Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,035 --> 00:00:15,544
BEYOND THE DARKNESS
2
00:02:16,241 --> 00:02:19,414
- If you're through, come by
and pick up the next one.
- All right. - Bye. See you later.
3
00:04:18,902 --> 00:04:19,696
Anna!
4
00:04:20,865 --> 00:04:21,408
What is it?
5
00:04:21,450 --> 00:04:23,496
- I'm choking...
- Nurse!
6
00:04:23,537 --> 00:04:24,455
Nurse!
7
00:04:35,770 --> 00:04:36,939
Hurry, doctor.
8
00:04:38,067 --> 00:04:38,985
Please!
9
00:04:40,363 --> 00:04:40,822
Here.
10
00:04:56,521 --> 00:04:58,358
Frank...
Frank...
11
00:06:51,083 --> 00:06:52,001
Feeling better?
12
00:06:59,100 --> 00:07:01,437
Could I, please, have some makeup?
13
00:07:20,851 --> 00:07:23,566
There. That's much nicer.
14
00:07:53,946 --> 00:07:56,784
There was a telephone call
for you from the hospital.
15
00:07:57,578 --> 00:07:58,079
What?
16
00:08:02,421 --> 00:08:04,300
Why the hell didn't you tell me right away?
17
00:08:07,307 --> 00:08:08,767
Stupid idiot.
18
00:08:42,336 --> 00:08:43,046
Sorry.
19
00:08:43,546 --> 00:08:45,259
Where did you get your licence?
20
00:09:29,950 --> 00:09:31,077
Hello.
21
00:09:33,816 --> 00:09:34,985
Hi, darling.
22
00:09:36,071 --> 00:09:37,365
Frank, I love you.
23
00:09:37,992 --> 00:09:40,413
Just once, before I die, my darling...
24
00:09:41,498 --> 00:09:42,918
... I want to make love with you.
25
00:09:43,211 --> 00:09:44,713
You mustn't speak like that.
26
00:09:45,257 --> 00:09:46,342
I'm telling you...
27
00:09:47,428 --> 00:09:49,515
... death is no power to separate us.
28
00:12:03,578 --> 00:12:05,624
Why did you come back into this room?
29
00:12:06,667 --> 00:12:09,047
You promised me that you never would again.
30
00:12:11,051 --> 00:12:12,388
I want you to go.
31
00:12:13,724 --> 00:12:15,978
I want to stay here alone with my mother.
32
00:12:19,318 --> 00:12:22,408
Frank, your mother is dead, remember?
33
00:12:23,160 --> 00:12:25,789
Iris... this morning Anna died.
34
00:12:26,833 --> 00:12:29,547
So there's no one left
to take care of you now.
35
00:12:31,260 --> 00:12:33,306
Only me, your little Iris.
36
00:12:34,725 --> 00:12:36,437
I'll always help you, dear.
37
00:12:38,273 --> 00:12:40,570
For the rest of my life.
38
00:12:42,658 --> 00:12:44,620
My little Frank.
39
00:12:46,290 --> 00:12:49,046
No one knows you the way Iris does.
40
00:12:50,131 --> 00:12:51,717
Oh, yes...
41
00:12:52,469 --> 00:12:57,938
Little Frank will be
so very happy with his Iris.
I promise.
42
00:13:02,907 --> 00:13:04,201
Here I am.
43
00:13:05,455 --> 00:13:09,253
Here I am, my little baby boy.
44
00:15:51,337 --> 00:15:52,923
The Lord is my shepherd.
45
00:15:53,508 --> 00:15:55,846
Therefore can I lack nothing.
46
00:15:56,430 --> 00:15:58,852
He shall feed me in the green pastures...
47
00:15:59,186 --> 00:16:01,858
... and lead me forth
the side the waters of comfort.
48
00:16:02,777 --> 00:16:04,697
He shall convert my soul...
49
00:16:04,864 --> 00:16:07,703
... and bring me forth in the path
of righteousness...
50
00:16:07,745 --> 00:16:09,498
... for his name's sake.
51
00:16:09,999 --> 00:16:13,340
Though I walk through
the valley of the shadow of death...
52
00:16:13,590 --> 00:16:15,218
... I will fear no evil...
53
00:16:15,678 --> 00:16:16,011
... for thou art with me.
Your rod and thy stack comfort me.
54
00:16:16,011 --> 00:16:22,651
Your loving kindness and mercy...
55
00:16:22,943 --> 00:16:25,656
... shall follow me all the days of my life.
56
00:16:26,116 --> 00:16:28,662
And I will dwell in the House of Lord
for ever.
57
00:16:29,039 --> 00:16:31,418
Hear us, oh Lord on high.
58
00:16:31,794 --> 00:16:33,798
Omnipotent and internal God.
59
00:16:34,591 --> 00:16:37,389
We humbly deceit your grace
for our sister, Anna.
60
00:16:38,391 --> 00:16:42,816
Who lived her life free of sin, and who
died surrounded by your men's love.
61
00:16:45,948 --> 00:16:51,334
Accept her pure soul, oh Lord and give it
eternal rest in your kingdom...
62
00:16:51,752 --> 00:16:53,213
... which is Paradise.
63
00:16:54,674 --> 00:17:01,563
In the name of the Father, and of the Son
and of the Holy Ghost. Amen-
64
00:17:32,919 --> 00:17:34,902
My wife and I will be
leaving in a matter of hours.
65
00:17:34,903 --> 00:17:36,885
We can't stay here anymore.
66
00:17:36,927 --> 00:17:39,473
- Of course.
- Everything here reminds us of her.
67
00:17:40,267 --> 00:17:43,649
If you ever need to get in touch with us,
talk to my daughter, Elena.
68
00:17:43,942 --> 00:17:46,175
She'll be staying on through
till the end of her school term.
69
00:17:46,176 --> 00:17:48,409
Here. This is the address of her school.
70
00:17:49,369 --> 00:17:50,622
- You can always call me, too.
- Certainly.
71
00:17:50,830 --> 00:17:54,588
By the way... I want my daughter's grave
looked after constantly.
72
00:17:55,172 --> 00:17:58,763
And please have the stone we ordered put up.
This is the cheque.
73
00:17:58,847 --> 00:18:00,266
Would you take care of paying it?
74
00:18:01,978 --> 00:18:03,774
I simply can't face these details.
75
00:18:03,857 --> 00:18:07,949
- I understand.
- Thank you for everything
you've done and will do.
76
00:22:22,343 --> 00:22:23,387
Hey, stop!
77
00:23:44,385 --> 00:23:45,429
Need a hand, young fella?
78
00:23:45,805 --> 00:23:47,433
No, thanks, sir.
I'm almost finished.
79
00:23:47,641 --> 00:23:49,187
- Ok, good night,
- Good night, sir.
80
00:24:10,438 --> 00:24:11,315
Hey.
81
00:24:11,565 --> 00:24:14,196
You afraid?
You really look uptight.
82
00:24:14,530 --> 00:24:17,870
Sorry to climb in like that but
I was getting tired
out in the field all night.
83
00:24:18,371 --> 00:24:21,461
My name is Jan. From London.
Wanna tell me your name?
84
00:24:21,503 --> 00:24:23,298
- What do you want?
- Ain't it obvious?
85
00:24:23,423 --> 00:24:26,053
A lift!
Oh, come on, please.
86
00:24:27,974 --> 00:24:30,103
I've got some good shit
that'll turn you on too.
87
00:24:43,589 --> 00:24:45,844
I'm glad you've come along when you did.
88
00:24:46,303 --> 00:24:48,181
I'd have been there all night.
89
00:24:52,942 --> 00:24:56,240
Hey, go slow!
This stuff's worth is weight in gold!
90
00:24:59,873 --> 00:25:01,709
I tell you, this will set you in orbit.
91
00:25:06,761 --> 00:25:08,515
I left England last March.
92
00:25:10,853 --> 00:25:12,815
I've been hitch-hiking for three months now.
93
00:25:13,233 --> 00:25:16,782
I always say this is the best way for a
person to get on in a foreign country.
94
00:25:29,099 --> 00:25:29,933
You want a hit?
95
00:25:31,062 --> 00:25:31,645
No.
96
00:25:44,213 --> 00:25:45,549
You don't know what you're missing.
97
00:40:28,473 --> 00:40:29,476
- Good morning.
- Good morning.
98
00:40:29,894 --> 00:40:31,480
Could I talk to Frank for a second?
99
00:40:32,315 --> 00:40:35,196
Just a moment, please.
I'll go and call him.
100
00:40:35,530 --> 00:40:36,114
Thanks.
101
00:40:49,474 --> 00:40:50,310
Hi, Frank.
102
00:40:51,729 --> 00:40:54,129
- What is it?
- Listen, I've got a client
who's interested in that baboon.
103
00:40:54,130 --> 00:40:56,531
The one I gave
you the other day. Is it ready?
104
00:40:57,867 --> 00:40:58,452
No.
105
00:40:59,454 --> 00:41:00,497
I haven't got time.
106
00:41:00,831 --> 00:41:03,106
Damn it to hell! The guy'll pay a fortune!
107
00:41:03,107 --> 00:41:05,383
He doesn't give a damn where
it's from, he's a collector!
108
00:42:15,400 --> 00:42:17,717
It's just a hobby of me, you know that.
109
00:42:17,718 --> 00:42:20,034
Besides, you know I don't
like working for other people.
110
00:42:20,243 --> 00:42:23,751
- I don't like it at all.
- I know, I know but you can bend
the rules once in a while.
111
00:42:23,834 --> 00:42:25,087
It's a personal favour.
112
00:42:26,840 --> 00:42:30,264
Ok, ok. I'll bring it to you
as soon as it's ready, all right?
113
00:42:30,556 --> 00:42:32,769
Yeah, great. Thanks a lot, Frank. See ya.
114
00:42:32,810 --> 00:42:33,687
So long.
115
00:43:12,308 --> 00:43:14,520
- Here you go.
- Thanks. But what's it all about?
116
00:43:14,772 --> 00:43:15,899
That's none of your business.
117
00:43:58,653 --> 00:43:59,530
Where is she?
118
00:44:00,574 --> 00:44:02,452
- Who?
- Where did you hide her?
119
00:44:02,703 --> 00:44:05,041
She's in a much safer place
than where she was.
120
00:44:05,082 --> 00:44:07,128
Sometimes I could kill you, Iris!
121
00:44:07,379 --> 00:44:09,007
Don't raise your voice to me.
122
00:44:09,550 --> 00:44:11,721
You'd be nothing on your own.
123
00:44:12,306 --> 00:44:12,973
Come on.
124
00:50:08,367 --> 00:50:10,287
What's the matter, Frankie baby?
125
00:50:10,371 --> 00:50:11,998
Did it get into you?
126
00:50:13,627 --> 00:50:14,880
Leave me alone!
127
00:51:08,823 --> 00:51:10,326
Don't worry, darling.
128
00:51:19,178 --> 00:51:20,847
Iris is here.
129
00:51:54,875 --> 00:51:57,484
Feels better now, doesn't it?
130
00:51:57,485 --> 00:52:00,094
Yes, my little Frank is
better now, I can tell.
131
00:52:00,261 --> 00:52:01,764
Much better.
132
00:52:15,668 --> 00:52:19,593
Good clever Iris knows how
to take care of him, doesn't she?
133
00:52:20,218 --> 00:52:21,806
Doesn't she?
134
00:52:45,855 --> 00:52:47,274
Here I am, Mr. Kale.
135
00:52:47,357 --> 00:52:48,192
Well?
136
00:52:48,526 --> 00:52:49,905
It's all complete, sir.
137
00:52:54,288 --> 00:52:55,708
Just a minute...
138
00:52:56,501 --> 00:52:59,632
Frank Wyler, age 22,
son of Virgil and Emma.
139
00:52:59,716 --> 00:53:01,135
Her maiden name was Stroub.
140
00:53:01,177 --> 00:53:03,557
Parents died nine years ago
in a car accident.
141
00:53:03,891 --> 00:53:06,187
On his 18th birthday
he became owner of the villa...
142
00:53:06,271 --> 00:53:09,402
... a good deal of farm land,
and a rather large amount of money.
143
00:53:09,527 --> 00:53:11,156
I wasn't able to find out the exact sum.
144
00:53:11,490 --> 00:53:14,287
But I was given to believe that
it quite substantial indeed...
145
00:53:14,288 --> 00:53:17,085
...comprising cash, stocks
and many investments.
146
00:53:17,252 --> 00:53:18,588
That's it, sir.
147
00:53:27,857 --> 00:53:29,736
Thank you very much, sir.
Goodbye.
148
00:53:32,157 --> 00:53:33,076
Goodbye.
149
00:54:20,213 --> 00:54:21,215
Is it bad.
150
00:54:21,925 --> 00:54:23,638
I tell you it hurts like hell.
151
00:54:25,140 --> 00:54:26,811
I come running here quite a lot.
152
00:54:27,562 --> 00:54:29,774
But I don't think I've ever seen you
before today.
153
00:54:29,816 --> 00:54:32,071
Well, because I've never been here
before today.
154
00:54:33,908 --> 00:54:35,828
Why did this have to happen, dammit.
155
00:54:36,330 --> 00:54:38,876
I have a race in two days, an important one.
156
00:54:39,879 --> 00:54:44,555
Well I could go get something
for you from the drugstore,
a ligament, a lotion...
157
00:54:44,889 --> 00:54:47,227
- I'll try to make it. Give me a hand.
- Sure.
158
00:54:56,663 --> 00:54:58,458
You'll never make it back to the town.
159
00:54:58,583 --> 00:55:01,757
Look, my house is right down the road.
Come over there.
160
00:55:02,049 --> 00:55:04,846
I'll fix you up with emergency bandage,
then I'll take you back with the car.
161
00:55:05,055 --> 00:55:07,686
- What do you say?
- I haven't got much choice, right?
162
00:55:09,230 --> 00:55:10,692
Boy, does it hurt.
163
00:55:25,514 --> 00:55:27,100
You're really pretty good, you know.
164
00:55:27,476 --> 00:55:28,520
I bet you're a doctor.
165
00:55:28,728 --> 00:55:29,939
No, I'm not.
166
00:55:52,694 --> 00:55:55,575
I'd better go get the gauze.
I'll be right back.
167
00:57:07,388 --> 00:57:08,849
Hey, what happened to you?
168
00:57:10,102 --> 00:57:11,396
You got lost?
169
00:57:23,546 --> 00:57:25,967
Sorry.
I had hell of a time finding it.
170
00:57:37,450 --> 00:57:39,726
This is really nice from you.
171
00:57:47,845 --> 00:57:49,599
Come on, finish this first.
172
00:58:07,429 --> 00:58:09,516
- Shall we go in the other room?
- Sure.
173
01:00:33,181 --> 01:00:34,310
Get out of here.
174
01:00:34,685 --> 01:00:35,562
Go away!
175
01:00:37,273 --> 01:00:38,652
Go away!
176
01:02:45,870 --> 01:02:49,210
Frank... it's dangerous to keep
that other one in the house.
177
01:02:49,920 --> 01:02:50,671
What other one?
178
01:02:51,005 --> 01:02:52,091
I mean Anna.
179
01:02:52,341 --> 01:02:54,554
- This would be the right time...
- No!
180
01:02:58,437 --> 01:02:59,689
Not Anna.
181
01:03:03,406 --> 01:03:06,453
- She's going to stay with me forever.
- Forget about her. She's dead.
182
01:03:07,538 --> 01:03:10,211
You must realize that!
And we're alive.
183
01:03:14,386 --> 01:03:16,307
I'll do everything you ask me to.
184
01:03:18,394 --> 01:03:19,730
I'll marry you.
185
01:03:22,820 --> 01:03:24,949
You can be the mistress of the house
for real.
186
01:03:25,784 --> 01:03:28,080
But not Anna...
She stays with me.
187
01:03:29,082 --> 01:03:30,251
Forever.
188
01:03:31,170 --> 01:03:33,091
Understand that, please, Iris.
189
01:03:34,093 --> 01:03:35,637
All right, little boy.
190
01:03:36,180 --> 01:03:38,310
No one will touch your baby doll.
191
01:05:06,740 --> 01:05:07,449
Good morning.
192
01:05:07,784 --> 01:05:09,120
Good morning.
How are you doing?
193
01:05:09,872 --> 01:05:11,625
We'd like to speak
with the owner of this villa.
194
01:05:12,210 --> 01:05:14,547
You are.
What is it?
195
01:05:14,714 --> 01:05:17,053
A young girl was reported missing
three days ago.
196
01:05:17,137 --> 01:05:19,850
She went out to do some jogging,
but she never came back.
197
01:05:20,143 --> 01:05:23,483
Last time she was seen was near here.
Did you see her too by any chance?
198
01:05:25,779 --> 01:05:26,739
No.
199
01:05:27,867 --> 01:05:30,831
But I don't get out of the house
everyday either. Who are you?
200
01:05:31,373 --> 01:05:32,334
Police.
201
01:05:40,017 --> 01:05:42,897
We have no search warrant, but we'd have
no difficulty getting one.
202
01:05:43,106 --> 01:05:45,611
However we would like to take
a look around if it's all right.
203
01:05:45,653 --> 01:05:46,655
What's going on?
204
01:05:49,202 --> 01:05:53,795
Nothing. They're looking for a girl.
Seems one disappeared here three days ago.
205
01:05:53,961 --> 01:05:55,214
I think that's what they say.
206
01:05:55,339 --> 01:05:56,843
May I ask who you are?
207
01:05:57,009 --> 01:05:58,220
One of the family.
208
01:05:58,554 --> 01:06:01,560
I hope you have no objection,
if we take a quick look around.
209
01:06:01,602 --> 01:06:04,399
- No objection at all. This way.
- Thank you.
210
01:06:13,585 --> 01:06:16,424
Would you like to start with the top floor,
the ground floor or the basement?
211
01:06:16,466 --> 01:06:17,844
The basement, I think.
212
01:06:55,504 --> 01:06:57,424
You've got quite a talent there, young man!
213
01:06:57,466 --> 01:06:59,470
Really seems it's about to take off!
214
01:06:59,595 --> 01:07:01,766
- Congratulations.
- Thank you.
215
01:07:10,910 --> 01:07:13,206
- Do you like that squirrel?
- It's marvellous.
216
01:07:13,290 --> 01:07:15,711
- Then consider it yours.
- Oh, really, I didn't mean to...
217
01:07:15,754 --> 01:07:17,799
A small gift to our brave police force.
218
01:07:17,842 --> 01:07:20,054
- You can't be discourt in that case.
- Thank you.
219
01:07:20,096 --> 01:07:22,058
That's all right.
Here, let me wrap it up for you.
220
01:07:22,893 --> 01:07:24,438
Now if you'd like to look
at the upper floors...
221
01:07:24,605 --> 01:07:27,277
I don't think that'll be necessary.
We've seen all we needed to.
222
01:07:27,319 --> 01:07:29,239
Fine, whatever you'd like.
We'll go out this way.
223
01:07:34,247 --> 01:07:36,961
- Now maybe you'll think
I'm old-fashioned...
224
01:07:36,962 --> 01:07:39,676
- I know you are!
- All right, I am and I suppose...
225
01:07:39,968 --> 01:07:43,851
But I believe in marriage and I'm glad Iris
has finally hooked someone!
226
01:07:44,185 --> 01:07:47,358
- And someone young and good-looking!
- And rich, don't forget that!
227
01:07:47,441 --> 01:07:48,860
Just like my little sister.
228
01:07:48,902 --> 01:07:51,177
You're all simply disgraceful.
229
01:07:51,178 --> 01:07:53,454
To me it's a marriage of love,
made in Heaven!
230
01:07:53,704 --> 01:07:57,127
- Love conquers all,
isn't that right, darling?
- Yeah, of course, my dear.
231
01:07:57,211 --> 01:07:59,528
It's also blind, thank goodness!
232
01:07:59,529 --> 01:08:01,846
Something tells me the star of
the evening is about to appear!
233
01:08:07,106 --> 01:08:08,400
I hope you'll enjoy it.
234
01:08:11,782 --> 01:08:15,165
I always say no one could cook
a chicken like my little niece!
235
01:08:15,498 --> 01:08:18,003
I hate to tell you uncle Burt,
but it's a stuffed pig.
236
01:08:18,838 --> 01:08:22,805
- Would someone cut it please?
- I wonder who that someone could be!
237
01:08:23,014 --> 01:08:25,706
Oh, there's no need to be subtle...
238
01:08:25,707 --> 01:08:28,399
...that means me, I know
my queue when I hear it!
239
01:08:30,320 --> 01:08:32,408
- Where's the young man by the way?
- He'll be here soon.
240
01:08:32,449 --> 01:08:35,080
- Is he a snob, or just shy?
- Neither, of course.
241
01:08:35,122 --> 01:08:37,502
He just had some work he had to finish.
He'll be right here.
242
01:08:37,543 --> 01:08:41,133
- Well, we can't start eating without him.
- No, it's just not right.
243
01:08:41,175 --> 01:08:43,347
Manners are fine, but I'm starving!
244
01:08:43,764 --> 01:08:46,394
Hell, well I'm through waiting!
245
01:08:46,520 --> 01:08:48,691
Well, he is the master
of the house, after all.
246
01:08:48,692 --> 01:08:50,862
Iris, dear, I do think
you should go call him.
247
01:08:50,946 --> 01:08:53,159
- And hurry!
- Here he is now!
248
01:09:06,059 --> 01:09:07,020
My dears...
249
01:09:07,980 --> 01:09:10,569
Now I can finally make the announcement.
250
01:09:11,070 --> 01:09:14,160
We've set the date. It's May the 1st.
251
01:09:15,412 --> 01:09:18,293
Would you all join me in drinking to it?
252
01:09:47,186 --> 01:09:48,897
My, what's wrong with the lad?
253
01:09:48,981 --> 01:09:50,859
- He doesn't look well.
- Just nervous.
254
01:09:50,901 --> 01:09:54,116
- Like all bridegrooms.
- Excuse me.
255
01:10:01,416 --> 01:10:02,416
Frank
256
01:10:50,139 --> 01:10:51,099
Anna...
257
01:10:52,812 --> 01:10:55,734
Anna, my love.
My darling.
258
01:10:57,655 --> 01:10:59,158
You're forever mine.
259
01:11:01,120 --> 01:11:03,416
Darling... nobody ever can separate us.
260
01:11:05,379 --> 01:11:06,548
I'll always be here.
261
01:13:47,000 --> 01:13:49,338
Frank... is that you?
262
01:15:43,788 --> 01:15:44,874
Get out.
263
01:15:45,793 --> 01:15:46,795
Leave me alone.
264
01:15:47,128 --> 01:15:50,468
You simply can't go any further with this.
Get rid of it!
265
01:15:50,635 --> 01:15:52,431
Get rid of your stupid little doll!
266
01:15:53,016 --> 01:15:54,018
No!!
267
01:15:55,270 --> 01:15:59,027
You will, yes.
You've got to do it.
268
01:16:04,204 --> 01:16:05,583
That's it! That's enough!
269
01:16:05,583 --> 01:16:08,004
Get out of here, you old slut.
270
01:16:09,382 --> 01:16:10,927
You shouldn't have done that, Frank.
271
01:16:16,355 --> 01:16:17,942
You're going to be sorry.
272
01:16:18,108 --> 01:16:20,154
Get out of here.
Get out!
273
01:16:34,454 --> 01:16:35,454
Anna...
274
01:16:37,481 --> 01:16:39,360
I'll always stay with you.
275
01:16:41,739 --> 01:16:44,871
You are the only reason I have to live.
276
01:16:45,956 --> 01:16:46,917
Yes...
277
01:19:10,041 --> 01:19:10,918
Hi.
278
01:19:15,260 --> 01:19:18,058
- How about a dance?
- I don't feel like that very much.
279
01:19:18,851 --> 01:19:20,981
Too damn hot. Like a furnace in there.
280
01:19:22,191 --> 01:19:24,237
Why don't we take it out and go for a spin?
281
01:19:24,863 --> 01:19:26,074
Ok.
282
01:19:26,867 --> 01:19:28,036
Why not?
283
01:19:37,807 --> 01:19:40,896
Body of a whore dead forevermore...
284
01:19:41,188 --> 01:19:44,737
Body three times cursed,
pain and torture first...
285
01:19:45,363 --> 01:19:48,411
Body in a bed, body growing dead...
286
01:19:48,703 --> 01:19:51,918
Body in a crypt, body hellfire dit...
287
01:19:52,168 --> 01:19:55,133
Body waning down, body into hell...
288
01:19:55,343 --> 01:19:58,599
Always be a taker,
hurry and meet your maker...
289
01:19:58,641 --> 01:20:02,064
No one's life you'll save,
rot so in your grave.
290
01:20:06,114 --> 01:20:07,367
What was that all about?
291
01:20:09,204 --> 01:20:11,875
Who knows? Some crazy old bag.
292
01:21:00,392 --> 01:21:01,394
Here we are.
293
01:21:05,152 --> 01:21:07,073
- How much is it?
- 6.50.
294
01:21:07,490 --> 01:21:09,996
- Shall I wait for you?
- No thanks, you can go. - All right.
295
01:21:28,908 --> 01:21:30,286
Don't run away.
296
01:21:32,289 --> 01:21:34,377
I'm just drying off, I'll be right there.
297
01:21:36,841 --> 01:21:38,177
Good evening.
298
01:21:42,102 --> 01:21:43,521
I'm Anna's sister.
299
01:21:44,231 --> 01:21:46,444
My school term's over
so I'm leaving tomorrow...
300
01:21:46,445 --> 01:21:48,656
...but I wanted to say goodbye
to Frank if he had a second.
301
01:21:49,492 --> 01:21:53,040
I haven't seen him for a long time.
Not since my sister's funeral.
302
01:21:54,544 --> 01:21:55,421
Come in.
303
01:21:55,754 --> 01:21:56,798
Thank you.
304
01:22:07,821 --> 01:22:10,076
- Here, get dressed, quick!
- Hey, what's with you?
305
01:22:10,159 --> 01:22:11,453
You've got to go.
Hurry!
306
01:22:11,495 --> 01:22:13,791
Not this girl,
not til I get what I came for!
307
01:22:13,958 --> 01:22:15,461
You've got to get out of here!
308
01:22:16,213 --> 01:22:17,674
I mean it. You'd better go.
309
01:22:18,008 --> 01:22:18,843
Now.
310
01:22:19,303 --> 01:22:21,264
I'll take you home but you've got to hurry!
311
01:22:32,538 --> 01:22:33,540
I saw her!
312
01:22:34,876 --> 01:22:35,836
I saw her!
313
01:22:39,260 --> 01:22:42,140
- Don't let her get away.
- Don't worry, I won't.
314
01:22:42,725 --> 01:22:43,978
Hurry up, will you?
315
01:23:11,158 --> 01:23:13,664
Wait for him here.
He'll be with you shortly.
316
01:23:14,541 --> 01:23:15,918
Sit down, please.
317
01:23:57,712 --> 01:23:59,382
Elena...
318
01:24:00,175 --> 01:24:01,929
Elena...
319
01:24:04,308 --> 01:24:06,479
You shouldn't have come here.
320
01:24:07,565 --> 01:24:10,947
Elena...
Elena...
321
01:24:11,198 --> 01:24:13,577
You shouldn't have come here!
322
01:24:15,665 --> 01:24:18,212
Elena...
There's a curse on this house!
323
01:24:20,633 --> 01:24:23,348
- There's a curse on this house!
- Who's there?
324
01:24:33,618 --> 01:24:34,955
Who's there?
325
01:24:36,959 --> 01:24:38,295
Who is it?
326
01:26:01,465 --> 01:26:02,467
No!
327
01:32:30,594 --> 01:32:32,932
Don't ask me why, Father,
because I don't know.
328
01:32:33,600 --> 01:32:36,480
I only know that those bastards
got in touch with me.
329
01:32:36,690 --> 01:32:39,194
And they gave me back the
body of this poor girl...
330
01:32:39,196 --> 01:32:41,699
...after I've paid out
a large sum of ransom.
331
01:32:42,034 --> 01:32:46,334
I still have the cheque that her parents
left me for the stone and the flowers.
332
01:32:46,918 --> 01:32:49,257
That'll be enough.
That'll do.
24900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof