Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,705 --> 00:00:08,229
Com licen�a.
2
00:00:08,407 --> 00:00:11,035
Vim aqui em resposta
ao an�ncio no jornal...
3
00:00:11,210 --> 00:00:13,678
sobre os filhos da Sra. Tortelli.
4
00:00:13,846 --> 00:00:16,508
Ela quer vend�-los de novo?
5
00:00:17,316 --> 00:00:19,011
-O qu�?
-Esque�a. Esque�a.
6
00:00:19,184 --> 00:00:20,845
-Carla?
-O que �?
7
00:00:21,020 --> 00:00:22,214
Uma senhora veio v�-la.
8
00:00:22,388 --> 00:00:24,549
-Ah, �?
-Sou a Srta. Gilder.
9
00:00:24,723 --> 00:00:27,385
Falamos antes, sobre
seu an�ncio?
10
00:00:27,559 --> 00:00:31,188
Sim, sim. Sente-se ali
e vamos conversar.
11
00:00:31,530 --> 00:00:32,997
Estou no intervalo.
12
00:00:33,165 --> 00:00:35,156
Est� bem.
13
00:00:37,002 --> 00:00:40,529
Aqui est�o meu curr�culo
e refer�ncias, Sra. Tortelli.
14
00:00:40,706 --> 00:00:42,435
Ensino todas as disciplinas.
15
00:00:42,608 --> 00:00:44,007
Tenho muita experi�ncia...
16
00:00:44,176 --> 00:00:46,201
e, se me permite dizer...
17
00:00:46,378 --> 00:00:49,745
sou muito bem recomendada
por meus antigos patr�es.
18
00:00:49,915 --> 00:00:50,904
Esque�a isso.
19
00:00:51,083 --> 00:00:54,883
J� esteve em algum
combate militar?
20
00:00:56,388 --> 00:00:58,049
-O qu�?
-� importante...
21
00:00:58,223 --> 00:00:59,815
que eu saiba que voc� se defende.
22
00:00:59,992 --> 00:01:02,256
Fique de p� um instante.
23
00:01:04,930 --> 00:01:06,830
-D�-me um.
-Dar um o qu�?
24
00:01:06,999 --> 00:01:08,591
Seu melhor golpe. Aqui.
25
00:01:08,767 --> 00:01:10,166
Acabe comigo, querida.
26
00:01:10,736 --> 00:01:12,226
-N�o reprima.
-Acabe com ela.
27
00:01:12,404 --> 00:01:14,429
-Acabe com ela.
-Vamos.
28
00:01:14,606 --> 00:01:16,471
Espera mesmo que eu bata em voc�?
29
00:01:16,642 --> 00:01:18,803
Pago US$ 6 por hora.
30
00:01:22,314 --> 00:01:24,339
Muito bom.
31
00:01:25,150 --> 00:01:29,086
Agora sente-se e vamos
ver os detalhes.
32
00:01:53,710 --> 00:01:58,100
Cheers S01E10
"Endless Slumper"
33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Resync Web-DL
Evilkinder
34
00:02:48,567 --> 00:02:51,365
-Boa tarde, pessoal.
-Oi, Norm.
35
00:02:51,536 --> 00:02:54,164
-Norman.
-O que me conta, Norm?
36
00:02:54,339 --> 00:02:55,806
Um cara sedento chega num bar...
37
00:02:55,974 --> 00:02:57,839
Termine.
38
00:02:59,911 --> 00:03:02,880
Norman, est� muito ativo hoje.
39
00:03:03,048 --> 00:03:04,037
Obrigado.
40
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
Entrei para a academia hoje.
41
00:03:06,084 --> 00:03:07,676
Que bom para voc�!
42
00:03:07,853 --> 00:03:10,981
-Boas instala��es?
-Tem uma lanchonete �tima.
43
00:03:12,291 --> 00:03:14,657
Norm, vai viver anos mais,
estou dizendo.
44
00:03:14,826 --> 00:03:17,454
Achei que precisava
fazer algo.
45
00:03:18,497 --> 00:03:19,759
Ei, Sammy...
46
00:03:19,931 --> 00:03:23,162
esse cara duvida que voc�
desliza o copo.
47
00:03:23,335 --> 00:03:25,701
Pode me servir um,
s� para salvar meu nome?
48
00:03:25,871 --> 00:03:26,895
� claro, Cliff.
49
00:03:27,072 --> 00:03:29,097
Obrigado, Sam.
Vamos limpar isso aqui.
50
00:03:29,274 --> 00:03:31,333
Limpar a �rea.
51
00:03:33,712 --> 00:03:36,340
-Certo, Sammy, quando quiser.
-Pronto, Sam.
52
00:03:48,393 --> 00:03:50,691
D� o fora, cara.
53
00:03:55,267 --> 00:03:57,735
Est� bem. Como voc� faz isso?
54
00:03:58,470 --> 00:04:00,563
� um dos meus dois
talentos desconhecidos.
55
00:04:00,739 --> 00:04:02,604
O outro impressiona tamb�m.
56
00:04:03,675 --> 00:04:06,041
Mas voc� n�o cobra
US$ 1 por ele.
57
00:04:10,449 --> 00:04:12,076
Cheers.
58
00:04:12,250 --> 00:04:13,410
Sim, s� um instante.
59
00:04:13,585 --> 00:04:14,916
� para voc�, Sam.
60
00:04:15,087 --> 00:04:16,247
Um instante s�.
61
00:04:16,421 --> 00:04:18,821
Aguarde na linha.
62
00:04:29,534 --> 00:04:32,901
-Obrigado.
-Todos os bares elegantes fazem isso.
63
00:04:35,307 --> 00:04:37,832
Al�, � Sam Malone.
64
00:04:38,009 --> 00:04:41,604
Claro que eu sei quem �,
Rick Walker.
65
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
N�o est� muito cheio.
66
00:04:44,950 --> 00:04:47,077
Se est� do outro lado da rua, venha.
67
00:04:47,252 --> 00:04:48,719
Certo.
68
00:04:48,887 --> 00:04:50,616
Estamos com sorte.
69
00:04:50,789 --> 00:04:52,814
Um Red Sock est� vindo.
70
00:04:53,392 --> 00:04:54,882
Est� brincando?
71
00:04:55,060 --> 00:04:56,493
Puxa!
72
00:04:58,196 --> 00:04:59,663
-O que est� fazendo?
-Sam...
73
00:04:59,831 --> 00:05:01,822
n�o quero que um jogador
do Red Sock venha...
74
00:05:02,000 --> 00:05:04,935
e beba num copo com batom,
ou sujeira no fundo.
75
00:05:05,604 --> 00:05:08,004
Endireite-se, sim?
76
00:05:09,508 --> 00:05:11,442
Quem �?
77
00:05:11,610 --> 00:05:13,771
Evans? Rice?
78
00:05:13,945 --> 00:05:15,412
Yaz?
79
00:05:15,614 --> 00:05:16,774
J� ouviu de Rick Walker?
80
00:05:17,949 --> 00:05:19,780
Ele pode usar este.
81
00:05:20,685 --> 00:05:21,982
-Carla.
-Por cinco anos...
82
00:05:22,154 --> 00:05:24,019
quando ele estava
arremessando para o Detroit...
83
00:05:24,189 --> 00:05:25,679
n�o ganh�vamos uma dele.
84
00:05:25,857 --> 00:05:28,519
A�, ele assina com
o BoSox por uma grana...
85
00:05:28,693 --> 00:05:31,355
e agora � um dos piores
da liga.
86
00:05:31,530 --> 00:05:33,589
Carla, ele deve ser um cara legal...
87
00:05:33,765 --> 00:05:36,359
e ainda bem que nem todos
pensam o mesmo que voc�.
88
00:05:36,835 --> 00:05:39,599
-Oi, Sam.
-Oi, Rick.
89
00:05:41,973 --> 00:05:43,497
Sinto muito por isso.
90
00:05:43,675 --> 00:05:46,473
Tudo bem. Para mim, isso
� ser cordial.
91
00:05:46,645 --> 00:05:48,044
-Como vai?
-Bem.
92
00:05:48,213 --> 00:05:50,204
� bom ver voc�.
Vamos sentar aqui...
93
00:05:50,382 --> 00:05:51,713
e ter privacidade.
94
00:05:51,883 --> 00:05:53,180
Obrigado.
95
00:05:54,019 --> 00:05:56,487
Sam, eu sei que � loucura...
96
00:05:56,655 --> 00:05:59,215
um estranho chegar aqui
para pedir conselho...
97
00:05:59,391 --> 00:06:01,825
mas o t�cnico disse
que s� voc�...
98
00:06:01,993 --> 00:06:03,187
poderia me ajudar.
99
00:06:03,628 --> 00:06:04,652
Fico lisonjeado.
100
00:06:04,830 --> 00:06:07,628
�, ele disse que se algu�m
entende de fracasso, � voc�.
101
00:06:08,533 --> 00:06:10,057
O mito continua, n�o �?
102
00:06:10,702 --> 00:06:12,499
Sam, quer uma cerveja?
103
00:06:12,671 --> 00:06:14,639
N�o, obrigado. Parei de beber.
104
00:06:15,407 --> 00:06:18,399
Ah, �, eu soube que voc�
bebia �s vezes.
105
00:06:18,577 --> 00:06:20,238
� verdade.
106
00:06:20,412 --> 00:06:21,970
J� bebeu durante um jogo?
107
00:06:22,147 --> 00:06:25,583
Nunca no monte. � mau exemplo
para os receptores.
108
00:06:27,819 --> 00:06:28,979
A bebida ajudava, Sam?
109
00:06:29,154 --> 00:06:30,883
N�o, pelo contr�rio.
110
00:06:32,290 --> 00:06:35,453
Ei, que tal sair cedo?
111
00:06:38,163 --> 00:06:40,563
-Carla, qual �!
-O cara � horr�vel.
112
00:06:42,100 --> 00:06:43,158
Desculpe.
113
00:06:43,335 --> 00:06:46,862
Ei, Sam, aquele cara n�o era
t�cnico do Red Sox?
114
00:06:47,038 --> 00:06:49,472
Sim, � Ernie Pantusso.
Trabalha aqui agora.
115
00:06:49,641 --> 00:06:52,132
Boa id�ia. Venha, vamos
perguntar a ele.
116
00:06:52,310 --> 00:06:54,244
Treinador, este � Rick Walker.
117
00:06:54,412 --> 00:06:56,744
Oi, Rick, como vai?
� um prazer.
118
00:06:56,915 --> 00:06:58,246
-Quer uma cerveja?
-Seria �timo.
119
00:06:58,416 --> 00:07:01,146
Sinto muito que as coisas
n�o estejam indo bem.
120
00:07:01,586 --> 00:07:04,384
�, n�o sei o que
fa�o de errado.
121
00:07:05,724 --> 00:07:06,952
-Sam?
-Sim?
122
00:07:07,125 --> 00:07:08,114
Quem � aquele cara?
123
00:07:09,194 --> 00:07:12,391
� Rick Walker.
Um dos arremessadores do Red Sox.
124
00:07:12,564 --> 00:07:14,828
N�o est� rendendo bem, coitado.
Vive um inferno.
125
00:07:15,600 --> 00:07:17,465
Quanto mais se tenta
sair disso, pior fica.
126
00:07:17,636 --> 00:07:19,103
Sabe o que ele precisa?
127
00:07:19,271 --> 00:07:20,431
Medita��o.
128
00:07:22,207 --> 00:07:23,538
� serenidade total.
129
00:07:23,708 --> 00:07:26,233
Talvez pudesse sugerir
isso a ele.
130
00:07:26,411 --> 00:07:27,571
Funcionou para mim.
131
00:07:27,746 --> 00:07:30,044
Eu tinha um tique no rosto.
132
00:07:30,215 --> 00:07:33,184
Comecei a meditar, passou.
133
00:07:33,552 --> 00:07:35,144
Mesmo?
134
00:07:35,720 --> 00:07:37,620
-Mesmo.
-Que tipo de tique?
135
00:07:37,789 --> 00:07:39,279
Nem dava para notar.
136
00:07:39,457 --> 00:07:41,516
-Vamos, mostre.
-N�o.
137
00:07:41,693 --> 00:07:44,560
J� me livrei dele. � passado.
138
00:07:46,231 --> 00:07:49,564
Sugira a medita��o.
Pode fazer maravilhas.
139
00:07:49,734 --> 00:07:51,565
Estou vendo que deu
certo para voc�.
140
00:07:51,736 --> 00:07:53,761
Sou a prova viva.
141
00:07:53,939 --> 00:07:55,031
Entendi.
142
00:07:56,174 --> 00:07:58,165
Sam, o que vou fazer?
143
00:07:58,343 --> 00:08:01,540
J� pensou em meditar?
144
00:08:01,713 --> 00:08:03,237
-Tentei de tudo, Sam.
-Mesmo?
145
00:08:03,415 --> 00:08:05,679
Por favor, Sam,
esque�a a medita��o.
146
00:08:05,850 --> 00:08:08,250
Ele precisa refor�ar o lado sexual.
147
00:08:08,420 --> 00:08:11,685
Ver umas garotas,
aliviar a tens�o.
148
00:08:11,856 --> 00:08:15,121
Ele tem raz�o. Sam aliviou
a tens�o mais do que um budista.
149
00:08:17,462 --> 00:08:18,554
Ou�a, Rick...
150
00:08:18,730 --> 00:08:21,358
na minha �poca, sempre
havia mo�as atraentes...
151
00:08:21,533 --> 00:08:23,865
fora do est�dio,
esperando pelos jogadores.
152
00:08:24,035 --> 00:08:25,366
Ainda ficam l�.
153
00:08:25,537 --> 00:08:26,526
Est� brincando?
154
00:08:26,705 --> 00:08:28,798
Mande lembran�as a
Rosie McGonagal por mim, sim?
155
00:08:30,575 --> 00:08:32,042
S�o diferentes.
156
00:08:32,210 --> 00:08:33,768
Sei.
157
00:08:38,650 --> 00:08:41,551
Ele esteve no beisebol
por muito tempo.
158
00:08:41,720 --> 00:08:44,188
Talvez tenha raz�o
sobre o lance do sexo.
159
00:08:44,356 --> 00:08:46,551
N�o, Sam. Agrade�o a sugest�o...
160
00:08:46,725 --> 00:08:48,693
mas duvido que esta
seja a solu��o.
161
00:08:48,860 --> 00:08:50,418
Espere. Espere a�.
162
00:08:50,595 --> 00:08:53,530
N�o diga que n�o �,
at� tentar.
163
00:08:53,698 --> 00:08:55,598
-Diane. Diane.
-Com licen�a.
164
00:08:55,767 --> 00:08:59,567
Meu nome � Diane.
Fa�o isso h� anos...
165
00:09:00,972 --> 00:09:04,499
e gostaria muito de ensin�-lo
como fazer.
166
00:09:05,810 --> 00:09:08,335
Bem, Diane, � muita
gentileza, mas n�o...
167
00:09:08,513 --> 00:09:13,177
N�o, n�o. Por favor,
experimente fazer comigo.
168
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
lsso � s�rio?
169
00:09:15,253 --> 00:09:17,619
�, sim.
170
00:09:17,789 --> 00:09:19,552
Ela faz sempre. Acabou de dizer.
171
00:09:19,724 --> 00:09:21,282
� isso mesmo.
172
00:09:21,459 --> 00:09:22,721
Voc�s...
173
00:09:22,894 --> 00:09:24,589
-Est� brincando? Ele?
-N�o, n�o.
174
00:09:24,763 --> 00:09:26,094
Ele s� faz piada.
175
00:09:29,100 --> 00:09:32,035
Bem... Tudo bem, ent�o. Certo.
176
00:09:32,203 --> 00:09:33,761
A que horas voc� prefere?
177
00:09:33,938 --> 00:09:38,500
Bem, pessoalmente eu gosto de fazer
ao menos meia hora antes do caf�.
178
00:09:41,212 --> 00:09:43,180
Qualquer hora � boa para mim.
179
00:09:43,782 --> 00:09:45,909
Querida, gostei de voc�.
180
00:09:48,053 --> 00:09:50,647
Sabe, � muito lindo...
181
00:09:50,822 --> 00:09:54,053
fazer isso ao ar livre.
182
00:09:55,060 --> 00:09:57,221
As pessoas n�o ficam olhando?
183
00:09:59,864 --> 00:10:01,855
Sim, �s vezes.
184
00:10:02,033 --> 00:10:04,627
Mas acabam aprendendo
alguma coisa.
185
00:10:05,203 --> 00:10:07,933
�s vezes, at� se unem a n�s.
186
00:10:09,174 --> 00:10:11,039
Essa conversa me deixou empolgada...
187
00:10:11,209 --> 00:10:13,143
vamos fazer agora.
188
00:10:14,245 --> 00:10:16,213
-L� fora?
-N�o, n�o.
189
00:10:16,381 --> 00:10:18,906
Est� meio frio, gosto
de tirar os sapatos.
190
00:10:19,084 --> 00:10:21,552
Sam, podemos usar sua sala?
191
00:10:21,720 --> 00:10:23,711
Esperem a�. Desculpem,
eu deixei isso ir...
192
00:10:23,888 --> 00:10:27,449
N�o, n�o queremos saber
do Sr. C�tico.
193
00:10:27,892 --> 00:10:32,454
Rick est� buscando algo,
e eu sei bem onde est�.
194
00:10:58,757 --> 00:11:00,349
Precisa fazer coisas diferentes.
195
00:11:00,525 --> 00:11:02,117
Precisa, sei l�, descobrir...
196
00:11:02,293 --> 00:11:05,785
alguns rituais, supersti��es.
197
00:11:06,131 --> 00:11:08,156
Talvez usar um amuleto.
198
00:11:08,333 --> 00:11:09,664
Sei que parece bobagem.
199
00:11:09,834 --> 00:11:12,826
Mas precisa acabar
com a rotina.
200
00:11:13,004 --> 00:11:15,199
Tinha alguma supersti��o, Sammy?
201
00:11:15,807 --> 00:11:17,502
Sim, tinha uma bem maluca.
202
00:11:17,675 --> 00:11:22,169
Nunca arremessava para ningu�m
chamado Reggie, Willie ou Touro.
203
00:11:23,848 --> 00:11:25,941
Voc� tinha um amuleto, Sam.
204
00:11:26,718 --> 00:11:28,845
Tinha, sim. � verdade.
205
00:11:29,020 --> 00:11:30,044
Qual era?
206
00:11:30,221 --> 00:11:33,748
Uma tampinha de garrafa
que achei uma vez.
207
00:11:34,259 --> 00:11:37,194
Por algum motivo, eu a apanhei
e comecei a lev�-la comigo...
208
00:11:37,362 --> 00:11:40,388
e, depois de um tempo,
achei que tivesse a ver...
209
00:11:40,565 --> 00:11:42,157
com tudo me favorecer, � isso.
210
00:11:42,333 --> 00:11:44,164
Estou precisando de
uma tampinha destas.
211
00:11:44,335 --> 00:11:45,666
N�o precisa ser esta.
212
00:11:45,837 --> 00:11:49,238
Pode ser qualquer uma,
ou qualquer coisa.
213
00:11:49,407 --> 00:11:51,034
Sam, voc� ainda a tem?
214
00:11:51,876 --> 00:11:52,934
Tenho, sim.
215
00:11:53,111 --> 00:11:56,638
Comecei a andar com ela, mais
por supersti��o do que qualquer coisa.
216
00:11:56,815 --> 00:11:58,908
Voc� me emprestaria por uns dias?
217
00:11:59,517 --> 00:12:01,212
-lsto?
-Por favor, Sam.
218
00:12:01,386 --> 00:12:03,752
Pode recuperar minha carreira.
219
00:12:04,088 --> 00:12:05,953
Bem...
220
00:12:06,124 --> 00:12:08,319
Alguns dias? Claro, sem problema.
221
00:12:08,493 --> 00:12:11,690
N�o garanto
que v� funcionar.
222
00:12:11,863 --> 00:12:15,264
Sam, estou desesperado.
Tento qualquer coisa.
223
00:12:15,433 --> 00:12:16,559
Que �timo! Obrigado.
224
00:12:16,734 --> 00:12:18,929
�, de nada. Tome outra cerveja.
225
00:12:19,103 --> 00:12:20,593
N�o, obrigado, tenho treino.
226
00:12:20,772 --> 00:12:22,137
Vejo voc� em alguns dias.
227
00:12:22,307 --> 00:12:23,740
-Obrigado.
-Acabe com eles.
228
00:12:23,908 --> 00:12:25,466
-At�.
-At�, Rick.
229
00:12:25,643 --> 00:12:27,304
Ei, Rick!
230
00:12:33,885 --> 00:12:36,854
Sammy, que tal mais
uma cerveja para mim?
231
00:12:37,021 --> 00:12:38,010
Claro.
232
00:12:38,189 --> 00:12:40,714
Sam, nunca pensei que
emprestasse a tampinha.
233
00:12:40,892 --> 00:12:42,052
Qual �, Treinador!
234
00:12:42,227 --> 00:12:45,492
S�o s� alguns dias.
235
00:12:45,663 --> 00:12:48,530
A tampinha n�o � especial
nem nada, n�o � m�gica.
236
00:12:48,700 --> 00:12:50,531
Ei, Cliffie!
237
00:12:50,702 --> 00:12:52,693
Tome.
238
00:12:58,042 --> 00:13:01,773
Nossa, espero que n�o tenha
perdido o outro talento tamb�m.
239
00:13:09,620 --> 00:13:11,645
Rick Walker
arremessou de novo ontem?
240
00:13:11,822 --> 00:13:13,881
Sim. Ele salvou de novo.
241
00:13:14,057 --> 00:13:16,753
Nossa, aquela tampinha
funciona mesmo, n�o?
242
00:13:16,927 --> 00:13:21,057
Vejamos, ele salvou tr�s vezes
e ganhou duas em duas semanas...
243
00:13:21,231 --> 00:13:23,995
e, de repente, a cidade toda
est� adorando o cara.
244
00:13:24,168 --> 00:13:25,726
�, todo mundo menos o Sammy.
245
00:13:25,903 --> 00:13:27,131
�.
246
00:13:27,304 --> 00:13:30,671
Sam e suas no��es pr�-cient�ficas
de tampinhas m�gicas.
247
00:13:30,841 --> 00:13:32,968
Tem que admitir que
ele tem tido muito azar.
248
00:13:33,143 --> 00:13:35,202
-E como!
-Desculpem o atraso.
249
00:13:35,379 --> 00:13:36,846
O que foi hoje, Sam?
250
00:13:37,014 --> 00:13:40,142
Nada de mais. Tranquei
as chaves no carro.
251
00:13:40,317 --> 00:13:41,648
Ganhei a aposta.
252
00:13:41,819 --> 00:13:44,310
Cliff ganha h� tr�s dias.
� impressionante.
253
00:13:44,488 --> 00:13:45,955
O que foi ontem, Cliff?
254
00:13:46,123 --> 00:13:49,024
Foram cortes, e ele
se cortou fazendo a barba.
255
00:13:49,193 --> 00:13:52,492
Antes disso, apostei
que bateria em algo.
256
00:13:52,663 --> 00:13:54,597
Ainda d�i.
257
00:13:56,266 --> 00:13:58,598
Diga, o que vai ser amanh�?
258
00:14:00,103 --> 00:14:01,627
Vejo uma mina.
259
00:14:05,075 --> 00:14:06,235
Sam, qual �!
260
00:14:06,410 --> 00:14:09,038
Por favor, diga que n�o acha
que isso est� acontecendo...
261
00:14:09,213 --> 00:14:10,703
porque perdeu seu talism�.
262
00:14:10,881 --> 00:14:13,816
Veja o que acontece com Rick
Walker, com a tampinha.
263
00:14:13,984 --> 00:14:15,713
Est� quase no HaII of Fame.
264
00:14:15,886 --> 00:14:17,877
Apareceu no Bom Dia, Boston hoje.
265
00:14:18,055 --> 00:14:19,317
S�rio, Sam, o que ele disse?
266
00:14:19,490 --> 00:14:22,823
N�o sei. Deixei a TV perto
do aquecedor ontem.
267
00:14:22,993 --> 00:14:25,154
Explodiu.
268
00:14:25,329 --> 00:14:26,762
-Voc� se machucou?
-N�o, n�o.
269
00:14:26,930 --> 00:14:30,388
Por sorte, estava inconsciente
na banheira.
270
00:14:31,735 --> 00:14:32,759
Sam...
271
00:14:32,936 --> 00:14:36,394
Percebe que voc� est�
causando estes acidentes?
272
00:14:36,874 --> 00:14:38,364
O que est� dizendo?
273
00:14:38,842 --> 00:14:41,811
Deve estar pensando
em outras coisas.
274
00:14:41,979 --> 00:14:43,207
N�o est� se concentrando...
275
00:14:43,380 --> 00:14:46,315
ent�o acaba fazendo com que
essas coisas aconte�am.
276
00:14:48,085 --> 00:14:51,179
Sammy, quero um Dewar's
com gelo e um vinho tinto.
277
00:14:51,355 --> 00:14:54,017
-Treinador, escute.
-Sim?
278
00:14:56,560 --> 00:14:59,893
Quantos jogos ele ganhou
com aquilo no bolso...
279
00:15:00,063 --> 00:15:01,724
para levar isso t�o a s�rio?
280
00:15:02,399 --> 00:15:03,661
Nenhum.
281
00:15:04,101 --> 00:15:06,092
-Nenhum?
-Nenhum.
282
00:15:06,270 --> 00:15:09,171
Bem, se ele n�o ganhou jogos,
por que pensa que d� sorte?
283
00:15:09,339 --> 00:15:11,330
Diane, n�o tinha a ver com beisebol.
284
00:15:12,276 --> 00:15:14,540
Eu sabia.
285
00:15:14,711 --> 00:15:16,702
Sabia que tinha mais coisa a�.
286
00:15:16,880 --> 00:15:18,347
Vamos, por que � t�o importante?
287
00:15:18,515 --> 00:15:20,415
Por favor, n�o posso dizer.
288
00:15:20,584 --> 00:15:21,573
Desculpe, n�o posso.
289
00:15:21,752 --> 00:15:23,913
Ora, vamos. Estou curiosa.
290
00:15:24,254 --> 00:15:27,781
Pode me fazer uma pergunta,
eu respondo com sim ou n�o.
291
00:15:28,458 --> 00:15:30,187
Est� bem.
292
00:15:30,694 --> 00:15:32,855
-S� uma?
-Sim.
293
00:15:33,030 --> 00:15:35,430
Sam, pegue isso, por favor.
294
00:15:36,800 --> 00:15:39,268
Sammy, pegou a cafeteira
pelo lado.
295
00:15:39,436 --> 00:15:41,267
-�, peguei.
-N�o doeu?
296
00:15:41,438 --> 00:15:43,463
"Doer" n�o � a palavra certa.
297
00:15:44,474 --> 00:15:48,069
Ei, ei! Algu�m apostou
na cafeteira?
298
00:15:49,613 --> 00:15:52,639
Sammy, precisa pegar
a tampinha de volta.
299
00:15:52,816 --> 00:15:55,979
Pela primeira vez na vida,
prefiro ser eu a voc�.
300
00:15:57,187 --> 00:15:59,451
�, Sam, pe�a a tampinha de volta.
301
00:15:59,623 --> 00:16:02,456
Ele est� indo bem agora.
O sucesso j� voltou.
302
00:16:02,626 --> 00:16:04,457
E ele j� recobrou a confian�a.
303
00:16:04,628 --> 00:16:06,255
Talvez n�o precise mais.
304
00:16:06,630 --> 00:16:09,258
Sam, ligue para ele.
Ele vai entender.
305
00:16:09,433 --> 00:16:10,422
-Ligue.
-Acham mesmo?
306
00:16:10,601 --> 00:16:12,831
-Ele vai entender.
-Claro. Ligue, agora.
307
00:16:13,737 --> 00:16:17,002
Muito bem, se voc�s insistem.
308
00:16:17,174 --> 00:16:18,801
Espere um minuto, Sammy.
309
00:16:18,976 --> 00:16:21,570
N�o pode ligar agora.
O jogo come�ou em Fenway.
310
00:16:21,745 --> 00:16:24,873
O Red Sox entra em campo.
� uma beIa noite aqui em Fenway.
311
00:16:25,048 --> 00:16:27,949
Bem, tem raz�o.
312
00:16:28,118 --> 00:16:30,814
Bem, eu ag�ento nove
innings, n�o?
313
00:16:31,254 --> 00:16:33,279
Com sua sorte, vai ter prorroga��o.
314
00:16:34,758 --> 00:16:37,386
� o terceiro eIiminado.
WaIker conseguiu de novo.
315
00:16:37,561 --> 00:16:42,863
EIe abandona o Iado, e vamos
ao finaI do 21� inning.
316
00:16:43,533 --> 00:16:44,591
Perfeito.
317
00:16:44,768 --> 00:16:47,601
� s�rio? Norm, � o 21� inning?
318
00:16:47,771 --> 00:16:49,636
Vejamos.
319
00:16:50,941 --> 00:16:52,533
Eu conto 22...
320
00:16:52,709 --> 00:16:55,644
mas posso ter inclu�do
o do hino nacional.
321
00:16:58,348 --> 00:17:00,612
Bem, � beisebol demais para mim.
322
00:17:00,784 --> 00:17:03,150
-Vou embora.
-Eu n�o, Cliffie.
323
00:17:03,320 --> 00:17:06,687
Sou f� do Red Sox.
Vou ficar at� o fim.
324
00:17:06,857 --> 00:17:08,984
� hora de fechar.
N�o posso servir mais.
325
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
N�o � importante como
o campeonato, nem nada.
326
00:17:14,498 --> 00:17:15,692
Boa noite.
327
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
-Boa noite, Norm.
-Acorde, Diane.
328
00:17:17,968 --> 00:17:20,266
-Cliff, vamos fazer algo?
-Hoje n�o, Norm.
329
00:17:20,437 --> 00:17:23,372
Preciso ir ao correio em
algumas horas, pegar o envio.
330
00:17:23,540 --> 00:17:26,270
�, e eu preciso deitar com o meu.
331
00:17:28,945 --> 00:17:31,311
Bem, acho que j� vou tamb�m.
332
00:17:31,481 --> 00:17:33,676
At� amanh�, Sam.
333
00:17:34,284 --> 00:17:35,808
Vamos, Carla, quer uma carona?
334
00:17:35,986 --> 00:17:38,079
N�o quero perder nada do jogo.
335
00:17:38,255 --> 00:17:40,018
D� para ouvir no r�dio do carro.
336
00:17:40,323 --> 00:17:41,722
Seu carro est� longe?
337
00:17:41,892 --> 00:17:44,827
-A um quarteir�o e meio daqui.
-Vamos esperar o momento certo.
338
00:17:44,995 --> 00:17:46,963
Vamos a um
intervaIo de dez segundos.
339
00:17:47,130 --> 00:17:49,223
As chaves!
340
00:17:49,399 --> 00:17:50,525
Para onde est� o carro?
341
00:17:50,701 --> 00:17:52,965
Um quarteir�o para cima,
vire e ande meio.
342
00:17:53,136 --> 00:17:54,194
Est� bem.
343
00:17:54,738 --> 00:17:57,332
Ser� que eu vim de �nibus hoje?
344
00:17:59,409 --> 00:18:00,398
Boa noite, Diane.
345
00:18:00,577 --> 00:18:03,512
Sam, n�o se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
346
00:18:05,282 --> 00:18:07,375
Bem, acho que j� vou. Certo?
347
00:18:07,551 --> 00:18:09,143
Claro.
348
00:18:11,388 --> 00:18:12,878
�, eu podia...
349
00:18:13,056 --> 00:18:16,685
Podia ir �quela livraria
24 horas em Cambridge...
350
00:18:16,860 --> 00:18:20,956
ou ent�o ir para casa
tomar ch�.
351
00:18:21,932 --> 00:18:24,196
-O que acha, Sam?
-Mande ver.
352
00:18:24,468 --> 00:18:26,629
S� na livraria.
353
00:18:26,803 --> 00:18:29,499
EIe percorre a Iinha.
Se seguir Iivre, � home run.
354
00:18:29,673 --> 00:18:31,868
Foi Iivre e acabou.
355
00:18:32,042 --> 00:18:33,202
� isso a�.
356
00:18:33,376 --> 00:18:36,573
O jogo acabou e minha
tampinha vai voltar.
357
00:18:37,581 --> 00:18:38,946
Posso fazer uma pergunta?
358
00:18:39,116 --> 00:18:40,674
Pode esperar um minutinho?
359
00:18:40,851 --> 00:18:42,785
Tenho uma liga��o
importante a fazer.
360
00:18:43,553 --> 00:18:44,781
Est� ligando para Rick?
361
00:18:44,955 --> 00:18:46,923
Sim, acho que � esse o nome dele.
362
00:18:47,124 --> 00:18:48,648
Tem o n�mero do est�dio?
363
00:18:49,459 --> 00:18:53,452
N�o, n�o. J� devem estar
no alojamento agora.
364
00:18:54,231 --> 00:18:57,530
Marty, sim, �...
Aqui � Mayday Malone.
365
00:18:57,701 --> 00:18:59,100
Como vai?
366
00:18:59,269 --> 00:19:00,793
Sim, obrigado. Vou bem.
367
00:19:01,071 --> 00:19:02,971
Walker est� a�?
368
00:19:03,974 --> 00:19:06,033
Bem, est� bem, quando
sair do chuveiro...
369
00:19:06,209 --> 00:19:08,109
pe�a para ele me ligar.
370
00:19:08,278 --> 00:19:09,267
Est� bem?
371
00:19:09,446 --> 00:19:10,470
Certo, obrigado.
372
00:19:13,283 --> 00:19:15,774
Acho que tinha uma pergunta.
373
00:19:16,319 --> 00:19:19,220
Bem, n�o importa mais agora.
374
00:19:19,389 --> 00:19:23,325
� que eu sei que essa tampinha
n�o tem nada a ver com beisebol...
375
00:19:23,493 --> 00:19:28,430
e queria saber porque
ela � t�o importante.
376
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
Sei que andou curiosa.
377
00:19:31,568 --> 00:19:34,128
N�o quis contar a verdade...
378
00:19:34,304 --> 00:19:35,965
porque vai me achar um bobo.
379
00:19:36,873 --> 00:19:42,004
Bem, voc� se sentiria melhor se
eu dissesse que j� o acho bobo?
380
00:19:42,179 --> 00:19:45,080
�, talvez ajude um pouco.
381
00:19:45,549 --> 00:19:48,780
Sabe, aquela tampinha
me impede de beber.
382
00:19:48,952 --> 00:19:50,749
Bobo, n�o �?
383
00:19:54,224 --> 00:19:58,024
Voc� n�o a ouve falar, ouve?
384
00:19:59,162 --> 00:20:02,962
Nunca ouvi nada, a n�o ser
bobagenzinhas de vez em quando.
385
00:20:03,133 --> 00:20:05,033
� uma tampinha pequena.
386
00:20:06,970 --> 00:20:10,064
Est� bem, mordi a isca.
387
00:20:10,240 --> 00:20:11,935
Como ela o impede de beber?
388
00:20:12,108 --> 00:20:14,008
S� por curiosidade.
389
00:20:15,312 --> 00:20:19,510
� a tampinha da �ltima
garrafa de cerveja que eu bebi.
390
00:20:19,683 --> 00:20:22,379
Da �ltima bebida que eu tomei.
391
00:20:23,220 --> 00:20:27,213
Lembro de segurar aquela tampinha
em noites bem complicadas.
392
00:20:27,390 --> 00:20:30,917
Eu acordava de manh�
com a sua marca na minha m�o.
393
00:20:31,094 --> 00:20:33,961
Ficou achatada de tanto
que eu apertei.
394
00:20:35,932 --> 00:20:40,335
Quando ficava com vontade de
beber, �s vezes olhava para ela...
395
00:20:40,503 --> 00:20:43,199
e ela me impedia.
396
00:20:45,308 --> 00:20:47,833
� uma tampinha e tanto, n�o?
397
00:20:48,011 --> 00:20:50,946
Quer saber uma coisa louca?
398
00:20:51,114 --> 00:20:53,639
Nas duas �ltimas noites...
399
00:20:53,817 --> 00:20:56,012
tive muita vontade de beber.
400
00:20:58,088 --> 00:20:59,555
-Deve ser para voc�.
-Deve.
401
00:21:01,224 --> 00:21:03,249
Obrigado.
402
00:21:03,426 --> 00:21:04,415
Obrigado por me ouvir.
403
00:21:04,594 --> 00:21:06,061
Bem...
404
00:21:06,229 --> 00:21:10,666
Se n�o estivesse aqui, estaria na
cama com Os Irm�os Karamazov.
405
00:21:10,834 --> 00:21:12,392
N�o diga nada.
406
00:21:13,403 --> 00:21:15,428
Al�. Oi, Rick.
407
00:21:15,605 --> 00:21:16,594
Como vai?
408
00:21:16,773 --> 00:21:19,970
Ei, que bela vit�ria
a sua, hein?
409
00:21:20,143 --> 00:21:21,770
�, parab�ns.
410
00:21:21,945 --> 00:21:23,572
Ou�a...
411
00:21:23,780 --> 00:21:26,578
acho que voc� est�
de volta com tudo, n�o?
412
00:21:27,083 --> 00:21:30,644
Sabe, estive pensando hoje,
lembra que eu...
413
00:21:30,820 --> 00:21:34,620
emprestei uma tampinha
para voc�, ou algo assim?
414
00:21:34,791 --> 00:21:40,229
Bem, pode achar engra�ado,
mas estou sentindo falta dela.
415
00:21:43,166 --> 00:21:44,827
Mesmo?
416
00:21:46,870 --> 00:21:49,532
Por que n�o me disse, Rick?
417
00:21:53,610 --> 00:21:55,703
N�o, n�o. Tudo bem.
418
00:21:56,346 --> 00:21:58,109
N�o, esque�a, �...
419
00:22:00,917 --> 00:22:02,578
O que foi?
420
00:22:05,188 --> 00:22:08,954
Ele a perdeu h� uma semana,
em Kansas City.
421
00:22:09,693 --> 00:22:12,628
N�o sabia como me contar.
422
00:22:14,965 --> 00:22:17,126
Kansas City.
423
00:22:17,400 --> 00:22:20,028
� uma cidade que eu
sempre quis conhecer.
424
00:22:20,203 --> 00:22:22,501
Vamos pegar um avi�o...
425
00:22:25,008 --> 00:22:26,976
Bem...
426
00:22:27,410 --> 00:22:29,844
Que diferen�a faz?
O que vem f�cil, vai f�cil...
427
00:22:31,982 --> 00:22:33,973
Venha, Sam, vamos sair daqui.
428
00:22:36,886 --> 00:22:39,013
V� para casa. Diane...
429
00:22:39,189 --> 00:22:42,454
Quer saber, melhor ainda,
vamos conversar?
430
00:22:44,294 --> 00:22:47,661
O que vai me dizer que j�
n�o tenha ouvido 100 vezes?
431
00:22:48,164 --> 00:22:52,658
Vamos, Sam, � importante
que n�o fique aqui hoje, certo?
432
00:22:54,337 --> 00:22:55,395
N�o deve ficar num bar.
433
00:22:55,572 --> 00:22:57,369
Onde vou estar amanh� � noite?
434
00:22:57,540 --> 00:22:59,269
E depois, e depois de depois?
435
00:22:59,442 --> 00:23:00,739
Vou estar num bar, n�o?
436
00:23:00,910 --> 00:23:02,901
Mas vai estar melhor amanh�.
437
00:23:04,214 --> 00:23:05,704
N�o.
438
00:23:05,882 --> 00:23:07,679
N�o, vou melhorar hoje mesmo.
439
00:23:07,851 --> 00:23:09,409
Ei, tive uma id�ia. Por que n�o...
440
00:23:09,586 --> 00:23:11,076
Por que n�o me v� beber?
441
00:23:11,254 --> 00:23:13,688
Vou passar mal.
442
00:23:14,958 --> 00:23:16,858
-Sam, n�o.
-N�o.
443
00:23:17,027 --> 00:23:18,722
N�o fa�a nada.
444
00:24:05,041 --> 00:24:08,909
Acho que dei a errada
para o Rick, n�o?
445
00:24:09,946 --> 00:24:11,777
Desculpe. Voc� est� bem?
446
00:24:12,949 --> 00:24:15,247
Estou, sim. Sabia que conseguiria.
447
00:24:15,418 --> 00:24:18,649
-Sabia que conseguiria.
-Seu...31857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof