Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,941 --> 00:00:10,135
Ei, Sam.
2
00:00:10,309 --> 00:00:12,675
Uma das suas mulheres
o procurou.
3
00:00:12,845 --> 00:00:15,405
Ela pediu para avis�-lo de que
voc� n�o vale nada...
4
00:00:15,581 --> 00:00:17,446
e que nunca mais quer v�-lo.
5
00:00:18,117 --> 00:00:20,244
Ela deixou o nome?
6
00:00:21,553 --> 00:00:23,350
N�o, mas pediu para dizer...
7
00:00:23,522 --> 00:00:25,422
-mais uma coisa.
-O qu�?
8
00:00:29,962 --> 00:00:33,090
Ah, sim. Essa � Patty.
9
00:00:59,700 --> 00:01:04,100
Cheers S01E05
"Coach's Daughter"
10
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Resync Web-DL
Evilkinder
11
00:02:02,554 --> 00:02:04,249
Sua vez, Sammy.
12
00:02:04,890 --> 00:02:07,188
Sam, s� vou perguntar uma vez.
13
00:02:07,359 --> 00:02:09,054
Se disser n�o, � n�o...
14
00:02:09,228 --> 00:02:13,426
mas eu adoraria fazer
caricaturas dos freq�entadores.
15
00:02:13,599 --> 00:02:18,468
� uma forma sat�rica de arte
que o povo adora...
16
00:02:18,637 --> 00:02:22,505
e que pode ser uma �tima
lembran�a para os visitantes.
17
00:02:22,674 --> 00:02:26,337
-N�o.
-Meu professor de arte disse...
18
00:02:26,512 --> 00:02:27,604
que sou original...
19
00:02:27,779 --> 00:02:30,304
e que essa seria uma
experi�ncia �nica.
20
00:02:30,482 --> 00:02:31,972
-N�o.
-Faria nas horas...
21
00:02:32,151 --> 00:02:33,448
de pouco movimento...
22
00:02:33,619 --> 00:02:36,053
ent�o n�o atrapalharia
o meu trabalho.
23
00:02:36,221 --> 00:02:38,985
-N�o.
-O que me diz? Topa?
24
00:02:39,158 --> 00:02:40,182
N�o.
25
00:02:40,359 --> 00:02:42,793
-Depois conversamos.
-N�o...
26
00:02:42,995 --> 00:02:46,658
N�o vamos conversar nada.
N�o quero esta droga aqui.
27
00:02:46,832 --> 00:02:48,094
Fa�o e pronto.
28
00:02:51,770 --> 00:02:55,365
Bem, pelo menos ela
me avisou.
29
00:02:56,608 --> 00:03:00,374
Aqui vai, Carla.
Um drinque com gin, outro com vodca.
30
00:03:00,546 --> 00:03:02,173
Valeu.
Quem � quem?
31
00:03:02,347 --> 00:03:06,408
O de gin est� no Larry,
o de vodca, no Steve.
32
00:03:07,619 --> 00:03:09,780
Treinador, n�o entendi.
33
00:03:10,122 --> 00:03:11,885
Larry e Steve.
34
00:03:14,026 --> 00:03:15,459
Deu nomes aos copos?
35
00:03:15,627 --> 00:03:18,494
De que outro modo os identificaria?
36
00:03:19,331 --> 00:03:25,133
Por exemplo, aqui est�o
Pete, Glen, Fred, Al.
37
00:03:25,304 --> 00:03:28,637
Mulheres tamb�m:
Jeannie, Ginger, Gracie, Sally...
38
00:03:28,807 --> 00:03:29,865
Treinador, Treinador.
39
00:03:30,042 --> 00:03:32,306
-Como faz a associa��o?
-� mole.
40
00:03:32,477 --> 00:03:34,775
Eles s�o totalmente diferentes.
41
00:03:34,947 --> 00:03:37,245
Com exce��o dos irm�os Wilson.
42
00:03:39,451 --> 00:03:41,715
-Boa tarde, pessoal.
-Norm!
43
00:03:41,887 --> 00:03:42,945
Norman.
44
00:03:43,121 --> 00:03:45,419
Senhores, preparem-se.
45
00:03:46,258 --> 00:03:48,453
-Tudo bem, Norm?
-N�o.
46
00:03:48,627 --> 00:03:50,857
Fechamos no vermelho.
47
00:03:51,029 --> 00:03:54,465
O chefe quer me ver
ferrado de verde e amarelo.
48
00:03:54,833 --> 00:03:58,098
Norm, d� para melhorar
o linguajar?
49
00:03:58,270 --> 00:04:00,761
-Qual o problema?
-Lisa est� vindo.
50
00:04:00,939 --> 00:04:03,430
N�o sabia. Ser� �timo.
51
00:04:03,609 --> 00:04:06,305
-Quem � Lisa?
-A filha do Treinador.
52
00:04:06,478 --> 00:04:08,969
Ou ser� um copo de martini?
53
00:04:09,948 --> 00:04:12,576
-E ela, Treinador?
-� maravilhosa.
54
00:04:12,751 --> 00:04:14,810
Vai me apresentar o noivo.
55
00:04:18,023 --> 00:04:19,957
Nunca disse que era noiva.
56
00:04:20,125 --> 00:04:22,787
Ela dizia ser casada
com o trabalho.
57
00:04:22,961 --> 00:04:24,826
Quer os dois, como a maioria.
58
00:04:24,997 --> 00:04:28,455
Estamos em que ano? Anos 80?
59
00:04:30,168 --> 00:04:32,261
Voc� est� bem?
60
00:04:32,437 --> 00:04:34,962
N�o. Sam, nunca vi o sujeito...
61
00:04:35,140 --> 00:04:37,802
e quero muito me dar bem com ele.
62
00:04:37,976 --> 00:04:39,910
lsso est� me deixando louco.
63
00:04:40,078 --> 00:04:41,443
Ei, relaxa.
64
00:04:41,613 --> 00:04:45,071
-Vai dar tudo certo.
-Eu me preocupo demais.
65
00:04:45,250 --> 00:04:48,549
Desde a morte da m�e,
Lisa � tudo para mim.
66
00:04:48,720 --> 00:04:50,950
Voc� foi �timo com Lisa.
67
00:04:51,123 --> 00:04:54,524
-N�o se preocupe.
-Obrigado, Sam, obrigado.
68
00:04:55,994 --> 00:04:57,256
Grande homem, esse Sam.
69
00:04:57,429 --> 00:05:00,557
Por que n�o batiza um copo
em homenagem dele?
70
00:05:04,403 --> 00:05:08,703
Com licen�a. Sou Diane,
a caricaturista do Cheers.
71
00:05:08,874 --> 00:05:10,808
N�o pude evitar notar...
72
00:05:10,976 --> 00:05:13,968
a sua grande paix�o por
esta mo�a...
73
00:05:14,146 --> 00:05:16,546
e j� tenho um esbo�o.
74
00:05:19,685 --> 00:05:21,550
Qual de n�s � este?
75
00:05:30,495 --> 00:05:32,486
� uma linda caricatura.
76
00:05:32,998 --> 00:05:35,489
N�o brinque com meus sentimentos.
77
00:05:35,667 --> 00:05:37,066
Falo s�rio.
78
00:05:37,235 --> 00:05:39,100
Para mim, � a cara dela.
79
00:05:42,174 --> 00:05:46,167
� claro, desculpe.
80
00:05:48,046 --> 00:05:51,812
Oi. Sou Diane,
a caricaturista do Cheers.
81
00:05:51,983 --> 00:05:54,110
Tenho um desenho para voc�.
82
00:05:55,187 --> 00:05:57,052
-Deixe-me ver.
-Um minuto.
83
00:05:57,222 --> 00:05:59,247
-Seu hobby?
-Andar a cavalo.
84
00:05:59,424 --> 00:06:02,916
Engra�ado, n�o?
85
00:06:11,803 --> 00:06:13,327
Pode olhar.
86
00:06:14,039 --> 00:06:15,939
Sou eu?
87
00:06:16,108 --> 00:06:18,599
Sentada em um lagarto?
88
00:06:30,922 --> 00:06:32,947
-Papai!
-Lisa!
89
00:06:33,125 --> 00:06:35,150
Querida, que bom v�-la.
90
00:06:35,327 --> 00:06:39,320
Ei, pessoal!
Esta � minha filha, Lisa!
91
00:06:39,564 --> 00:06:40,895
-Oi.
-Venha c�.
92
00:06:41,066 --> 00:06:42,499
-Oi, Sam.
-Como vai?
93
00:06:42,667 --> 00:06:43,998
-�timo.
-Bem mesmo.
94
00:06:44,169 --> 00:06:46,660
-Obrigado.
-Diane. Lisa.
95
00:06:47,105 --> 00:06:49,505
-� um prazer conhec�-la.
-Meu tamb�m.
96
00:06:49,741 --> 00:06:53,233
Onde est� o seu noivo?
97
00:06:53,412 --> 00:06:55,607
Roy est� estacionando o carro.
98
00:06:56,248 --> 00:06:59,308
Onde conheceu o sujeito?
99
00:06:59,484 --> 00:07:01,349
Trabalhamos juntos.
100
00:07:01,520 --> 00:07:06,480
-� nosso melhor vendedor.
-Que legal.
101
00:07:08,193 --> 00:07:11,822
Oi, pessoal!
Este � o noivo da minha filha!
102
00:07:13,465 --> 00:07:14,454
Vamos ouvi-lo!
103
00:07:15,500 --> 00:07:18,628
-Querido. Roy, esta � Carla.
-Ol�.
104
00:07:18,804 --> 00:07:20,294
Diane. Sam.
105
00:07:20,472 --> 00:07:21,598
-Oi.
-Como vai?
106
00:07:21,773 --> 00:07:24,105
Este � meu pai, Ernie.
107
00:07:24,276 --> 00:07:26,972
-� um prazer conhec�-lo.
-Meu tamb�m.
108
00:07:27,145 --> 00:07:30,273
-Aceita uma cerveja?
-Claro, papai.
109
00:07:30,449 --> 00:07:31,939
Posso fumar?
110
00:07:32,117 --> 00:07:35,883
A fuma�a me incomoda.
111
00:07:36,054 --> 00:07:38,579
Fede mesmo, mas o sabor � �timo.
112
00:07:39,891 --> 00:07:43,486
Lisa contou que voc� e Sam
jogam beisebol.
113
00:07:43,662 --> 00:07:46,995
-� verdade.
-� um esporte que j� morreu.
114
00:07:47,499 --> 00:07:49,330
Falta reclamarem o corpo.
115
00:07:49,501 --> 00:07:51,901
� parado.
Precisamos de mais a��o.
116
00:07:52,170 --> 00:07:54,638
Qual � o seu esporte, Roy?
117
00:07:54,806 --> 00:07:57,172
Carat� feminino fuII contact.
118
00:07:58,610 --> 00:08:02,410
Com licen�a.
Tenho que reiniciar meu c�rebro.
119
00:08:07,285 --> 00:08:10,083
Cuidado com ela, Lisa.
Pode roubar meu cora��o.
120
00:08:10,822 --> 00:08:14,121
Cliff, sinto cheiro de comida chinesa.
121
00:08:14,292 --> 00:08:16,522
� charuto.
122
00:08:21,366 --> 00:08:23,231
Ent�o voc� �...
123
00:08:23,869 --> 00:08:26,394
vendedor na empresa da
minha filha?
124
00:08:26,571 --> 00:08:30,234
Foi uma coincid�ncia.
Lisa chefia o meu departamento.
125
00:08:30,408 --> 00:08:32,933
Estou nas m�os dela.
126
00:08:33,111 --> 00:08:36,547
Trabalho em Jersey, mas, em breve,
irei para Pensilv�nia.
127
00:08:36,715 --> 00:08:37,704
Lisa?
128
00:08:37,883 --> 00:08:40,750
D� para contornar a situa��o, imagino.
129
00:08:41,086 --> 00:08:43,782
-O que vende?
-Ternos, de porta em porta.
130
00:08:47,125 --> 00:08:49,753
Como este que est� usando?
131
00:08:50,228 --> 00:08:53,129
-Engoliu a isca, Sam.
-Eu?
132
00:08:53,365 --> 00:08:54,923
Tome este.
133
00:08:56,768 --> 00:09:00,431
Estou usando um Omni,
e � um conforto mesmo.
134
00:09:02,674 --> 00:09:04,403
O melhor � a versatilidade.
135
00:09:04,576 --> 00:09:06,510
S�o dois casacos, tr�s cal�as...
136
00:09:06,678 --> 00:09:08,646
e cinco coletes revers�veis.
137
00:09:08,880 --> 00:09:11,041
Este conjunto oferece
120 combina��es...
138
00:09:11,216 --> 00:09:12,808
do cl�ssico ao esportivo.
139
00:09:12,984 --> 00:09:15,077
Com qualquer uma destas pe�as...
140
00:09:15,253 --> 00:09:18,689
d� para ir direto de um enterro
para uma balada.
141
00:09:18,857 --> 00:09:22,588
Passei por isso na noite de ter�a.
142
00:09:22,761 --> 00:09:25,559
Temos reservas para o jantar.
143
00:09:25,730 --> 00:09:29,461
Sam, n�s resolvemos isso.
144
00:09:30,468 --> 00:09:33,960
Conversamos mais tarde?
Vamos colocar os pratos.
145
00:09:34,139 --> 00:09:35,902
Voltamos logo.
146
00:09:36,074 --> 00:09:38,338
-Venha, papai.
-N�o, v�o voc�s.
147
00:09:38,510 --> 00:09:41,172
Estou ocupado. At� mais tarde.
148
00:09:41,346 --> 00:09:44,509
-Combinado.
-Est� bem.
149
00:09:46,551 --> 00:09:51,113
Estou feliz por voc�s terem finalmente
conseguido se encontrar.
150
00:09:51,289 --> 00:09:52,654
Ciao.
151
00:09:52,824 --> 00:09:56,191
Notou?
Vamos comer, e eu disse " Ciao" .
152
00:09:56,761 --> 00:09:59,093
Sou mesmo engra�ado.
153
00:10:03,635 --> 00:10:06,365
Sam, segura as pontas para mim?
154
00:10:06,538 --> 00:10:08,028
Claro, onde voc� vai?
155
00:10:08,206 --> 00:10:10,140
Vou jogar fora o meu almo�o.
156
00:10:21,952 --> 00:10:24,113
Chuck, arranjou um emprego?
157
00:10:24,288 --> 00:10:26,415
Sim, mas nada empolgante.
158
00:10:26,590 --> 00:10:30,219
Sou zelador em um laborat�rio
de experimentos com ADN.
159
00:10:30,394 --> 00:10:32,453
Muta��es e coisas do tipo.
160
00:10:33,397 --> 00:10:35,160
Parece um �timo trabalho.
161
00:10:35,332 --> 00:10:38,859
Aquelas coisas esquisitas ao redor
me d�o nos nervos.
162
00:10:39,036 --> 00:10:42,096
-N�o se preocupe.
-N�o esquenta.
163
00:10:42,272 --> 00:10:44,706
Certo. Eles � que lidam com isso.
164
00:10:44,875 --> 00:10:47,901
Voc� est� certo.
Paran�ia minha, n�o �?
165
00:10:48,078 --> 00:10:49,102
-Eu acho.
-�.
166
00:10:49,279 --> 00:10:51,179
-At� depois.
-Est� bem, Chuck.
167
00:10:51,348 --> 00:10:53,782
Eu me sinto melhor.
Tchau.
168
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
-Tchau.
-At�.
169
00:10:55,185 --> 00:10:57,016
Cuide-se, Chuck.
170
00:11:01,859 --> 00:11:03,087
Sammy!
171
00:11:03,260 --> 00:11:04,488
Ele usou o telefone!
172
00:11:28,018 --> 00:11:30,009
O homem � um animal.
173
00:11:31,722 --> 00:11:34,452
Jantei com um animal.
174
00:11:35,125 --> 00:11:38,322
Quando o assunto � comida,
ele � pior.
175
00:11:38,729 --> 00:11:41,095
-� dif�cil de acreditar.
-Em qu�?
176
00:11:41,265 --> 00:11:45,292
Dei de cara com ele sentado
junto ao carrinho de sobremesas.
177
00:11:46,403 --> 00:11:48,030
Treinador, que vai fazer?
178
00:11:48,205 --> 00:11:50,400
Lisa sempre teve tudo o que quis.
179
00:11:50,574 --> 00:11:52,007
Como agir?
180
00:11:52,176 --> 00:11:54,804
Vai ter que ser sincero, Treinador.
181
00:11:54,978 --> 00:11:57,538
N�o vou conseguir me segurar.
182
00:11:57,714 --> 00:11:59,614
Quer que eu o fa�a?
183
00:12:02,819 --> 00:12:03,911
Treinador, venha c�.
184
00:12:05,989 --> 00:12:08,082
Tamb�m sou filha, certo?
185
00:12:08,258 --> 00:12:10,726
Deixe-me falar sobre o meu pai.
186
00:12:10,894 --> 00:12:14,523
Ele � um homem sensato e culto...
187
00:12:14,698 --> 00:12:16,290
mas nunca se permitiu...
188
00:12:16,466 --> 00:12:19,435
conhecer melhor meus namorados.
189
00:12:19,603 --> 00:12:21,264
Ele os desaprovava por nada.
190
00:12:21,438 --> 00:12:24,874
At� mesmo um por m� postura.
191
00:12:25,342 --> 00:12:27,469
Outro era muito barbudo.
192
00:12:27,644 --> 00:12:29,043
N�o esque�o de quando...
193
00:12:29,213 --> 00:12:33,081
o apresentei a um
socialista ut�pico.
194
00:12:33,250 --> 00:12:35,741
-Meu Deus.
-Ah, n�o.
195
00:12:37,754 --> 00:12:39,688
Foi inacredit�vel.
196
00:12:39,856 --> 00:12:41,619
Eu era rebelde.
197
00:12:43,927 --> 00:12:45,258
O que tento mostrar...
198
00:12:45,429 --> 00:12:49,365
� que voc� pode estar se precipitando
ao julgar Roy.
199
00:12:49,733 --> 00:12:51,667
Podem me chamar de louca...
200
00:12:51,835 --> 00:12:54,099
-Louca.
-Voc� � uma doida.
201
00:12:54,805 --> 00:12:56,295
Engra�adinhos.
202
00:12:56,673 --> 00:12:59,733
O que tento dizer � que estou
com o cora��o partido...
203
00:12:59,910 --> 00:13:01,901
-Cora��o partido.
-Pobre cora��o.
204
00:13:02,613 --> 00:13:04,410
Sejam solid�rios.
205
00:13:06,083 --> 00:13:07,607
Est� bem.
206
00:13:08,885 --> 00:13:10,318
Treinador, sou humanista.
207
00:13:11,255 --> 00:13:12,950
lsso significa que acredito...
208
00:13:13,123 --> 00:13:16,650
que todo ser humano tem
algo de bom.
209
00:13:16,827 --> 00:13:20,092
E se ainda n�o achamos nada
em Roy...
210
00:13:20,264 --> 00:13:23,062
� porque n�o procuramos direito.
211
00:13:25,002 --> 00:13:25,991
Certo.
212
00:13:26,169 --> 00:13:28,967
Diane, voc� tem toda raz�o.
213
00:13:29,139 --> 00:13:31,004
Sua m�e!
214
00:13:32,075 --> 00:13:35,408
Como se nunca algu�m houvesse
derrubado um carrinho de sobremesas!
215
00:13:37,014 --> 00:13:38,174
Vai uma cerveja?
216
00:13:42,219 --> 00:13:43,777
Treinador.
217
00:13:44,221 --> 00:13:47,019
Voc� tem que falar com ela, Treinador.
218
00:13:47,190 --> 00:13:49,624
Treinador, d� uma chance a Roy.
219
00:13:49,793 --> 00:13:51,954
-N�o.
-N�o � um restaurante ruim.
220
00:13:52,129 --> 00:13:54,962
Tem funcion�rio idiota,
mas a comida � boa.
221
00:13:56,166 --> 00:13:58,031
� isso a�.
222
00:14:03,874 --> 00:14:07,605
-Onde est� a Lisa?
-L� em cima acertando a conta.
223
00:14:16,753 --> 00:14:20,712
Est� me dizendo que ela vai
pagar o jantar?
224
00:14:20,891 --> 00:14:23,883
Eles n�o aceitaram um
cheque p�s-datado de terceiro.
225
00:14:25,195 --> 00:14:28,164
Se � assim,
deveriam colocar um aviso.
226
00:14:37,341 --> 00:14:40,742
Voc� ainda acredita que ele
tenha algo de bom?
227
00:14:42,079 --> 00:14:43,808
Tem que ter.
228
00:14:44,247 --> 00:14:47,876
Roy. Que tal conversarmos?
229
00:14:48,051 --> 00:14:49,348
Boa id�ia.
230
00:14:49,519 --> 00:14:52,317
Treinador, nos d� um segundinho?
231
00:14:53,023 --> 00:14:55,389
O terno a agrada, n�o?
232
00:15:00,464 --> 00:15:02,022
Roy...
233
00:15:02,733 --> 00:15:05,725
voc� tem uma personalidade...
234
00:15:07,204 --> 00:15:09,172
-forte.
-� isso a�.
235
00:15:11,174 --> 00:15:14,541
Mas sei que esse n�o �
o seu " eu verdadeiro" .
236
00:15:14,711 --> 00:15:17,236
Uma personalidade agressiva...
237
00:15:17,414 --> 00:15:22,249
geralmente esconde uma alma
t�mida e sens�vel...
238
00:15:22,419 --> 00:15:25,217
e aposto que esse � o seu caso.
239
00:15:26,123 --> 00:15:28,353
N�o est� usando suti�, est�?
240
00:15:34,831 --> 00:15:37,732
O homem � podre.
241
00:15:43,440 --> 00:15:45,067
Treinador...
242
00:15:45,976 --> 00:15:50,413
n�o a deixe continuar. Tranque-a
no carro, se preciso!
243
00:15:53,850 --> 00:15:57,115
Sam, n�o posso fazer nada.
Ela o quer, Sam.
244
00:15:57,287 --> 00:15:59,812
Ei, Sam, n�o o esqueci.
245
00:15:59,990 --> 00:16:02,254
Posso pegar no carro algumas
amostras de tecidos?
246
00:16:02,426 --> 00:16:05,589
Volto antes de voc� berrar
o mil�simo n�o.
247
00:16:05,762 --> 00:16:08,993
-Certo. Seja r�pido.
-"Seja r�pido."
248
00:16:11,001 --> 00:16:13,902
Treinador. Precisamos conversar.
249
00:16:14,604 --> 00:16:16,037
Lembra...
250
00:16:16,206 --> 00:16:20,905
aquele jogo contra o Cleveland em
um dia quente de agosto em 1974?
251
00:16:21,077 --> 00:16:23,045
Eu me lembro de algumas coisas.
252
00:16:23,213 --> 00:16:24,407
Que coisas?
253
00:16:24,581 --> 00:16:26,606
Do calor.
254
00:16:27,851 --> 00:16:30,285
Legal. J� � um come�o.
255
00:16:30,454 --> 00:16:32,922
Tudo pronto para o arremesso...
256
00:16:33,089 --> 00:16:35,114
e Johnson foi tirado do jogo...
257
00:16:35,292 --> 00:16:37,021
-e voc� substitu�a o t�cnico?
-lsso.
258
00:16:37,194 --> 00:16:38,786
Era o �ltimo turno.
259
00:16:38,962 --> 00:16:42,022
Eu dei um passo. Tudo preparado.
260
00:16:42,499 --> 00:16:43,864
Quem estava l� mesmo?
261
00:16:44,034 --> 00:16:45,626
-Spikes, Charlie Spikes.
-lsso.
262
00:16:45,802 --> 00:16:47,292
Charlie Spikes estava l�.
263
00:16:47,471 --> 00:16:49,462
Voc� veio falar comigo...
264
00:16:49,639 --> 00:16:53,939
porque eu estava em uma enrascada.
265
00:16:54,110 --> 00:16:56,704
Pensei que fosse acabar comigo...
266
00:16:56,880 --> 00:17:00,213
mas, em vez disso, falou algo
inesquec�vel.
267
00:17:00,383 --> 00:17:02,180
Lembra?
Lembra o que disse?
268
00:17:02,352 --> 00:17:03,376
O qu�?
269
00:17:04,120 --> 00:17:06,281
"V� l� e fa�a."
270
00:17:06,957 --> 00:17:09,289
-Eu disse isso?
-Sim.
271
00:17:09,459 --> 00:17:12,189
E foi exatamente o que fiz.
272
00:17:12,362 --> 00:17:14,660
Saber que foi importante me faz bem.
273
00:17:14,831 --> 00:17:16,958
lsso me deixa feliz tamb�m.
274
00:17:17,133 --> 00:17:18,566
Sem aquele apoio...
275
00:17:18,735 --> 00:17:22,136
a minha carreira
poderia ter acabado ali...
276
00:17:22,305 --> 00:17:24,466
e n�o semanas depois.
277
00:17:26,009 --> 00:17:28,136
Por que estamos falando disso?
278
00:17:28,311 --> 00:17:29,801
Treinador.
279
00:17:29,980 --> 00:17:31,675
V� l� e fa�a.
280
00:17:32,282 --> 00:17:34,147
-Oi, papai.
-Fa�a.
281
00:17:34,384 --> 00:17:38,684
Lisa, quero falar com voc� sobre
o Roy, aqui no escrit�rio do Sam.
282
00:17:45,128 --> 00:17:46,720
"V� l� e fa�a."
283
00:17:46,897 --> 00:17:49,923
Que frase profunda.
284
00:17:50,100 --> 00:17:53,558
Engra�ado. Foi o que disse um dos
jogadores.
285
00:17:57,440 --> 00:18:01,376
Lisa, perd�o,
mas n�o consigo mais segurar.
286
00:18:01,545 --> 00:18:03,809
Voc� n�o pode casar com
esse homem.
287
00:18:03,980 --> 00:18:07,939
Voc� n�o pode casar com ele
de jeito nenhum.
288
00:18:08,118 --> 00:18:10,916
Che � una cosa impossibiIe.
289
00:18:13,056 --> 00:18:15,024
Papai, voc� nunca falou assim.
290
00:18:15,191 --> 00:18:17,523
Sempre h� uma primeira vez.
E mais...
291
00:18:17,694 --> 00:18:21,130
detesto este homem, e tamb�m
Charlie Spikes...
292
00:18:21,298 --> 00:18:23,095
e nada de casar com eles.
293
00:18:26,403 --> 00:18:29,304
Papai, n�o sou burra.
294
00:18:29,472 --> 00:18:31,599
Sei que Roy � dif�cil.
295
00:18:31,775 --> 00:18:33,504
Sei que � insens�vel.
296
00:18:33,677 --> 00:18:35,736
Sei que ele est� de olho...
297
00:18:35,912 --> 00:18:38,574
na transfer�ncia para a Pensilv�nia.
298
00:18:38,982 --> 00:18:42,884
Bem... Ent�o por que casaria
com um homem desses?
299
00:18:43,053 --> 00:18:44,918
Papai, n�o � �bvio?
300
00:18:45,422 --> 00:18:48,289
Nada � �bvio para mim.
301
00:18:51,661 --> 00:18:53,822
Papai, n�o me fa�a ter que dizer.
302
00:18:54,531 --> 00:18:55,793
O qu�? O qu�?
303
00:18:56,666 --> 00:19:00,534
Quero casar e ter filhos!
304
00:19:01,738 --> 00:19:04,707
Roy foi o primeiro que me
pediu em casamento...
305
00:19:04,874 --> 00:19:07,240
e temo que seja o �ltimo.
306
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Querida, deve haver...
307
00:19:09,746 --> 00:19:12,078
d�zias de garot�es na fila.
308
00:19:14,584 --> 00:19:17,212
Papai, acorde.
309
00:19:17,387 --> 00:19:20,083
Roy foi o �nico.
310
00:19:20,390 --> 00:19:23,018
Mas voc� � t�o linda, e...
311
00:19:23,560 --> 00:19:24,686
Linda?
312
00:19:24,861 --> 00:19:27,022
Papai, voc� me diz isso...
313
00:19:27,197 --> 00:19:29,392
desde que era pequena.
314
00:19:29,566 --> 00:19:31,090
Mas olhe para mim!
315
00:19:31,768 --> 00:19:34,703
N�o como pai, mas como algu�m...
316
00:19:34,871 --> 00:19:38,830
que me v� pela primeira vez.
Seja franco.
317
00:19:45,281 --> 00:19:49,217
Deus. Nunca me dei conta de
que voc� � a cara da sua m�e.
318
00:19:50,253 --> 00:19:51,345
Sei disso.
319
00:19:51,521 --> 00:19:55,753
Sou exatamente como ela,
e mam�e n�o era...
320
00:20:01,031 --> 00:20:03,693
muito feliz com a sua apar�ncia.
321
00:20:04,401 --> 00:20:07,393
Mas era o que a fazia mais linda.
322
00:20:09,839 --> 00:20:13,798
Sua m�e acordava cada dia
mais bonita.
323
00:20:18,415 --> 00:20:22,579
-Ela era linda mesmo.
-Sim, e voc� tamb�m.
324
00:20:22,752 --> 00:20:25,585
Voc� � a filha mais linda do mundo.
325
00:20:28,024 --> 00:20:29,958
Obrigada, papai.
326
00:20:32,696 --> 00:20:33,924
Continue.
327
00:20:34,097 --> 00:20:36,691
Anda, v� em frente.
328
00:20:40,770 --> 00:20:43,000
� s�rio. A coisa n�o queima.
329
00:20:43,406 --> 00:20:45,567
� uma inconveni�ncia.
330
00:20:51,247 --> 00:20:52,339
Roy?
331
00:20:53,516 --> 00:20:56,280
Sobre que voc�s conversavam?
332
00:20:56,453 --> 00:20:58,546
Fal�vamos de mim, Roy.
333
00:20:58,722 --> 00:21:01,190
Meu pai me acha bonita.
E voc�?
334
00:21:01,357 --> 00:21:02,415
O qu�?
335
00:21:04,060 --> 00:21:06,426
Claro que voc� � bonita.
336
00:21:06,596 --> 00:21:11,033
Voc� � elegante, moderna.
337
00:21:12,035 --> 00:21:14,367
Voc� diz o mesmo sobre os ternos.
338
00:21:16,306 --> 00:21:19,036
Roy, n�o quero casar com voc�.
339
00:21:19,209 --> 00:21:22,508
Quero um homem t�o bom
quanto o meu pai.
340
00:21:26,116 --> 00:21:28,107
Espere.
341
00:21:28,618 --> 00:21:30,483
E a Pensilv�nia?
342
00:21:30,887 --> 00:21:33,549
Roy, n�o haver� Pensilv�nia.
343
00:21:33,723 --> 00:21:35,247
E voc� n�o me ter�.
344
00:21:35,425 --> 00:21:38,622
Voc� fica cada vez mais detest�vel.
345
00:21:41,264 --> 00:21:45,166
Olhe, nada nesse casamento
iria me mudar.
346
00:21:45,335 --> 00:21:50,102
Se eu sair por aquela porta,
ser� definitivo.
347
00:21:55,578 --> 00:21:57,478
Ouviu bem o que disse?
348
00:21:57,881 --> 00:21:59,940
� o que voc� quer?
349
00:22:00,416 --> 00:22:02,316
�.
350
00:22:03,253 --> 00:22:04,948
Ent�o, � o que ter�.
351
00:22:05,121 --> 00:22:06,918
Adeus, querida.
352
00:22:08,091 --> 00:22:11,219
Nem adianta me ligar. Acabou.
353
00:22:12,328 --> 00:22:15,161
lsso n�o o impede
de ter um terno novo.
354
00:22:24,674 --> 00:22:26,403
Lisa.
355
00:22:27,177 --> 00:22:30,442
Voc� me fez t�o feliz.
Cara mia.
356
00:22:30,613 --> 00:22:34,572
Posso fazer uma caricatura
desse momento?
357
00:22:35,852 --> 00:22:38,320
N�o. Nada a ver.
358
00:22:38,488 --> 00:22:41,184
Vamos comemorar.
Vou comprar sorvete.
359
00:22:41,658 --> 00:22:44,456
Papai, n�o estou inspirada
para tomar sorvete.
360
00:22:44,627 --> 00:22:45,855
Perdi o noivo.
361
00:22:46,029 --> 00:22:48,088
N�o era o melhor homem
do mundo...
362
00:22:48,264 --> 00:22:50,357
mas � preciso tempo para superar.
363
00:22:50,533 --> 00:22:52,467
-Rocky Road?
-Sem problema.
364
00:22:52,635 --> 00:22:54,466
-Sam, liberados?
-V�o.
365
00:22:54,637 --> 00:22:56,502
Ei, Sam.
366
00:22:56,673 --> 00:22:58,470
-Eu consegui.
-Foi l� e fez, Treinador.
367
00:22:58,641 --> 00:23:00,438
-Tchau.
-Tchau, Treinador.
368
00:23:00,610 --> 00:23:01,907
-At�, Treinador.
-Tchau.
369
00:23:02,078 --> 00:23:04,706
-Adeus, Lisa.
-Boa noite.
370
00:23:05,915 --> 00:23:08,941
Lisa fez a coisa certa, hein?
371
00:23:09,118 --> 00:23:11,052
Perdoe minha teoria de manual,
mas eu...
372
00:23:11,221 --> 00:23:13,451
Est� perdoada, Diane.
373
00:23:16,793 --> 00:23:20,695
Ria, mas toda mulher
idealiza um companheiro...
374
00:23:20,864 --> 00:23:23,662
e � um erro querer abrir m�o disso.
375
00:23:23,833 --> 00:23:26,700
Voc� tem um ideal de homem, Diane?
376
00:23:28,371 --> 00:23:32,034
Acho que sim.
Toda mulher tem.
377
00:23:32,208 --> 00:23:33,800
Como ele �?
378
00:23:34,344 --> 00:23:36,073
-P�ra com isso.
-Fala, vai.
379
00:23:36,246 --> 00:23:40,012
Pode ser que eu conhe�a o homem.
Quem sabe at� o conhe�a muito bem.
380
00:23:43,219 --> 00:23:48,247
Bem, em primeiro lugar, ele teria
de ser inteligente, bem-educado.
381
00:23:48,424 --> 00:23:50,756
Talvez hipereducado, se isso existir.
382
00:23:50,927 --> 00:23:53,395
N�o precisa ser atl�tico.
383
00:23:53,563 --> 00:23:55,929
Pode ser desastrado, mas charmoso.
384
00:23:56,099 --> 00:24:00,695
Loiro e com inocentes olhos azuis.
385
00:24:00,870 --> 00:24:03,566
Ei, eu conhe�o... Sei quem �.
386
00:24:04,340 --> 00:24:05,329
Quem?
387
00:24:05,508 --> 00:24:07,305
Voc�. � sua descri��o exata.
388
00:24:07,477 --> 00:24:09,843
Desejo que sejam felizes juntos.
389
00:24:10,013 --> 00:24:12,311
-J� ag�entei muito de voc� hoje.
-N�o seja m�.
390
00:24:12,482 --> 00:24:14,746
Esse copo � o Herbie,
e ele tem fam�lia.
391
00:24:14,918 --> 00:24:16,215
Voc� n�o se atreveria!27624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof