All language subtitles for Blood.E13.150330.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

I came by a few times.

Why didn't you ever notice?

I noticed.

Who are you people!

You!

Leave that girl alone.

Who are you?

The virus research...
Stop doing it.

If you don't listen and
I have to come back again...

it won't end this well.

If you do this again...
You will die.

Will I?

You've grown up a lot, Park Ji Sang.

Doctor Yoo!

Okay, as long as you're alright.

Has something happened, Chief?

No, I'll tell you about it later.

Just rest, Doctor Choi.

Do not do this research.

It can get dangerous.

- Nothing much happened, right?
- Yes, sir.

You must be especially careful not to
run into Park Ji Sang.

Meeting him too early on can
become a problem.

I will be careful.

I will be careful.

I don't know about Chief Jung Ji Tae,
but don't handle Doctor Yoo too harshly.

Just enough to give her some
psychological strain.

Yes, sir.

Doctor Yoo? Are you okay?

First, let's go to the hospital and
get you looked at.

You might have injured your bones
or your head.

I'm fine.
It's my body. I know how I feel.

Still...

Who was that man?

He was infected too, wasn't he?

And you two knew each other,
didn't you?

An infected man who knew you...

Why would he keep coming to my
home to threaten me?

For what possible reason?

Tell me everything...
everything there is to know about you.

Tell me everything you haven't
told me yet.

You don't need to know.

It wasn't me who got myself in danger.
It was you, Chief!

Yet, you say I don't need to know?

I should continue to be threatened
without knowing what's going on.

I'm being honest.

I don't want you to be connected to
the virus or infected people anymore.

It's not because I'm trying to
keep things hidden from you.

It's because I think you might
put yourself in danger.

It doesn't matter.

Now that I've been through it,
I'm not so afraid anymore...

Please just listen to me!

That man just now?

He's an infected man who kills people
without even a second thought.

You were just lucky today, Doctor Yoo.

Who... did he kill without even
a second thought?

My mother...

Tell me everything.
I know I can handle it.

Please...

I'm doing this all for you.

If you're really thinking of me,
then give me a chance.

Let me give even a little aid to
that boy who saved my life.

Give me a chance to save someone too.

Saving you back then...

it wasn't something so great that you
should be sacrificing everything now.

Maybe not for me,
but for Yoo Chae Yeon...

it was great and miraculous.

Please, I'm asking you.

Let's get out of here for now.

It's dangerous for you to be here alone.

Didn't you see the records?
Na Jung is not to be a research subject.

Of course I saw that.

You misunderstood my actions.

I was checking on the fluid speed rate
and she looked so cute.

Please, don't misunderstand.

I will be more cautious in the future.

She is the only child research subject with
cancer that has progressed that far.

I feel that it's a waste not to
use her.

Leave her for now.

It won't be too late to start later.

Yes, Doctor.

Starting tomorrow, begin medicating
patients with the third round of vaccines.

The third round of vaccine
is not perfect yet.

If we start too early,
there may be unexpected adverse symptoms.

Or previous symptoms could
come back again.

We'll have to find a way to get rid of
all the symptoms.

Perhaps we'll have a very intelligent
problem solver on our hands.

I will do as you ask.

What you're about to see now
is what you've been wanting to know.

Are you sure you want to know?

To put it simply,
it's like a Pandora's Box.

I'd like to see... what's in that box.

Okay... then.

Ji Sang, I'm going to catch you!

If you get caught by Mommy,
I'm going to kiss you five million times.

You're on a horse? I can still chase you.
I can run. I can run!

Hurry, hurry, hurry.

Do you have a date today?

What are you doing? Stop filming!

Why? You look so handsome.

Wow. You are so very handsome.

If you're watching this now...

something very bad must have happened.

I hope you never have to see this.

If you are watching this...

listen to Mom's words, carefully.

What?

Smell, frequency...
you couldn't sense any of these things?

That's right. His body temperature
and heart rate was normal too.

What about 20 years ago?

Back then, I sensed all of those things.

Then, how were you able to detect him?

I felt a presence in the house,
so I went inside.

I wasn't able to detect him.

- Then is this...
- Yeah, you're right.

This reforms the infected's constitution.

As in, it make them
more similar to humans.

I stumbled upon it by chance,
and ended up creating it.

The reason for making this was to
avoid getting chased by other infected.

If the Director is telling the truth,
shouldn't he be the only one using it?

He said he stumbled upon it by chance.

We can't be sure of that.

We need to confirm whether he's the
only one using it or not.

Also, he said he made it to avoid
being chased by other infected.

But, the ones who killed your parents
are infected that chase others.

Why would an infected that goes after
others use this?

With the abilities that you have,
the possibilities are endless.

Just like you saved that child with
your abilities...

save yourself.

And someday, you'll save many others too.

I'm very sorry...

that I'm not there with you.

I love you.

My son... Park Ji Sang.

As long as you turn off the cooling,
it's not bad.

So you sleep here.
And here I thought...

Did you think I slept in a coffin?

I guess I can cross off one question
from the100 Q&A list.

But, it's a little too hard for me.

Think of it as a stone bed and
go to sleep.

Oh, yeah. Chief?

Yes.

I know it's not my place,
but can I say something?

What your mother had hoped for...

You turned out much better
than she had hoped.

I can ask my questions later.

You should get some rest today.

Sleep.

Park Ji Sang.

Wake up! Wake up!

Wake up! Get up!

- Get up!
- Gosh.

Oh, what is this smell?

No way...

Come have breakfast!

Tada.

How long has it been since
I had homemade food?

There wasn't much to work with
so I couldn't do much.

But, enjoy.

I know you can't taste, but have some.

I'll pass.

Just by looking at the shape and color,
I can tell it's not good.

Then don't eat.

You can't tell how it tastes
by how it looks.

And what good are pretty colors?

You're right. All that matters is taste.
Taste test first.

Does it taste weird?

No. How should I say this...

The seasonings are disintegrated and
fused in a way that's...

If it tastes crappy,
just say it's crappy.

Out of all the many adjectives,
why 'crappy'?

Well, it's edible.

Is it that bad?

It looks really appetizing,
but it's quite salty.

It does look really good,
but it's just really salty.

So salty.

- Good morning.
- Yes, it is a good morning.

To humans, to those infected,
and to everyone.

Yes. Since we all live by
breathing oxygen.

Director.

Yes?

You look like you have something to say?

I haven't changed my mind about
intaking blood.

But...

I do want to experience...
living like a human being.

It'll be good to at least experience
it once.

Come by my place this evening.
I'll give you a dose.

Thank you.

It's nothing.

What happened? You got attacked and
so did Chief Jung.

- Chief Jung too?
- Yes.

Last night, some guy stopped him and
told him to stop his virus research.

Thankfully he's not seriously injured.

- Nothing happened to you, right?
- Yes.

Maybe this is...

just like in movies. A conspiracy involving
an international pharmaceutical and...

It's nothing like that.

Oh yeah, Ri Ta.

I don't think the timing is
appropriate for me to ask this, but...

You want to go to a spa?

No.

Do you have Joo Hyun Woo's
phone number by chance?

Gosh, you two were blatantly flirting
with each other.

You should've exchanged
your numbers by now, no?

Sorry.

Well, I don't know it either.
I just have his email.

You should get it yourself.

I'm busy. Got to go.

That, that, that...
Woman.

I was very clear about this, wasn't I?

That if one of us hides anything,
this collaboration is over.

What happened?

On my way home last night,
some guy stopped me.

He then lifted me up by grabbing my neck
and then threw me to the ground.

And then, he warned me
to stop the virus research.

There's something more to this, right?

Do you remember what he looked like?

His height or face?

You want to draw a
composite sketch or something?

I'm sorry.

At first, you also said that...

this research is dangerous
so I should stop.

And a couple days later, you wanted to
collaborate with me.

I accepted it without any questions.

But, it seems as though you had
other intentions.

No, that's not true.

I simply wanted to know more about it.

Then why are these things happening?
Why!

Why is this research dangerous,
and why was I attacked?

Explain to me as much as you can.

I got attacked as well.

- You too?
- Yup.

This is an important matter, but don't
we all have rounds now?

Let's get together in the
evening and talk.

Okay, let's do that.

What I am about to say stays between
Ms. Choi and me, okay?

Never to be uttered.

Okay, I will not say anything to anyone
no matter what.

That's really unfortunate.

Rather than unfortunate,
isn't it very normal?

An associate director should be
in charge of internal matters.

What I said last time...
That wasn't a bluff.

I guess I have no choice,
but to report everything to the Chairman.

Then go ahead and do so.

This is all I had to say.

Whoever attacked Chief Jung must've
been infected too, right?

Yes, if he can easily lift up a person
by grabbing on to their neck.

Then he must be the one who's
been after you so long?

That's highly likely.

But, I don't understand.

Why were Chief Jung and I attacked,
but not you?

First, you two are the closest to knowing the
truth about those who were infected.

The first principle of the ones who are
infected is to conceal their true identity.

Oh, actually I have one thing
I'm curious about.

What about?

How did you know that I was going to
get attacked at my place?

Oh, that...

You said you had noticed him.
How? Using what?

That is...

You said that you thought someone
had been coming by your place, remember?

Yes.

Since then... well... every night...

I've been nearby your place.

What?

So, you went home every night and then...

I have to go out for a bit.

Again? Where? Did you leave traces
of honey outside?

Came to work near my place every night?

Well... I guess you can say that.

So, it's not like you were
awesomely perceptive to sense it.

More like you ignorantly did a
stakeout every night?

Oh, my, my. Why is this so funny to me?

I mean, you're not exactly a stalker.

I mean, seriously.

Why did you just come by and
leave like that?

Oh, how do I...

I heard everything from the Director.

Starting tomorrow, you can report to
Taemin Insurance.

- Why aren't you responding?
- I can't do that.

What did you just say? How dare you...

I'm not daring.

I'm just demanding the authority
that comes with my position.

Don't you know how I trained you?

How ungrateful!

Give it a listen when you have time.

It's our history.

This isn't just any drug.

This is a revolutionary drug from
10 years of research.

I'm sure it is. Thank you so much.

It may be just my feeling, but it looks as if
his coloring is back after two days.

It's not just your feelings.
I can tell by looking too.

We are so thankful.

Thank you.

Don't worry too much.

You hurt your forehead?

Oh, yes. I was drunk and fell.

Oh, I see.
Good thing it wasn't more serious.

- Then.
- Chief.

Regarding your father's research.

What do you think about officially
launching that research at our hospital?

Of course, you'd be the
principal investigator of the project.

No, that's okay.

In my opinion, it's valuable research.

Since you read it, you should know.

It's not something that should be
exposed to the world.

What if it gets properly packaged and
exposed to the world in a well controlled manner?

I'm sure Doctor Jung Han Su didn't have the
best environment to conduct this research.

But, it's a different story now.
Especially at our hospital.

This conversation didn't happen.

And stop being interested in my
father's research.

You should just focus on your work
in ward 21A.

Your operation was a success.
Don't worry.

Goodness...

Why is everyone so bad at lying?

What do you mean lying?

Everyone is just too nice.

You all are terrible liars.

I've... known since I was hospitalized.

That I had no chance.

It was a lot of work
pretending to be fooled.

Here come some more bad liars.

You came.

Let me... just go in peace.

What are you saying?

- Your post-op is looking good.
- That's enough, Ri Ta.

Sister knows.

So, let's respect her wishes and
do what she wants.

Sister, this brother of yours
will take good care of you till the end.

It feels good to hear the word 'brother'.

Why are you crying again?

I'm still here, right in front of you.

Sis, what is your doll's name?

- Anne.
- Anne?

- This is Tong Tong.
- Wow, Tong Tong.

Playing with toys. So childish.
How old are you?

- Me?
- No, not you.

- You!
- Me?

Hey. I'm older than you.
I'm 25 years old.

You aren't supposed to drop honorifics.

I don't know such things.

If you don't know that,
then you're a dumbo.

And a bad kid.

What! I do what I want to do.
What are you going to do about it?

Then can I also speak informally to you?

- What?
- Hey, Lee Na Jung! Like this.

You... you shouldn't do that.

Why is it okay for you, but not for me?

Right. Why is that?

Hi, Na Jung!

-Hi.
- Hello.

- Yoo Jin.
- Yes?

- Did you have your meal?
- Yes!

What did you have?

Um, porridge, and non-salty soy beef,
and non-salty kimchi.

Wow, good job!

Oh cute toy. Can I see?

Please take good care of Sister Sylvia
in her final days.

Of course.
I will make sure she's comfortable.

Oh, what did you do with the
Associate Director?

- Director.
- Yes?

I let the Associate Director stay at her
current position with the same job functions.

She's very competent.

She's too good to work in
other departments.

But, Chairman...
she's constantly interfering.

I know.

But, she got caught every time.

She won't be so reckless anymore.

I hope you can understand.

Associate Director is one thing...

Doctor Yoo Ri Ta has started
crossing the line more and more.

Yes, I'm well aware.
I am very sorry about that.

You should talk to her.

No, you should warn her sternly.

If this keeps up,
I can't just sit back and watch.

You need to understand that.

I'm sorry for interrupting your rest.
I'll leave after I have a glass of water.

It's okay. Don't worry about it.

Thank you.

- Um, Professor.
- Hm?

It's not easy to say this.

But, you seem to be the closest
to Chief Park.

It's about Chief's health issues...

When we were doing a procedure last time,
his hand accidentally grazed my hand.

And his hand was so cold.

Sometimes hands and feet can get cold, right?
It happens to me too.

No, it was way colder. Like ice cold.

If he's going around looking fine,
I'm sure he's fine.

And my arm touched his arm
during surgery once.

It wasn't cold at all.

Oh...

Okay. If that's true,
that's a huge relief.

I am sorry. I was out of line again.

Don't be so sensitive. You can leave
if you're done drinking your water.

Yes.

Should've been more careful.

Touching here and there, everywhere!

I heard you were in the O.R.
so I was waiting.

Do you have something urgent to say?

I will be direct.

Don't cause trouble ever again.

And don't spend time with people who do.

Do you really not know who's
causing the real trouble?

I will be the judge.

Whether it's small or large,
don't create problems.

No, I will keep at it until
the truth is revealed.

- Ri Ta!
- I can't watch Taemin getting ruined.

I know you did a good job till now.

But, my father founded this place.
It's where my father's spirit lives.

I, too, gave my everything!
Just as much as your father!

You think I will ruin Taemin?

Anyways, this really is the last warning.

Behave properly.

Give it a listen when you have time.

It's our... history.

Hurry up and give it to me!

I am sorry. That's not possible.

Give it to me! Jang Yoo Jin's files.

I am sorry.

Seriously, give it to me!

If you keep asking,
it puts us in a difficult place.

Please just give it to me...

I am sorry.

Seriously if you don't,
I'm going to lie down here!

- You shouldn't...
- Gosh! Really! Gimme!

Give it to me!

- Gimme! Gimme! Gimme!
- Call the security.

I said, give it to me. Give me!

Really, please, give it to me. Give it!

Oh, thanks.

I was walking by and I saw what happened.
Why did you do that?

I've been always that way.

So, I got fired from hospitals
all the time.

Darn, I was going to control myself
at Taemin.

Chief.

Did you figure out what you're going to
say to Chief Jung?

- Yes.
- You're not telling him everything, right?

I shouldn't.

Some of the research and the secret
were partially shared already.

You can't keep hiding the fact that
you're infected.

That's true.

But the more people that know,
the more dangerous it'll get.

Oh, yeah...

After the meeting, can we go by
my place real quick?

Why?

Didn't you say I should stay
at your place for a few days?

I need to pack some stuff.

Okay, you can tell me now.

Who attacked Doctor Yoo and me? And why?

First.

The one who attacked Doctor Yoo is
the same people who stole our research.

People who stole?

Yes, the virus research...
We are not the only ones who know about it.

I don't know when it happened.

But, I think it's been leaked and
someone is conducting the same research.

The one who attacked Chief Jung works
with the one who attacked Doctor Yoo?

That's my theory.

I've been attacked too.

I also got threats to stop the research.

Did you tell us everything?

Yes.

Whoever stole our research wants
the project to themselves.

And to make that happen,
they are threatening us.

This is everything that I know.

If there's anything else you're hiding...

our trusting relationship will end
for good.

I understand.

Now what should we do?

For now,
let's stop the research temporarily.

I want to find out who's behind all this.

The man who attacked me was
truly outrageous.

He seemed like a... professional killer.

How did you manage that?

What?

I don't know how you did it.

But, I laud your natural
survival instincts and methods.

I don't know what you're saying,
but thank you.

For a moment,
I thought too lightly of you.

I'm not that difficult to deal with.
You can be more comfortable with me.

Are you immigrating somewhere?

You're only away for a few days.
Do you need all that?

You know girls have a lot to pack.

You don't know anything.

I mean, I get the clothes and makeup.

But, why the figurines?

They are my babies.
They are a part of me.

You don't know anything.

What. Why the slippers?

I can't wear other people's slippers.
I feel icky.

Fine... Just pack everything. Everything.

What else is there? Oh, right!
Pillow. My pillow.

Pillow... Yes.

Do you realize how much of a nuisance...

There's no air filter here, right?

The air in this neighborhood
seemed polluted.

Oh, right. Chief.

That artwork... did you paint it?

- Yes.
- It's really good.

Were you looking at the real thing?

Nope.

I have never seen the dawn.

What?

The dawn can be lethal to those infected.

It can be fatal.

I see.

You really haven't seen the dawn? Never?

That's right.
That's why I painted it.

Go on and sleep.

Are you going out somewhere?

Yes, I have somewhere I have to go.

Bring ice cream on your way back.

- What flavor?
- Melon.

Melon?

I do want to experience...
living like a human being.

Why? Why is he feeling that way
all of a sudden?

This is a month's supply,
which is two doses.

Let me know if you need more.

Thank you.

Once I inject myself with this...

I'll be the second infected person
to reconstitute myself as a human.

Second after you, Director.

Yes, that's right.

Oh and I'm not just giving this to you.

Later if I need a small favor from you,
you have to help me out.

Of course.

Anyways, this is an honor.

I'm the first, besides you, right?

The only other infected to
take this drug, that is?

Yes.

However, there is one possibility.

When I was developing this drug 20 years ago,
my hiding place was discovered.

I left in such a hurry
that I left this drug there.

I'm not certain.

But, the infected that are chasing me
may have this medication, as well.

Of course... I hope they do not.

Yes. I hope they don't, as well.

It was going well,
but he talked his way out of it at the end.

He left the medication there
while running away?

Basically, he made it possible for
other infected to have this drug.

Gosh, this is making me crazy.

He gave me two doses,
so analyze one of them.

Are you going to inject the other one?

I didn't bring it with the intention
of doing that.

Yeah, then don't do it.
It could be dangerous...

But, I wonder how it would feel.

Having a human's body temperature
even for a few days...

a human's heart rate...

It would be incredibly strange,
wouldn't it?

But still, I want to feel it...
just the one time.

Okay Ji Sang.
If you want to try it, you should.

Okay, I'll try it once.

Doctor Yoo is sleeping, isn't she?

She can't know about this.

This is the audio of your room right now.

She's sleeping.

It would... hurt a lot, don't you think?

How bad could it be?

Body temperature 36.5 degrees.

Heart rate 67. Blood pressure 122/79.

Perfect! Everything is normal.

Wow! This is no joke.

Awesome.

36.5 degrees?

Yes.

Are you okay?
I thought your body had to stay cool.

Oh... well even infected people
can catch the flu sometimes.

I get a fever too.

I feel okay though.

I guess VBT-01 is no match
for influenza either.

Are you sure you're feeling okay?

Yes, I'm fine.

Gosh... you're making me feel
worried about you.

- Doctor Yoo?
- Yes...

My heart beat today...
doesn't it feel like a human being's?

It really does.

How about here?

That's really amazing.

I guess you should always
come down with the flu.

It was a wish of mine when
I was younger.

I wanted to be a human
with a heart that beat like this.

Do you still feel that way?

Why?

When I was younger,
I didn't like being like a monster.

And I didn't like living in isolation.

Even not being able to taste anything...

Anyways, I hated everything about me
that was different than others.

I guess I could see that.

Since you were young.

I haven't changed much since then.

I still yearn to become human.

But, it is a bit ambiguous.

From another perspective...

apart from the discomforts,
there is more good than bad.

I'm talking about your life
as an infected.

If a regular person was infected...

they would probably endure
those discomforts.

Living a long life without illness...

That desire is great enough that
all other things can be forgotten.

The virus research...
Stop doing it.

If you don't listen and
I have to come back again...

it won't just end at this.

Okay! Let's do it.

Good.

Chief!

Are you going ahead with the research?

What if something happens to you again?

You think I'll be scared off by that?

Yes.

Chief Jung Ji Tae has resumed
the research in his own lab.

Did you not take my warning seriously?

That's right.

I heard that you were not that
little boy anymore.

The way I see it, you're the same now
as you were back then.

If you want to appear in
front of me again...

you better be certain
you're prepared to kill me.

Where is he? Where?

I'm going to shoot him up and
get him!

Chief!

Great timing you've got there.

Chief!

Oh... my jaw.

Oh, I think my jaw bone is displaced.

Come on. I don't think it's that bad.

Did you get him?

No, I lost him.

He can fight... a bit better than I can.

Too bad. I thought you had
some fighting skills.

Well, our plan didn't work.

I was able to confirm who he is,
so it's okay.

- He's someone you know?
- Yes.

He's someone I have encountered
in the past.

Once I inject myself with this...

I'll be the second infected person
to reconstitute myself as a human.

Second after you, Director.

Yes, that's right.

So, you don't know Doctor Jung
personally?

I've seen him from afar,
but I don't know him personally.

It's time to organize everything now...

in order to put together the last pieces
of the puzzle.

Director.

After using the medication yesterday,
I discovered something odd.

I wanted to talk to you about it,
in person.

Please meet me later in the
small conference room.

Can I ask you what we're doing in here?

Subtitles by DramaFever

What if the men who attacked Doctor Yoo
and Chief Jung are connected to the Director?

Why? Do you think I'll keep losing
against the Director?

Look here... you!

Are you going to continue sitting back
and not doing anything about ward 21A?

I said, don't put that syringe in me!

What new adverse symptoms are
the patients experiencing today?

I came by to take a look.

I hope you're in agreement with me.