Original subtitles

Ei, Sam.

Uma das suas mulheres o procurou.

Ela pediu para avis�-lo de que voc� n�o vale nada...

e que nunca mais quer v�-lo.

Ela deixou o nome?

N�o, mas pediu para dizer...

-mais uma coisa. -O qu�?

Ah, sim. Essa � Patty.

Cheers S01E05 "Coach's Daughter"

Resync Web-DL Evilkinder

Sua vez, Sammy.

Sam, s� vou perguntar uma vez.

Se disser n�o, � n�o...

mas eu adoraria fazer caricaturas dos freq�entadores.

� uma forma sat�rica de arte que o povo adora...

e que pode ser uma �tima lembran�a para os visitantes.

-N�o. -Meu professor de arte disse...

que sou original...

e que essa seria uma experi�ncia �nica.

-N�o. -Faria nas horas...

de pouco movimento...

ent�o n�o atrapalharia o meu trabalho.

-N�o. -O que me diz? Topa?

N�o.

-Depois conversamos. -N�o...

N�o vamos conversar nada. N�o quero esta droga aqui.

Fa�o e pronto.

Bem, pelo menos ela me avisou.

Aqui vai, Carla. Um drinque com gin, outro com vodca.

Valeu. Quem � quem?

O de gin est� no Larry, o de vodca, no Steve.

Treinador, n�o entendi.

Larry e Steve.

Deu nomes aos copos?

De que outro modo os identificaria?

Por exemplo, aqui est�o Pete, Glen, Fred, Al.

Mulheres tamb�m: Jeannie, Ginger, Gracie, Sally...

Treinador, Treinador.

-Como faz a associa��o? -� mole.

Eles s�o totalmente diferentes.

Com exce��o dos irm�os Wilson.

-Boa tarde, pessoal. -Norm!

Norman.

Senhores, preparem-se.

-Tudo bem, Norm? -N�o.

Fechamos no vermelho.

O chefe quer me ver ferrado de verde e amarelo.

Norm, d� para melhorar o linguajar?

-Qual o problema? -Lisa est� vindo.

N�o sabia. Ser� �timo.

-Quem � Lisa? -A filha do Treinador.

Ou ser� um copo de martini?

-E ela, Treinador? -� maravilhosa.

Vai me apresentar o noivo.

Nunca disse que era noiva.

Ela dizia ser casada com o trabalho.

Quer os dois, como a maioria.

Estamos em que ano? Anos 80?

Voc� est� bem?

N�o. Sam, nunca vi o sujeito...

e quero muito me dar bem com ele.

lsso est� me deixando louco.

Ei, relaxa.

-Vai dar tudo certo. -Eu me preocupo demais.

Desde a morte da m�e, Lisa � tudo para mim.

Voc� foi �timo com Lisa.

-N�o se preocupe. -Obrigado, Sam, obrigado.

Grande homem, esse Sam.

Por que n�o batiza um copo em homenagem dele?

Com licen�a. Sou Diane, a caricaturista do Cheers.

N�o pude evitar notar...

a sua grande paix�o por esta mo�a...

e j� tenho um esbo�o.

Qual de n�s � este?

� uma linda caricatura.

N�o brinque com meus sentimentos.

Falo s�rio.

Para mim, � a cara dela.

� claro, desculpe.

Oi. Sou Diane, a caricaturista do Cheers.

Tenho um desenho para voc�.

-Deixe-me ver. -Um minuto.

-Seu hobby? -Andar a cavalo.

Engra�ado, n�o?

Pode olhar.

Sou eu?

Sentada em um lagarto?

-Papai! -Lisa!

Querida, que bom v�-la.

Ei, pessoal! Esta � minha filha, Lisa!

-Oi. -Venha c�.

-Oi, Sam. -Como vai?

-�timo. -Bem mesmo.

-Obrigado. -Diane. Lisa.

-� um prazer conhec�-la. -Meu tamb�m.

Onde est� o seu noivo?

Roy est� estacionando o carro.

Onde conheceu o sujeito?

Trabalhamos juntos.

-� nosso melhor vendedor. -Que legal.

Oi, pessoal! Este � o noivo da minha filha!

Vamos ouvi-lo!

-Querido. Roy, esta � Carla. -Ol�.

Diane. Sam.

-Oi. -Como vai?

Este � meu pai, Ernie.

-� um prazer conhec�-lo. -Meu tamb�m.

-Aceita uma cerveja? -Claro, papai.

Posso fumar?

A fuma�a me incomoda.

Fede mesmo, mas o sabor � �timo.

Lisa contou que voc� e Sam jogam beisebol.

-� verdade. -� um esporte que j� morreu.

Falta reclamarem o corpo.

� parado. Precisamos de mais a��o.

Qual � o seu esporte, Roy?

Carat� feminino fuII contact.

Com licen�a. Tenho que reiniciar meu c�rebro.

Cuidado com ela, Lisa. Pode roubar meu cora��o.

Cliff, sinto cheiro de comida chinesa.

� charuto.

Ent�o voc� �...

vendedor na empresa da minha filha?

Foi uma coincid�ncia. Lisa chefia o meu departamento.

Estou nas m�os dela.

Trabalho em Jersey, mas, em breve, irei para Pensilv�nia.

Lisa?

D� para contornar a situa��o, imagino.

-O que vende? -Ternos, de porta em porta.

Como este que est� usando?

-Engoliu a isca, Sam. -Eu?

Tome este.

Estou usando um Omni, e � um conforto mesmo.

O melhor � a versatilidade.

S�o dois casacos, tr�s cal�as...

e cinco coletes revers�veis.

Este conjunto oferece 120 combina��es...

do cl�ssico ao esportivo.

Com qualquer uma destas pe�as...

d� para ir direto de um enterro para uma balada.

Passei por isso na noite de ter�a.

Temos reservas para o jantar.

Sam, n�s resolvemos isso.

Conversamos mais tarde? Vamos colocar os pratos.

Voltamos logo.

-Venha, papai. -N�o, v�o voc�s.

Estou ocupado. At� mais tarde.

-Combinado. -Est� bem.

Estou feliz por voc�s terem finalmente conseguido se encontrar.

Ciao.

Notou? Vamos comer, e eu disse " Ciao" .

Sou mesmo engra�ado.

Sam, segura as pontas para mim?

Claro, onde voc� vai?

Vou jogar fora o meu almo�o.

Chuck, arranjou um emprego?

Sim, mas nada empolgante.

Sou zelador em um laborat�rio de experimentos com ADN.

Muta��es e coisas do tipo.

Parece um �timo trabalho.

Aquelas coisas esquisitas ao redor me d�o nos nervos.

-N�o se preocupe. -N�o esquenta.

Certo. Eles � que lidam com isso.

Voc� est� certo. Paran�ia minha, n�o �?

-Eu acho. -�.

-At� depois. -Est� bem, Chuck.

Eu me sinto melhor. Tchau.

-Tchau. -At�.

Cuide-se, Chuck.

Sammy!

Ele usou o telefone!

O homem � um animal.

Jantei com um animal.

Quando o assunto � comida, ele � pior.

-� dif�cil de acreditar. -Em qu�?

Dei de cara com ele sentado junto ao carrinho de sobremesas.

Treinador, que vai fazer?

Lisa sempre teve tudo o que quis.

Como agir?

Vai ter que ser sincero, Treinador.

N�o vou conseguir me segurar.

Quer que eu o fa�a?

Treinador, venha c�.

Tamb�m sou filha, certo?

Deixe-me falar sobre o meu pai.

Ele � um homem sensato e culto...

mas nunca se permitiu...

conhecer melhor meus namorados.

Ele os desaprovava por nada.

At� mesmo um por m� postura.

Outro era muito barbudo.

N�o esque�o de quando...

o apresentei a um socialista ut�pico.

-Meu Deus. -Ah, n�o.

Foi inacredit�vel.

Eu era rebelde.

O que tento mostrar...

� que voc� pode estar se precipitando ao julgar Roy.

Podem me chamar de louca...

-Louca. -Voc� � uma doida.

Engra�adinhos.

O que tento dizer � que estou com o cora��o partido...

-Cora��o partido. -Pobre cora��o.

Sejam solid�rios.

Est� bem.

Treinador, sou humanista.

lsso significa que acredito...

que todo ser humano tem algo de bom.

E se ainda n�o achamos nada em Roy...

� porque n�o procuramos direito.

Certo.

Diane, voc� tem toda raz�o.

Sua m�e!

Como se nunca algu�m houvesse derrubado um carrinho de sobremesas!

Vai uma cerveja?

Treinador.

Voc� tem que falar com ela, Treinador.

Treinador, d� uma chance a Roy.

-N�o. -N�o � um restaurante ruim.

Tem funcion�rio idiota, mas a comida � boa.

� isso a�.

-Onde est� a Lisa? -L� em cima acertando a conta.

Est� me dizendo que ela vai pagar o jantar?

Eles n�o aceitaram um cheque p�s-datado de terceiro.

Se � assim, deveriam colocar um aviso.

Voc� ainda acredita que ele tenha algo de bom?

Tem que ter.

Roy. Que tal conversarmos?

Boa id�ia.

Treinador, nos d� um segundinho?

O terno a agrada, n�o?

Roy...

voc� tem uma personalidade...

-forte. -� isso a�.

Mas sei que esse n�o � o seu " eu verdadeiro" .

Uma personalidade agressiva...

geralmente esconde uma alma t�mida e sens�vel...

e aposto que esse � o seu caso.

N�o est� usando suti�, est�?

O homem � podre.

Treinador...

n�o a deixe continuar. Tranque-a no carro, se preciso!

Sam, n�o posso fazer nada. Ela o quer, Sam.

Ei, Sam, n�o o esqueci.

Posso pegar no carro algumas amostras de tecidos?

Volto antes de voc� berrar o mil�simo n�o.

-Certo. Seja r�pido. -"Seja r�pido."

Treinador. Precisamos conversar.

Lembra...

aquele jogo contra o Cleveland em um dia quente de agosto em 1974?

Eu me lembro de algumas coisas.

Que coisas?

Do calor.

Legal. J� � um come�o.

Tudo pronto para o arremesso...

e Johnson foi tirado do jogo...

-e voc� substitu�a o t�cnico? -lsso.

Era o �ltimo turno.

Eu dei um passo. Tudo preparado.

Quem estava l� mesmo?

-Spikes, Charlie Spikes. -lsso.

Charlie Spikes estava l�.

Voc� veio falar comigo...

porque eu estava em uma enrascada.

Pensei que fosse acabar comigo...

mas, em vez disso, falou algo inesquec�vel.

Lembra? Lembra o que disse?

O qu�?

"V� l� e fa�a."

-Eu disse isso? -Sim.

E foi exatamente o que fiz.

Saber que foi importante me faz bem.

lsso me deixa feliz tamb�m.

Sem aquele apoio...

a minha carreira poderia ter acabado ali...

e n�o semanas depois.

Por que estamos falando disso?

Treinador.

V� l� e fa�a.

-Oi, papai. -Fa�a.

Lisa, quero falar com voc� sobre o Roy, aqui no escrit�rio do Sam.

"V� l� e fa�a."

Que frase profunda.

Engra�ado. Foi o que disse um dos jogadores.

Lisa, perd�o, mas n�o consigo mais segurar.

Voc� n�o pode casar com esse homem.

Voc� n�o pode casar com ele de jeito nenhum.

Che � una cosa impossibiIe.

Papai, voc� nunca falou assim.

Sempre h� uma primeira vez. E mais...

detesto este homem, e tamb�m Charlie Spikes...

e nada de casar com eles.

Papai, n�o sou burra.

Sei que Roy � dif�cil.

Sei que � insens�vel.

Sei que ele est� de olho...

na transfer�ncia para a Pensilv�nia.

Bem... Ent�o por que casaria com um homem desses?

Papai, n�o � �bvio?

Nada � �bvio para mim.

Papai, n�o me fa�a ter que dizer.

O qu�? O qu�?

Quero casar e ter filhos!

Roy foi o primeiro que me pediu em casamento...

e temo que seja o �ltimo.

Querida, deve haver...

d�zias de garot�es na fila.

Papai, acorde.

Roy foi o �nico.

Mas voc� � t�o linda, e...

Linda?

Papai, voc� me diz isso...

desde que era pequena.

Mas olhe para mim!

N�o como pai, mas como algu�m...

que me v� pela primeira vez. Seja franco.

Deus. Nunca me dei conta de que voc� � a cara da sua m�e.

Sei disso.

Sou exatamente como ela, e mam�e n�o era...

muito feliz com a sua apar�ncia.

Mas era o que a fazia mais linda.

Sua m�e acordava cada dia mais bonita.

-Ela era linda mesmo. -Sim, e voc� tamb�m.

Voc� � a filha mais linda do mundo.

Obrigada, papai.

Continue.

Anda, v� em frente.

� s�rio. A coisa n�o queima.

� uma inconveni�ncia.

Roy?

Sobre que voc�s conversavam?

Fal�vamos de mim, Roy.

Meu pai me acha bonita. E voc�?

O qu�?

Claro que voc� � bonita.

Voc� � elegante, moderna.

Voc� diz o mesmo sobre os ternos.

Roy, n�o quero casar com voc�.

Quero um homem t�o bom quanto o meu pai.

Espere.

E a Pensilv�nia?

Roy, n�o haver� Pensilv�nia.

E voc� n�o me ter�.

Voc� fica cada vez mais detest�vel.

Olhe, nada nesse casamento iria me mudar.

Se eu sair por aquela porta, ser� definitivo.

Ouviu bem o que disse?

� o que voc� quer?

�.

Ent�o, � o que ter�.

Adeus, querida.

Nem adianta me ligar. Acabou.

lsso n�o o impede de ter um terno novo.

Lisa.

Voc� me fez t�o feliz. Cara mia.

Posso fazer uma caricatura desse momento?

N�o. Nada a ver.

Vamos comemorar. Vou comprar sorvete.

Papai, n�o estou inspirada para tomar sorvete.

Perdi o noivo.

N�o era o melhor homem do mundo...

mas � preciso tempo para superar.

-Rocky Road? -Sem problema.

-Sam, liberados? -V�o.

Ei, Sam.

-Eu consegui. -Foi l� e fez, Treinador.

-Tchau. -Tchau, Treinador.

-At�, Treinador. -Tchau.

-Adeus, Lisa. -Boa noite.

Lisa fez a coisa certa, hein?

Perdoe minha teoria de manual, mas eu...

Est� perdoada, Diane.

Ria, mas toda mulher idealiza um companheiro...

e � um erro querer abrir m�o disso.

Voc� tem um ideal de homem, Diane?

Acho que sim. Toda mulher tem.

Como ele �?

-P�ra com isso. -Fala, vai.

Pode ser que eu conhe�a o homem. Quem sabe at� o conhe�a muito bem.

Bem, em primeiro lugar, ele teria de ser inteligente, bem-educado.

Talvez hipereducado, se isso existir.

N�o precisa ser atl�tico.

Pode ser desastrado, mas charmoso.

Loiro e com inocentes olhos azuis.

Ei, eu conhe�o... Sei quem �.

Quem?

Voc�. � sua descri��o exata.

Desejo que sejam felizes juntos.

-J� ag�entei muito de voc� hoje. -N�o seja m�.

Esse copo � o Herbie, e ele tem fam�lia.

Voc� n�o se atreveria!