Original subtitles

-Boa noite, pessoal. -Norm!

-Norman. -O que h� de novo?

Uma boa parte da minha mulher.

Norm, pensei que voc� ia para o Maine com a Vera, no Natal.

-Vou mesmo. -O que houve?

Nada, nada. A Vera foi ontem...

e eu tinha uma entrevista hoje...

ent�o vou para l� � noite.

Ela deixou tudo escrito aqui.

Devo conseguir achar o lugar.

-Vai passear, Norman? -�.

�, n�s... S� n�s dois.

H� muitas �rvores naquela regi�o, sabe?

Um lago congelado...

e uma esta��o de r�dio.

Parece muito rom�ntico, Norman.

�. Parece mesmo, n�o?

Onde posso me divertir por aqui?

Divirta-se.

Norman, Norman.

N�o, espere. Cara, por favor. N�o...

N�o posso fazer isso com a marinha.

Cheers S01E12 "The Spy Who Came in for a Cold One"

Resync Web-DL Evilkinder

Se quer chiclete, consigo um novinho.

Na verdade, procurava insetos.

Tente o cabelo da loira.

-� ingl�s, n�o �? -Como adivinhou?

Porque voc� parece inteligente, mesmo quando diz bobagens.

Espero que n�o me ache presun�oso...

mas mulheres ex�ticas como voc� me deixam enlouquecido.

Nossa, que classe!

Meu nome � Carla. O que vai querer?

Como vai, Carla?

Meu nome � Eric Finch.

-Gin seria perfeito. -Certo.

Sabe, seu perfil � interessante.

-O qu�? -Napolitana, certo?

Sim. Meu av� era de N�poles.

Temos um ditado interessante no meu ramo.

"Dar seu cora��o a uma napolitana � como...

esquecer de queimar seus c�digos."

Opa! Droga! Agora eu estraguei tudo.

-N�o � um espi�o, nem nada... -Sil�ncio, por favor.

Por favor, n�o diga mais nada. Pode p�r minha vida em risco.

-V� aquele homem? -Sim.

Deve ser agente secreto de algum pa�s estrangeiro.

N�o gostaria de morar l�.

Ei, aqui est� um fato que poucos conhecem.

-O animal mais esperto... -Sim?

...� o porco.

-N�o, � o golfinho. -O qu�? Eles parecem burros.

-Estou dizendo, � o porco. -�?

�, sim. Cientistas dizem que se o porco falasse e tivesse dedos...

poderia ser treinado para trabalhos manuais.

Ent�o eles trabalhariam?

Sim, eles dariam 20, 30 anos de servi�o leal...

e, no jantar de aposentadoria deles, voc� poderia com�-los.

-Est� bem. -Para mim, o mais esperto...

-� o pombo. -O qu�?

Com mil carros na estrada, um sempre acha o meu.

N�o, eu acho que s�o as formigas.

-Por que acha isso? -J� viu as fazendas delas?

-Ah, �. -Foram constru�das sem plantas.

�s formigas. Por tudo o que elas fazem.

Ei, Treinador, qual � o animal mais esperto?

Para mim � Francis, a mula falante.

N�o, acho que n�o entendeu direito.

Era um cara falando pela mula.

N�o � pelo fato de ela falar, mas pelo que dizia, certo?

�, isso mesmo. E era bem melhor...

do que a conversa fiada do "Mr. Ed".

-Disse bem. -Ei, Sam? Quero um gin.

Pessoal, venham aqui.

Disfarcem...

mas aquele cara sentado ali � um agente secreto.

-lsso � rid�culo! -Qual �! � s�rio?

Obrigada por disfar�arem.

-Quer dizer, um espi�o? -Tipo o James Bond?

Norm, Jack, vamos. � hora da inspe��o.

-Por que acha isso? -Bem, ele se abriu para mim.

Estava ali falando com ele e ele disse que me acha sensual.

Eles s�o treinados para mentir.

Sabe, Diane, ele acaba de voltar de Ankara...

e disse que eu sou mais bonita do que as garotas b�lgaras que viu l�.

N�o � surpresa. Ankara � na Turquia.

�timo. Queria mesmo saber disso.

Outro coment�rio fascinante da sabichona.

O que houve com ela?

Por que sempre faz isso? Sempre corrige as pessoas.

-Corrijo nada. -Ah, desculpe, errei.

-Qual �, essa n�o valeu. -Errei de novo, Treinador.

S� disse que ele n�o parece saber o que est� dizendo.

Quem cometeria o erro de pensar que Ankara...

-� na Bulg�ria? -Francis n�o cometeria.

Se � mesmo espi�o, por que est� sentado de costas para a porta?

Porque eu vejo a porta refletida nos seus belos olhos.

Essa � velha!

Seus olhos me lembram de uma gravura que comprei na Noruega.

Paguei 200 florins por ela.

A moeda da Noruega � a coroa.

-Diane. -Se tiver licen�a para matar...

posso pegar emprestada?

-Ela tem raz�o. -Tem?

� claro. Foi assim que acabamos com a economia da Noruega.

lnfiltrando moeda estrangeira no governo.

-� mesmo? -Diane?

Assim, destru�mos a confian�a do povo...

no regime totalit�rio.

A Noruega n�o tem um regime totalit�rio.

Ei! Venha c� agora!

Pardonnez-moi, creio que meu chefe queira falar comigo.

-Chamou? -Sim. Chamei, sim.

O que quer fazer?

N�o acredito que aquele cara seja um espi�o. Acho que est� mentindo.

E da�? Um fregu�s de bar est� contando hist�rias...

para impressionar uma gar�onete. Ligue para o 60 Minutes.

Est� bem.

J� que fala assim... O fato � que...

Olhe, escute aqui.

Por que acha que as pessoas v�m a bares, hein?

Ah, deixe-me adivinhar. Que tal para beber?

Errado. Podem beber em casa.

V�m para contar hist�rias e fazer as pessoas acreditarem.

Ou�a, neste bar, todos s�o her�is. Qual � o problema?

Sam, qualquer tipo de mentira � destrutiva, cedo ou tarde.

Fui criada e educada para valorizar a verdade, acima de tudo.

Dito por uma mulher usando c�lios posti�os e suti� com enchimento.

-� mentira. -Vou querer prova disso.

Ou�a, s� estou dizendo que se este cara...

quer ser um espi�o, seja condescendente, tolere-o.

-Sam... -Qual � o problema?

-Est� bem, ele � um espi�o. -Perfeito.

Com licen�a.

Carla, inadvertidamente, contou seu segredo antes...

Puxa!

Ent�o, soube que voc� � um espi�o, n�o �?

Sim. Como � ser um espi�o?

Juramos que nada que disser vai sair desta sala, certo?

N�s nunca sa�mos desta sala.

Posso mesmo confiar em voc�s?

Claro. Confie em n�s. Vamos todos jurar.

-�, n�s juramos. -Juro pela minha vida.

O que voc�s t�m de entender...

� que n�o somos como o cinema nos retrata.

N�o achamos que somos her�is. Estamos s� trabalhando.

Colocamos nossa vida em risco pela democracia.

Conte sua miss�o mais empolgante para n�s.

�, j� foi tra�do por uma garota russa?

Vou dizer uma coisa sobre as russas.

O clima frio as torna mais fogosas.

Lago Wannamucca, a� vou eu.

Perguntou sobre minha aventura mais empolgante.

Pensei na Rom�nia, em 1973.

Eu fui capturado pela terr�vel RPB.

A "r�pibe".

S�o t�o cru�is quanto ouviram.

At� usaram o infame torcedor em mim, aqueles diabos.

-O que � o torcedor? -� um brinquedo em Coney lsland.

Animais!

Diane, por que n�o cala a boca?

Carla, ele mentiu para voc�.

-Est� bem? -N�o, n�o mentiu.

N�o � especialista em Hist�ria. Estudou poesia.

Diga a ela que n�o mentiu, Eric.

Diga a ela que n�o mentiu, Eric.

Ela tem toda a raz�o.

Quer dizer que mentiu o tempo todo?

O tempo todo.

Deixe-me entender.

O clima frio n�o torna as mulheres fogosas?

Vou ver Vera na primavera, que se dane!

Por que mentiu para n�s?

Porque...

minha vida...

n�o � nada interessante, � muito sem gra�a.

Fui um fracasso em tudo o que fiz.

Mas, sabe...

�s vezes, tarde da noite, num bar simp�tico...

eu at� chego a fazer algu�m acreditar que sou interessante.

Mas voc� � muito esperta para mim.

N�o precisa de minhas ilus�es.

Boa noite, senhorita.

Antes que digam qualquer coisa...

quero que saibam que nunca me senti t�o mal...

quanto neste momento.

Desculpe.

Esqueci a gorjeta.

Feliz Natal!

Errei de novo.

Eu estraguei tudo. Pe�o demiss�o.

N�o deveria estar aqui, n�o adianta discutir.

Quem est� discutindo?

Sou metida, cabe�a-dura, convencida.

Fale mais alto. O pessoal l� do fundo n�o ouviu.

Jamais imaginaria isso, mas n�o sirvo para ser gar�onete.

-N�o devia estar aqui. -Mantenha contato.

-Carla! -Diane! Diane, por favor, escute.

N�o sei o que est� havendo aqui...

mas parece que perdeu uma bola, n�o?

-Sim. -Sabe o que eu dizia...

para os meus jogadores, quando erravam?

-O qu�? -Nada. Por isso fui demitido.

Diane, volte. Espere, volte aqui. Volte.

Voc� cometeu um erro, s� isso. Agora compense.

Encontre o cara. Traga-o aqui e pe�a desculpas.

�tima id�ia...

mas n�o saberia onde procurar.

Talvez a Embaixada Brit�nica a ajude um pouco.

Tenho bom ouvido para dialetos...

e meus instintos dizem que � ingl�s.

O nome dele � Eric Finch.

Est� bem, vou fazer isso.

Vou vasculhar esta cidade.

Vou procurar por toda parte. Hot�is, restaurantes...

cada espelunca! Vou encontrar este homem, ou morrer tentando.

Com licen�a.

Vejam quem voltou.

Eu...

S� voltei para explicar por que fiz o que fiz.

-N�o, qual �! -N�o seja bobo.

�, Sr. Finch, qual �?

Todo mundo exagera um pouco num bar.

Claro. Por exemplo, eu n�o sou t�o bonito assim.

Todo mundo conta hist�rias.

O senhor s� se deixou levar.

-lsso mesmo. -Acho que sou v�tima...

de uma imagina��o hiperativa.

Sabe, quando voc� passa 12 horas por dia...

numa sala, sozinho, escrevendo, escrevendo, escrevendo, voc�...

�s vezes perde contato com a realidade.

Ent�o, sinto muito, desculpem-me e boa noite.

N�o, n�o. Voc� escreve?

Sim. Poesia, na maior parte.

-At� logo. -Espere, escreve poesia?

Gostaria de ouvir algumas.

N�s gostar�amos.

-Ah, sim, sim. -Sem d�vida.

N�o � comum que algu�m que escreve poesia venha aqui.

H� um cara no banheiro, Sam, que escreve maravilhas.

-Gin, certo? -Sim. Obrigado.

-J� foi publicado? -N�o, n�o.

Eu nem envio meu trabalho a ningu�m. N�o sou muito bom.

N�o seja bobo! Deixe-me avaliar isso. Eu estudei poesia.

Achei que fosse filosofia.

N�o, foi psicologia, mas antes de literatura e depois de franc�s.

N�o, foi depois de hist�ria da arte.

E antes de antropologia.

N�o, n�o, esquecemos os estudos indianos.

-E dan�a folcl�rica manchu. -Est� bem.

De qualquer forma, adoraria ver seu trabalho.

N�o trouxe nada comigo aqui, a n�o ser...

-o que est� aqui. E aqui. -Preciso ouvir uma.

-Mesmo? -Sim.

Muito bem, vou tentar. Vejamos, como era aquele?

Eu a amo (mas em v�o!)

EIa fIutua diante de Meus oIhos sonoIentos

E quando eIa vem AcaIma minha dor

E quando eIa se vai � a ang�stia que chega

-Meu Deus, � lindo. -Eu gostei.

-O que achou, Sir Norm? -Que vai ficar �timo nos azulejos.

Sr. Finch, estou surpresa.

-Eu tamb�m. � �timo. -Por favor, recite mais.

Bem, talvez n�o logo depois do primeiro.

Precisamos abaixar os p�los arrepiados.

Nunca vou esquecer esta noite.

Acontece que conhe�o...

um dos editores de poesia do The AtIantic MonthIy.

-� mesmo? -Sim, ele falou na minha faculdade.

Vou ligar para ele e falar sobre voc�.

Espere, espere a�.

N�o est� se entusiasmando demais?

Posso usar o telefone? Sim! E estou adorando.

Ser condescendente � uma coisa.

Ele pode ter as fantasias que quiser no meu bar...

mas n�o acha que est� indo longe demais?

Sam, o poema que ele escreveu � excelente.

De mentiroso ele virou poeta.

N�o. Ele memorizou um. O que isso prova?

Sam, esta � a minha �rea.

Quando algu�m quer falar de poesia, fala comigo.

Quando algu�m quer falar bobagens, fala com voc�.

N�o diga isso.

Sim, posso falar com ele? Aqui � Diane Chambers.

Est� conversando com John Updike?

Bem, interrompa.

N�o, n�o estou brincando. Tenho algo que vai fazer John Updike...

parecer pequeninos pommes de terre.

-Diane, eu n�o faria isso. -Sim, eu espero.

Quer me deixar em paz, por favor?

Sr. Finch, ele devia ouvir diretamente do senhor.

Quer vir aqui, por favor?

Qual � seu melhor trabalho?

Bem, tem uma coisa que escrevi esta manh�...

-de que me orgulho. -Maravilha.

Sim, meu nome � Diane Chambers...

Sim, eu sei que � ocupado, mas tenho uma surpresa para o senhor.

Por favor, pode ouvir?

Primeiro alerta, Cliffie. Coloque o cinto.

Abaixem-se! Abaixem-se!

Com licen�a, estamos mudando a hist�ria da literatura aqui.

Al�?

Meu cora��o � como um p�ssaro Que canta

Cujo ninho est� aguado

lsso � que � poesia.

Obrigado. Meu cora��o � uma macieira

Cujos gaIhos est�o curvados De tanta fruta

-Meu cora��o � um arco-�ris -Meu cora��o � um arco-�ris

-Que acompanha o mar aIegre -Que acompanha o mar aIegre

Meu cora��o � mais aIegre Do que tudo isso

Porque meu amor Veio at� mim

As freiras ensinavam isso na escola. Choro s� de lembrar.

Est� brincando? Chora?

�. Elas nos batiam com o ter�o.

Sim, Rossetti, tem raz�o.

Obrigado por resolver esta aposta. �timo.

Com quem devo falar sobre uma assinatura...

N�o acredito nesse cara! N�o d� para acreditar numa palavra...

que ele diz.

Sabe, se consertasse TVs e quebrasse nozes com a testa...

podia ser meu ex-marido.

Sr. Finch, ou seja l� quem for, n�o sei qual � a verdade...

e, acredite, a �ltima coisa que quero � saber.

Mas queria agradecer por nos divertir hoje.

Gostei que tenha vindo.

Muito obrigado, Sam.

Meu nome verdadeiro � Thomas Hilliard lll.

Bem, que seja.

Este seu bar � muito charmoso.

Obrigado. Que bom que gostou.

E para mostrar o quanto eu gostei...

quero compr�-lo.

Quanto vale para voc�, Sam?

Ele n�o vai desistir. Espere, espere. Deixe-me adivinhar.

� um milion�rio exc�ntrico que freq�enta bares...

e conta hist�rias de si mesmo para se divertir com as pessoas?

Como Howard Hughes, Sr. Hilliard?

N�o diga este nome. Ele morreu me devendo.

Voc�...

-Bem, Sam, quanto? -Nossa, isso foi t�o de repente.

Vejamos, acho que 20 ou 30 pessoas v�m aqui todas as noites.

US$ 1 milh�o parece justo.

-Tudo bem. -Ei, Sammy...

-est� esquecendo o jukebox. -Ele tem raz�o. US$ 2 milh�es.

Acho que est� se aproveitando de mim, Sam.

Ei, pessoal, olhem para mim. De barman a milion�rio.

-lsso n�o tem mais gra�a. -Pare.

Estava certa sobre ele desde o in�cio. Ele � doente...

com um senso de humor perverso. N�o liga se magoa algu�m.

N�o ag�ento mais.

-� um mentiroso patol�gico. -Diane, que bobagem.

Com licen�a, Sr. Hilliard.

Ah, meu...

Deus.

Queria que soubesse que estou aqui com o carro.

Obrigado, Robert. Estou pronto.

Pena que n�o fechamos neg�cio, Sam.

US$ 1,5 milh�o, e ainda pode ficar com a gar�onete loira.

Os pap�is que esperava chegaram de Genebra.

�timo, vou assin�-los no avi�o.

-Peguem aquele peda�o. -Peguei, peguei.

Oh, Sam. Algum dia vai me perdoar?

Ah, qual �! Nunca venderia isso aqui.

-Peguei a data. -Este � o ponto decimal.

Nunca me senti t�o mal. Estava errada desde o come�o.

Pensei que mentisse quando falava a verdade.

Pensei que falasse a verdade, quando mentia.

De agora em diante, nunca mais vou acreditar em nada que me disserem.

N�o fala s�rio. � s�rio?

Pode apostar.

Acho que estou apaixonado por voc�.

� mesmo?