:58,056 --> 00:06:01,048
-Estava dizendo...?
-O que eu estava dizendo?
89
00:06:01,226 --> 00:06:03,660
-O tempo... O tempo est� muito...
-Lindo.
90
00:06:03,829 --> 00:06:06,024
Sim, est� muito lindo.
91
00:06:06,198 --> 00:06:07,460
Pessoal...
92
00:06:09,734 --> 00:06:11,429
-eu estou gr�vida.
-O qu�?
93
00:06:11,603 --> 00:06:13,867
-Ora, minha...
-O qu�?
94
00:06:15,040 --> 00:06:18,009
-Mas que...?
-Est� gr�vida? Puxa, Carla.
95
00:06:18,343 --> 00:06:20,334
Por que n�o nos contou antes?
96
00:06:20,512 --> 00:06:23,106
Ando com muita coisa na cabe�a.
N�o consigo lembrar tudo.
97
00:06:23,281 --> 00:06:25,875
Claro. � uma garota ocupada.
98
00:06:26,051 --> 00:06:29,384
Sim, bem, parab�ns, hein?
A n�o ser que n�o queira outro filho.
99
00:06:29,554 --> 00:06:32,853
-Claro que ela quer o beb�, Norm.
-Claro que quero.
100
00:06:33,024 --> 00:06:35,720
Que m�e solteira, sem dinheiro,
j� com quatro filhos, n�o quereria?
101
00:06:35,894 --> 00:06:37,691
Viu o que quero dizer?
102
00:06:37,863 --> 00:06:41,026
Carla, n�o se preocupe com isso.
Vou aumentar um pouco seu sal�rio.
103
00:06:41,199 --> 00:06:42,257
Obrigada, Sam.
104
00:06:42,434 --> 00:06:44,766
Bem, isso � demais. Que cara legal.
105
00:06:44,936 --> 00:06:47,496
Grande. Carla recebe um aumento
por ficar gr�vida.
106
00:06:47,672 --> 00:06:49,867
O que tenho de fazer para
receber um pouco mais do chefe?
107
00:06:50,041 --> 00:06:53,135
-Pode receber mais do chefe.
-Pe�a um pouco mais para o chefe.
108
00:06:54,112 --> 00:06:57,013
Ent�o, quem � o pai?
Queremos saber.
109
00:06:57,182 --> 00:06:58,945
Bem, est�o prestes a v�-lo.
110
00:06:59,117 --> 00:07:00,778
Ele est� vindo.
111
00:07:00,952 --> 00:07:03,853
Dei muita sorte desta vez. Puxa.
112
00:07:04,022 --> 00:07:08,584
� um cara legal, respons�vel
e vai sustentar esta crian�a.
113
00:07:08,760 --> 00:07:10,387
Ah, que demais.
114
00:07:10,562 --> 00:07:11,756
Voc� vai se casar?
115
00:07:11,930 --> 00:07:14,421
Bem, na verdade,
talvez pud�ssemos nos casar, Sam.
116
00:07:14,599 --> 00:07:18,296
Mas isso � contra minhas cren�as
mais arraigadas.
117
00:07:18,470 --> 00:07:21,633
Homens s�o uns salafr�rios.
118
00:07:22,707 --> 00:07:23,799
Quem � esse cara?
119
00:07:26,511 --> 00:07:28,706
Ei, Marshall!
120
00:07:32,284 --> 00:07:33,273
Marshall?
121
00:07:33,451 --> 00:07:36,352
Carla transou com um Ph.D. do MlT?
122
00:07:36,521 --> 00:07:40,753
Ei, se n�o podem falar na minha cara,
n�o falem nada, est� bem?
123
00:07:41,826 --> 00:07:43,123
N�o, Treinador.
124
00:07:43,295 --> 00:07:47,322
Treinador, Marshall � o pai
do beb� de Carla.
125
00:07:48,433 --> 00:07:49,491
-Marshall?
-Sim.
126
00:07:49,668 --> 00:07:52,330
N�o acredito.
E costumo acreditar em tudo.
127
00:07:53,772 --> 00:07:55,763
Ent�o, como est� se sentindo,
mam�ezinha?
128
00:07:55,941 --> 00:07:57,067
Vou fazer um acordo com voc�.
129
00:07:57,242 --> 00:07:58,732
Se n�o me chamar de mam�ezinha...
130
00:07:58,910 --> 00:08:01,435
n�o colocarei sua l�ngua
em um liquidificador.
131
00:08:02,347 --> 00:08:05,077
Ei, Marshall, venha c� e sente-se.
132
00:08:05,250 --> 00:08:07,218
-Vamos, Marshall.
-Valeu. Legal.
133
00:08:07,385 --> 00:08:08,943
Estou muito feliz por voc�s.
134
00:08:09,120 --> 00:08:11,953
Parab�ns, Marshall.
135
00:08:12,123 --> 00:08:14,182
Parab�ns, papai.
136
00:08:14,359 --> 00:08:17,453
Por que n�o se senta, mam�ezi...
Carla.
137
00:08:17,629 --> 00:08:18,618
Obrigada.
138
00:08:18,797 --> 00:08:20,924
Ou�am, acho que
devemos comemorar.
139
00:08:21,099 --> 00:08:22,464
-Um pouco de champanhe.
-Sim!
140
00:08:22,634 --> 00:08:24,158
-Sim, encham os copos!
-lsso.
141
00:08:24,336 --> 00:08:25,462
Tomem.
142
00:08:25,637 --> 00:08:29,300
A prop�sito, eu recomendo
o m�todo Lamaze.
143
00:08:29,474 --> 00:08:31,408
Li a respeito e parece maravilhoso.
144
00:08:31,576 --> 00:08:33,874
Ah, n�o, esque�a.
Tenho meu pr�prio m�todo.
145
00:08:34,045 --> 00:08:37,572
Coloque-me para dormir e acorde-me
quando j� souber usar a privada.
146
00:08:41,820 --> 00:08:43,981
Muito bem. Vamos fazer um brinde.
Algu�m fa�a um brinde.
147
00:08:44,155 --> 00:08:45,520
-Est� bem.
-Diane, fa�a um brinde.
148
00:08:45,690 --> 00:08:47,521
Ah, est� bem...
149
00:08:47,959 --> 00:08:49,688
Ao beb�.
150
00:08:49,861 --> 00:08:53,888
Com Marshall como pai,
com certeza, ser� esperto.
151
00:08:54,065 --> 00:08:56,465
Com Carla como m�e,
com certeza...
152
00:08:56,635 --> 00:08:58,569
precisar� ser.
153
00:09:00,171 --> 00:09:01,331
O que quero dizer �...
154
00:09:01,506 --> 00:09:04,805
ao beb� e � sorte dele
de ter pais maravilhosos.
155
00:09:04,976 --> 00:09:07,376
-lsso.
-Sa�de.
156
00:09:08,179 --> 00:09:09,237
-O qu�?
-Ei...
157
00:09:09,414 --> 00:09:12,144
sabe, acho que vou
me deitar um pouco, est� bem?
158
00:09:12,317 --> 00:09:16,083
-Claro.
-Podem me dar licen�a? Eu j� volto.
159
00:09:17,188 --> 00:09:19,918
Puxa, Marshall, n�o sabia
que voc� e Carla estavam namorando.
160
00:09:20,392 --> 00:09:23,987
Na verdade, Treinador,
namoramos s� uma vez.
161
00:09:24,362 --> 00:09:26,296
Uma vez?
162
00:09:28,366 --> 00:09:29,856
S� uma vez?
163
00:09:31,102 --> 00:09:32,967
Mas � engra�ado...
164
00:09:33,138 --> 00:09:36,596
porque Carla nunca quis
nada comigo antes.
165
00:09:36,775 --> 00:09:38,675
Nem depois.
166
00:09:39,511 --> 00:09:42,241
Mas ela estava pronta
e super a fim de mim naquela noite.
167
00:09:42,414 --> 00:09:44,405
Era uma mulher possu�da.
168
00:09:44,582 --> 00:09:47,449
Ent�o, a coisa toda foi id�ia dela.
169
00:09:47,652 --> 00:09:49,745
Sim, acho que se pode dizer isso.
170
00:09:49,921 --> 00:09:52,754
N�o que n�o tenha me divertido,
mas...
171
00:09:52,924 --> 00:09:55,791
eu n�o tinha id�ia que isto aconteceria.
172
00:09:55,960 --> 00:10:00,090
Ontem, fiquei surpreso
quando ela me contou.
173
00:10:00,532 --> 00:10:02,864
Pode me dar licen�a, Marshall?
174
00:10:03,034 --> 00:10:06,162
Acho que preciso falar com Carla.
175
00:10:13,745 --> 00:10:15,542
Garota esperta.
176
00:10:15,714 --> 00:10:17,739
-O qu�?
-Sei o que est� fazendo.
177
00:10:17,916 --> 00:10:20,077
Malandrinha.
178
00:10:20,251 --> 00:10:23,049
Preciso admitir. Muito esperta.
179
00:10:23,221 --> 00:10:25,587
-N�o sei o que est� dizendo.
-Sabe, sim.
180
00:10:25,890 --> 00:10:27,653
Marshall n�o � o pai dessa crian�a.
181
00:10:29,360 --> 00:10:30,418
Talvez seja...
182
00:10:31,396 --> 00:10:34,957
e talvez n�o seja.
183
00:10:35,333 --> 00:10:37,801
Vamos, Carla.
184
00:10:37,969 --> 00:10:40,028
Pode me contar.
Tenho muito orgulho de voc�.
185
00:10:40,205 --> 00:10:41,900
lsso demonstra que tem iniciativa.
186
00:10:43,174 --> 00:10:44,505
Bem...
187
00:10:44,676 --> 00:10:47,110
j� que voc� adivinhou...
188
00:10:47,278 --> 00:10:49,212
est� certa. Ele n�o � o pai.
189
00:10:49,380 --> 00:10:51,848
Menti para ele sustentar a crian�a.
190
00:10:52,984 --> 00:10:55,646
Que grande, grande plano.
191
00:10:55,820 --> 00:10:57,651
Bem, odeio cantar
meus pr�prios m�ritos.
192
00:10:57,822 --> 00:11:00,222
Ora, n�o cante seus m�ritos.
193
00:11:00,391 --> 00:11:03,224
Por que n�o tenta cantar isso...?
194
00:11:08,866 --> 00:11:10,629
Carla, como pode?
195
00:11:10,801 --> 00:11:13,463
Por que n�o se senta
e deixa que eu fale?
196
00:11:13,637 --> 00:11:15,127
Certo.
197
00:11:18,876 --> 00:11:22,903
Eu tive um dia muito ruim.
198
00:11:23,147 --> 00:11:24,876
Embolsaram minha gorjeta
duas vezes.
199
00:11:25,049 --> 00:11:27,142
Sam gritou comigo por algum motivo.
200
00:11:27,318 --> 00:11:28,649
Voc� estava aqui.
201
00:11:28,819 --> 00:11:31,379
Fiquei encharcada a caminho de casa.
202
00:11:31,555 --> 00:11:37,187
Quando, finalmente, pus as crian�as
no quarto, eu estava cheia, para valer.
203
00:11:38,696 --> 00:11:41,494
Ent�o, sentei na mesa da cozinha...
204
00:11:41,665 --> 00:11:44,031
com uma garrafa de Chianti...
205
00:11:45,035 --> 00:11:49,699
e comecei a pensar
como minha vida � uma droga...
206
00:11:51,075 --> 00:11:52,838
quando vi...
207
00:11:53,244 --> 00:11:55,041
o rosto dele...
208
00:11:55,212 --> 00:11:58,739
na neblina, pelo vidro da porta.
209
00:11:59,416 --> 00:12:00,405
Quem?
210
00:12:00,718 --> 00:12:03,414
Nick, meu ex-marido.
211
00:12:05,389 --> 00:12:08,825
Al�m de tudo,
era nosso anivers�rio de casamento.
212
00:12:09,093 --> 00:12:10,390
Sei.
213
00:12:10,561 --> 00:12:14,190
Mas estava t�o triste, que achei
que pud�ssemos conversar, sabe?
214
00:12:14,365 --> 00:12:16,265
Est�vamos bebendo...
215
00:12:16,433 --> 00:12:19,994
e lembrando alguns tempos bons
que tivemos juntos.
216
00:12:20,804 --> 00:12:23,102
Foi a primeira risada que dei,
o dia todo.
217
00:12:23,974 --> 00:12:25,441
Ele estava usando...
218
00:12:25,609 --> 00:12:27,304
uma camiseta "arrast�o"...
219
00:12:27,511 --> 00:12:30,105
preta.
220
00:12:33,584 --> 00:12:34,983
Eu podia ver...
221
00:12:35,152 --> 00:12:39,088
sua tatuagem de pantera
atrav�s dos buraquinhos.
222
00:12:39,757 --> 00:12:42,590
Nenhuma mulher resistiria.
223
00:12:44,662 --> 00:12:47,426
Com a chuva e tudo mais,
e o vinho...
224
00:12:47,598 --> 00:12:50,328
eu me deixei levar.
225
00:12:51,001 --> 00:12:55,529
Carla, esse � um homem
que chamou de �gua de infiltra��o.
226
00:12:58,242 --> 00:13:01,040
Claro, Nick � nojento.
227
00:13:01,212 --> 00:13:04,181
Mas ele conhece esse ponto,
no l�bulo da orelha.
228
00:13:04,348 --> 00:13:08,944
Uma mordidinha, e voc� �
um monte de carne arquejante.
229
00:13:10,120 --> 00:13:12,384
Acho muito dif�cil acreditar nisso.
230
00:13:12,556 --> 00:13:13,818
-Ah, �?
-�.
231
00:13:13,991 --> 00:13:15,424
Deixe eu lhe mostrar.
232
00:13:15,593 --> 00:13:17,754
Carla, n�o seja rid�cula.
233
00:13:17,928 --> 00:13:19,862
Carla.
234
00:13:24,501 --> 00:13:25,661
Cliff.
235
00:13:25,836 --> 00:13:28,498
-N�o, n�o � o que pensa.
-N�o, tudo bem.
236
00:13:28,672 --> 00:13:30,833
Sou um cara tipo anos 80.
237
00:13:31,308 --> 00:13:32,900
Vi os filmes certos e tudo mais.
238
00:13:33,077 --> 00:13:35,910
Sim. Bem, n�o, Cliff, sabe...
239
00:13:36,080 --> 00:13:41,017
Carla e eu est�vamos testando
uma hip�tese cient�fica fascinante.
240
00:13:41,185 --> 00:13:45,087
-Cient�fica.
-Eu gosto de ci�ncia.
241
00:13:45,489 --> 00:13:46,922
Venha por aqui.
242
00:13:47,091 --> 00:13:49,218
-Carla, mostre a ele.
-Jesus.
243
00:13:53,197 --> 00:13:54,528
lnacredit�vel, n�o?
244
00:13:54,698 --> 00:13:56,598
N�o senti nada.
245
00:13:56,767 --> 00:13:59,235
Bem, �s vezes,
h� uma rea��o retardada.
246
00:13:59,770 --> 00:14:01,465
Est� bem, se voc�s duas pularem...
247
00:14:01,705 --> 00:14:03,605
D� o fora, Cliffie.
248
00:14:04,174 --> 00:14:05,641
Ei, ou�a...
249
00:14:05,809 --> 00:14:09,870
se precisar de um trois
para a m�nage, estarei no bar.
250
00:14:14,952 --> 00:14:18,718
Certo, vamos ver
se entendi bem a decad�ncia.
251
00:14:18,889 --> 00:14:22,017
Descobriu que estava gr�vida.
252
00:14:22,393 --> 00:14:25,157
Seduziu Marshall, de prop�sito...
253
00:14:25,329 --> 00:14:26,956
porque sup�s que seu marido...
254
00:14:27,131 --> 00:14:30,760
n�o assumiria
a responsabilidade pela crian�a.
255
00:14:30,934 --> 00:14:32,902
Exato.
256
00:14:33,070 --> 00:14:34,628
Depravado.
257
00:14:35,139 --> 00:14:37,334
Olhe aqui, branquela.
258
00:14:37,508 --> 00:14:40,944
Pode falar o que quiser,
mas tenho quatro filhos.
259
00:14:41,111 --> 00:14:43,671
Estou criando os quatro sozinha,
e tem sido muito dif�cil.
260
00:14:43,847 --> 00:14:46,338
N�o ag�ento mais.
261
00:14:46,517 --> 00:14:50,351
Algu�m vai me ajudar a aliviar
um pouco minha carga desta vez...
262
00:14:50,521 --> 00:14:52,853
e n�o importa o que tenha
que fazer para conseguir isso.
263
00:14:53,023 --> 00:14:54,650
Carla.
264
00:14:54,892 --> 00:14:56,382
Est� errado.
265
00:14:56,760 --> 00:14:58,193
N�o me importo.
266
00:14:58,362 --> 00:15:00,592
E n�o me importo com o que pensa.
267
00:15:00,764 --> 00:15:02,231
O que fizeram com Cliff aqui atr�s?
268
00:15:02,399 --> 00:15:03,388
Por qu�? O que foi?
269
00:15:03,567 --> 00:15:05,728
Tivemos de arranc�-lo de cima
do �ndio de madeira.
270
00:15:11,475 --> 00:15:12,965
Cliff.
271
00:15:14,445 --> 00:15:16,913
Aqui, Cliff. Tome, � cerveja. Tome.
272
00:15:17,081 --> 00:15:20,778
Carla, conhece a hist�ria
do "Cora��o-Piloto"?
273
00:15:20,951 --> 00:15:21,975
V� passear, branquela.
274
00:15:22,152 --> 00:15:23,881
Vou contar para voc�.
275
00:15:24,054 --> 00:15:26,784
Um jovem matou um senhor idoso.
276
00:15:26,957 --> 00:15:31,257
Enquanto cometia o crime,
ele ouvia o cora��o da v�tima...
277
00:15:31,428 --> 00:15:33,862
batendo de medo.
278
00:15:37,334 --> 00:15:39,825
Ele ficou muito contente,
quando o homem morreu.
279
00:15:40,003 --> 00:15:41,834
Aquele som terr�vel parou.
280
00:15:42,005 --> 00:15:45,998
Depois, ele desmembrou a v�tima
e a enterrou debaixo do assoalho.
281
00:15:46,176 --> 00:15:51,136
Em breve, ele come�ou a ouvir
um som que vinha do ch�o.
282
00:15:54,518 --> 00:15:56,213
At� n�o ag�entar mais.
283
00:15:56,387 --> 00:15:57,854
Certamente, todo mundo ouvia.
284
00:15:58,021 --> 00:16:01,184
No final, ficou louco
de tanta culpa que sentia.
285
00:16:01,358 --> 00:16:04,020
N�o se pode fugir da consci�ncia.
286
00:16:06,530 --> 00:16:08,225
Est� bem! Est� bem!
287
00:16:08,399 --> 00:16:09,991
Tom, estou saindo com outra pessoa.
288
00:16:10,167 --> 00:16:13,432
� um homem maravilhoso,
e n�o mere�o ficar com voc�.
289
00:16:13,604 --> 00:16:14,935
Desculpe.
290
00:16:15,105 --> 00:16:16,800
Espere, querida.
291
00:16:26,617 --> 00:16:28,175
lsto teve algum efeito sobre voc�?
292
00:16:28,352 --> 00:16:29,341
Nenhum.
293
00:16:29,520 --> 00:16:32,148
Talvez precise de um "ba-bum" maior.
294
00:16:37,661 --> 00:16:39,492
Diane, pode me deixar em paz?
295
00:16:39,663 --> 00:16:43,030
Carla, n�o fique brava.
Sente-se aqui comigo.
296
00:16:43,534 --> 00:16:45,229
Obrigada.
297
00:16:45,602 --> 00:16:47,297
Como voc� est�, papai?
298
00:16:47,471 --> 00:16:52,841
Bem. Acho que estou come�ando
a ficar euf�rico.
299
00:16:53,777 --> 00:16:54,766
Treinador?
300
00:16:54,945 --> 00:16:58,381
-Pode me dar uma cerveja, por favor?
-Com certeza, Marshall.
301
00:17:02,352 --> 00:17:07,119
Carla, como acha
que deve ser o nome da crian�a?
302
00:17:07,291 --> 00:17:09,623
Temos tempo para pensar, Marshall.
303
00:17:09,793 --> 00:17:12,125
Sabe, a maior discuss�o
que tive com minha esposa...
304
00:17:12,296 --> 00:17:13,695
foi sobre o nome de nossa filha.
305
00:17:13,864 --> 00:17:16,765
Ela ficou insistindo, insistindo em Lisa.
306
00:17:16,934 --> 00:17:19,198
E eu queria continuar
com o nome original.
307
00:17:19,369 --> 00:17:22,827
-Qual era o nome original?
-Bebezinha Pantusso.
308
00:17:29,012 --> 00:17:31,503
Sabe, Carla, andei pensando.
309
00:17:31,682 --> 00:17:36,449
Amanh�, vou at� meu advogado
refazer meu testamento...
310
00:17:36,620 --> 00:17:42,081
e todos seus filhos
ser�o meus benefici�rios.
311
00:17:45,028 --> 00:17:46,723
Puxa, Marshall...
312
00:17:46,897 --> 00:17:49,491
eu n�o esperava isso.
313
00:17:50,934 --> 00:17:53,960
� a coisa mais gentil
que algu�m j� fez...
314
00:17:54,137 --> 00:17:58,073
Diane, quer parar
com esse maldito "ba-bum"!
315
00:17:58,675 --> 00:18:00,734
Carla, Diane est� l� atr�s.
316
00:18:03,847 --> 00:18:06,315
Venha, precisamos conversar.
317
00:18:08,252 --> 00:18:10,117
Voc� venceu. Vou contar a verdade.
318
00:18:10,287 --> 00:18:14,053
Algu�m pode me dizer
o que est� havendo?
319
00:18:14,324 --> 00:18:15,882
Bem, ela vai contar a verdade a ele.
320
00:18:16,193 --> 00:18:17,956
A verdade sobre o qu�?
321
00:18:19,463 --> 00:18:21,192
Sam, � terr�vel.
322
00:18:21,365 --> 00:18:22,696
Ela mentiu.
323
00:18:22,866 --> 00:18:25,767
O pai da crian�a � o ex-marido dela.
324
00:18:27,204 --> 00:18:28,262
Eu n�o acredito.
325
00:18:28,438 --> 00:18:29,496
Eu conhe�o o cara.
326
00:18:29,673 --> 00:18:34,701
O ex-marido � um besta insens�vel,
com apenas uma coisa na cabe�a.
327
00:18:35,812 --> 00:18:39,248
-Algumas mulheres gostam disso.
-Diga uma.
328
00:18:40,517 --> 00:18:42,951
-Ei, ei...
-Arlene Abrams.
329
00:18:44,421 --> 00:18:47,219
Angela Adams.
330
00:18:47,491 --> 00:18:48,515
Eu vou para casa.
331
00:18:48,692 --> 00:18:51,092
N�o, ou�a, espere. Espere.
332
00:18:51,662 --> 00:18:54,130
Vou falar com voc� primeiro.
333
00:18:55,465 --> 00:18:56,955
Sente-se.
334
00:18:57,134 --> 00:18:58,123
Agora, ou�a...
335
00:18:58,468 --> 00:19:02,063
Diane me contou tudo,
e preciso dizer uma coisa.
336
00:19:02,439 --> 00:19:04,202
Marshall...
337
00:19:04,508 --> 00:19:07,602
voc� e Carla t�m chance
de serem muito felizes...
338
00:19:07,778 --> 00:19:09,643
e acho que n�o devem jogar isso fora.
339
00:19:09,813 --> 00:19:12,714
-Sam, n�o sabe...
-Vamos, deixe-me dizer uma coisa.
340
00:19:14,151 --> 00:19:15,948
Olhe para mim, Marshall.
341
00:19:16,119 --> 00:19:17,950
-Olhe para voc�?
-Sim.
342
00:19:18,121 --> 00:19:19,588
Bem...
343
00:19:19,756 --> 00:19:23,385
muita gente acha que tenho
uma vida maravilhosa.
344
00:19:23,827 --> 00:19:25,658
Mas voc� tem...
345
00:19:25,829 --> 00:19:28,354
Pode ter algo que eu n�o tenho.
Voc�...
346
00:19:28,699 --> 00:19:31,862
Pode ter o amor e carinho
de uma fam�lia.
347
00:19:32,169 --> 00:19:36,128
Sabe, se n�o se casar com Carla,
um outro sortudo qualquer o far�.
348
00:19:36,306 --> 00:19:39,469
Ali�s, se n�o se casar com Carla,
eu me casarei com ela.
349
00:19:43,747 --> 00:19:45,339
N�o vou me casar com ela.
350
00:19:58,829 --> 00:20:00,353
Tenho um v�u no meu arm�rio.
351
00:20:00,530 --> 00:20:02,896
Sabe o que eu estava...
352
00:20:03,834 --> 00:20:05,665
Saia daqui.
353
00:20:05,836 --> 00:20:07,736
Voc� s�o todos uns salafr�rios.
354
00:20:22,786 --> 00:20:24,413
Sabe...
355
00:20:24,588 --> 00:20:26,351
eu me sinto terr�vel.
356
00:20:26,523 --> 00:20:29,686
Bem, acho que ela queria ajuda
com esta crian�a.
357
00:20:30,060 --> 00:20:33,188
�, ela mal d� conta,
do jeito que est�.
358
00:20:33,797 --> 00:20:37,995
Provavelmente Carla nunca se sentiu
t�o s� quanto se sente agora.
359
00:20:39,302 --> 00:20:42,294
Tem mais daquelas
bolachas Goldfish?
360
00:20:42,506 --> 00:20:45,634
N�o temos nenhuma bolacha
em forma de peixe.
361
00:20:46,576 --> 00:20:48,407
O que acabei de comer?
362
00:20:49,613 --> 00:20:53,105
Sabe, eu queria ter dinheiro
para poder cuidar da crian�a.
363
00:20:53,283 --> 00:20:55,217
Eu tamb�m, Sam.
364
00:20:55,819 --> 00:20:57,946
Espere. Tenho uma grande id�ia.
365
00:20:58,121 --> 00:21:00,919
Vivemos arrecadando dinheiro
para os times das Ligas lnfantis...
366
00:21:01,091 --> 00:21:02,558
e para dar presentes aos �rf�os.
367
00:21:02,726 --> 00:21:05,593
Agora, vamos arrecadar dinheiro
para ajudar Carla.
368
00:21:06,129 --> 00:21:08,461
O Cheers deveria adotar essa crian�a.
369
00:21:08,632 --> 00:21:10,793
Sabe, n�o � uma id�ia ruim.
370
00:21:10,967 --> 00:21:14,164
Todos podemos nos revezar
e fazer coisas com a crian�a.
371
00:21:14,337 --> 00:21:16,396
-Certo, certo.
-Posso ensin�-la a arremessar.
372
00:21:16,573 --> 00:21:19,269
Sim. Posso ensin�-la a rebater a bola
para fora do campo.
373
00:21:19,443 --> 00:21:22,071
-� isso a�.
-Vou fazer o imposto de renda dela.
374
00:21:23,046 --> 00:21:24,809
-Treinador, venha c�.
-O qu�? O qu�?
375
00:21:24,981 --> 00:21:26,608
Ou�am, pessoal, pessoal.
376
00:21:26,783 --> 00:21:29,445
lsto � para a crian�a de Carla.
Vai ser nosso beb�.
377
00:21:29,619 --> 00:21:32,213
Eu posso ensinar a crian�a
a escorregar na segunda base.
378
00:21:32,389 --> 00:21:34,152
N�o, n�o pode.
Lembre-se de suas costas.
379
00:21:34,324 --> 00:21:36,451
Bem, posso ensin�-la a nadar.
380
00:21:36,626 --> 00:21:37,991
Voc� tem medo de entrar na �gua.
381
00:21:38,161 --> 00:21:41,255
Bem, posso ensin�-la
a fazer um n� Windsor.
382
00:21:41,431 --> 00:21:43,331
Por que acha que usa gravatas
com n� pronto?
383
00:21:43,500 --> 00:21:45,593
Bem, posso simplesmente
ficar sentado l�.
384
00:21:48,038 --> 00:21:49,369
Eu vou para casa.
385
00:21:49,539 --> 00:21:51,803
Carla, antes de ir...
386
00:21:51,975 --> 00:21:53,806
queremos que pegue isto.
387
00:21:53,977 --> 00:21:56,639
� para ajud�-la com a crian�a.
388
00:21:56,813 --> 00:22:00,271
Queremos que seja
meio nossa tamb�m.
389
00:22:15,599 --> 00:22:18,830
Quando andar por uma tempestade
390
00:22:19,436 --> 00:22:23,099
Levante a cabe�a
391
00:22:23,273 --> 00:22:27,403
E n�o tenha medo do escuro
392
00:22:27,577 --> 00:22:29,169
Todo mundo, vamos.
393
00:22:29,346 --> 00:22:32,804
No finaI da tempestade
394
00:22:32,983 --> 00:22:36,851
H� uma Iuz dourada
395
00:22:37,020 --> 00:22:44,017
E a doce can��o prateada
De uma cotovia
396
00:22:44,694 --> 00:22:48,653
Continue andando no vento
397
00:22:49,166 --> 00:22:52,693
Ande na chuva
398
00:22:52,869 --> 00:22:54,860
Em seus sonhos
399
00:22:55,038 --> 00:23:01,466
Seja jogado e soprado
400
00:23:01,645 --> 00:23:06,173
Ande, ande
401
00:23:06,349 --> 00:23:10,308
Com esperan�a no cora��o
402
00:23:11,021 --> 00:23:17,984
E nunca andar� sozinho
403
00:23:20,096 --> 00:23:27,093
Nunca andar� sozinho29942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof