Original subtitles

Todo mundo aqui para dentro. Vamos. Vamos.

Esta � a casa de Paul Revere.

Parece um bar, para mim.

Os Revere gostavam muito de receber.

D�em uma volta e admirem o ambiente.

Quero uma dose de u�sque.

O que � isto?

Uma excurs�o a p� em Boston. Est� um grau negativo l� fora...

e meus p�s est�o latejando.

A casa de Paul Revere n�o fica perto daqui.

Voc� quer fazer isto?

Preciso ir a cinco outros lugares antes das 18h.

Nunca vou conseguir.

Tamb�m estamos no local do cemit�rio Granary Burying Ground...

da Livraria Old Corner, e da lgreja Old North.

Bem, vamos andando. Vimos o suficiente de Boston.

-A excurs�o acabou? -Passou bem r�pido, n�o?

Despe�a-se de Boston, o centro da Nova lnglaterra.

Sempre achei que Boston fosse bem maior.

�, no ver�o.

Cheers S01E09 "Coach Returns to Action"

Resync Web-DL Evilkinder

Claro, irm�. N�o, tudo bem. N�o foi nada.

Ei, Sammy, eu n�o sabia que tinha uma irm�.

N�o, n�o, era a lrm� Theresa, da escola St. Matthias para meninas.

Ela vai mandar uma aluna aqui com o programa teatral.

Ei, a escola St. Matthias � boa.

Duas de minhas filhas foram expulsas de l�.

Boa tarde, pessoal.

-Norm! -Norm!

Norman.

-Alguma novidade, Norm? -Meus mamilos. Est� um gelo l� fora.

Como foi seu domingo, Norm?

-Viu o jogo entre os Celtics e 76'ers? -Ah, sim.

E o de Bruins e Flyers, a luta entre Ramos e Ramos.

Ontem, os australianos dominaram o futebol.

Amanh�, o Boston College vai jogar contra lona.

-Fa�a sua aposta, amigo. -Eu estarei pronto.

Norman, sua esposa n�o reclama de nunca fazer nada com ela?

Voc� reclamaria?

Bem, n�o entendo � como algu�m bebe cerveja gelada com este frio.

-Cliff, uma explica��o, por favor. -Como sabe que ele tem uma?

Aposto US$ 5 que ele tem uma, e US$ 10 que � mentira.

Quando os brit�nicos dominavam Punjab...

US$ 10 at� o fim.

Eles bebiam potes de ch� pelando, nos dias mais quentes do ano...

para equilibrar a temperatura entre o interior e exterior.

Ent�o, por oposi��o, tomar cerveja gelada em um dia frio...

na verdade, implica em temperatura mais agrad�vel do corpo.

Certo, por que toma cerveja gelada em um dia de calor?

Sr. Clavin?

O que mais vai fazer com ela?

Bem, preciso eliminar um pouco de l�quido agora.

-Vou ao banheiro. -Pule em um p�, grandalh�o.

Sammy, o encanamento est� entupido de novo.

Nada l� atr�s est� funcionando.

Desculpe, Norm. Ter� de ir at� o Melville de novo.

-A jaqueta est� no mesmo lugar? -Sim.

Que saco, n�o, Norm? Ter de se vestir para ir ao banheiro.

Tenha d�.

Sabe, para voc�s, homens, � f�cil.

N�s temos de usar tafet� e sempre ter o troco certo.

Ei, est� �timo, Norm. Quem � seu alfaiate?

Ora, pegue leve. Meu su�ter est� meio grande, certo?

Divirta-se, Ollie.

-Vou arrumar o encanamento. -Espere. Tenho um pedido.

-Carla est� no bar, certo, Carla? -lsso mesmo.

Certo, pessoal, Carla est� no bar!

Podem pedir o que quiserem...

contanto que n�o tenha gelo, canudos, cerejas, azeitonas...

misturador, guarda-chuvas, frutas ou chamas.

Um pedido.

Preciso de um brandy Alexander, � moda antiga, e um mart�ni.

Tr�s cervejas, saindo.

Puxa vida.

Que coisa terr�vel.

Eu vim tremendo o caminho todo.

Ora, Treinador, n�o est� de casaco. Est� um grau negativo l� fora.

Ah, gra�as a Deus. Pensei que eu estivesse com mal�ria.

Voc� est� bem?

N�o, Diane, n�o sei onde perdi a cabe�a hoje.

Acabei de lembrar.

Deixei no apartamento de Nina.

-Sua cabe�a? -N�o, meu casaco.

Quem � Nina?

Uma mo�a que se mudou para meu pr�dio, hoje.

Eu a ajudei com a mudan�a.

Diane, foi uma coisa terr�vel. Queria ficar cheirando o pesco�o dela.

Queria cheirar o pesco�o dela?

Sim, e acabo de me dar conta do porqu�.

Atra��o f�sica?

N�o. Lux.

Era o sabonete das estrelas.

Diane, n�o mencione isto para ningu�m, por favor.

-Por qu�? -Ora, � constrangedor.

E, se for minha amiga, n�o vai dizer nada, certo?

Treinador, � um homem normal e saud�vel...

que est� atra�do por uma mulher. Qual � o problema?

Primeiro, ela � bem mais nova do que eu.

Quantos anos mais nova?

Bem, voc� vai ver, eu disse onde trabalhava...

e ela disse que passaria aqui mais tarde.

Ol�?

Oi, querida.

Voc� est� preso.

Voc� est� louco?

Essa... Essa n�o � ela.

Oi, entre.

Sou da escola St. Matthias para meninas.

Claro.

Sam disse que eu poderia p�r o programa aqui.

Legal.

Que pe�a est�o fazendo?

Estamos fazendo a pe�a Doze Homens e uma Senten�a...

um drama psicol�gico tenso e absorvente.

Quando eu tinha sua idade, fizemos Romeu e JuIieta.

Quer�amos algo com mais subst�ncia.

-Obrigada. -De nada, querida.

Ou�a, vou p�r aqui.

-Oi, Ernie. -Nina, oi. Bem-vinda ao Cheers.

Puxa, est� quentinho aqui. Meu apartamento est� um gelo.

Espero que n�o ligue, mas o zelador vai me ligar...

-depois que ligar o aquecimento. -N�o, n�o, grande id�ia.

Venha, sente-se. Vou lhe mostrar o bar.

Sente-se.

Vamos ver...

aqui � o bar.

Aquelas s�o as garrafas, estes s�o os copos.

lsso � um banquinho.

Alguma pergunta?

Bem, qual � o g�s usado para pressurizar os barris de chope?

Provavelmente, natural.

-Ou�a, posso lhe servir um drinque? -Claro, vinho branco.

Vinho branco. Diane, Nina. Nina, Diane.

-Oi, muito prazer. -Muito prazer.

Diane � muito inteligente. Diane, diga algo inteligente.

Tempus fugit.

-Treinador, ela � ador�vel. -N�o �?

Ah, Carla.

Carla, venha c� um minuto, sim?

Estou ocupada.

Faz uns dois ou tr�s anos que Carla anda de mau humor.

Est� ficando estranho l� em cima.

Esse � Norm, e aquele n�o � o casaco dele.

-Ficando estranho como, Norm? -H� um novo atendente no banheiro.

Ele me deu uma toalha, me puxou de lado e me convidou para o cinema.

Rapazes. Rapazes, esta � Nina.

-Mudou-se para o lugar onde moro. -Legal, Treinador.

N�o, n�o para meu apartamento, para o meu pr�dio.

S�o uns malucos, mas muito bonzinhos.

Eu ainda estaria carregando a cama, se n�o fosse o Ernie.

Voc� � esperto,Treinador.

Pode me dar licen�a? Vou dar uma olhada l� atr�s.

Claro.

Bem, para mim chega.

Ah, aquele � Sam. Ele � bonit�o. � um lobo.

Puxa, n�o sei o que estou fazendo. Quem entende de encanamentos?

Bem, os romanos tinham um sistema elaborado de aquedutos, Sammy.

-Foram meio precursores... -Cliff, Cliff.

Preciso de algu�m que me ajude a arrumar o encanamento.

Ah, desculpe, Sam. Simplesmente teoria.

-Ei, deixe que eu arrumo. -Ah, me d� um tempo, Carla.

N�o, vamos. Sou especialista nessas coisas.

Tenho quatro filhos e um banheiro.

Eles me deram desentupidor de privada no Dia das M�es.

Vamos, d�-me essa chave. Vou dar uma olhada. Vamos.

-Certo, v� fundo. -Est� bem.

Todos para fora do banheiro masculino.

Por que n�o disse isso antes de entrar?

-Quero duas cervejas, Sam. -Com licen�a um segundo.

Ah, Sam, ou�a. Sei o que vai fazer, mas...

n�o posso explicar, mas fique longe daquela mulher, certo?

Que mulher?

Na verdade, eu ia pegar um caf�...

mas obrigado por me chamar a aten��o para ela. Estou vacilando.

Sam, por favor. N�o posso dizer por que, mas n�o � certo.

Certo, est� bem.

Se voc� insiste.

Ah, espere um minuto. Espere, espere.

Eu entendo um pouco de psicologia.

Sim, ao me dizer para n�o ir l�...

est� tentando agu�ar minha curiosidade...

para que eu fa�a exatamente o oposto, sim?

-De jeito nenhum. -N�o, n�o.

Provavelmente, � sua amiga, n�o?

As duas tramaram algo para me fazer de idiota.

N�o vou nem chegar perto dela.

Obrigada.

Obrigada?

Queria que me afastasse dela, n�o �? N�o quer que chegue perto dela, quer?

N�o.

N�o significando sim.

Ou�a, este bar � meu, e vou fazer o que eu quiser.

-Ol�. -Ah, oi.

Voc� � nova no peda�o?

Sim, acabei de me mudar para Boston.

-O que est� achando at� agora? -Legal. Voc� gosta daqui?

Agora, mais ainda.

Desculpe a bagun�a aqui.

Estou sentada aqui, esperando ligarem meu aquecimento.

Voc� quer que fique quente?

Ouvi dizer que era um lobo mau.

Basta uivar para a lua uma vez, e jamais o deixam esquecer.

Ou�a, j� que estamos falando de yakissoba...

que tal comermos comida chinesa mais tarde?

N�o, obrigada. N�o quero.

Eu deixei claro que seria comigo?

Dolorosamente.

Acho que gosto dela.

Bem, com licen�a, vou me despedir do meu banheiro.

Parab�ns, Diane.

Voc� e sua amiga me fizeram de idiota. Espero que esteja feliz.

N�o teria conseguido sem voc�.

-Ela n�o � demais, Diane? -�, sim.

Sabe,Treinador...

devia convid�-la para sair.

-Convid�-la para sair? -Sim.

H� anos n�o convido algu�m para sair.

N�o sei se minhas cantadas dariam certo.

Bem, qual foi a �ltima que usou?

"Gostaria de uma meia-cal�a nova, Fr�ulein?"

-Provavelmente, n�o. -Ora, dava certo.

Para que precisamos disso? � s� outra coisa para entupir!

Carla, tem de encaixar em algum lugar.

N�o pode guardar as coisas por raz�es sentimentais.

Treinador, espere um minuto.

E as mulheres com quem voc� sa�a nos seus dias de beisebol?

Como se aproximava delas?

-Bem, n�o era conversando. -O que voc� fazia?

Bem, eu avistava uma mo�a bonita na arquibancada...

e, para chamar a aten��o dela, sabe, eu me machucava.

Voc� se machucava intencionalmente?

Claro. Ou me inclinava no arremesso, ou mergulhava de cara na base.

Levava uma bolada na barriga. Tudo para simpatizarem comigo.

Voc� era malandro, Treinador.

Um dia, n�o estava nem jogando e vi uma mo�a muito bonita...

ent�o, me atirei na lateral do campo.

Deu certo.

Treinador, n�o precisa mais fazer isso.

Olhe para ela.

Est� l� sozinha. Uma estranha nesta cidade enorme.

Voc� � o �nico amigo que ela tem.

-Algu�m pode nos servir aqui atr�s? -J� estou indo.

V� falar com ela, garanh�o.

Pode cobrir o bar esta noite?

-Sim, claro. Aonde vai? -Sair com aquela mo�a.

Diane vai aprender o significado da palavra "revanche".

Disse algo, Treinador?

Tipo...

-Sim. -Ah, n�o fui eu.

Quero outro chope, por favor, Sammy.

-Treinador? -Sim.

-O que est� havendo? -� uma noite como outra qualquer.

Estou servindo chope, Norm est� na fila...

Sam est� roubando a garota dos meus sonhos.

� uma noite normal.

Treinador, pensei que fosse fazer isso.

Ora, tenha d�, Diane. Sam � muito malandro.

N�o me lembro da �ltima vez que uma mulher disse n�o para ele.

Pode me deixar em paz?

lsso refresca sua mem�ria?

Ela est� nas minhas m�os, Cliffie.

Voc� � um glut�o por castigo, n�o �, Mayday?

Ei, a noite � uma crian�a.

Mas suas cantadas s�o idosas.

N�o se preocupe comigo.

Vou sair com sua amiga hoje. Mesmo que eu morra.

Vamos, agora � a sua chance. V�.

Diane, quem precisa dela? Quem precisa dela?

Treinador, n�o desista de Nina.

Diane, deixe-me em paz, por favor. Deixe-me em paz.

N�o!

Encaixe a�, cano, e n�o seja malcriado.

Treinador.

Diane, n�o pode entrar aqui, no banheiro masculino.

-Ora, Carla est� aqui. -Ela n�o conta.

Ei, veja l� como fala.

Diane, por favor, quero ficar sozinho.

Treinador, se voc� n�o agir agora...

passar� o resto da vida arrependido por perder essa oportunidade.

Diane, talvez tenha raz�o. Talvez devesse ter tentado antes...

mas Sam est� atr�s dela agora. Voc� n�o viu?

E da�? Ele n�o est� chegando a nada.

Voc� est� a fim da Nina?

Voc� tamb�m sabe, �?

Carla, o Treinador tem vergonha de convidar Nina para sair.

Ora, tenha d�, sim? Quem quer me namorar?

Eu estou capengando.

Ora, isso n�o � verdade.

Eu sairia com voc�.

-Jura? -Sim.

-Eu tamb�m. -Viu?

E sabemos como Carla � briguenta.

-N�o falou da boca para fora? -N�o.

Ei, Treinador...

voc� � uma gracinha. Venha, gracinha.

Olhe para voc�. Que gostos�o.

Sim, Treinador, voc� � um gato. Olhe esses ombros.

Parem, as duas. Parem.

Ei, quem � aquele bonit�o?

Bem, n�o sou Harold Flynn, mas tudo bem.

Treinador, � Errol Flynn.

N�o, n�o, Harold Flynn.

Ele jogava na segunda base para o time de Chicago.

Era bonito, mas jogava mal.

-Diane? -Sim?

Carla? Vou falar com ela.

-lsso mesmo. Parab�ns. -Vou falar com ela.

Mas me d�em um minuto para eu me ajeitar, est� bem?

Legal, legal.

Ou�a, Treinador, isso � demais...

e vou garantir que Nina fique mais um pouco.

N�o d� para acreditar como este lugar est� pichado.

Homens adolescentes s�o... N�o, n�o, n�o.

-O qu�? O que foi? -Veja.

"Para se divertir, ligue para Diane Chambers."

Gra�a a Deus o telefone est� errado.

Ei, eu copiei de sua ficha.

Carla, como p�de?

� a �ltima vez que dou uma de cupido para voc�.

Depois de nosso passeio ao luar, at� o cabo...

vamos ficar em quartos separados.

Um para n�s, um para nossas escovas de dentes.

Gostaria de poder engarrafar esse charme.

-� mesmo? -Sim.

A�, eu poderia p�r uma rolha.

Ei, Sammy. Sammy, um chope aqui.

Eu j� volto.

Diga que n�o est� com problemas, Sam.

Diga que est� brincando com ela, ou n�o vou ag�entar.

Estou s� brincando com ela.

Ele est� brincando.

Desista, Sam. S� um grande homem admite que � pequeno.

E, agora, Harvard Yard.

Foi aqui que, em 1636...

John Harvard olhou para o c�u e disse...

Fa�am fila. A privada est� consertada.

Venha c�.

Ou�a, deixei voc� fazer isto uma vez, mas chega.

N�o quero que volte aqui, entendeu?

Lamento sobre isso. Est�o estudando para as provas finais.

Vamos ter um pouco de respeito e sair na pontinha dos p�s.

Parece que a �nica coisa que fizemos o dia todo foi ir de um bar para outro.

O que quer ver por US$ 8, miliciano?

Ande!

Nina, seu zelador ligou. Seu aquecimento est� ligado.

-Obrigado, Carla. -Ou�a, Nina... Nina, Nina.

Sinto que tivemos algum problema para nos entender hoje...

mas acho que sei por qu�.

Esque�a, agora, minha t�cnica, meu estilo, meu jeito de malandro.

Esque�a meu cabelo, meus dentes, meu corpo.

Esque�a tudo isso, e o que n�s temos?

Nada.

N�o quero ver ningu�m esta noite.

-Boa noite, Nina. Boa noite. -Boa noite, Sam.

Descobrimos que somos primos.

Nina, pode esperar mais um minuto?

O Treinador queria se despedir de voc�. Ele j� vem.

Ah, est� bem.

Eu desisto. Ningu�m vai sair com ela.

-Ningu�m, Sam? -�?

Eu acho que n�o.

Ali�s, sinto que est� prestes a ver aquela mulher...

perder a cabe�a por um sujeito.

-Est� maluca. -Bem...

pode parecer imposs�vel para voc�...

para quem a id�ia de romance � um tapete e um bolero de 78...

est� prestes a ver um homem marcar um encontro com uma mulher...

usando nada al�m de sinceridade e mostrando o que sente.

Ela � pervertida?

-Est� falando do Treinador? -Est� louquinho por ela.

Eu teria lhe dito antes, mas ele me pediu para n�o contar.

Andou criando coragem o dia todo.

Diane, precisa impedi-lo. Ela � inacredit�vel. Vai acabar com ele.

Nina?

Oi, Ernie, estava esperando para me despedir de voc�.

Ou�a, Nina, quero dizer uma coisa.

Ou�a, n�o sou rico...

n�o sou um "cr�nio". Sou um cara comum.

Mas gosto de voc�, Nina, e gostaria de sair e fazer coisas com voc�.

Quer jantar comigo hoje � noite?

Ernie, quanta gentileza, mas tenho muita coisa para guardar.

Mas obrigada por perguntar.

Sim, sim, claro.

Treinador, Treinador.

Eu tamb�m me dei mal.

H� mulheres neste mundo a quem jamais agradar�. Ela � uma delas.

Eu fiz reservas l� em cima.

Bem, boa noite, pessoal. Foi um prazer conhec�-los.

-Boa noite, Ernie. -At� logo, Nina.

-Sam. -Nossa, est� desmaiado.

-Treinador! -Treinador, acorde!

Voc� est� bem?

Ernie, voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Sim, s� estou meio tonto.

-Deixe-me lev�-lo para casa. -N�o, eu levo. Moro no mesmo pr�dio.

N�o, querida, voc� tem que guardar as suas coisas.

N�o seja tolo. lsto � mais importante do que guardar minhas coisas.

Eu estou bem. Eu...

Funciona toda vez.

Acho que n�o venho trabalhar amanh� cedo.