Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,800
¡Que hablen los dioses!
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,480
La verdadera batalla...
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
...no siempre es en el campo.
4
00:00:12,960 --> 00:00:18,120
A veces, solo hay que temera un hombre.
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,640
El que puede revolver a los muertos.
6
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Derrumbar templos.
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,760
Mover los pilares del tiempo.
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,360
Ahí está el auténtico peligro.
9
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
La iniciada debe ayunar dos lunas
entre cada viaje.
10
00:00:43,640 --> 00:00:46,520
Solo así recibirá la Gran Visión.
11
00:00:46,680 --> 00:00:51,880
¿Tú has recibido alguna gran visión?
¿Alguna visión? ¿No? No te presiones.
12
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Oh, hermana mía.
Ojalá tuviera la mitad de tu fuerza.
13
00:00:56,160 --> 00:00:59,680
Pero no te fallaré, te lo prometo.
14
00:01:00,680 --> 00:01:04,360
Porque sé que hay una luz
en este mundo.
15
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
Hay una luz...
16
00:01:14,480 --> 00:01:17,920
Me llamo Harka.
17
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
¿Y cómo encajas tú en todo esto?
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,880
Yo soy todo esto.
19
00:01:33,760 --> 00:01:37,960
En el principio,existían los hermanos.
20
00:01:38,120 --> 00:01:41,360
El primer y el segundo hombre.
21
00:01:41,520 --> 00:01:44,680
¿Veran? Veran, ¿dónde estás?
22
00:01:44,840 --> 00:01:48,680
Los dioses les permitíanjugar en su jardín.
23
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
¡Veran!
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
-El mayor...
-¿Dónde estás?
25
00:01:52,640 --> 00:01:58,400
...Harka, estaba destinado a guiara todos los hijos de los dioses.
26
00:02:02,280 --> 00:02:08,920
-Uno, dos, tres, cuatro...
-Cinco, seis...
27
00:02:12,080 --> 00:02:17,160
Pero antes, Harka teníaque conocer la maravilla.
28
00:02:19,160 --> 00:02:25,120
Los dioses dejaron frutospara mostrar su jardín tal cual.
29
00:02:42,240 --> 00:02:47,240
A veces, noto que no soy
lo bastante fuerte para la maravilla.
30
00:02:47,400 --> 00:02:53,520
Los dioses lo vierony lo oyeron todo.
31
00:04:04,840 --> 00:04:09,240
Sed bienvenidos al inframundo.
32
00:04:09,400 --> 00:04:13,480
Que la paz se restablezca.
33
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
Presentemos
nuestros respetos a Veran.
34
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Ese demonio es muchas cosas.
35
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
No es el Veran.
36
00:04:50,480 --> 00:04:53,400
Gracias, Aurora,
por el nuevo día y por lo que traiga.
37
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
Óyeme, Marte.
Dame fuerzas en este día...
38
00:04:56,640 --> 00:05:03,160
Pino, protégeme los pies,
que no pierda las botas en este día.
39
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Que la piel y la hebilla aguanten.
40
00:05:07,200 --> 00:05:10,840
...máquina de guerra, bendita seas
para nuestras conquistas.
41
00:05:17,640 --> 00:05:21,080
...pueda yo en mi ignorancia
haberte desatendido u ofendido,
42
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
ten misericordia de mí
y perdona mi ofensa.
43
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
General Aulo, ven rápido.
44
00:05:36,640 --> 00:05:40,200
-Estoy ocupado.
-Hay una reina a las puertas.
45
00:05:46,320 --> 00:05:51,360
¿Quién es? ¿La rechoncha?
¿La del leño o la calva histérica?
46
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
La calva.
47
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
-¿Esa es reina?
-Sí, señor.
48
00:06:02,000 --> 00:06:04,080
-¿Cómo te llamas?
-Felix.
49
00:06:05,320 --> 00:06:09,240
Bien, Felix. Pues vamos
y cortamos esto de raíz.
50
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
Buenos días, muy noble reina.
51
00:06:14,520 --> 00:06:16,040
En nombre del emperador...
52
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
Escucha el aullido de los muertos.
Traen un aviso.
53
00:06:20,160 --> 00:06:23,480
Abandona este lugar, demonio,
o afronta nuestra ira.
54
00:06:23,640 --> 00:06:26,080
Como decía,
en nombre del emperador...
55
00:06:26,240 --> 00:06:29,760
-Me cago en tu emperador.
-Ahora eres grosera.
56
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Gracias, pero estoy ocupado
57
00:06:31,640 --> 00:06:33,960
y tú has tenido
una noche movida, así que...
58
00:06:34,120 --> 00:06:36,520
Hacéis sacrificios
con nuestro pueblo.
59
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
En este bosque.
60
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
Dejáis almas insepultas
para que se pudran en este mundo.
61
00:06:44,640 --> 00:06:50,160
Pagaréis por profanar
a nuestros muertos. ¡Vete, demonio!
62
00:06:50,320 --> 00:06:54,920
-¡O arderás!
-Veo que estás disgustada.
63
00:06:55,080 --> 00:06:58,080
Te presento a Felix.
64
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
Fue idea suya invadir tu país,
nosotros solo ayudamos.
65
00:07:02,080 --> 00:07:04,360
Le dejo que te lo explique mejor.
66
00:07:05,600 --> 00:07:08,240
-Felix.
-¿Qué?
67
00:07:08,400 --> 00:07:12,080
-¡Guardias!
-¡Volveremos!
68
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
¡Y traeremos a nuestros hermanos
para quemar este lugar!
69
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Lo esperaré con ganas.
70
00:07:22,360 --> 00:07:24,200
Tenía razón.
71
00:07:25,480 --> 00:07:29,000
-¿Quién?
-Esa reina vieja y loca.
72
00:07:29,160 --> 00:07:34,440
Hay cadáveres en el bosque.Muchos niños, chicas.
73
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
Ahí abandonados para que se pudran.
74
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
¿Por qué crees que es cosa nuestra?
75
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
Porque vi cómo pasaba.
76
00:07:46,720 --> 00:07:49,200
No tienes que contestar.
No estoy afectada.
77
00:07:50,200 --> 00:07:53,760
Habrá una buena explicación,
pero yo la ignoro.
78
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
¿Sabes lo que es un mesías?
79
00:08:27,560 --> 00:08:29,920
¿Por qué no me lo cuentas tú?
80
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
He conocido a unos cuantos.
81
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
En Persia, Canaán, Atenas.
82
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
Todos comparten una cosa.
83
00:08:44,640 --> 00:08:46,760
Todos tienen la certeza.
84
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
La certeza de su verdad,
85
00:08:52,680 --> 00:08:55,280
de la santidad de su misión.
86
00:08:59,720 --> 00:09:01,800
Algunos solo son locos o locas.
87
00:09:03,960 --> 00:09:07,400
Pero otros son peligrosos.
88
00:09:08,800 --> 00:09:11,240
Muy peligrosos.
89
00:09:14,600 --> 00:09:18,800
-Pues debes encontrar a esa niña...
-Antes que él.
90
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
¿Te refieres a Veran?
91
00:09:23,920 --> 00:09:25,400
Veran está acabado.
92
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Tiene los días contados.
93
00:09:31,680 --> 00:09:33,720
Pues si no es Veran, ¿quién?
94
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Hola. Tranquilo.
95
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
¿Estás cazando?
96
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
-¿Qué buscas?
-Conejos.
97
00:10:40,160 --> 00:10:42,520
-¿Para tu familia?
-Están muertos.
98
00:10:43,920 --> 00:10:47,400
Vinieron los romanos
y quemaron nuestra aldea.
99
00:10:50,440 --> 00:10:52,160
Esa lanza es buena.
100
00:10:55,080 --> 00:10:58,480
-Este es un buen lugar.
-¿Por qué estás aquí?
101
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Tengo que irme ya.
102
00:11:10,560 --> 00:11:12,040
Buena suerte.
103
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
Te has esforzado
por conocer nuestros métodos.
104
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
Me queda mucho por aprender.
105
00:11:32,920 --> 00:11:37,040
Fuiste una guerrera en el pasado,
libraste muchas batallas.
106
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
-Tu reina te apreciaba.
-Eso fue hace mucho.
107
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
Volverás a ser una guerrera.
108
00:11:44,520 --> 00:11:49,360
Pero para servir a los dioses,
primero debes entregar a tu hijo.
109
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Estará a salvo
con una de las otras tribus.
110
00:11:58,880 --> 00:12:02,560
¿No puede quedarse en nuestra tribu?
111
00:12:07,880 --> 00:12:11,000
Tu camino debe estar despejado.
112
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
No volverás a ver a tu hijo.
113
00:12:16,480 --> 00:12:19,080
¿Está despejado tu camino?
114
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
No tengo hambre.
115
00:12:25,680 --> 00:12:29,560
Tardaron mucho en crecer.
116
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
Y las cultivé para ti especialmente.
117
00:12:36,120 --> 00:12:37,760
Bien.
118
00:12:44,000 --> 00:12:47,520
-Anoche soñaste con ella.
- ¿Con quién?
119
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
Con tu hermana.
120
00:12:52,400 --> 00:12:55,520
-¿Cómo lo sabes?
-Llorabas mientras dormías.
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,480
-¿Por qué llegó a ti?
-Fue una casualidad.
122
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
¿Una casualidad?
123
00:13:02,360 --> 00:13:04,320
Quizá volvió para castigarme.
124
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
Y no se lo recriminaría.
125
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Cuéntame tu sueño.
126
00:13:13,760 --> 00:13:17,200
Soñé con la última vez que la vi,
que hablamos.
127
00:13:19,400 --> 00:13:21,760
Habían sacrificado a mi padre.
128
00:13:23,920 --> 00:13:27,240
Aproveché para acusarla
de traicionar a nuestro padre,
129
00:13:27,400 --> 00:13:30,760
de traicionarme a mí,
de ocupar mi lugar.
130
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Le dije cosas horribles.
131
00:13:33,160 --> 00:13:36,960
-Cosas que nunca podré retirar.
-Te cegó el dolor.
132
00:13:37,120 --> 00:13:40,880
La abandoné y ahora está muerta.
133
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
¿Quién coño soy?
134
00:13:56,480 --> 00:13:58,240
¿Y quién coño eres tú?
135
00:13:58,400 --> 00:14:03,960
¿Y qué coño pretendes de alguien
perdido, confuso, estúpido...?
136
00:14:04,120 --> 00:14:07,880
¡Mírame! No sé si quiero
cagar o cortarme el pelo.
137
00:14:11,840 --> 00:14:14,840
¿El amor por tu hermana era débil?
138
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
¿Y qué rayos importa eso?
139
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
Sé lo que es llorar a tu sangre.
140
00:14:22,320 --> 00:14:24,400
Hace muchos años tuve un hermano.
141
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
¿Dónde estabas?
No te veo desde la primavera.
142
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
Le quería, más que a los ríos.
143
00:14:40,880 --> 00:14:44,240
-¿Qué es eso?
-No lo sé.
144
00:14:49,400 --> 00:14:54,560
Más que a las estrellas.Y confiaba en él más que en mí mismo.
145
00:14:54,720 --> 00:14:57,680
¿Has visto las manzanas? Han vuelto.
146
00:14:59,080 --> 00:15:02,600
Tengo hambre. Tráeme una manzana.
147
00:15:02,760 --> 00:15:06,040
Pero una buena. La mejor.
148
00:15:06,200 --> 00:15:10,760
Y usó esa confianza para destruirme,para ocupar mi lugar.
149
00:15:12,920 --> 00:15:14,800
Hola, amiga. Toma.
150
00:15:16,360 --> 00:15:18,920
¡Harka! ¡No, Harka!
151
00:15:21,120 --> 00:15:24,760
-Me has engañado, ¿por qué?
-¡Harka!
152
00:15:26,920 --> 00:15:31,520
Me sentí destruido, igual que tú,por la misma fuerza.
153
00:15:32,760 --> 00:15:38,320
Por eso estás aquí. Quien
te hizo daño a ti, me lo hizo a mí.
154
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
Son lo mismo.
155
00:15:55,160 --> 00:15:59,760
-¿Cómo se llama?
-Se llama Phelan.
156
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Tu sacrificio demuestra tu fe.
157
00:16:17,400 --> 00:16:19,560
Ha llegado tu hora.
158
00:16:21,680 --> 00:16:23,400
¿Estás preparada para luchar?
159
00:16:24,880 --> 00:16:26,480
Lo estoy.
160
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Escucha con mucha atención.
161
00:16:34,520 --> 00:16:38,040
En este día, yo seré traicionado.
162
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
Los druidas se dividirán en dos.
163
00:16:44,360 --> 00:16:48,120
Cuando eso suceda,
¿qué camino seguirás tú?
164
00:16:48,280 --> 00:16:52,080
El tuyo, Veran, siempre.
165
00:16:55,880 --> 00:16:58,280
Esto es lo que quiero que hagas.
166
00:17:00,640 --> 00:17:03,160
¿Sabes qué dicen las runas?
167
00:17:04,160 --> 00:17:09,560
-Nadie lo sabe. Salvo Veran.
-Lo sé.
168
00:17:15,120 --> 00:17:19,400
¿Y bien? ¿No quieres saberlo?
169
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
¿No sientes curiosidad?
¿Nervios y curiosidad?
170
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
-Vamos.
-Sí.
171
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
Pues bien, veamos...
172
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
Ah, sí.
173
00:17:33,960 --> 00:17:38,080
Esto ha sido cosa de Veran,
Veran en estado puro.
174
00:17:38,240 --> 00:17:41,240
Qué bueno es esto, casi divertido.
175
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
¿Y qué dice?
176
00:17:43,000 --> 00:17:49,640
Dice: "No soy una reina,
sino un sacrificio".
177
00:17:52,280 --> 00:17:58,120
-¿Veran escribió eso?
-Sobre tu hermana, tu sangre.
178
00:17:59,880 --> 00:18:04,480
Veran, mi hermano.
179
00:18:11,480 --> 00:18:15,600
-Brearn, mostremos nuestros respetos.
-¡No!
180
00:18:15,760 --> 00:18:19,920
-El dolor te ha envenenado el alma.
-La época está envenenada.
181
00:18:21,240 --> 00:18:24,760
-¡Y ahí! ¡Ahí está el envenenador!
-Brearn.
182
00:18:24,920 --> 00:18:28,200
-No.
-Este demonio.
183
00:18:28,360 --> 00:18:32,720
Este diablo. Esta puta de Roma.
184
00:18:32,880 --> 00:18:38,080
-¿Me desafías?
-¿Y ver más brujería? No.
185
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
¡Hermanas! ¡Hermanos!
186
00:18:44,440 --> 00:18:47,920
El camino que tenemos por delante
se divide en dos.
187
00:18:48,080 --> 00:18:54,160
Caminad con Veran
e iréis ciegos hasta el abismo.
188
00:18:54,320 --> 00:18:59,880
Yo os guiaré por otro camino,
el que lleva al primer hombre.
189
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
¡Harka ha resurgido!
190
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
Iremos con él.
191
00:19:08,600 --> 00:19:10,840
Encontraremos al Hombre Muerto.
192
00:19:12,720 --> 00:19:15,040
-¡Hombre Muerto!
-¡El Hombre Muerto!
193
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
El Hombre Muerto.
194
00:19:23,920 --> 00:19:27,040
¡El Hombre Muerto ha resurgido!
¡Y le sirvo a él!
195
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
Bonita cantinela.
196
00:20:14,320 --> 00:20:17,960
Algo bastante primario,
pero a los hombres les encanta.
197
00:20:19,000 --> 00:20:22,520
Les gusta que sus melodías
apesten a sexo y muerte.
198
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
¿No notas nada raro?
199
00:20:30,160 --> 00:20:34,480
Ni dioses, ni efigies
que velen por nosotros.
200
00:20:35,640 --> 00:20:40,080
¿Cómo hace él sus ruegos?
Le habrás visto rezar.
201
00:20:40,240 --> 00:20:43,240
¿A quién prefiere?
¿A Marte? ¿A Júpiter?
202
00:20:43,400 --> 00:20:46,320
-No sé ni la diferencia.
-¿No somos romanos ambos?
203
00:20:46,480 --> 00:20:50,320
-Como tu comida, bebo tu vino.
-¿Cuentas nuestra plata?
204
00:20:50,480 --> 00:20:55,440
Encantada. Pero, y no te ofendas,
205
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
tus dioses pueden irse a la mierda.
206
00:20:59,640 --> 00:21:03,280
-Me caes bien.
-No, qué va.
207
00:21:07,680 --> 00:21:12,680
A nosotros, los romanos,
a los auténticos romanos...
208
00:21:13,920 --> 00:21:18,040
...nos gusta todo ordenado.
Nos gusta saber qué es cada cosa.
209
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
Carreteras rectas, pensamiento recto.
210
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
Esta isla está llena
de desviaciones oscuras.
211
00:21:25,520 --> 00:21:29,800
Estoy aquí para que nadie se pierda.
212
00:21:29,960 --> 00:21:33,760
Yo represento a la auténtica Roma.
213
00:21:34,920 --> 00:21:39,120
El panteón, el emperador, el Senado.
214
00:21:40,760 --> 00:21:44,600
Aquella a la que el general y tú
jurasteis lealtad, reina Amena.
215
00:21:47,040 --> 00:21:49,880
A ella sirves ahora, ¿no es así?
216
00:21:52,920 --> 00:21:55,240
Amigo, tu cara me suena.
217
00:21:55,400 --> 00:22:00,120
-Mis zapatos sí que suenan.
-¿Estuviste en Egipto?
218
00:22:00,280 --> 00:22:06,880
Sigo al imperio, como un moscardón,
el culo de la vaca.
219
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
Estuve con la novena en Pannonia,
220
00:22:08,960 --> 00:22:14,160
cuando la mitad de vosotros erais
destellos en los ojos del vecino.
221
00:22:15,640 --> 00:22:21,080
En la legión había entonces
un joven prefecto.
222
00:22:22,120 --> 00:22:27,360
¿Cómo se llamaba? ¿Lucio algo?
223
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Lucio Válido.
224
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
Ese.
225
00:22:34,560 --> 00:22:40,040
Muchos en Roma
miran al general y ven el futuro.
226
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
¿Tú ves eso?
227
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
¿Qué ves cuando me miras?
228
00:22:50,000 --> 00:22:52,360
Le diré al general que has venido.
229
00:22:53,520 --> 00:22:56,160
También le intrigará
tu interrogatorio.
230
00:22:56,320 --> 00:23:00,280
El emperador quedó
muy impresionado contigo.
231
00:23:00,440 --> 00:23:05,040
Me gustaría que conservara
la buena impresión. Así que...
232
00:23:07,880 --> 00:23:13,800
...si tienes información,
sobre los planes del general,
233
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
...sobre algo relacionado...
234
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
...con lo que pasó en el bosque,
235
00:23:22,120 --> 00:23:25,400
el emperador confiará
en que lo transmitas.
236
00:23:34,600 --> 00:23:40,800
Era el aliado de mayor confianza
del general. Y un día desapareció.
237
00:23:40,960 --> 00:23:44,600
-¿Y nadie sabe adónde fue?
-Nadie.
238
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Curioso.
239
00:23:49,880 --> 00:23:53,600
Bueno, debo irme ya.
240
00:23:53,760 --> 00:23:59,040
Solo me queda pasar la gorra.
241
00:25:11,200 --> 00:25:12,880
¿Quién va ahí?
242
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
¿Quién va?
243
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
¡Muéstrate!
244
00:25:37,480 --> 00:25:41,160
-Te lo has tomado con calma.
-Hay voces.
245
00:25:41,320 --> 00:25:45,360
Vienen de la tierra. ¡Escuchad!
246
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
Lo juro.
247
00:25:48,440 --> 00:25:52,880
-Es suelo embrujado. Vámonos.
-Solo oigo tus sandeces.
248
00:25:53,040 --> 00:25:56,480
-Deberíamos decírselo al prefecto.
-¿Decirle qué?
249
00:25:56,640 --> 00:25:59,600
¿"Señor, nos tienen sitiados
las almas de los muertos"?
250
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
Voy a morir aquí. Lo presiento.
251
00:26:03,040 --> 00:26:07,000
Oye, com-pór-ta-te, amigo.
252
00:26:10,640 --> 00:26:13,120
Ay, misericordia.
253
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
Ay, cojones.
254
00:26:44,200 --> 00:26:48,840
-¿Cuántos son?
-Solo tenemos a este de momento.
255
00:26:49,000 --> 00:26:51,640
Los demás han desaparecido.
256
00:26:53,400 --> 00:26:55,520
Como fantasmas.
257
00:26:55,680 --> 00:26:58,520
Los fantasmas no usan cloacas
para entrar y salir.
258
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Las clo...
259
00:27:20,600 --> 00:27:24,400
A tu padre, Pellenor. ¿Lo querías?
260
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
Lo siento, perdóname.
261
00:27:28,040 --> 00:27:32,080
Estoy obsesionado con el amor.
Pienso siempre en el amor.
262
00:27:32,240 --> 00:27:35,800
Yo tuve un amor una vez,
un amor perfecto.
263
00:27:39,520 --> 00:27:43,040
Creo que si quieres
destruir algo de verdad,
264
00:27:43,200 --> 00:27:48,160
no se necesita
una espada o una flecha.
265
00:27:48,320 --> 00:27:53,600
-Basta con usar el amor, ¿no?
-No es mi fuerte.
266
00:27:53,760 --> 00:27:58,760
¿Tu padre esperaba
que lo siguieras, que fueras rey?
267
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Veran no estaba de acuerdo.
268
00:28:04,680 --> 00:28:09,440
¿Querrías librarte de la red
de Veran, hijo de Pellenor?
269
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
La Hondonada Sagrada
está muy lejos de los juncales.
270
00:28:21,520 --> 00:28:25,240
La Hondonada Sagrada lo es
porque es secreta.
271
00:28:25,400 --> 00:28:28,640
Aquí estudiaron muchos druidas.
Los dioses la protegen.
272
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
Siempre podríamos volar.
273
00:28:48,960 --> 00:28:51,160
Señor, dice que sabe dónde están.
274
00:28:52,600 --> 00:28:55,120
Que quede claro,
no ha sido idea mía llamarte.
275
00:28:55,280 --> 00:28:57,000
-Si por mí fuera...
-¿Dónde está?
276
00:28:57,160 --> 00:28:58,480
Por aquí.
277
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
Será una puta mentira.
278
00:29:07,560 --> 00:29:09,480
Nadie sabe dónde está el campamento.
279
00:29:09,640 --> 00:29:13,200
Pero mi hermano trabaja
en los juncales de la desembocadura.
280
00:29:13,360 --> 00:29:15,600
Cada luna llena, la niña y el brujo
281
00:29:15,760 --> 00:29:17,920
van allí a bailar.
282
00:29:18,920 --> 00:29:22,760
-Nunca faltan una luna.
-¿Dónde están esos juncales?
283
00:29:37,360 --> 00:29:40,000
Este lugar está bien.
284
00:29:40,160 --> 00:29:43,480
-Dame la hoz.
-La luna no está llena.
285
00:29:44,480 --> 00:29:47,040
-Sí que lo está.
-¿Tú sabes más?
286
00:29:47,200 --> 00:29:49,840
-Me voy si te apañas.
-Está llena.
287
00:29:50,000 --> 00:29:51,720
Espera.
288
00:29:52,960 --> 00:29:55,680
-Joder, qué frío.
-Espera.
289
00:29:59,480 --> 00:30:01,080
Esperamos.
290
00:30:11,880 --> 00:30:14,080
-Y ahora está llena.
-Sí.
291
00:30:14,240 --> 00:30:15,760
Bien.
292
00:30:37,880 --> 00:30:41,640
Pásamela. ¿Me las das?
293
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
Gracias.
294
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Empieza.
295
00:30:56,920 --> 00:31:00,160
-¿Cuál es la siguiente parte?
-¿Qué?
296
00:31:00,320 --> 00:31:02,360
De la profecía.
297
00:31:02,520 --> 00:31:05,320
Dijiste que cuando cruzara el aire,
me la dirías.
298
00:31:05,480 --> 00:31:09,080
-Espera a mañana.
-¿Y las legiones de los muertos?
299
00:31:13,640 --> 00:31:15,480
La doncella cederá en el camino
300
00:31:15,640 --> 00:31:19,760
-y caerá en brazos del águila.
-Las águilas no tienen brazos.
301
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
Eso díselo a los dioses.
302
00:31:23,120 --> 00:31:26,680
-Dime, te escucho.
-Pues escucha, joder.
303
00:31:26,840 --> 00:31:31,080
La doncella cederá en el camino
y caerá en brazos del águila.
304
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
Solo el águila la guiará
al Lago de las Lágrimas.
305
00:31:36,760 --> 00:31:41,440
-Y en el lago, ella renacerá.
-¿Renacerá?
306
00:31:43,320 --> 00:31:45,560
-O se inmolará.
-¿Qué?
307
00:31:47,040 --> 00:31:49,320
-¿Qué?
-¿Qué?
308
00:31:50,320 --> 00:31:54,440
Te lo acabo de decir.
En el Lago de las Lágrimas, renacerá.
309
00:31:55,840 --> 00:31:58,080
-O se inmolará.
-¿Cuál de las dos?
310
00:32:00,400 --> 00:32:04,320
¿Cómo es que no lo sabes?
¿Estabas escuchando?
311
00:32:04,480 --> 00:32:08,240
-He escuchado.
-Pero ¿no querías aclarar eso?
312
00:32:08,400 --> 00:32:12,640
-¿No sabes cuál es?
-Tenía las putas tripas fuera.
313
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
Había perdido
unas seis jarras de sangre.
314
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Y Veran habla
con esa voz baja y ronca suya...
315
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
-¿Qué significa "inmolar"?
-Lo mismo que renacer casi.
316
00:32:21,760 --> 00:32:24,040
¿Qué significa "inmolar"?
317
00:32:24,200 --> 00:32:26,920
¿Qué significa exactamente?
318
00:32:34,600 --> 00:32:36,720
"Sacrificar".
319
00:32:39,000 --> 00:32:41,840
-¿Cómo?
-Sí. Ya me has oído.
320
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
¿Sacrificar?
321
00:32:47,520 --> 00:32:53,440
Oye, el lenguaje que emplean
estas profecías es ambiguo.
322
00:32:53,600 --> 00:32:56,080
-Sacrificar...
-No lo tomes al pie de la letra.
323
00:32:56,240 --> 00:32:58,360
Por ejemplo,
las águilas no tienen b...
324
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
¿Qué pasa?
325
00:33:15,560 --> 00:33:19,320
-Estamos rodeados.
-¿Qué hacemos?
326
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
No puedo correr.
Me caí del puto cielo...
327
00:33:25,800 --> 00:33:27,400
Ven.
328
00:33:31,600 --> 00:33:35,240
¿Te acuerdas de Toba,
la zorra herida?
329
00:33:35,400 --> 00:33:39,280
Toba todopoderosa, ayúdame a escapar
de las garras que me devorarán.
330
00:33:46,160 --> 00:33:47,720
Yo los alejaré.
331
00:33:51,200 --> 00:33:52,600
¿Preparada?
332
00:33:55,440 --> 00:33:58,520
Lárgate.
333
00:33:58,680 --> 00:34:01,680
-¡La niña! ¡Coged a la niña!
-¡Sí, señor!
334
00:34:01,840 --> 00:34:04,960
¡Seguidla! ¡Que no escape!
335
00:34:08,240 --> 00:34:09,880
¿Dónde está?
336
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
¡Mierda!
337
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
¡Dispersaos! ¡Que no escapen!
338
00:34:35,200 --> 00:34:37,840
Tranquila, niña, no te haré daño.
339
00:34:42,760 --> 00:34:47,200
Eso es. No te muevas. Quieta.
340
00:34:48,440 --> 00:34:53,120
Dame astucia para huir de sus garras,fuerza para resistir a su espada.
341
00:34:53,280 --> 00:34:56,720
A la luz de la luna,ocúltame, protégeme.
342
00:34:58,240 --> 00:35:02,600
Dame astucia para huir de sus garras,fuerza para resistir a su espada.
343
00:35:02,760 --> 00:35:06,520
A la luz de la luna,ocúltame, protégeme.
344
00:35:28,400 --> 00:35:31,240
Al norte de aquí hay una aldea.
345
00:35:34,520 --> 00:35:38,920
En la desembocadura del río,
bajo la Roca del Cuervo.
346
00:35:45,360 --> 00:35:50,640
Un pescador que vive allítiene tres hijos. Todos rubios.
347
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
Tráemelos.
348
00:36:16,440 --> 00:36:18,120
Vamos.
349
00:36:19,680 --> 00:36:23,000
-¿Cómo nos han encontrado?
-Por tu olor, seguro.
350
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
Lo tenía todo ahí dentro.
351
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Mis especias, pociones, emplastos,
extractos, yerbas, huesos, reliquias.
352
00:36:32,400 --> 00:36:36,560
-El gran guijarro también.
-Siempre llevas el gran guijarro.
353
00:36:36,720 --> 00:36:38,880
Nunca lo pierdes de vista.
354
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
Vale, todo menos eso.
355
00:36:48,320 --> 00:36:51,800
Aquí corremos peligro,
debemos irnos muy lejos.
356
00:36:55,320 --> 00:36:58,960
-¡El trabajo de 20 lunas!
-Podemos volver a empezar.
357
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
Solo son especias y hierbas.
358
00:37:02,760 --> 00:37:06,760
Podemos reunirlas otra vez
y hacer otras ofrendas. No es el fin.
359
00:37:14,520 --> 00:37:19,200
-¿Qué haces? No puedo.
-Come, más vale. Tienes razón.
360
00:37:19,360 --> 00:37:23,080
No es el fin. Sabes trucos.
Serás una buena ilusionista.
361
00:37:23,240 --> 00:37:26,920
Vamos por los pueblos y asombras
a los niños con tus poderes.
362
00:37:27,080 --> 00:37:32,160
Pero no habrá pueblos ni niños.
El mundo se acabará por tu culpa.
363
00:37:34,080 --> 00:37:36,240
Así que, vamos, llénate la barriga.
364
00:37:37,800 --> 00:37:40,160
-Aguardo la Gran Visión.
-Come.
365
00:37:40,320 --> 00:37:43,920
-Aguardo la Gran Visión.
-¡No te creo!
366
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
¿Qué hago, gran guijarro?
367
00:38:12,800 --> 00:38:14,120
Dímelo, por favor.
368
00:38:15,880 --> 00:38:21,120
Hasta que esté lista para rendirsede verdad a esto con toda su alma,
369
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
perdemos el tiempo.
370
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
Veinte lunas, esfumadas.
371
00:38:29,000 --> 00:38:32,600
Es buena, pero ¿lo suficientepara derrotar a los romanos?
372
00:38:34,320 --> 00:38:35,880
Y ahora...
373
00:38:37,120 --> 00:38:39,000
...hemos perdido demasiado tiempo.
374
00:38:40,920 --> 00:38:42,840
Demasiado.
375
00:38:44,560 --> 00:38:46,360
Hemos perdido.
376
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
Hemos perdido.
377
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
Traducción: Raquel Pereda
www.sdimedia.com
29030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof