Original subtitles

Com licen�a.

Vim aqui em resposta ao an�ncio no jornal...

sobre os filhos da Sra. Tortelli.

Ela quer vend�-los de novo?

-O qu�? -Esque�a. Esque�a.

-Carla? -O que �?

Uma senhora veio v�-la.

-Ah, �? -Sou a Srta. Gilder.

Falamos antes, sobre seu an�ncio?

Sim, sim. Sente-se ali e vamos conversar.

Estou no intervalo.

Est� bem.

Aqui est�o meu curr�culo e refer�ncias, Sra. Tortelli.

Ensino todas as disciplinas.

Tenho muita experi�ncia...

e, se me permite dizer...

sou muito bem recomendada por meus antigos patr�es.

Esque�a isso.

J� esteve em algum combate militar?

-O qu�? -� importante...

que eu saiba que voc� se defende.

Fique de p� um instante.

-D�-me um. -Dar um o qu�?

Seu melhor golpe. Aqui.

Acabe comigo, querida.

-N�o reprima. -Acabe com ela.

-Acabe com ela. -Vamos.

Espera mesmo que eu bata em voc�?

Pago US$ 6 por hora.

Muito bom.

Agora sente-se e vamos ver os detalhes.

Cheers S01E10 "Endless Slumper"

Resync Web-DL Evilkinder

-Boa tarde, pessoal. -Oi, Norm.

-Norman. -O que me conta, Norm?

Um cara sedento chega num bar...

Termine.

Norman, est� muito ativo hoje.

Obrigado.

Entrei para a academia hoje.

Que bom para voc�!

-Boas instala��es? -Tem uma lanchonete �tima.

Norm, vai viver anos mais, estou dizendo.

Achei que precisava fazer algo.

Ei, Sammy...

esse cara duvida que voc� desliza o copo.

Pode me servir um, s� para salvar meu nome?

� claro, Cliff.

Obrigado, Sam. Vamos limpar isso aqui.

Limpar a �rea.

-Certo, Sammy, quando quiser. -Pronto, Sam.

D� o fora, cara.

Est� bem. Como voc� faz isso?

� um dos meus dois talentos desconhecidos.

O outro impressiona tamb�m.

Mas voc� n�o cobra US$ 1 por ele.

Cheers.

Sim, s� um instante.

� para voc�, Sam.

Um instante s�.

Aguarde na linha.

-Obrigado. -Todos os bares elegantes fazem isso.

Al�, � Sam Malone.

Claro que eu sei quem �, Rick Walker.

N�o est� muito cheio.

Se est� do outro lado da rua, venha.

Certo.

Estamos com sorte.

Um Red Sock est� vindo.

Est� brincando?

Puxa!

-O que est� fazendo? -Sam...

n�o quero que um jogador do Red Sock venha...

e beba num copo com batom, ou sujeira no fundo.

Endireite-se, sim?

Quem �?

Evans? Rice?

Yaz?

J� ouviu de Rick Walker?

Ele pode usar este.

-Carla. -Por cinco anos...

quando ele estava arremessando para o Detroit...

n�o ganh�vamos uma dele.

A�, ele assina com o BoSox por uma grana...

e agora � um dos piores da liga.

Carla, ele deve ser um cara legal...

e ainda bem que nem todos pensam o mesmo que voc�.

-Oi, Sam. -Oi, Rick.

Sinto muito por isso.

Tudo bem. Para mim, isso � ser cordial.

-Como vai? -Bem.

� bom ver voc�. Vamos sentar aqui...

e ter privacidade.

Obrigado.

Sam, eu sei que � loucura...

um estranho chegar aqui para pedir conselho...

mas o t�cnico disse que s� voc�...

poderia me ajudar.

Fico lisonjeado.

�, ele disse que se algu�m entende de fracasso, � voc�.

O mito continua, n�o �?

Sam, quer uma cerveja?

N�o, obrigado. Parei de beber.

Ah, �, eu soube que voc� bebia �s vezes.

� verdade.

J� bebeu durante um jogo?

Nunca no monte. � mau exemplo para os receptores.

A bebida ajudava, Sam?

N�o, pelo contr�rio.

Ei, que tal sair cedo?

-Carla, qual �! -O cara � horr�vel.

Desculpe.

Ei, Sam, aquele cara n�o era t�cnico do Red Sox?

Sim, � Ernie Pantusso. Trabalha aqui agora.

Boa id�ia. Venha, vamos perguntar a ele.

Treinador, este � Rick Walker.

Oi, Rick, como vai? � um prazer.

-Quer uma cerveja? -Seria �timo.

Sinto muito que as coisas n�o estejam indo bem.

�, n�o sei o que fa�o de errado.

-Sam? -Sim?

Quem � aquele cara?

� Rick Walker. Um dos arremessadores do Red Sox.

N�o est� rendendo bem, coitado. Vive um inferno.

Quanto mais se tenta sair disso, pior fica.

Sabe o que ele precisa?

Medita��o.

� serenidade total.

Talvez pudesse sugerir isso a ele.

Funcionou para mim.

Eu tinha um tique no rosto.

Comecei a meditar, passou.

Mesmo?

-Mesmo. -Que tipo de tique?

Nem dava para notar.

-Vamos, mostre. -N�o.

J� me livrei dele. � passado.

Sugira a medita��o. Pode fazer maravilhas.

Estou vendo que deu certo para voc�.

Sou a prova viva.

Entendi.

Sam, o que vou fazer?

J� pensou em meditar?

-Tentei de tudo, Sam. -Mesmo?

Por favor, Sam, esque�a a medita��o.

Ele precisa refor�ar o lado sexual.

Ver umas garotas, aliviar a tens�o.

Ele tem raz�o. Sam aliviou a tens�o mais do que um budista.

Ou�a, Rick...

na minha �poca, sempre havia mo�as atraentes...

fora do est�dio, esperando pelos jogadores.

Ainda ficam l�.

Est� brincando?

Mande lembran�as a Rosie McGonagal por mim, sim?

S�o diferentes.

Sei.

Ele esteve no beisebol por muito tempo.

Talvez tenha raz�o sobre o lance do sexo.

N�o, Sam. Agrade�o a sugest�o...

mas duvido que esta seja a solu��o.

Espere. Espere a�.

N�o diga que n�o �, at� tentar.

-Diane. Diane. -Com licen�a.

Meu nome � Diane. Fa�o isso h� anos...

e gostaria muito de ensin�-lo como fazer.

Bem, Diane, � muita gentileza, mas n�o...

N�o, n�o. Por favor, experimente fazer comigo.

lsso � s�rio?

�, sim.

Ela faz sempre. Acabou de dizer.

� isso mesmo.

Voc�s...

-Est� brincando? Ele? -N�o, n�o.

Ele s� faz piada.

Bem... Tudo bem, ent�o. Certo.

A que horas voc� prefere?

Bem, pessoalmente eu gosto de fazer ao menos meia hora antes do caf�.

Qualquer hora � boa para mim.

Querida, gostei de voc�.

Sabe, � muito lindo...

fazer isso ao ar livre.

As pessoas n�o ficam olhando?

Sim, �s vezes.

Mas acabam aprendendo alguma coisa.

�s vezes, at� se unem a n�s.

Essa conversa me deixou empolgada...

vamos fazer agora.

-L� fora? -N�o, n�o.

Est� meio frio, gosto de tirar os sapatos.

Sam, podemos usar sua sala?

Esperem a�. Desculpem, eu deixei isso ir...

N�o, n�o queremos saber do Sr. C�tico.

Rick est� buscando algo, e eu sei bem onde est�.

Precisa fazer coisas diferentes.

Precisa, sei l�, descobrir...

alguns rituais, supersti��es.

Talvez usar um amuleto.

Sei que parece bobagem.

Mas precisa acabar com a rotina.

Tinha alguma supersti��o, Sammy?

Sim, tinha uma bem maluca.

Nunca arremessava para ningu�m chamado Reggie, Willie ou Touro.

Voc� tinha um amuleto, Sam.

Tinha, sim. � verdade.

Qual era?

Uma tampinha de garrafa que achei uma vez.

Por algum motivo, eu a apanhei e comecei a lev�-la comigo...

e, depois de um tempo, achei que tivesse a ver...

com tudo me favorecer, � isso.

Estou precisando de uma tampinha destas.

N�o precisa ser esta.

Pode ser qualquer uma, ou qualquer coisa.

Sam, voc� ainda a tem?

Tenho, sim.

Comecei a andar com ela, mais por supersti��o do que qualquer coisa.

Voc� me emprestaria por uns dias?

-lsto? -Por favor, Sam.

Pode recuperar minha carreira.

Bem...

Alguns dias? Claro, sem problema.

N�o garanto que v� funcionar.

Sam, estou desesperado. Tento qualquer coisa.

Que �timo! Obrigado.

�, de nada. Tome outra cerveja.

N�o, obrigado, tenho treino.

Vejo voc� em alguns dias.

-Obrigado. -Acabe com eles.

-At�. -At�, Rick.

Ei, Rick!

Sammy, que tal mais uma cerveja para mim?

Claro.

Sam, nunca pensei que emprestasse a tampinha.

Qual �, Treinador!

S�o s� alguns dias.

A tampinha n�o � especial nem nada, n�o � m�gica.

Ei, Cliffie!

Tome.

Nossa, espero que n�o tenha perdido o outro talento tamb�m.

Rick Walker arremessou de novo ontem?

Sim. Ele salvou de novo.

Nossa, aquela tampinha funciona mesmo, n�o?

Vejamos, ele salvou tr�s vezes e ganhou duas em duas semanas...

e, de repente, a cidade toda est� adorando o cara.

�, todo mundo menos o Sammy.

�.

Sam e suas no��es pr�-cient�ficas de tampinhas m�gicas.

Tem que admitir que ele tem tido muito azar.

-E como! -Desculpem o atraso.

O que foi hoje, Sam?

Nada de mais. Tranquei as chaves no carro.

Ganhei a aposta.

Cliff ganha h� tr�s dias. � impressionante.

O que foi ontem, Cliff?

Foram cortes, e ele se cortou fazendo a barba.

Antes disso, apostei que bateria em algo.

Ainda d�i.

Diga, o que vai ser amanh�?

Vejo uma mina.

Sam, qual �!

Por favor, diga que n�o acha que isso est� acontecendo...

porque perdeu seu talism�.

Veja o que acontece com Rick Walker, com a tampinha.

Est� quase no HaII of Fame.

Apareceu no Bom Dia, Boston hoje.

S�rio, Sam, o que ele disse?

N�o sei. Deixei a TV perto do aquecedor ontem.

Explodiu.

-Voc� se machucou? -N�o, n�o.

Por sorte, estava inconsciente na banheira.

Sam...

Percebe que voc� est� causando estes acidentes?

O que est� dizendo?

Deve estar pensando em outras coisas.

N�o est� se concentrando...

ent�o acaba fazendo com que essas coisas aconte�am.

Sammy, quero um Dewar's com gelo e um vinho tinto.

-Treinador, escute. -Sim?

Quantos jogos ele ganhou com aquilo no bolso...

para levar isso t�o a s�rio?

Nenhum.

-Nenhum? -Nenhum.

Bem, se ele n�o ganhou jogos, por que pensa que d� sorte?

Diane, n�o tinha a ver com beisebol.

Eu sabia.

Sabia que tinha mais coisa a�.

Vamos, por que � t�o importante?

Por favor, n�o posso dizer.

Desculpe, n�o posso.

Ora, vamos. Estou curiosa.

Pode me fazer uma pergunta, eu respondo com sim ou n�o.

Est� bem.

-S� uma? -Sim.

Sam, pegue isso, por favor.

Sammy, pegou a cafeteira pelo lado.

-�, peguei. -N�o doeu?

"Doer" n�o � a palavra certa.

Ei, ei! Algu�m apostou na cafeteira?

Sammy, precisa pegar a tampinha de volta.

Pela primeira vez na vida, prefiro ser eu a voc�.

�, Sam, pe�a a tampinha de volta.

Ele est� indo bem agora. O sucesso j� voltou.

E ele j� recobrou a confian�a.

Talvez n�o precise mais.

Sam, ligue para ele. Ele vai entender.

-Ligue. -Acham mesmo?

-Ele vai entender. -Claro. Ligue, agora.

Muito bem, se voc�s insistem.

Espere um minuto, Sammy.

N�o pode ligar agora. O jogo come�ou em Fenway.

O Red Sox entra em campo. � uma beIa noite aqui em Fenway.

Bem, tem raz�o.

Bem, eu ag�ento nove innings, n�o?

Com sua sorte, vai ter prorroga��o.

� o terceiro eIiminado. WaIker conseguiu de novo.

EIe abandona o Iado, e vamos ao finaI do 21� inning.

Perfeito.

� s�rio? Norm, � o 21� inning?

Vejamos.

Eu conto 22...

mas posso ter inclu�do o do hino nacional.

Bem, � beisebol demais para mim.

-Vou embora. -Eu n�o, Cliffie.

Sou f� do Red Sox. Vou ficar at� o fim.

� hora de fechar. N�o posso servir mais.

N�o � importante como o campeonato, nem nada.

Boa noite.

-Boa noite, Norm. -Acorde, Diane.

-Cliff, vamos fazer algo? -Hoje n�o, Norm.

Preciso ir ao correio em algumas horas, pegar o envio.

�, e eu preciso deitar com o meu.

Bem, acho que j� vou tamb�m.

At� amanh�, Sam.

Vamos, Carla, quer uma carona?

N�o quero perder nada do jogo.

D� para ouvir no r�dio do carro.

Seu carro est� longe?

-A um quarteir�o e meio daqui. -Vamos esperar o momento certo.

Vamos a um intervaIo de dez segundos.

As chaves!

Para onde est� o carro?

Um quarteir�o para cima, vire e ande meio.

Est� bem.

Ser� que eu vim de �nibus hoje?

Boa noite, Diane.

Sam, n�o se preocupe. Tudo vai ficar bem.

Bem, acho que j� vou. Certo?

Claro.

�, eu podia...

Podia ir �quela livraria 24 horas em Cambridge...

ou ent�o ir para casa tomar ch�.

-O que acha, Sam? -Mande ver.

S� na livraria.

EIe percorre a Iinha. Se seguir Iivre, � home run.

Foi Iivre e acabou.

� isso a�.

O jogo acabou e minha tampinha vai voltar.

Posso fazer uma pergunta?

Pode esperar um minutinho?

Tenho uma liga��o importante a fazer.

Est� ligando para Rick?

Sim, acho que � esse o nome dele.

Tem o n�mero do est�dio?

N�o, n�o. J� devem estar no alojamento agora.

Marty, sim, �... Aqui � Mayday Malone.

Como vai?

Sim, obrigado. Vou bem.

Walker est� a�?

Bem, est� bem, quando sair do chuveiro...

pe�a para ele me ligar.

Est� bem?

Certo, obrigado.

Acho que tinha uma pergunta.

Bem, n�o importa mais agora.

� que eu sei que essa tampinha n�o tem nada a ver com beisebol...

e queria saber porque ela � t�o importante.

Sei que andou curiosa.

N�o quis contar a verdade...

porque vai me achar um bobo.

Bem, voc� se sentiria melhor se eu dissesse que j� o acho bobo?

�, talvez ajude um pouco.

Sabe, aquela tampinha me impede de beber.

Bobo, n�o �?

Voc� n�o a ouve falar, ouve?

Nunca ouvi nada, a n�o ser bobagenzinhas de vez em quando.

� uma tampinha pequena.

Est� bem, mordi a isca.

Como ela o impede de beber?

S� por curiosidade.

� a tampinha da �ltima garrafa de cerveja que eu bebi.

Da �ltima bebida que eu tomei.

Lembro de segurar aquela tampinha em noites bem complicadas.

Eu acordava de manh� com a sua marca na minha m�o.

Ficou achatada de tanto que eu apertei.

Quando ficava com vontade de beber, �s vezes olhava para ela...

e ela me impedia.

� uma tampinha e tanto, n�o?

Quer saber uma coisa louca?

Nas duas �ltimas noites...

tive muita vontade de beber.

-Deve ser para voc�. -Deve.

Obrigado.

Obrigado por me ouvir.

Bem...

Se n�o estivesse aqui, estaria na cama com Os Irm�os Karamazov.

N�o diga nada.

Al�. Oi, Rick.

Como vai?

Ei, que bela vit�ria a sua, hein?

�, parab�ns.

Ou�a...

acho que voc� est� de volta com tudo, n�o?

Sabe, estive pensando hoje, lembra que eu...

emprestei uma tampinha para voc�, ou algo assim?

Bem, pode achar engra�ado, mas estou sentindo falta dela.

Mesmo?

Por que n�o me disse, Rick?

N�o, n�o. Tudo bem.

N�o, esque�a, �...

O que foi?

Ele a perdeu h� uma semana, em Kansas City.

N�o sabia como me contar.

Kansas City.

� uma cidade que eu sempre quis conhecer.

Vamos pegar um avi�o...

Bem...

Que diferen�a faz? O que vem f�cil, vai f�cil...

Venha, Sam, vamos sair daqui.

V� para casa. Diane...

Quer saber, melhor ainda, vamos conversar?

O que vai me dizer que j� n�o tenha ouvido 100 vezes?

Vamos, Sam, � importante que n�o fique aqui hoje, certo?

N�o deve ficar num bar.

Onde vou estar amanh� � noite?

E depois, e depois de depois?

Vou estar num bar, n�o?

Mas vai estar melhor amanh�.

N�o.

N�o, vou melhorar hoje mesmo.

Ei, tive uma id�ia. Por que n�o...

Por que n�o me v� beber?

Vou passar mal.

-Sam, n�o. -N�o.

N�o fa�a nada.

Acho que dei a errada para o Rick, n�o?

Desculpe. Voc� est� bem?

Estou, sim. Sabia que conseguiria.

-Sabia que conseguiria. -Seu...