Original subtitles

Uma dose de u�sque, uma cerveja...

bloody mary sem Tabasco, bloody mary com bastante Tabasco...

caf�, creme, a��car, ado�ante...

�gua com g�s, pretzels...

uma jarra de �gua com tr�s copos.

Essas bebidas s�o nossas.

Eu sinto muito.

Acho que eu n�o poderia pedir para me ajudarem a andar menos e...

Que demais. Obrigada.

S�rio, muito obrigada. PretzeIs gr�tis para todo mundo.

Cheers S01E02 "Sam's Women"

Resync Web-DL Evilkinder

-Boa tarde, pessoal. -Norm!

Norman.

-Cerveja, Norm? -J� ouvi falar disso.

� melhor me dar uma grande, caso eu goste.

Outro dia, outro d�lar, n�o �, Norm?

Cinq�enta centavos depois do imposto.

-Ei, Norm. -Ei, garota. Como v�o as crian�as?

Duas delas s�o horrorosas, uma � chata, e outro, muito est�pido.

Ele � meu favorito.

-Chame o Gus. -Sim, senhor, imediatamente.

-Quem � Gus? -Ou�a, n�o seja engra�adinho.

-V� cham�-lo. -Certo. Sim, senhor.

Norm...

-conhece algum Gus? -Quem � Gus?

Ele odeia essa pergunta.

-Gus, o dono deste bar. -Ah, sei de quem est� falando.

�, isso foi dois propriet�rios antes.

Nunca esque�o aquele, porque tinha um nome muito legal: Gus.

Vim de Seattle s� para falar com ele.

Gus � demais. Se tiver problemas, fale com Gus. Ele ajeita tudo rapidinho.

Preciso voltar para Seattle na quinta � noite. O que vou fazer?

Acalme-se, por favor.

Ou�a, fui agente da terceira divis�o, fui treinador da primeira divis�o.

Sou barman h� cinco anos.

J� vi muita gente com problemas.

Por que n�o me d� uma chance?

No semestre passado, meu filho voltou da faculdade com a noiva dele...

-que � negra. -E o seu filho n�o �?

Ei, Treinador.

Chame Gus.

Vou fazer um telefonema.

Legal. Sirva-me um u�sque. Eu j� volto.

Nossa...

-O que foi? -Norm?

Algu�m me belisque. Devo estar alucinando.

Olhe aquelas pernas.

Mesmo que haja um caminh�o em cima delas, vou me casar com elas.

Por favor, des�a aqui. Por favor... Ela est� descendo!

Certo, pessoal, ajam com naturalidade.

Eu quero ver isto.

N�o acredito.

Sinto como se tivesse voltado no tempo...

para uma fraternidade dos anos 50.

Tenham d�, rapazes. Nos tempos de hoje...

j� n�o passamos essa de ficar olhando para as mulheres?

Nossa...

Norm, essa � ela?

-Oi. -Oi.

Com licen�a, mo�a.

O mo�o do outro lado do bar gostaria de lhe comprar um autom�vel.

-Posso servir-lhe algo? -Vinho branco, por favor.

Vinho branco.

Permita-me. Deixe, deixe comigo.

-Muito obrigada. -De nada.

N�o se encham de esperan�a, rapazes.

Assim que Sam aparecer, vai ser jantar para dois, na casa dele.

Ora, tenha d�.

Duvido que ela seja o tipo de mulher com quem Sam sairia.

Ou�a, acho que ela n�o � espalhafatosa o bastante para Sammy.

Estavam pensando no Sammy quando a fizeram.

Jura?

Ora, n�o acredito.

Sei que trabalho aqui h� pouco tempo...

mas me parece que Sam n�o � t�o superficial assim.

Venha comigo.

Sam, pode vir aqui um segundo?

Carla, n�o me perturbe... A menos que haja uma freguesa.

N�o, n�o, n�o beba isso.

Tenho algo muito melhor.

Acho que vai gostar disto. � um vinho muito divertido.

Gosta de dar risada?

-Adoro dar risada. Como sabe? -Foi um palpite.

Os grandes fazem parecer t�o f�cil.

Ser� que eu e voc� podemos ir a algum lugar e dar risadas juntos?

Minha m�e mandou eu ter cuidado com homens em bares.

Bem, ent�o, vamos sair daqui, assim n�o ter� de se preocupar.

Eu estou a fim de ver um filme.

Sabe, passei o dia com vontade de ver um filme.

-Que tipo de filme vamos ver? -Algo bem curto.

Pode esclarecer um pouco melhor?

Algu�m sabe de algum filme bom?

Sim, qual � o nome daquele filme australiano...

-que dizem ser muito bom? -N�o, filmes australianos, n�o.

Odeio legendas.

lsso n�o ser� problema, � dublado.

Pode me dar licen�a um minuto?

Diane, posso falar com voc�, por favor?

-Claro. -Eu j� volto.

Como � seu nome?

Brandee.

Com dois Es.

Brandee com dois Es?

Uma companhia grande como essa, e escreveram errado.

-Ent�o, o que foi aquilo? -O que foi o qu�?

As risadas e tudo mais.

-" Adoro dar risada." -Ei...

-pode nos trazer umas cervejas? -J� vai.

-N�o, agora n�o. -Sam, estamos com sede.

Beba o giz.

Sam, n�o fiz nada de mais. Eu s� ri.

A vida � engra�ada.

Corrija-me se estive errado, mas acho que voc� n�o gosta da Brandee.

Brandy com Y ou dois Es?

Posso ser um ex-jogador de beisebol n�o muito esperto...

e voc� fez p�s-gradua��o, mas sou eu que mando...

e n�o a contratei como cr�tica. Eu a contratei como gar�onete.

Eu jamais imaginaria isso.

Cerveja, com dois Es.

Podem se sentar um pouco, por favor?

Obrigado.

Seja honesta comigo. Voc� acha que Brandee � burra.

-Eu nunca disse isso. -Sim, mas acha que ela � burra.

-N�o sei se acho isso. -Ora, Diane, ela � um toco de pau.

Vamos.

Bem, ela ter� de servir, at� que o bob�o surja.

Ora, obrigado. Muito obrigado. A verdade foi dita.

Ela � uma anta. Corpo incr�vel, mas burra, certo?

Quem?

-Eu n�o acho nada disso. -Ora, tenha d�.

Para voc�, Brandee � uma mulher de uma noite s�, feita para rir...

com momentos selvagens e sexo f�cil.

Onde? Onde?

-Voc� consegue admitir? Vamos. -Ei, Sam, tenho um recado para voc�.

Sua " namorada" , a Srta. Voluptuosa...

disse que est� ficando meio " uizinha" .

Tire-a de l�, Sam.

Os fregueses est�o estragando o balc�o, de tanto babarem.

Ouviu s�?

-Diane, venha c�. Ou�a. -Sam, espere um minuto.

N�o quero critic�-lo.

Na verdade, eu o estava elogiando. Acho que pode achar algu�m melhor.

N�o quero algu�m melhor.

Diane, h� coisas nesta vida de que gosto...

e ningu�m vai me fazer mudar de id�ia sobre elas.

Gosto de mulheres divertidas, cachorro-quente e programas de jogos.

E n�o me importo com o que os outros acham disso.

Viu que acharam peda�os de ratos dentro dos cachorros-quentes?

Gosto de ratos. � minha parte favorita do cachorro-quente.

Est� bem.

Vou lhe dizer mais uma coisa. Eu gosto de Brandee.

Senti algo muito especial entre n�s.

Pode me dar licen�a? Aquela pessoa especial est� me esperando.

Certo.

-Treinador? -Sim.

-Onde est� Brandee? -Ela saiu com um cara.

-O qu�? -Parecia s�rio, Sam.

Se eu notar que est� se divertindo com isso, vai ficar encrencada.

Que tal me dar as cervejas para levar para os rapazes da sinuca?

Outra cerveja, Norm?

Sim, mais uma, rapidinho, depois, vou embora.

Aqui. Esque�a. N�o, � um homem.

Ei, Treinador.

-Conseguiu encontrar Gus? -Sim, Leo.

Ele n�o pode vir aqui hoje. Morreu.

-Ah, n�o. -Leo, isso acontece.

N�o acredito. Gus se foi?

Ningu�m pode substituir Gus. Gus tinha todas as respostas.

Todas, menos uma.

-O que vou fazer sem Gus? -Leo, quer parar com isso?

Quero dizer, desde que entrou aqui, voc� s� fala: "Gus, Gus, Gus" .

"Gus" fez isso e "Gus" fez aquilo, e estou farto de ouvir isso!

Estou desafiando voc�, Leo. Voc� e seus problemas.

-Agora, sente-se, vamos. -Ora, n�o sei...

Sente-se, Leo!

Sente!

Coloque seus problemas aqui no bar. Vamos.

Tente, Leo. Vamos, d� uma chance a ela.

-Vamos, ele est� pronto para voc�. -N�o precisa ter medo.

No semestre passado, meu filho voltou da faculdade com a noiva dele...

-que � negra. -Andei pensando sobre isso.

� uma coisa desastrosa, mas acho que saquei.

Espere, porque tem mais...

N�o, n�o, Leo... Leo, espere, Leo.

Leo, � um problema de comunica��o.

Fa�a o seguinte. Quando chegar em casa...

se sente com os dois e diga a seu filho...

Como � o nome dele?

Ron.

Ron. Como � o nome da noiva dele?

-Rick. -Rick.

Ent�o, diga...

Diga: "Rick, Ron..."

Rick e Ron?

Respire fundo, Treinador. Ag�ente firme.

Vamos, pesco�o esticado. Vamos.

Bem, Leo...

Leo, se estiver infeliz por isso, expulse-o de casa...

e diga que nunca mais quer v�-lo.

N�o posso. Eu amo o garoto.

-Ah, entendo o que est� dizendo. -Entende? O qu�?

Se eu n�o aceit�-lo como �, vou perd�-lo.

Puxa, essa � boa.

Bem, quando diz isso, que escolha eu tenho?

Obrigado, Treinador. Sabe, voc� n�o � Gus, mas n�o � nada mal.

Leo, at� Gus n�o � mais Gus.

-Obrigado, Treinador. -Muito bem, Treinador.

Valeu, Treinador.

Voc� conseguiu, Treinador. Deu uma li��o nele, hein?

Dei uma li��o? Dei uma lavada nele.

Ei, Treinador, onde est� o Sammy?

-Onde mais? -Ora, de novo!

Ele saiu com uma gata diferente cada noite, esta semana.

Est� compensando a sensa��o de se sentir inadequado...

com uma vistosa exibi��o de atividade hormonal.

Esse � o nosso Sammy.

Vou lhe dizer uma coisa, Normie.

H� v�rias desvantagens em namorar uma mulher bonita.

-Ah, �? -�.

O que, por exemplo?

N�o se pode comer comida italiana, porque elas vivem de regime.

N�o se pode sair, porque o vento vai desmanchar o cabelo delas.

E n�o se pode ir aos jogos de h�quei...

porque o disco de h�quei pode bater no rosto delas.

Onde est� a gra�a, hein?

Carla, a gra�a est� na gra�a.

Ah, sim, sexo ilimitado.

A vers�o masculina adulta de ser dono de uma loja de doces.

Mas me diga, depois de " consumir" todo o sexo...

que queria, o que voc� faria?

Eu ajudaria os pobres.

-Sabe, n�o posso demorar. -Um drinque.

O homem tem um har�m.

Voc�s conhecem Debra.

-Oi, Debbie. Oi, querida. -Oi, Treinador. Oi, pessoal.

Diane, esta � Debra. Debra, esta � Diane.

-Oi. -Oi.

Debra.

-O que vai beber? -Um mart�ni muito seco.

Ora, � um pedido de muita classe.

Diane, queremos um mart�ni muito seco.

Nada para mim.

Acabamos voltar do Teatro da Sinf�nica.

Ouvimos a Sinfonia N� 41, de Mozart.

Tamb�m conhecida como Sinfonia J�piter.

ld�ia de Debra.

Bem, n�o ou�o muita m�sica cl�ssica, mas gosto.

O que foi que voc� fez no intervalo?

"Pode me dar um cigarro" ?

N�o, n�o isso. O coment�rio esperto, sobre a m�sica.

Ah, sim. Eu disse que era dif�cil acreditar...

que toda aquela m�sica viesse da cabe�a de um �nico homem.

-Da cabe�a de um �nico homem. -Eu ouvi.

De onde mais poderia vir?

Sabe, li no programa que Mozart morreu com 35 anos.

lmagine s�, compor aquelas m�sicas antes de fazer 35 anos.

Devagar, Debra, est� nos dando muito em que pensar.

-Preciso ir. -Est� bem.

Nossas cabe�as est�o girando.

Ah, espere. Espere. Debra, esqueceu seu programa.

-Ora, obrigada. -Sim, tamb�m adoro Mozart, eu...

Este programa tem dois anos.

Tem?

Sim.

Bem, ent�o, Mozart devia ter 37 anos, quando morreu.

Eu n�o disse que viemos direto do concerto.

Fomos ver Guerra Nas EstreIas de novo, e estou feliz.

Como me sa�?

Bem... Obrigado. Muito obrigado.

Obrigado.

-N�o. -Certo.

Vou jogar sinuca.

Carla...

voc� conhece Sam h� muito tempo.

Ele j� teve uma rela��o duradoura com uma mulher inteligente?

Essa foi a melhor que j� vi.

E a ex-mulher dele?

Aquela era a ex-mulher dele.

Vou l� atr�s, falar com ele.

"Jovem loira morre em acidente de bilhar."

-Sam? -V� embora. Estou lendo Plat�o.

Posso falar com voc� um minuto?

N�o.

Vim aqui para alegr�-lo um pouco.

Ou�a, acho que sei porque trouxe Debra aqui.

Est� querendo provar que sai com mo�as inteligentes.

N�o, trouxe Debra aqui para tomar um drinque. lsto � um bar.

-Ora, tenha d�... -N�o, � um bar. lsto � um bar?

Com licen�a.

Sinto que est� meio infeliz agora.

lnfeliz? N�o estou infeliz.

Estou no topo do mundo. Minha vida � demais.

Amanh�, vou sair com uma garota que usa um chap�u de cata-vento.

Pode parar de fazer piadas e falar comigo?

Est� bem, estou alegre agora. Pode ir embora. Obrigado.

Por que est� t�o bravo?

Esta semana, sa� com todas as mulheres que conhe�o.

Digo, todas as mulheres que eu realmente curtia.

E, de repente, tudo que consigo pensar � em como elas s�o burras.

Minha vida n�o tem mais gra�a.

E � por sua causa.

Por minha causa?

Sim, voc� � metida.

-Metida? -Sim, isso mesmo.

Ora, voc� � um adolescente envelhecendo rapidamente.

Bem, prefiro ser isso do que ser metido.

-E eu prefiro ser metida. -�timo, porque voc� �.

Sam, fa�a um favor a si mesmo. Volte para suas "antas" e seus ratos.

Odiaria ver os boliches fecharem por minha causa.

Ei, espere. Espere um minuto.

Est� dizendo que sou burro demais para namorar mo�as inteligentes?

Estou dizendo que seria muito dif�cil para voc�.

Uma mulher inteligente veria sua incompet�ncia de muito longe.

Acha mesmo, �?

Bem, nunca conheci uma mulher inteligente que eu quisesse namorar.

Em nome de todas as mulheres inteligentes do mundo...

quero dizer...

-Ora, vamos, vamos. -Ora, espere.

Tudo depende de que tipo estamos falando.

-Um tipo comum. -Qualquer tipo.

Est� bem.

Se pegar o intestino de uma baleia comum e estic�-lo...

ter� uns cinco quil�metros e pouco.

Ganhou de novo, Treinador. Este homem conhece o reino animal.

Est� ficando tarde.

Est� na hora de este velho caub�i cavalgar at� o banheiro.

Um Black Label, um bIoody mary e uma dose de vodca.

Ou�a, sinto muito.

Eu disse um monte de coisas que n�o deveria ter dito. Sinto muito.

Eu estava meio irritado.

Est� bem, tamb�m sinto muito.

N�s dois exageramos um pouco.

Especialmente, voc�.

Ora, puxa vida.

-O qu�? -Nada. Acabei de notar algo.

-O qu�? -Bem, acho que...

eu nunca olhei para seus olhos.

H� algo errado com eles?

N�o, eu...

acho que nunca vi olhos dessa cor.

Ali�s, acho que nunca vi essa cor.

Vi, sim. Vi, sim.

Onde?

Eu estava...

esquiando, em um fim de semana, em Stowe.

E cheguei atrasado, um dia.

A �ltima pessoa a descer a montanha. O sol acabara de se p�r.

E o c�u ficou de uma cor incr�vel.

Normalmente, n�o noto essas coisas.

E me vi perambulando, no frio...

torcendo para que aquilo n�o mudasse.

Torcendo para algu�m compartilhar aquilo comigo.

Depois, tentei me convencer de que eu havia imaginado aquela cor.

Que eu n�o havia visto de verdade.

Que nada neste mundo poderia ser t�o lindo.

Agora, vejo que eu estava errado.

N�o daria certo, n�o �?

O qu�?

Uma mulher inteligente sacaria no ato?

Em um instante.

Droga.