Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 1]

Do not seek death.

Death will seek you out.

[Kochenia Republic, Sobocke Region]

Doctor Park!

What is it?

In the next two hours, rebel insurgents are coming through here.

So, we've been ordered to just pack up everything and get the station in Revesck.

We haven't done the surgery on the patient yet. Did you transfer her?

The thing is... she's still in the hospital.

What?

There's a high chance that she may die of hypovolemic shock during transfer.

Hey now... we still can't leave her.

I'll operate on her and take her.

No, no! It's not possible on your own.

You have no assistant or anesthesiologist.

I will do it... alone.

What are you doing here? We must go now!

Leave one car here.

I'm going to leave after I perform a surgery.

Are you insane?

These rebel armies do not care about children or doctors.

- Just two weeks ago... - You really...

talk way too much!

Just get out of here.

It's your choice. If something goes wrong, it's on you.

Don't worry! I won't die, I won't!

- What are you doing? Leave. - Doctor Park?

I wish you luck.

Don't look at me like you're looking at a dead man walking.

And I don't need luck for something this minor.

See you later.

Bullet entry point is the upper right abdomen.

There's a chance part of the liver was also hit.

The presumed location of the bullet is just inferior to the

diaphragm, where inferior vena cava and right hepatic vein meet.

When approaching the bullet, there's a risk of excessive bleeding

from possible damage to inferior vena cava and hepatic vein.

First, I'll separate the liver from the

retroperitoneum to allow right liver mobilization.

Scalpel.

Oh right, I'm alone.

Patrol team 1, we are in front of the hospital!

Bullet fragments were found in the inferior vena cava and hepatic vein.

Then that means...

Excessive bleeding, as anticipated.

Insufficient blood supply for transfusion.

There is no attending anesthesiologist to perform anesthesia.

Then use the Pringle maneuver to clamp the vessels to control the bleeding.

Bleeding under control.

Approach the location of the bullet again.

Bullet removal complete.

Suture hepatic vein.

Let's go now. Endure it a little longer.

Your name is...

Let's just call you Young Hee.

Young Hee...

Just a little longer.

[No one is inside. Everyone is gone.]

[I'm a civilian doctor from Muenchen University Hospital in Germany.]

[I'm hoping you let us go out of your human kindness.]

- [Get on your knees!] - [I'm asking you.]

[Let us go.]

[I will shoot if you don't get on your knees.]

[If you let us go...]

[I will let you walk out of here on your own two feet.]

[And if we don't?]

[This is your last chance.]

[Let the child and I go.]

I am a vampire.

To be more precise, I am infected with the VBT-01 virus.

VBT-01 has been passed on from generation to generation... cause unknown.

There is no known cure.

This virus activates Telomerase to affect the human aging process.

In effect, it allows the infectee to live 300 times longer with supernatural powers.

If an adult is infected, their aging stops immediately.

Whereas if an adolescent is infected, their aging stops after 5 or 6 years.

And that becomes their physical state permanently.

An infected individual possesses physical capabilities

that go far beyond that of a human being.

And they have the ability to self-heal.

But, the sunlight during the dawn and intense natural light can be fatal.

And they suffer a thirst for blood that is torturous.

I am not a human being.

I am something else entirely... existing between the living and the dead.

[1979 US Tennessee Moore County]

Trick or treat.

Trick or treat.

Trick or treat.

You are so late, Daniel.

I had a cold.

I took some medicine and I fell asleep and I just woke up.

Okay... just a moment.

Hurry home.

- Thank you, Mr. Park. - Your welcome.

No!

Sleep well.

My baby.

My sweet baby...

You shouldn't have done anything.

Running from me... or even fighting back like this.

Where are Sun Young and Jason?

- Where is Jason? - Just kill me.

Kill me and leave my wife and Jason be.

That's my last request to you.

I didn't come to this hick town to cater to your requests.

Decide carefully.

If you don't agree, it could lead to the the worst possible situation.

No matter what happens, anything will be better than what you do.

Do you still believe that I'm doing this all for me?

Okay.

What you're saying...

What you're thinking...

I respect and agree to it all.

So, just let my wife and son go.

For some reason, that upsets me.

I feel like I'm only getting respect in return for your family's life.

Please!

Please let them go!

It doesn't matter to you.

Unfortunately for you... It does matter to me.

I didn't know it before.

There's a saying that hits close to home.

Rather than being an ambivalent friend...

become a clear enemy.

Just come with me, honey.

No. This is for the best.

This is the last thing that I can do for him.

Jason...

will not live like us. Make sure of that.

I can't do it alone.

It's not possible without you.

I believe Jason will manage without me.

Help him to do it.

Honey.

I'm very sorry. This is because of your dad.

But, you father...

He believes you will be able to save yourself.

[1994 Jeju Island]

Come over here. Eat this.

You must feel frustrated.

Endure it a little longer.

I'll let you go when you're all better.

You're pretty lucky though.

When you leave this place, you have somewhere to go.

Hey, Ji Sang!

Let's eat breakfast.

You haven't said more than ten words per day, did you know that?

There's nothing to talk about.

I'll be going into town.

- Into town? What for? - I need buy some books.

I'll buy them tomorrow on my way out.

Don't worry. Nothing will happen.

Okay. You're right. You can go.

Your medicine.

You have to take it.

You have to take one before going into town. You got it?

- The books have arrived. - Okay. Put them there.

Oh no! You should be careful!

You're bleeding a lot! Oh dear.

When a question is asking you to solve for sine or cosine like this...

You have decide whether sine will be x or cosine will be x.

If you find that difficult, take sine and cosine of x and...

Focus, will you?

Park Ji Sang?

If I'm always going to be alone, what's the point of studying?

I can't even attend school.

What's the point in all of this?

Ji Sang.

The day will come when you can live in peace with others.

That's what you're studying for.

And it's also so that we can learn more about yourself.

I... know that I will never be able to live in peace.

I already know that much about myself.

You've done very well up to now.

You'll continue doing well.

- Do you really think that? - Yes.

Why do you believe whatever you want to believe?

I... know that I will never be able to live in peace.

I already know that much about myself.

Hey kid!

Don't you hear us honking?

You better apologize right now!

What kind of kid has no manners like this?

How dare you glare at your elders?

Oh... you dodged it?

- Is that guy insane? - What is this?

That little punk!

Oh man! This is frustrating.

I'm telling the truth!

This kid here... He's Jet Li, Jet Li!

- He's like Wong Fei-Hung. - Wong Fei-Hung? Who are you kidding?

If someone beat you up there, blame someone that makes sense.

Not a child.

It's true...

Do you feel better now that you've shown off your strength?

Now that I've tried fighting, I realize it's not a big deal.

I think I've found my life's calling.

If I use a bit of my strength, I can even make money.

I can live my life doing whatever I want.

If you live like that...

- You think you'll be happy? - Yes.

Whatever the case, it'll be better than my life now.

Please! As much strength as you have... Use it to stand against yourself.

You, yourself...

I believe you will be able to save your own life.

With your own abilities.

Those words sound great.

But even after 16 years of my life...

I don't know anything about the father who spoke those amazing last words to me.

So, those words hold no meaning to me.

I'll tell you everything.

When you're prepared to handle all of it.

Whatever it is...

I will never be able to handle it.

I just...

really...

want to be human.

But, I have no hope.

I have no hope, so I keep getting angry.

I should have... never been born.

Then...

I wouldn't feel this pain... and frustration.

[Harvard University Massachusetts General Hospital, USA]

What do you think when you find a hidden tumor like this?

I think patients' chances for survival are a

lot better than we originally anticipated.

Really?

I think it's like a woman who is three hours late for a date.

A pancreatic uncinate process tumor is like fighting a ghost.

So, we're like the ghostbusters.

First I cut it. Wrap it up, busters.

Suture.

Hello?

Where?

These people, they're three hours late.

Okay. Just observe for now.

No.

There's something you have to do before that.

I suppose you won't answer me.

No matter what I wish for.

I wanted to go to Hawaii. What are we doing here?

Your uncle sent us here.

Take a look around. It's really nice.

Why did he send us here?

I wanted to see the beach and go shopping.

We can go to Hawaii another time.

Why don't we just enjoy the fresh air. Okay?

Look at color of this flower. It's so pretty.

What's up with you?

Look how cute it is.

Come over here.

How beautiful. Hey, Chae Yeon! Look at this!

- Chae Yeon! - Chae Yeon!

- Chae Yeon! - Chae Yeon!

Chae Yeon!

Chae Yeon!

Chae Yeon!

I found you.

Don't worry. I only want to hold you.

- Chae Yeon! - Chae Yeon!

A pure vampire...

Park Hyun Seo... Your son is unique.

Together, Jason and I will prove that I was right.

Chae Yeon!

Chae Yeon!

Where am I right now?

I'm still in the forest.

I feel very out of it.

Is this a dream?

You had a pain killing medicinal herb.

You'll be in less pain.

And you? What are you?

Are you a ghost that lives in the forest?

Yeah.

I guess you could say that.

What kind of ghost answers so ambivalently like that?

There are a lot of strange, ambivalent ghostly things in this world.

Back then...

When those wild dogs were in front of me...

I sent up prayer to the heaven. Someone must have listened.

I prayed that someone would appear and save my life.

Thank you.

Thank you so much.

Yoo Chae Yeon!

Yoo Chae Yeon!

Yoo Chae Yeon!

I'll go now.

Don't walk around in the forest alone from now on.

I won't appear every time you pray to the heavens.

Yoo Chae Yeon!

Over here!

- Are you Chae Yeon? - Yes, that's me.

But, where are my mom and dad?

You're back?

Did something happen?

You did a very good deed. And that girl is okay?

But, why did it make you feel strange?

I don't know the reason why.

Nonetheless, it's the first time I've felt this way.

And it's not a bad feeling.

That should be sufficient.

Now, bring the child to me.

No... just the child.

Thank you.

Who are you people!

Ji Sang! Run!

Now!

Mom!

Ji Sang! Close your eyes!

We shouldn't have come here. Let's go to the hospital.

No, Ji Sang.

I...

There's no hope for me.

What was in that syringe anyway?

Ji Sang.

You have to run far.

Very far.

Who are they?

Who are those guys?

Just run.

Very far.

Mom.

Before you do, you have to do something.

Hurry now.

I can't do it.

Listen to me.

This is how it must be done.

If you leave me like this, others could get infected.

Infections? What are you talking about?

This is how it has to be done.

And...

Your painting.

Your painting.

You have to take it with you.

No, Mom.

You can live. You're going to live.

Just hold on a little longer.

I'm sorry.

I'm very...

sorry.

I love you... very, very much.

My son.

Mom.

Mom!

Mom... Mom!

Ji Sang.

You can become a human.

Just like the beast...

who became a handsome prince.

If you're watching this now...

something very bad must have happened.

I hope you never have to see this.

If you are watching this...

listen to Mom's words, carefully.

[Kochenia Republic Civil War Region]

Man, this is so scary!

I don't know where the bullets are flying from.

We're not exactly soldiers. What are we doing here?

They're running low on army medics.

Just accept it as your fate.

Then, give us a gun or something! Oh man!

Stop shooting already!

Hello?

- It's me, Ji Sang. - What is it?

Are you playing a video game?

Wow, the gun sound effects sound totally real.

Game? Are you kidding? I'm busy. Bye!

Wait, wait!

I finally figured it out. The origin of that data.

Where?

Taemin Cancer Hospital in Korea.

To be more exact, that hospital's security database.

Doctor, please move the patient.

Yes... let's move out!

What are you going to do now?

Hello? Ji Sang?

Ji Sang, are you okay? Ji Sang?

Hello?

Subtitles by DramaFever

She can be prideful but she's a surgeon with great potential.

I guess you call 'a difference in skills' as 'a difference in perspective'?

How can a young kid like that be a Team Manager?

Hey you.

First, you can refer to me as Manager, not 'you.'

Very soon, I'm going to step all over you.

It isn't just anyone, but the great Dr. Lee Jae Wook joining as Director.

It piqued my curiosity.

Cancel the surgery.

What's with the way he speaks to people? He's so rude!

- It will be difficult to stop now! - Continue the surgery!

Move aside. I will do it.