Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,511 --> 00:00:14,706
-Com licen�a.
-Sim?
2
00:00:14,880 --> 00:00:17,405
Pode ver se a mesa
dos Phillips est� pronta?
3
00:00:17,583 --> 00:00:19,551
Claro, com prazer.
4
00:01:02,161 --> 00:01:04,129
Como era mesmo o nome?
5
00:01:06,498 --> 00:01:09,490
-Phillips.
-Phillips.
6
00:01:49,379 --> 00:01:53,800
Cheers S01E11
"One for the Book"
7
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
Resync Web-DL
Evilkinder
8
00:02:38,690 --> 00:02:41,955
Ei, tranquem suas filhas!
9
00:02:45,197 --> 00:02:49,463
O diabo lutador
est� � solta!
10
00:02:50,802 --> 00:02:52,793
-Posso ajud�-lo?
-Deveria.
11
00:02:52,971 --> 00:02:55,462
Eu o ajudei.
Lutei com o imperador...
12
00:02:55,641 --> 00:02:59,008
quando seu pai ainda usava fraldas.
Onde est� o resto da minha tropa?
13
00:02:59,177 --> 00:03:02,078
J� parece tolo demais sozinho.
14
00:03:03,515 --> 00:03:06,541
Falo dos outros rapazes
da 22� Brigada.
15
00:03:06,718 --> 00:03:08,117
Vamos nos encontrar aqui.
16
00:03:08,287 --> 00:03:11,347
Espero que n�o venha a brigada
toda. Estamos com poucos lim�es.
17
00:03:11,523 --> 00:03:15,619
N�o, s� o meu esquadr�o.
O que resta dele.
18
00:03:15,794 --> 00:03:20,197
-Sou Buzz Crowder.
-Sam, deixe comigo. Buzz...
19
00:03:20,365 --> 00:03:22,492
Falou comigo hoje de manh�.
20
00:03:22,668 --> 00:03:25,501
N�o vi o uniforme pelo telefone.
21
00:03:25,771 --> 00:03:29,571
Vou mostrar a sala reservada.
� aqui atr�s, nos fundos.
22
00:03:30,075 --> 00:03:32,407
Desculpe. Quer beber alguma coisa?
23
00:03:32,577 --> 00:03:35,569
N�o. N�o bebo.
Mas guarde para os outros.
24
00:03:35,747 --> 00:03:37,840
Temos muito o que conversar.
25
00:03:38,016 --> 00:03:41,747
N�s nos encontramos neste bar
a cada 10 anos, para relembrar.
26
00:03:41,920 --> 00:03:46,414
-De que guerra participou, Buzz?
-Da Primeira Grande Guerra, claro.
27
00:03:46,591 --> 00:03:50,083
� aquela com Clark Gable
ou Gary Cooper?
28
00:03:51,129 --> 00:03:54,565
Puxa, tenho 85 anos.
Qual � a sua desculpa?
29
00:03:55,133 --> 00:03:57,158
Beisebol.
30
00:03:57,436 --> 00:04:00,462
-O que est� escrevendo?
-Meus pensamentos.
31
00:04:00,639 --> 00:04:03,608
Por isso tantas
p�ginas em branco.
32
00:04:05,677 --> 00:04:09,443
Carla, escrevo durante
o expediente de trabalho...
33
00:04:09,614 --> 00:04:11,809
como Jack London fazia.
34
00:04:11,983 --> 00:04:15,248
Ele era um gar�om
incompetente, tamb�m?
35
00:04:15,420 --> 00:04:18,412
Mo�as, j� chega de conversa.
36
00:04:22,194 --> 00:04:23,889
Tem sexo a�?
37
00:04:25,597 --> 00:04:29,761
Comecei a registrar di�logos
que ou�o aqui no bar.
38
00:04:29,935 --> 00:04:35,430
�s vezes, as pessoas dizem coisas
culturalmente importantes.
39
00:04:36,308 --> 00:04:40,210
Est� falando em coisas ditas
por clientes, funcion�rios...
40
00:04:40,379 --> 00:04:41,368
Sim.
41
00:04:41,546 --> 00:04:42,945
...e pelo dono?
42
00:04:43,949 --> 00:04:46,281
Voc� ainda n�o foi citado.
43
00:04:47,386 --> 00:04:50,617
Que azar! Ela n�o gosta
das minhas frases.
44
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Boa tarde, pessoal.
45
00:04:53,992 --> 00:04:55,721
-Norm!
-Norm!
46
00:04:55,894 --> 00:04:57,657
-Norman.
-Est� cheio, Norm?
47
00:04:57,829 --> 00:04:59,660
At� os ouvidos.
48
00:05:03,135 --> 00:05:06,730
-Quer uma cerveja, Norm?
-Uma boneca tem peitos?
49
00:05:09,174 --> 00:05:11,904
Temos uma dama aqui, Norm.
50
00:05:12,310 --> 00:05:14,403
Desculpe, Diane.
51
00:05:15,747 --> 00:05:17,339
Uma dose de u�sque.
52
00:05:17,649 --> 00:05:21,642
Guarde seu dinheiro. Este piano
est� quebrado h� 20 anos.
53
00:05:21,820 --> 00:05:25,779
Use a caixa. N�o funciona
tamb�m, mas custa menos.
54
00:05:26,425 --> 00:05:28,859
Sammy, por que deixa aqui
algo que n�o funciona?
55
00:05:29,027 --> 00:05:31,791
Porque ela n�o tem outro emprego.
56
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Mo�as, mo�as...
57
00:05:36,802 --> 00:05:39,032
-Tem coisa boa a�?
-Sim.
58
00:05:39,204 --> 00:05:42,799
Um coment�rio de um cliente,
feito recentemente.
59
00:05:42,974 --> 00:05:45,272
Ah, �? E vai ser citado, �?
60
00:05:45,444 --> 00:05:47,139
Sabe, estive pensando...
61
00:05:47,312 --> 00:05:50,543
que, �s vezes, a verdade
est� num copo.
62
00:05:51,983 --> 00:05:53,974
Ou numa caneca.
63
00:05:54,886 --> 00:05:56,945
Ou na sua cara.
64
00:05:59,658 --> 00:06:03,788
Pinky! Seu velho malandro!
65
00:06:03,962 --> 00:06:06,988
Sammy? H� uma fada aqui
ou o qu�?
66
00:06:07,732 --> 00:06:11,293
Buzz, ser� que ele n�o � jovem
demais para ser um dos seus amigos?
67
00:06:12,537 --> 00:06:15,734
� claro. Desculpe.
68
00:06:15,907 --> 00:06:19,707
De costas, voc� parecia
muito com o jovem Pinky Petersen.
69
00:06:19,878 --> 00:06:22,813
N�o devia agarrar
as pessoas assim.
70
00:06:24,015 --> 00:06:26,210
Se eu pagar uma cerveja
para voc�, vai esquecer?
71
00:06:26,384 --> 00:06:29,319
Compre-me v�rias e pode
me beijar na boca.
72
00:06:31,790 --> 00:06:35,487
Voc� � gente boa!
Vou estar l� atr�s.
73
00:06:35,694 --> 00:06:37,218
Est� tudo bem l�?
74
00:06:37,395 --> 00:06:42,833
Aquela sala � meio pequena.
Uma granada acaba com tudo.
75
00:06:47,806 --> 00:06:50,070
Este parece um belo sal�o.
76
00:06:50,242 --> 00:06:54,235
-N�o chegamos nem perto disso.
-Posso sentar em qualquer lugar?
77
00:06:54,412 --> 00:06:58,576
Tente no bar. � um bom
esconderijo nos duelos.
78
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Oi. O que vai querer?
79
00:07:05,056 --> 00:07:08,048
Vou querer uma garrafa
do u�sque da casa.
80
00:07:10,962 --> 00:07:14,090
-Como?
-Pedi mal?
81
00:07:14,266 --> 00:07:16,757
Bem, n�o se for fazer
festa para 20.
82
00:07:17,402 --> 00:07:19,632
� a primeira vez que
eu entro num bar.
83
00:07:19,804 --> 00:07:23,296
-Est� brincando?
-N�o, � s�rio. Estava passando...
84
00:07:23,475 --> 00:07:25,909
e decidi entrar
para ver como �.
85
00:07:26,077 --> 00:07:29,137
Corresponde �s expectativas?
86
00:07:29,314 --> 00:07:33,751
Esperava ver muito mais almas
perdidas e desesperadas aqui.
87
00:07:33,919 --> 00:07:35,750
A noite dos desesperados
� quinta.
88
00:07:35,921 --> 00:07:38,981
A cerveja custa US$ 1
e pode chorar.
89
00:07:39,558 --> 00:07:40,889
Que divertido.
90
00:07:41,226 --> 00:07:44,593
Obrigado. Onde est� a Diane?
91
00:07:44,896 --> 00:07:47,729
Nunca bebi nada forte na vida.
92
00:07:47,899 --> 00:07:50,561
Sabe, hoje � meu �ltimo dia
no mundo secular.
93
00:07:50,735 --> 00:07:52,669
Amanh�, vou entrar para um mosteiro.
94
00:07:52,837 --> 00:07:54,896
Ah, �?
95
00:07:55,073 --> 00:07:58,099
Ent�o, esta � sua �ltima festa.
96
00:07:58,276 --> 00:08:00,836
� a primeira e �ltima.
97
00:08:01,246 --> 00:08:03,771
Est� bem. Vou lhe dar uma bebida,
mas v� com calma.
98
00:08:03,949 --> 00:08:06,008
Ela age devagar.
99
00:08:06,184 --> 00:08:08,152
Sabe, j� pensei em ser padre.
100
00:08:08,320 --> 00:08:09,617
Ah, voc� � religioso!
101
00:08:09,788 --> 00:08:13,019
S� pensei que seria uma vida
boa e calma, sabe?
102
00:08:13,925 --> 00:08:16,860
Permita-me dissipar
suas opini�es err�neas.
103
00:08:17,028 --> 00:08:19,121
Obrigado, padre.
104
00:08:27,072 --> 00:08:28,630
N�o quer mesmo nada, Buzz?
105
00:08:28,807 --> 00:08:32,937
Ainda n�o, Sam. Vim aqui
avis�-lo de uma coisa.
106
00:08:33,111 --> 00:08:36,478
Eu e meus amigos costumamos
fazer uma brincadeira.
107
00:08:36,648 --> 00:08:41,176
O primeiro a chegar aqui
sempre entra na sala reservada...
108
00:08:41,353 --> 00:08:45,483
vai tirando tudo e...
lsso, isso, isso.
109
00:08:46,725 --> 00:08:51,526
Depois, fica em p� na mesa,
e quando os outros chegam...
110
00:08:51,696 --> 00:08:55,598
ele grita: "Lafayette, chegamos!"
111
00:08:58,069 --> 00:09:00,731
Hoje � a minha vez.
112
00:09:00,905 --> 00:09:02,668
-Obrigado pelo aviso, Buzz.
-De nada.
113
00:09:03,441 --> 00:09:08,071
Pode aumentar o ar quente
l� um pouco?
114
00:09:10,882 --> 00:09:13,544
Um monge, �?
115
00:09:13,918 --> 00:09:16,409
Quer dizer que voc� vai desistir...
116
00:09:16,588 --> 00:09:22,857
Bem, como os franceses
t�o delicadamente disseram...
117
00:09:23,528 --> 00:09:28,022
Preciso fazer um voto de castidade.
Tamb�m preciso fazer um de sil�ncio.
118
00:09:28,867 --> 00:09:31,927
Se vai ter de desistir de transar,
pode muito bem deixar de falar.
119
00:09:32,370 --> 00:09:35,703
Qual � a gra�a de transar
sem poder contar aos amigos?
120
00:09:36,941 --> 00:09:40,877
N�o � grande coisa. Nunca tive
muita sorte com as garotas.
121
00:09:41,046 --> 00:09:43,014
Elas n�o me acham atraente.
122
00:09:43,181 --> 00:09:46,844
Kev, voc� � atraente.
123
00:09:47,018 --> 00:09:49,418
-Diane?
-Sim?
124
00:09:49,954 --> 00:09:52,718
N�o acha que ele � demais?
125
00:09:54,059 --> 00:09:57,688
Ora, � claro.
Ele � muito atraente.
126
00:10:01,666 --> 00:10:04,726
Ora, eu sei que
n�o tenho nenhum atrativo.
127
00:10:04,903 --> 00:10:10,273
Sou t�mido, estou sempre s�rio,
e continuam procurando meu queixo.
128
00:10:15,447 --> 00:10:17,574
Kevin, falando como mulher...
129
00:10:17,749 --> 00:10:20,547
posso dizer que � bom
voc� ir para o mosteiro?
130
00:10:20,719 --> 00:10:22,448
Podia arrasar cora��es.
131
00:10:23,154 --> 00:10:25,554
Voc� n�o � uma "biscoito", �?
132
00:10:26,391 --> 00:10:28,825
N�o, n�o. Biscate!
133
00:10:30,862 --> 00:10:36,391
N�o. � "biscate" e n�o "biscoito",
mas eu n�o sou, n�o.
134
00:10:36,568 --> 00:10:40,971
Mas voc� �.
Atraente, Kevin. Atraente.
135
00:10:41,206 --> 00:10:43,834
Que garota fant�stica!
136
00:10:44,008 --> 00:10:46,704
Sam, ela � comprometida?
137
00:10:46,878 --> 00:10:48,971
S� consigo mesma.
138
00:10:49,881 --> 00:10:53,044
Uma bebida em quatro horas.
N�o lembra amamenta��o?
139
00:10:53,218 --> 00:10:57,177
N�o, lembra trazer de volta
os mortos.
140
00:10:58,256 --> 00:11:00,986
Odeio admitir, mas
Carla acabou de entrar no caderno.
141
00:11:01,159 --> 00:11:04,993
� como eu sempre digo:
"Beba e mate o gar�om de fome".
142
00:11:05,163 --> 00:11:06,960
Com licen�a, Sam.
143
00:11:10,001 --> 00:11:12,469
D� mais um a�, dono do bar.
144
00:11:12,637 --> 00:11:14,161
Quer mesmo outro destes?
145
00:11:14,339 --> 00:11:16,933
Sim. Estou me divertindo.
146
00:11:17,108 --> 00:11:21,602
Certo, vou fazer este mais fraco.
N�o cobro pela �gua.
147
00:11:21,780 --> 00:11:24,476
N�o se preocupe.
Comecei a beber hoje...
148
00:11:24,649 --> 00:11:27,277
mas s� tomei um, todo esse
tempo em que estive aqui.
149
00:11:27,452 --> 00:11:29,977
N�o quero ir embora ainda.
150
00:11:32,891 --> 00:11:35,052
Com licen�a.
151
00:11:35,226 --> 00:11:38,059
Quer saber, Sam? Esse
Kevin vai ser um bom monge.
152
00:11:38,530 --> 00:11:40,395
Ele tem personalidade.
153
00:11:40,565 --> 00:11:42,556
-Diane?
-Sim?
154
00:11:42,734 --> 00:11:44,634
Eu quero voc�!
155
00:11:50,341 --> 00:11:53,208
Diane, voc� est� bem?
156
00:11:53,378 --> 00:11:55,346
Estou. Estou bem.
157
00:11:55,513 --> 00:11:58,380
-Acho que vou me refrescar.
-Claro. Tudo bem?
158
00:11:58,550 --> 00:11:59,812
Sim.
159
00:12:00,585 --> 00:12:03,281
Lafayette, chegamos!
160
00:12:18,334 --> 00:12:21,201
Vou contar algo curioso.
A maioria de voc�s...
161
00:12:21,371 --> 00:12:23,771
deve estar pensando
que o basquete surgiu...
162
00:12:23,940 --> 00:12:25,339
nos Estados Unidos, certo?
163
00:12:25,508 --> 00:12:27,203
Certo, James Naismith,
Faculdade de Springfield.
164
00:12:27,510 --> 00:12:30,001
Estou vendo que foi bom
eu vir aqui hoje.
165
00:12:30,179 --> 00:12:33,808
O basquete foi inventado
h� milhares de anos, pelos maias.
166
00:12:33,983 --> 00:12:35,780
Jogaram durante s�culos.
167
00:12:35,952 --> 00:12:37,852
-� verdade?
-Claro.
168
00:12:38,021 --> 00:12:39,682
Vejam como o Treinador cai nessa.
169
00:12:39,856 --> 00:12:42,347
-Tenho uma pergunta para voc�.
-Diga, Cliff.
170
00:12:42,525 --> 00:12:44,550
Quem inventou o basquete?
171
00:12:44,727 --> 00:12:47,287
-Os maias.
-� isso a�, Treinador!
172
00:12:47,463 --> 00:12:49,522
-Onde ouviu isso?
-Como vou saber?
173
00:12:49,699 --> 00:12:52,395
Um maia deve ter vindo aqui
se gabar.
174
00:12:53,636 --> 00:12:56,799
Veja, Sammy.
J� voltou. Vamos.
175
00:12:56,973 --> 00:12:59,373
-� isso a�!
-Podem me dar sua aten��o?
176
00:12:59,542 --> 00:13:01,032
Sil�ncio a�, por favor.
177
00:13:01,210 --> 00:13:02,973
Fiquei a noite toda aqui, bebendo...
178
00:13:03,146 --> 00:13:05,137
e agora tenho algo
importante a dizer.
179
00:13:05,315 --> 00:13:08,443
No fim do corredor,
� esquerda, padre.
180
00:13:09,018 --> 00:13:12,044
Primeiro, queria
me desculpar publicamente...
181
00:13:12,221 --> 00:13:15,952
com a mo�a a quem insultei.
Perdi a cabe�a.
182
00:13:16,125 --> 00:13:20,255
-Kevin, n�o se preocupe.
-Desculpas aceitas, Kevin.
183
00:13:20,430 --> 00:13:24,230
E gostaria de agradecer a todos
por me ajudarem a ver a luz.
184
00:13:24,400 --> 00:13:27,426
Agora est� claro para mim que
n�o vou ser um bom padre.
185
00:13:27,604 --> 00:13:30,801
Sucumbi muito facilmente
aos prazeres da carne.
186
00:13:30,974 --> 00:13:32,441
Tudo bem. lsso acontece.
187
00:13:32,609 --> 00:13:35,134
-N�o se preocupe.
-Hoje...
188
00:13:35,578 --> 00:13:39,605
Hoje eu vi que meu lugar
� aqui, num bar...
189
00:13:39,782 --> 00:13:42,512
bebendo com degenerados abatidos...
190
00:13:42,685 --> 00:13:45,745
e sendo tapeado
por mo�as baratas.
191
00:13:45,922 --> 00:13:49,187
-Kevin, o prazer � nosso.
-Kevin...
192
00:13:49,359 --> 00:13:52,419
voc� vai tomar uma bebida de
homem de verdade. Chama-se caf�.
193
00:13:52,595 --> 00:13:54,620
Caf�? Homens bebem isso?
194
00:13:54,797 --> 00:13:56,355
Homens que beberam demais, sim.
195
00:13:56,699 --> 00:13:58,929
Acabou. Acabou o jogo.
196
00:13:59,102 --> 00:14:01,468
-Norm, pague a�.
-O que me diz...
197
00:14:01,638 --> 00:14:03,970
de apostarmos o dobro ou
nada nos melhores momentos?
198
00:14:05,842 --> 00:14:10,279
-Sam, chegou algum dos rapazes?
-Ainda n�o, Buzz.
199
00:14:10,446 --> 00:14:13,108
Acho que n�o vou esperar
mais por eles.
200
00:14:13,683 --> 00:14:15,617
Quero um refrigerante.
201
00:14:15,785 --> 00:14:19,221
Sam, eu quero uma bebida
que s� homens bebem.
202
00:14:19,389 --> 00:14:23,189
-Algo que as mulheres n�o gostem.
-Vai tomar mais caf�.
203
00:14:23,359 --> 00:14:25,793
N�o, eu quero algo mais forte.
204
00:14:25,962 --> 00:14:27,953
Vai tomar o caf� de ontem.
205
00:14:29,165 --> 00:14:33,033
Kevin, seu dia vai ser
importante amanh�.
206
00:14:33,202 --> 00:14:36,399
Como vai se sentir, entrando
em um mosteiro de ressaca?
207
00:14:36,572 --> 00:14:38,802
Mas � s�rio, Sam. Eu n�o vou.
208
00:14:38,975 --> 00:14:42,843
-Kevin, est� b�bado.
-Estou?
209
00:14:43,012 --> 00:14:45,071
Acredite, eu sei
do que estou falando.
210
00:14:45,448 --> 00:14:49,179
-E o seu chamado, Kevin?
-Eu nunca fui chamado.
211
00:14:49,352 --> 00:14:51,217
Eu me convenci que sim.
212
00:14:51,821 --> 00:14:56,053
Sempre fui uma pessoa comum.
Achei que isso me tornaria especial.
213
00:14:56,259 --> 00:15:00,195
Esse cara descobriu que para sempre
� muito tempo para n�o se divertir.
214
00:15:01,631 --> 00:15:04,930
Vai desistir de Deus
por causa do sexo?
215
00:15:05,101 --> 00:15:08,901
Acredite, sexo n�o �
t�o importante assim.
216
00:15:09,105 --> 00:15:11,903
-Quem disse?
-Carla!
217
00:15:12,542 --> 00:15:16,911
N�o � mesmo. N�o �.
O sexo faz as estrelas?
218
00:15:17,246 --> 00:15:20,909
Uma �rvore? Um arco-�ris?
219
00:15:21,317 --> 00:15:27,313
Sexo faz um oceano?
Um rec�m-nascido? Deixe essa fora.
220
00:15:30,259 --> 00:15:33,751
Sei o que ela quer dizer. Uma vez,
tive uma experi�ncia religiosa...
221
00:15:33,930 --> 00:15:37,923
s� de ver um beija-flor
voando perto de uma flor.
222
00:15:38,234 --> 00:15:40,532
� quase imposs�vel imaginar...
223
00:15:40,703 --> 00:15:44,161
que algo possa ficar no ar
assim, por tanto tempo.
224
00:15:44,340 --> 00:15:47,309
Nunca deve ter visto
minhas bolas em curva.
225
00:15:48,511 --> 00:15:52,572
Voc�s pensam que um homem n�o
pode mudar a vida em uma noite.
226
00:15:52,749 --> 00:15:54,410
Mas eu mudei.
227
00:15:54,650 --> 00:16:00,282
Quero ser um cara normal. Quero
fazer queda de bra�o, contar piadas...
228
00:16:00,456 --> 00:16:02,583
e cuspir no ch�o.
229
00:16:02,759 --> 00:16:06,058
Quero dan�ar
com mulheres baratas.
230
00:16:06,229 --> 00:16:09,392
Carla, vamos dan�ar.
231
00:16:10,900 --> 00:16:13,733
Se anotar isso no seu caderno,
eu quebro seus dedos.
232
00:16:14,103 --> 00:16:17,334
-Sente-se a� um pouco. Vamos.
-N�o, eu quero dan�ar, Sam.
233
00:16:17,507 --> 00:16:20,533
Estou me divertindo muito.
N�o quero que isso acabe.
234
00:16:20,710 --> 00:16:24,407
-Ora, isso a� nem funciona.
-N�o? Bem, ent�o...
235
00:16:33,289 --> 00:16:35,280
-Achei que estivesse quebrado.
-Est�. Estava.
236
00:16:35,458 --> 00:16:38,256
N�o funcionava h� 20 anos.
237
00:16:38,427 --> 00:16:43,194
Meu Deus. Kevin, percebe
o que isso significa?
238
00:16:43,366 --> 00:16:45,800
Curei um piano?
239
00:16:48,204 --> 00:16:49,865
� um milagre ou coisa assim.
240
00:16:50,139 --> 00:16:52,573
Ah, n�o, espere. Espere a�.
Milagres n�o acontecem assim.
241
00:16:52,742 --> 00:16:56,542
-Estava mesmo quebrado?
-Sim. Estava enferrujado por dentro.
242
00:16:56,712 --> 00:16:58,509
Como isso foi acontecer?
243
00:16:58,681 --> 00:17:01,047
Bem, talvez alguma coisa,
ou algu�m...
244
00:17:01,217 --> 00:17:03,549
esteja tentando dizer o que
fazer com sua vida.
245
00:17:03,719 --> 00:17:06,210
Comece a consertar pianos.
246
00:17:08,391 --> 00:17:11,724
N�o, esperem. Esperem a�.
O que quer dizer?
247
00:17:13,462 --> 00:17:16,795
Bem, Kevin, voc� disse
que � uma pessoa comum.
248
00:17:16,999 --> 00:17:18,830
Talvez n�o seja.
249
00:17:19,001 --> 00:17:20,525
Talvez tenha uma dire��o na vida.
250
00:17:21,470 --> 00:17:23,404
Podia tentar descobrir.
251
00:17:23,573 --> 00:17:25,040
Voc� tem raz�o.
252
00:17:25,208 --> 00:17:29,907
Vim longe demais nisso para deixar
que uma noite estrague minha vida.
253
00:17:30,079 --> 00:17:32,980
-� isso a�.
-Obrigado.
254
00:17:33,149 --> 00:17:36,448
-Obrigado.
-De nada.
255
00:17:36,619 --> 00:17:39,782
-Obrigado.
-N�o foi nada.
256
00:17:39,956 --> 00:17:43,221
Obrigado.
257
00:17:44,427 --> 00:17:47,362
-De nada.
-Obrigado.
258
00:17:47,530 --> 00:17:48,861
Obrigado.
259
00:17:49,031 --> 00:17:50,362
-Obrigado.
-Boa noite.
260
00:17:50,533 --> 00:17:52,091
-Boa noite, Kev.
-Obrigado.
261
00:17:52,268 --> 00:17:54,828
-Tchau, Kevin.
-Vejo voc� na igreja.
262
00:17:55,004 --> 00:17:56,596
Boa noite.
263
00:18:00,543 --> 00:18:02,374
Puxa, isso foi inspirador.
264
00:18:02,545 --> 00:18:04,672
Sam, tem certeza que n�o
consertou aquele piano?
265
00:18:04,847 --> 00:18:06,439
N�o consertei. Voc� consertou?
266
00:18:06,616 --> 00:18:08,914
Sim, h� alguns dias, Sam.
267
00:18:10,386 --> 00:18:13,753
Eu ia contar para voc�,
mas acabei esquecendo.
268
00:18:13,923 --> 00:18:18,019
Por que disse que era inspirador
se consertou o piano?
269
00:18:18,461 --> 00:18:23,023
Puxa, Diane, o piano n�o estava
quebrado h� 20 anos?
270
00:18:23,199 --> 00:18:25,895
Por que eu decidi, de repente,
consert�-lo?
271
00:18:26,068 --> 00:18:30,732
lsso daria uma bela hist�ria de bar.
Pena que estamos todos aqui.
272
00:18:39,448 --> 00:18:42,144
Pobre Buzz. Estou arrasada por ele.
273
00:18:42,318 --> 00:18:43,683
Nenhum dos seus amigos veio, n�o �?
274
00:18:43,853 --> 00:18:46,481
N�o, e ele est� l� sozinho,
jogando dardos.
275
00:18:46,656 --> 00:18:49,318
Est� jogando dardos
h� uma hora e meia.
276
00:18:49,492 --> 00:18:50,789
Coitado.
277
00:18:51,093 --> 00:18:53,687
Acho que ainda n�o fizeram
um pacote...
278
00:18:53,863 --> 00:18:56,423
grande o suficiente para carregar
a solid�o de um soldado.
279
00:19:03,906 --> 00:19:05,874
Ah, qual �!
280
00:19:06,742 --> 00:19:08,539
Sam.
281
00:19:09,478 --> 00:19:11,343
Quanto lhe devo, Sam?
282
00:19:12,048 --> 00:19:15,484
Nada, Buzz, fica por nossa conta.
Esque�a.
283
00:19:15,651 --> 00:19:17,551
Obrigado.
284
00:19:23,426 --> 00:19:28,659
Buzz, eu estive no Ex�rcito.
No Forte Dix.
285
00:19:29,165 --> 00:19:33,033
E eu servi na Marinha,
Buzz, em Pensacola.
286
00:19:33,202 --> 00:19:35,466
Eu fui reservista.
287
00:19:36,405 --> 00:19:39,169
Nunca me alistei,
mas j� usei farda.
288
00:19:39,342 --> 00:19:41,401
Fui escoteira mirim.
289
00:19:43,479 --> 00:19:45,106
Ganhei medalhas.
290
00:19:45,748 --> 00:19:50,742
Eu estive no lnstituto St. Cletus
para Meninas Desobedientes.
291
00:19:52,021 --> 00:19:55,388
Acab�vamos com
as escoteiras mirins.
292
00:19:57,593 --> 00:20:01,791
A cada reuni�o que t�nhamos...
293
00:20:01,964 --> 00:20:04,899
cada vez menos deles vinham.
294
00:20:06,102 --> 00:20:09,435
Acho que esta � a �ltima.
295
00:20:12,441 --> 00:20:15,239
Acho que eu sou o �ltimo.
296
00:20:16,946 --> 00:20:19,744
Ora, vamos.
Talvez eles tenham se esquecido.
297
00:20:19,915 --> 00:20:22,713
As pessoas se ocupam,
t�m outros compromissos.
298
00:20:24,553 --> 00:20:27,818
Talvez a vida deles n�o esteja boa
como a sua, e n�o querem vir...
299
00:20:27,990 --> 00:20:31,426
-ver como voc� est� bem.
-Talvez n�o gostem de voc�.
300
00:20:36,899 --> 00:20:40,960
Eles nunca se esqueceriam.
301
00:20:41,137 --> 00:20:46,131
N�o depois de tudo o que
passamos juntos.
302
00:20:48,277 --> 00:20:50,302
N�o mesmo.
303
00:20:56,685 --> 00:20:58,448
Bem...
304
00:20:59,588 --> 00:21:02,614
vou sentir falta das reuni�es.
305
00:21:03,392 --> 00:21:05,019
Espere a�, Buzz. Espere.
306
00:21:05,194 --> 00:21:09,528
Se quiser alguns amigos para
encontrar sempre, estamos aqui.
307
00:21:10,132 --> 00:21:13,659
N�o somos velhos como voc�,
mas parece que o conhecemos.
308
00:21:13,836 --> 00:21:15,770
lntimamente.
309
00:21:16,639 --> 00:21:18,504
Ou�a, Buzz...
310
00:21:18,674 --> 00:21:22,405
Buzz, talvez pud�ssemos
nos encontrar a cada 10 anos.
311
00:21:22,611 --> 00:21:25,375
Por que dez? Que tal
a cada ano, hein?
312
00:21:25,548 --> 00:21:27,175
-� isso a�.
-Certo.
313
00:21:27,349 --> 00:21:30,182
-E a cada semana?
-Est� bem.
314
00:21:30,352 --> 00:21:32,343
MademoiseIIe de Armenti�res
315
00:21:32,521 --> 00:21:33,886
ParIez-vous
316
00:21:34,557 --> 00:21:36,491
MademoiseIIe de Armenti�res
317
00:21:36,659 --> 00:21:38,627
ParIez-vous
318
00:21:38,794 --> 00:21:42,560
MademoiseIIe de Armenti�res
319
00:21:42,731 --> 00:21:46,792
Vamos I�, parIez-vous
320
00:21:46,969 --> 00:21:49,938
A cada 10 anos est� �timo.
321
00:21:51,841 --> 00:21:55,902
-Vamos, Pinky. Eu ganho nos dardos.
-Ah, �? Veremos.
322
00:21:56,078 --> 00:21:58,103
-Vamos, pessoal.
-lsso.
323
00:21:58,881 --> 00:22:01,441
Sam, n�o precisa mais
de mim?
324
00:22:01,617 --> 00:22:04,916
-Tenho aula amanh� cedo.
-N�o, tudo bem. Pode ir.
325
00:22:05,087 --> 00:22:08,545
-Que bom, obrigada.
-Sam, sabe de uma coisa?
326
00:22:08,757 --> 00:22:12,386
A solid�o � uma coisa boa
para se partilhar com algu�m.
327
00:22:19,502 --> 00:22:21,197
"...algu�m".
328
00:22:21,937 --> 00:22:24,497
Pega a minha bolsa
para mim, por favor?
329
00:22:24,673 --> 00:22:26,664
Foi um dia incr�vel, n�o?
330
00:22:26,842 --> 00:22:28,707
Como eu saberia,
quando acordei hoje...
331
00:22:28,878 --> 00:22:33,338
que conheceria um monge
e um soldado da infantaria?
332
00:22:33,516 --> 00:22:36,349
Dois homens com um p� no c�u.
Ah, essa foi boa.
333
00:22:41,323 --> 00:22:43,848
Espere. Espere a�.
334
00:22:44,026 --> 00:22:48,292
N�o � que isso importe
para mim, nem nada...
335
00:22:48,464 --> 00:22:51,524
mas voc� sabia que eu sou
a �nica pessoa nesse bar...
336
00:22:51,700 --> 00:22:55,158
-que n�o est� neste caderno?
-Mesmo?
337
00:22:55,337 --> 00:22:58,170
Quando eu jogava beisebol,
era citado o tempo todo.
338
00:22:58,340 --> 00:23:00,740
Os rep�rteres ficavam
perto do meu arm�rio...
339
00:23:00,910 --> 00:23:03,003
esperando que eu dissesse
algo inteligente.
340
00:23:03,179 --> 00:23:04,646
Eu sei como �.
341
00:23:06,115 --> 00:23:09,050
-Sam! Qual �! Foi brincadeira.
-N�o, n�o. Tudo bem.
342
00:23:09,218 --> 00:23:12,517
N�o est� brincando. Est� me dizendo
que sou muito burro para estar a�.
343
00:23:12,755 --> 00:23:17,215
Sam, h� muitos neste caderno
t�o burros quanto voc�.
344
00:23:19,328 --> 00:23:23,662
Eu quero poesia natural, est� bem?
345
00:23:23,832 --> 00:23:25,697
Escrevo frases espont�neas.
346
00:23:25,868 --> 00:23:28,837
-Voc� for�ou a barra, o dia todo.
-Tudo bem. Sabe...
347
00:23:29,004 --> 00:23:32,098
n�o quero ser citado neste
seu caderno pretensioso e bobo.
348
00:23:32,274 --> 00:23:34,606
Anotou coisas muito
idiotas a�.
349
00:23:34,777 --> 00:23:37,974
Ouvi algumas das frases que
escreveu a� e � bobagem.
350
00:23:38,147 --> 00:23:41,583
O que uma presun�osa como voc�
sabe de poesia do povo?
351
00:23:41,884 --> 00:23:44,580
-Essa foi boa. Muito boa.
-�, sabe...
352
00:23:44,753 --> 00:23:48,245
"O que uma... sabe..."27397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof