Original subtitles

Cheers foi fiImado ao vivo, com o p�bIico do est�dio.

Sam, este � o meu momento predileto do dia.

-Qual? A hora de fechar? -N�o, 1h37.

N�o sei. H� algo sobre...

Sim, sei o que quer dizer.

Acho que todos n�s temos a nossa hist�ria predileta sobre 1h37.

Qual o seu momento predileto do dia, Sam?

N�o sei, 8h15, 9 horas.

Sim, gostava das 8h15. Acho que fiquei velho para o hor�rio.

Esperem um pouco! Treinador, Sammy!

N�o quero ficar sozinho, trancado neste bar a noite toda.

Quinze para �s tr�s...

Ningu�m no bar... Exceto voc� e eu...

Vez ou outra, um homem precisa de um tempo para si pr�prio.

Cheers S01E13 "Now Pitching, Sam Malone"

Resync Web-DL Evilkinder

-Boa noite, pessoal. -Norm!

-Norman. -Quer uma cerveja, Norm?

N�o, provavelmente acabei de beb�-la.

O que h� de novo, Norm?

Acabo de chegar de um almo�o no Copley Plaza.

Voc� almo�ou no Copley?

Sim, levei um futuro empregado l�.

-Meio que cortejando o rapaz. -O que voc� almo�ou?

As costeletas de cordeiro para dois.

Estava simplesmente...

N�o lembro o que ele almo�ou.

Sabe, vi o Teddy Kennedy l�.

-S�rio, Normie? -T.K., hein?

Eu ainda digo que Kennedy ser� presidente um dia.

Espere. Espere. Talvez mesmo da pr�xima vez.

-Sabem como os pol�ticos s�o. -N�o faz sentido.

Realmente n�o concordo, Diane.

Tenho uma pequena teoria sobre isso.

Se voltarem na hist�ria e tomarem cada presidente...

descobrir�o que o valor num�rico de cada letra em seus sobrenomes...

era igualmente divis�vel pelo ano em que foram eleitos.

Mesmo?

Ent�o, quem vai ganhar, Cliff? Reagan de novo?

-O que, Mondale? -N�o, sem chance.

Descobri. Pelos c�lculos, o pr�ximo presidente...

dever� se chamar Yelnik McWawa.

O nome mais idiota que j� ouvi.

Por favor, est� se referindo ao nosso pr�ximo presidente.

Ent�o, Norm...

o que Kennedy estava fazendo no Copley?

Almo�ando. Peguei o aut�grafo dele.

Voc� o incomodou durante o almo�o?

N�o. Deus.

Esperei at� que ele fosse ao banheiro.

"Mart... Marty Broder"?

Entrei no boxe errado. N�o sei.

Cliff, aquele n�o � Tibor Svetkovic?

-Svetkovic? Onde? -Sim, aquele � Svetkovic mesmo.

Levando em conta o nome comprido que todos podem pronunciar...

ele � um atleta?

Ou ser� presidente em 1990?

Diane, o homem era o maior jogador de h�quei da Checoslov�quia.

Ele desertou para n�s s� para jogar na NHL.

Uma hist�ria incr�vel, na verdade.

Ele vestido de mulher, escondido em um monte de feno...

arrastando-se por arame farpado, atravessou alguns rios a nado...

foi clandestino em um barco a vapor para chegar aqui.

lmpressionante.

Na semana seguinte, o resto do time veio de Concorde.

� nisso que d� n�o ler o cronograma.

Ningu�m disse que ele era um jogador de h�quei inteligente.

Hoje � o meu dia ou o qu�?

Primeiro Teddy Kennedy e agora Tibor Svetkovic.

Memorize os sapatos dele.

Talvez queira o aut�grafo dele mais tarde, sabe?

Tibor, vejo voc� jogar sempre. Sou Sam Malone.

Seu problema deve ser muita cafe�na.

-Desculpe, o qu�? -Ele est� aprendendo ingl�s...

pelos comerciais de televis�o.

E quem � voc�?

Sou Lana Marshall, empres�ria do Tibor.

Mesmo? Sou Sam Malone. Sou o chefe aqui.

Ah, voc� � o chefe.

Vai me dizer o que fazer?

Algo me diz que voc� sabe o que fazer.

Sei o que gosto de fazer.

Legal. Eu gosto de mulher que sabe o que gosta de fazer...

e que faz o que gosta.

O ritual do acasalamento do freq�entador de bar tarado.

Duas cervejas.

Deixe-me atender voc�s dois. Tibor...

hora da Miller?

TV. Sim, senhor.

-O que eu posso fazer para voc�? -Qual a sua especialidade?

Fa�o sempre o mesmo por aqui: �timo.

-Ent�o, surpreenda-me. -Ser� um prazer.

Para mim tamb�m, espero.

-J� volto. -Estarei aqui.

Ela estar� aqui, ele voltar� e eu ficarei doente.

Ent�o...

voc� agencia atletas profissionais em comerciais?

Sim, na verdade, sou especialista em atletas homens.

Voc� n�o sabe com quem estava falando?

� o Sam Malone.

Uma gracinha. Pena que tenha caspa.

Jogava com os Red Sox.

Mesmo? Com quem joga agora?

Sabe, voc� d� boa reputa��o �s mulheres.

Com licen�a.

Poderia fazer uma pergunta sobre o seu patr�o?

O rei das diretas?

Diga-me, ele tem esposa?

Ou pior, algu�m com que ele se importe?

Ele est� dispon�vel.

E muito desej�vel se voc� gosta de palermas.

E parece que gosta.

Tibor, acho que � hora de ir ao Garden.

Estou atrasado.

Depois do jogo, no seu quarto?

N�o, acho que estarei ocupada esta noite.

Certo. At� logo.

E isto conclui mais um dia de programa��o.

Mais cedo ou mais tarde, voc� ter� um Generals.

O pobre rapaz deveria pensar em usar um capacete, sabe?

Sei que voc� foi um atleta. Perd�o, n�o me lembro de voc�.

Tudo bem. Eu era o lan�ador reserva, antes de ficarem famosos.

Eu perdi por um ano.

Diga-me, j� atuou?

Sim. Fui o protagonista em uma pe�a da escola.

Uma sobre a mulher m� que faz com que o marido...

se livre das pessoas, para que possam ter mais poder.

Voc� quer dizer Macbeth?

N�o, N�o. Como as Botas Enganaram o Rei.

Macbeth era sobre isso tamb�m?

Tibor parece melhor, n�o?

Com licen�a, volto j�.

Diane, estamos conversando.

Ela est� falando. Voc� est� se perdendo em pensamentos.

Algum problema?

Sam, apenas tome cuidado.

Ela n�o � uma das suas habituais sirigaitas.

� o que gosto nela. Ela tem muita classe.

Embora nunca tenha sido grande f� das mulheres que sai...

direi que, pelo menos, elas eram muito burras para serem nocivas.

Eu sabia que elas subiriam no seu conceito.

H� algo entre voc�s dois?

N�o, n�o. Apenas neg�cios.

Eu nunca me meto na vida dela e ela se mete na minha.

Sam, falei com a minha secret�ria sobre o cronograma de ver�o...

e acho que eles t�m alguns comerciais que voc� poder� fazer muito bem.

Eu? Est� brincando.

N�o, voc� tem sensualidade, irrever�ncia...

que tenho certeza de que a c�mera captar�.

Espere um minuto. Quero dizer, faz anos que n�o jogo beisebol.

N�o sou propriamente famoso.

Atletas desconhecidos est�o em voga. S�o vistos como pessoas comuns.

O que me diz, Sam?

N�o sei. Meu Deus, preciso pensar um pouco.

Vamos, Sam, fa�a. Voc� � talentoso.

Olhe para voc�. Alto, bonit�o...

tem um belo sorriso. Mostre a ela seu sorriso.

Estou danado. Em que diabos estava pensando?

Sabe...

Terei de admitir. Todos esses anos, assistindo a esses comerciais...

sempre achei que seria muito bom nisso. Vamos fazer.

Maravilhoso.

Olhe, estou no Ritz.

Por que n�o aparece l� mais tarde, e planejamos os detalhes?

N�o saio antes das 2h.

Melhor.

Todas essas pessoas no bar e ningu�m nos apresentou.

N�o, n�o apresentaram.

Queria agradecer a cada uma delas.

Eu tamb�m.

Para a FieIds, cerveja light, o ex-Ian�ador dos Red Sox, Luis Tiant.

Depois do jogo, reIaxo, acendo um charuto e curto a FieIds Light.

-Ei, Luis. -Ei, Sam.

Quando chegarem � minha idade, 30, n�o v�o querer ficar cheios.

�, por isso, que bebo FieIds.

� refrescante, satisfaz, e voc� n�o se enche com FieIds.

Voc� simpIesmente se enche bem.

Enche FieId com bem. Voc� se enche bem.

DescuIpe, Luis, acho que n�o conseguiu hoje.

-Vou tirar voc� daqui. -Capit�o, deixe-me ficar.

DescuIpe, grandaIh�o.

Pegue-os, Mayday.

Agora, Ian�ando, Sam ''Mayday'' MaIone.

FieIds. � refrescante, satisfaz, e voc� n�o se sente cheio com FieIds.

Apenas se sente bem.

Ei, isso mesmo!

Mais uma boIa saIva.

Ainda assim eu venci, n�o?

Bom trabalho, Sammy!

-Sammy, voc� � demais! -Legal!

Treinador, duas garrafas de Fields bem aqui.

N�o usaria essa coisa para dar banho no cachorro...

mas Sammy me convenceu, mesmo.

Sam, poderia me vender cubos de gelo no meio do ver�o.

Est� no show biz agora, hein? Voc� � uma estrela.

Sam?

Poderia me apresentar a Gene Tierney?

N�o conhe�o Gene Tierney, Treinador.

Tudo bem, continue assim.

Vamos, Sammy. Que tal um discurso de um grande ator?

Sim, sim, como � se ver l� em cima, Sammy?

Foi legal. Foi bem legal.

Temia isto. Teremos que sedar o homem. Est� hist�rico.

Sam, se tem algo que queira falar, pode...

N�o quero falar sobre nada. Estou tonto como uma colegial.

Agora, sirva as mesas, por favor.

Est� bem.

Sammy, aquela sua empres�ria � quente, n�o?

Ela est� ganhando 10 porcento.

Voc�s podem me deixar em paz?

Por favor, voc�s entenderam? Deixem-me em paz?

-Sam, vamos conversar. -N�o h� nada para conversar.

� importante. Volte ao escrit�rio agora.

Sammy est� com problemas com a Srta. Chambers de novo.

Sammy est� com probIemas com a Srta. Chambers...

Sam est� com probIemas com a Chambers...

O qu�? O que voc� quer?

Obviamente voc� est� infeliz e todos querem saber por qu�.

N�o estou infeliz.

-N�o est�? -N�o.

Est� feliz com o comercial?

Sim.

-Acha que foi bem? -Sim.

-Mesmo? -Sim.

Ent�o, o que h�?

Est� feliz com o dinheiro?

Sim.

-Est� feliz com os testes? -Sim.

-Est� feliz com a sua empres�ria? -Ah, Deus!

A tirana.

Conte-me.

Por qu�? Quer me ouvir dizer que voc� estava certa?

Claro que n�o.

Sabendo disso e sabendo que isso est� te torturando...

� demais para esta caipira.

Ah, desculpe.

Desculpe. Quero ajudar.

Vamos conversar.

Quer ouvir sobre o meu relacionamento com outra mulher?

Bem...

Talvez...

Talvez eu devesse encontrar um homem l� fora...

intelectualmente, capaz de ajudar voc�.

Agora, todo mundo em fila para o concurso da l�ngua mais feia.

Alfabeticamente por altura, aqui.

Parece que todos os intelectuais est�o ocupados.

Est� certa de quer ouvir isso?

Paro voc� antes de ficar deprimida.

O meu... Meu relacionamento...

Lana eu somos mais amigos do que a maioria dos empres�rios e clientes.

Mais amigos?

Voc� me conhece. N�o sou contra uma louca noite de amizade, mas...

H� alguns...

Quero dizer, agora sinto que devo ser amigo quando requisitado.

E voc� teme que ela pare de lhe arranjar comerciais se voc� parar...

de ser amistoso.

Veja...

ao jogar nos grandes, como eu fazia, acostuma-se com muita aten��o.

E quando eu parei de jogar beisebol...

Senti como se faltasse algo na minha vida.

E esperava que estes comerciais trouxessem de volta o que faltava.

Sam, Lana deixou um recado para voc�, mas n�o me lembro.

-Lana est� aqui? -lsso.

Ali�s, o que voc�s dois fazem aqui?

Tem v�rios clientes l� fora.

Tenho um problema e Diane est� me ajudando a falar sobre isso.

Deixa eu lhe dizer uma coisa.

Voc� enfrentou um monte de problemas, certo?

E sempre achou uma solu��o.

Mas desde que o Sir lsaac Hayes aqui surgiu...

Sem ofensa, Diane, eu amo o Sir lsaac Hayes.

Mas, desde ent�o, � s� conversa, conversa com voc�.

Mas este � um problema muito complicado.

Sam quer terminar com a Lana...

e ele sabe que deveria, mas tem medo...

-que isso sacrifique sua carreira. -Entende?

N�o entendo o que acontece aqui.

Deixe-me lhe mostrar uma coisa. Venha.

-Veja, eu... -S� venha aqui.

Fique bem aqui, Sam. Aqui. Pegue isso.

Quer que eu pegue isso?

Apenas pegue.

Agora, saia j� daqui e diga a ela que terminou!

Diz para ele, por favor, que isso � mais complicado...

-Fora! Fora! Apresse-se. -O que voc� quer que eu fa�a?

-O que... Certo. -Apresse-se. Apresse-se.

lsso foi maravilhoso.

Treinador, de alguma forma, seus instintos mandaram voc�...

Corta essa! Temos muita gente l� fora. Mexa-se.

Certo, certo.

Diga-me uma coisa, ruiva.

Atletas profissionais s�o melhores na cama...

do que homens comuns?

N�o tive experi�ncias com homens comuns.

Eu tamb�m n�o, mas estou tentando.

Acredite-me. Atletas tiram as cal�as, uma perna por vez...

como todo mundo.

Eles tiram as cal�as?

Estou feliz que esteja aqui.

H� uma coisa importante que quero falar com voc�.

O que achou do seu comercial?

Foi bom. Mas eu andei pensan...

Achei maravilhoso. Recebi muitos telefonemas sobre voc�.

Telefonemas?

Muitas pessoas viram voc� e gostaram do que viram.

Um dos telefonemas era uma proposta de um comercial nacional.

� muito dinheiro e querem mandar voc� para o Hava�...

e voc� vai fazer o comercial com os Osmonds.

Os Osmonds?

-Toda a fam�lia? -lsso mesmo.

At� com o pequeno Jimmy?

Bem, esperamos. Agora, venha.

Espere, n�o tinha uma coisa que eu queria lhe dizer?

Depois, depois.

Precisamos tirar algumas fotos suas e...

comprar-lhe uma nova jaqueta esporte e depois paramos...

no hotel para uma mordida.

E uma mordiscada.

E uma arranhada.

Treinador...

-Sam, estou ficando muito bravo! -N�o, n�o, n�o.

Lana, n�o podemos mais mordiscar.

Por qu�?

Eu n�o me sinto bem com isso.

Entendo.

lsso significa que voc� n�o � mais a minha empres�ria?

Sam!

Que tipo de pessoa eu teria que ser para desistir de voc� como cliente...

s� por causa disso?

Uma tirana.

N�o sou tirana.

-Bom, bom. -Mas vou desistir de voc�.

Aprendi de experi�ncia passada que uma vez tendo...

uma rela��o �ntima com um cliente, n�o se pode voltar...

a ser apenas parceiros de neg�cios.

Talvez seja hora de encontrar um rosto novo.

Ei, meu rosto � novo.

Bom. Voc� ainda est� no prazo para devolv�-lo.

Ela � boa, Sammy.

-Ent�o, � isso? -Sim.

Boa sorte em encontrar um substituto para o comercial do Hava�.

Se demorar mais de seis minutos, desisto.

Puxa, ela � boa.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Quer saber como ele era?

O qu�?

Voc� acha mesmo que vou ficar aqui...

e ouvir voc� me dizer o quanto Sam era bom?

Justo?

O que quer saber?

Quero saber como voc� pode viver consigo mesma.

N�o posso. Por isso que gosto de ter jovens atletas por perto.

Sempre fui louca por eles.

�s vezes, quando estou com um...

juro que posso ouvir a multid�o vibrando.

Sabe, entenderia este tipo de comportamento...

de um adolescente cheio de desejos sexuais ou algo do g�nero...

mas, voc� �...

Um mulher mais velha? De meia idade?

Motivo suficiente para agarrar alguns jovens.

Houve uma �poca na minha vida, em que os homens faziam truques...

e planos para ter a minha aten��o.

Agora, eu � que planejo um pouco para ter a deles.

lsso n�o � muito injusto, �?

Mas n�o fique t�o preocupada.

Um dia, nem isso funcionar�.

N�o me julgue antes de voc� perder a juventude, querida. Tchau, tchau.

Ela � boa.

FieIds. � refrescante, satisfaz, e voc� n�o se enche com FieIds.

Apenas se sente bem.

Ei, isso mesmo!

Outra boIa saIva.

Vamos, admita. Estava �timo.

Vamos, diga. Estava �timo.

-Foi bom. -N�o fui bom, fui �timo.

Tenho que matar voc� para admitir que eu estava �timo?

Certo. Voc� estava...

�timo.

�timo.

Foi bem.

Estava �timo. E fez a coisa certa.

Obrigado.

Ou�a, antes de voc� vir trabalhar neste bar...

nunca pensei tanto sobre moralidade e integridade.

Voc� me fez perceber todas essas coisas pela primeira vez.

Obrigado, Sam.

Por isso, estou lhe despedindo. Voc� pode deixar seu avental l�...