Original subtitles

В лесной чаще

Золото рассветное.

О, закаты!

О, эпоса и мифов великолепье!

О, тигры!

Золото бесценное.

О, твои волосы в моих руках желающих.

Ну, и как?

Очень красиво.

Но почему всегда обо мне?

Почему бы не писать настоящие рассказы?

Что-нибудь придумать.

Придумать, придумать...

Нечего придумывать!

От чистого сердца говорю - это было бы восхитительно.

Филип Уиг. Врач для бедняков.

Вы ищете на пищу и кров.

И Вам сказали, что я открываю двери нуждающимся.

Вам сказали правду.

Вы глухой?

Вы читаете по губам?

Вы глухонемой. Отлично!

Я хотел сказать...

Входите, пожалуйста.

Мадлен!

Мадлен, добавь ещё один прибор.

Смотрите на книги?

Моя дочь и я читаем запоем.

Ах, да, он же не слышит.

Мы утверждаем, что мы цивилизованные,

но наши соотечественники в основном неграмотны.

Мухи? Пчёлы?

Библиотека упала на Вас?

Вы умеете писать?

Я понял! Большинство из этих писателей мертвы?

Да, но...

их работа... Она живёт.

Передана нам навечно,

как свет от мёртвых звёзд.

Пойдёмте.

Мы обсудим это во время ужина.

Мадлен, ты позвала Жозефину?

Вы едите.

Это часто бывает около восьми.

Перестань притворяться, Поль.

Этим вечером у нас исключительный гость.

Не стесняйся говорить.

Бедный мальчик глух и нем.

Он обладает всеми характерными чертами

недоразвитого существа.

Полудикий.

Однако он, кажется, наделён

врождённой формой когнитивной бдительности.

То, как он написал слово, ранее,

на листке бумаги

показывает способность к имитации,

к которому мы должны добавить реальное понимание.

Что думаешь, Жозефина?

Бесполезно пытаться проникнуть в её грезы.

Всё в порядке?

Давайте подумаем...

Может быть, Вы можете читать?

У Вас один сюрприз за другим.

Держи.

Я не голоден.

Читаю будущее.

Что же судьба припасла для моей дочери и меня?

Сила.

Болезнь.

Я врач.

Не воспринимайте этот фокус-покус серьёзно!

Женщина.

Рождение.

Французский более-менее.

Женщина, рождение...

Интересно.

Настоящий артист.

Достаточно!

Захватывающе.

Как Вы это делаете?

Я...

Сын...

Божий.

Я пришёл...

свыше.

Я сожалею, мой друг.

Я твердолобый атеист.

Жозефина, однако,

верующая, как и её покойная мать.

Именно она найдёт Вас нечестивым!

Кого это волнует? Я никогда не верила в любом случае.

Я опаздываю.

Как всегда.

Мадлен!

Почему ты так расстроена?

Чувствуешь себя плохо?

Останешься в своей комнате сегодня. Обещаешь?

Я приготовила бобы.

Мне остаться с тобой?

Жозефина?

Ты здесь?

Макака вернулась к дикой природе?

Ты должен уйти.

Я заболела.

Что с тобой?

Я не знаю.

Я вернусь сегодня вечером.

Вы пришли за едой?

В дорогу?

Мой отец...

скоро будет здесь.

Ты боишься?

Почти готово.

Тут.

Тут.

Тут была моя любимая комната, когда я была маленькая.

Маленькая.

Тут я принимала ванну.

Тут.

Мои мокрые ноги.

Мои мокрые...

ноги.

Мои мокрые ноги в папиных руках.

Как нежно.

Нежно.

Я побежала в сад.

Голая!

Мы смеялись.

Твоя кровь, моя кровь.

Величие.

''О, твои волосы в моих руках желающих!''

Уходи!

Подожди!

Что ты хочешь от меня?

Чего ты хочешь?

Ничего не хочу.

Что?

Я ничего не хочу!

Тогда отпусти меня.

Иди!

Ну же!

Уходи!

Бедная...

бедная девушка.

Как низко ты пала?

Мы сбежали.

Поженились за спиной отца.

Вот ещё что.

Смотрите внимательно.

У меня есть секрет.

Порция фасоли.

Сумасшедшая! Как я.

Оба тронутые. С головы до пят.

Ничего не скажешь.

Я не шлюха, мадам!

Мы уходим.

Хотите, чтобы я осталась?

Дорис, иди с матерью.

Приютите меня, пожалуйста!

Она не пойдёт!

Неужели влюблённые здесь расстанутся?

Я знаю, что ты делаешь.

Хотите увидеть её улыбку?

Как она ходит по комнате?

Как паломник?

Прекрати это, ублюдок!

Может мне и вашу дочь тоже взять?

Один.

Два.

- Три. - Эй, ты! Возьми лампу!

- Иди за нами. - Пять.

Шесть... Семь...

Ты никогда ни с кем не спал?

Да.

Сними с неё платье.

Разуй её.

Почеши ей пятки.

Она кажется мёртвой.

Уходи, негодяй!

Что он там творит?

Посмотри, что происходит.

Поднимись наверх.

Что здесь происходит?

Подлец!

Найди его.

Иди и найди его!

Удача всё ещё здесь.

Или неудача для вас!

Для вашей семьи и вашего стада.

Где у тебя болит?

Мы очень благочестивы.

Да здравствует гостеприимство!

Да здравствует фермер!

Подойди.

Куда мы идём?

Кто знает?

Может, остановимся? Я выдохлась!

Я не в состоянии сделать ещё шаг!

Снова оглох и онемел?

Жозефина!

Знаю, знаю я.

Как тебя зовут? Я не знаю даже.

Как тебя зовут?

Август...

Тиберий.

Калигула.

Клавдий.

Нерон.

Веспасиан.

Тит.

Домициан.

Браво!

Где ты это узнал?

Адриан.

Вулкан.

Тимоте.

У тебя уже кто-то был раньше?

Женщина?

Мужчина?

Собака?

Кто-нибудь...

Я не брал тебя.

Ты... ты сама пришла.

Ты взял меня. И ты знаешь это, колдун!

Тебя посадят в тюрьму за это.

Ты...

Ты пришла.

Ты когда-нибудь смотрелся в зеркало?

Или в отражение на воде?

Посмотри на себя.

Ты урод, макака.

Знаешь, что значит макака?

Ты отвратительный. От тебя воняет!

Ты монстр.

Зачем следовать за монстром?

Зачем следовать за монстром?

Однажды я убью тебя.

Ты не будешь этого ждать!

Месье!

Спасите меня, пожалуйста!

Спасти тебя от чего?

Ты с ума сошла?

Себя спаси!

Управлять человечеством.

Взять мир в мои руки.

Все звери лесные, придите!

Ройте великую бездну, ройте!

Мерзость!

Бог есть дикий зверь!

Мы перережем ваши глотки!

Рана может воспалиться.

Ты заболеешь.

Мой отец врач!

Я никогда не болел.

Никогда.

Я, как гора.

Прочный.

Часто дерёшься?

Да.

Убил кого-нибудь?

Да.

Ты сошла с ума!

Думаешь, что ты Дева Мария?!

Мне здесь нравится.

Я первый раз пью вино.

У меня закружится голова.

У нас тоже есть небольшое представление.

Помогите!

Меня зовут Жозефина Уиг.

Я живу в деревне Гийольс.

Я потерялась.

Я имею в виду...

кое-кто...

заставил меня следовать за ним.

Потом... Мне удалось убежать.

Они должны были искать меня повсюду.

- Жандармы. - Завтра.

Идём!

Идём.

Твоя власть над другими... ты сразу её устанавливаешь?

Я подхожу ближе,

кладу глаз на человека...

И я вижу.

Внутри. Внутри головы.

Я вытаскиваю это на свет.

Что ты видишь в моей голове?

Твоей?

Жозефина...

Ничего не вижу.

Не на что смотреть.

Смерть меня не пугает. Это как сон.

Знаешь, что мы сделаем?

Медленно...

я буду отклоняться.

Назад.

Ты будешь держать меня своими глазами.

Своей магнетической силой.

Ты сможешь?

Проснись, Жозефина!

А что случилось?

Что произошло?

Ты расстроен?

Это была просто шутка.

Тимоте!

Я притворялась!

Тебе нужен врач.

Хочешь, чтобы руку отрезали?

Моё тело...

повинуется мне.

Что я с тобой делаю?

Прекрати... Прекрати.

Это Вы тот,...

кто сделал Тимоте таким?

Вы дали ему силу?

Не понимаю.

Жозефина...

Я буду с ней всю свою жизнь!

Не волнуйся.

Почти прошло.

Что такое?

Я быстро, обещаю!

Ему немедленно надо идти в больницу.

Жозефина Уиг?

- Это Тимоте Кастеллан? - Да.

Тимоте Кастеллан, я арестовываю Вас за похищение и насильственное удержание.

- Вы в порядке, мадемуазель? - Да.

Я боялся,

что никогда не увижу тебя.

Теперь всё хорошо.

Я здесь.

Он ничего не ел.

Он никогда не болел. Это последствия.

Всё кончено.

Он нуждается в отдыхе.

Я присмотрю за ним. Не волнуйся.

Ты чего? Это я должна сейчас валяться в постели!

Я не знаю, что со мной.

Сейчас встану.

Ты слёг из-за того, что снова увидел меня.

Земной поклон! Земной поклон Вам!

Не надо пресмыкаться.

Садись.

Твоя беготня закончилась как раз вовремя.

Итак, Кастеллан Тимоте...

Расскажи мне о своей выходке с мадемуазель Уиг.

Буду говорить в её присутствии!

Зачем ты забрал её?

И в особенности... как?

Она не последовала за твоим обаянием, твоими речами.

Угрожал ей?

Ты понимаешь?

Что ты сделал, чтобы увести мадемуазель Уиг?

Ты ударил её? Ты изнасиловал её после?

Ты изнасиловал её?

Изнасиловал...

её.

Лишил её девственности. Воспользовался ей и её телом.

Имел с ней сексуальные отношения.

Секс-уальные...

Не прикидывайся дурачком!

Расскажи, что случилось!

Я встретил...

её.

Была огорчена.

Большое одиночество.

Мужчины.

Разочарование.

Жажда смерти.

Сказал ей:

''Идём..."

''Идём..."

''Мать людская не мертва''.

Как ты заставил её пройти вместе с тобой?

Спать с тобой?

- Ты манипулировал ею с помощью магии? - Нет.

Ты околдовал её?

- Приворожил своим взглядом? - Нет.

Жо...

зе...

фина...

хотела пойти со мной.

- Она согласилась? - Да.

Ты не заставлял её, я правильно понял?

Из протокола...

Иосиф Кодруае:

''Колдун повторял одни и те же жесты..."

"...своей рукой на её спине''.

Клименс Кодруае: ''Она была в ужасе от него,

''но, когда он проделывал свои трюки, она повиновалась по-рабски, как собака''.

Сиприен Кодруае:

''Она обошла комнату на коленях,"

''затем поднялась по ступеням, считая их во сне''.

''Я почесал её пятки. Она казалась мёртвой''.

Достаточно. Или прочитать ещё?

Ты загипнотизировал её?

Да! Для зрелища.

И она стирала свои колени,

- ...чтобы развлечь этих добрых людей? - Да.

Но ты...

...ты способен на это.

Заставлять людей делать то, что ты хочешь.

- Вертеть ими, как марионетками. - Да.

Ты делал это раньше?

Много раз.

Мне кажется, это возбуждает тебя.

Я не уверен, что ты...

осознаёшь юридические последствия твоего побега.

Итак, ты делал с Жозефин Уиг то, что проделывал с другими.

Ты...

загипнотизировал её.

Она...

Она подчинила меня.

От моих костей до моей души.

Я не понимаю твою тарабарщину.

Ты влюбился в неё с первого взгляда?

Итак, ты, благородное создание,

-... забрал её, как животное, силой. - Нет.

- В смысле, нет? - Добровольно, всё было добровольно.

Что ты имеешь в виду?

То, что она хотела этого?

Она...

всего...

этого...

хотела.

Она всего этого хотела.

Я расследую Ваше дело.

Расследуете что? Всё же ясно.

Это я буду решать, мадемуазель.

Этот человек, Кастеллан, кажется довольно примитивным.

Почти бесхитростным.

- Вы это поняли, не так ли? - Да.

Он, кажется, не совсем осознаёт, насколько это серьёзно.

Ему светит каторга.

Но вернёмся к фактам.

- Вы встречались с ним, прежде чем он пришёл в дом Вашего отца? - Нет.

Я видела его один раз на деревенской площади, рядом с церковью.

Все говорят, что Вы были необщительны во время ужина.

Вы молчали.

Были замкнуты.

У меня сложилось впечатление...

Он напугал меня.

Чего Вы боялись, мадемуазель?

Я не знаю.

Я легла спать полностью одетой.

Но на следующий день,

когда он встретился с Вами наедине,

неожиданно,

Вы посадили его за стол.

И угостили его едой.

Я думала, что он святой человек.

Вы боялись святого человека?

- Вы узнаёте это кольцо, мадемуазель? - Нет.

- Оно Ваше? - Нет.

Ваш отец нашел его на полу, после вашего исчезновения.

Это не важно.

Вы заявили, что Кастеллан пришёл к Вам в то утро

и я цитирую:

''После воздействия на меня своими магическими уловками,''

''он медленно заставил меня потерять всякое самообладание''.

- Я правильно понял? - Да.

Меня больше не существовало.

Он завладел мной.

- Как он принудил Вас? Он был вооружён? - Нет.

- Он угрожал Вам? - Нет.

- Как же тогда? - Как, что?

Как он заставил Вас следовать за ним?

Повиноваться ему?

Как он заставил Вас сделать всё...

что он заставил Вас сделать?

Своим голосом.

Своими глазами.

Своей личностью. Не знаю.

Он как-то повлиял на Вас?

У меня было что-то вроде...

летаргии.

Из которой Вы ещё окончательно не вышли.

Вас охарактеризовали, как сдержанную, набожную,

прилежную в семейных и домашних делах.

Я обычная.

Ни в коей мере не предрасположены,

чтобы следовать за выродком, вонючим бродягой.

Я сказала, что я была не в себе.

- Вы понимали, что происходит? - Да.

Я всё осознавала.

Но я ничего не могла поделать.

Я была...

пленена им.

Во время пленения, как Вы говорите,

Вы постоянно с ним были связаны?

Нет.

Да, пожалуй...

Я не знаю.

Это всё довольно расплывчато, мадемуазель.

Вы меня обвиняете что ли?

В том, что я следовала за тем нищим ради своего удовольствия?

И если бы я пошла добровольно,

мне следует сесть в тюрьму?

Нет, но он тоже не сел бы.

Чувствуете разницу?

Случилось ни то, ни сё, но Вам придется решать, мадемуазель.

Прекратите колебаться. Этот суд не для поэтов.

Или было так, или иначе. Понимаете?

Определитесь уже.

Либо Кастеллан похитил Вас

и взял Вас против Вашей воли,

используя свою власть гипнотизёра,

или Вы последовали за ним добровольно,

и Кастеллан виновен только в том, что соблазнил Вас.

Скажите же.

Он похитил меня

против моей воли

с помощью чистого колдовства.

Хорошо.

Он насиловал Вас?

Да.

- И не один раз? - Да.

Он лишал меня сил,

а затем пользовался мной.

Часто?

Когда хотел.

Он заколдовал меня.

Когда он прикасался ко мне, бездна открывалась передо мной.

- Вы никогда не соглашались? - Нет.

Он говорит, что всё было добровольно.

И это.

Это по моей воле?

Я ничего не чувствовала.

Кастеллан потерял руку.

Я не резала её.

Отлично.

Просто отлично. Спасибо.

Теперь всё прояснилось.

И последнее.

Похоже, Ваша мать, Кэтрин Уиг,

страдала небольшим душевным расстройством

и даже несла околесицу днями напролёт.

Некий месье Клод Перье утверждает, что видел её:

''как она держала руку в огне и смеялась''.

Как этот извращенец посмел так сказать?

Он вожделел её!

Спасибо, мадемуазель.

Одна последняя формальность.

Я попросил Доктора Корвота проверить Вас,

оценить вашу восприимчивость к гипнозу.

Он является специалистом в этой области, но его мнение носит рекомендательный характер.

Он может составить своё заключение.

Есть ли у Вас какие-то возражения против прохождения этой проверки?

Нет.

А Вы, доктор, не будете возражать, если оставите нас

для проведения эксперимента?

Нет.

Ничего не делайте.

Вы находитесь здесь

в комнате.

Вы знаете, что есть в этой комнате.

Письменный стол, часы на стене.

Вы можете сказать, который час?

2:45.

Очень хорошо.

Комната остаётся здесь,

окружая нас,

но Ваше поле зрения сужается.

Посмотрите мне в глаза.

- Жозефина? - Да?

Как Вы думаете, Вы закроете свои глаза

как только я щелкну пальцами?

Я не знаю.

Теперь я подойду к Вам.

Я собираюсь ущипнуть Ваше правое плечо.

Я ущипну больно, но Вы ничего не почувствуете.

- Хотите попробовать? - Да.

Вы идиот! Это больно!

Вы были в полу-трансе.

Так как Вы смогли выдержать раскалённое железо и ничего не почувствовать,

то я посчитал, что небольшой щипок

окажется безвредным.

Вы ничего не соображаете.

Дитя ненужное,

Дитя желанное -

Все дети -

Призыв услышат мой,

как только сумерки придут домой.

Жозефина?!

Спишь?

- Тебе лучше? - Нет.

Я не знаю, что со мной.

Ничего страшного.

А ты как?

Хорошо.

Покажи мне своё плечо.

- Ничего страшного. - Покажи! Что он сделал?

Я ничего не чувствовала.

Он делал так, как ему вздумается.

То, что он сделал...

непоправимо.

Я знала, что ты затронешь эту тему.

Конечно. А как иначе?

- Неужели это тебе не надо? - Нет.

Это бы утешило тебя.

Это бы помогло тебе.

Это бы помогло мне.

Тут нечего рассказывать.

Что он делал с тобой всё это время?

Расскажи мне.

Я не знаю. Я ничего не осознавала.

Ты не была в бессознательном состоянии всё время.

Ты могла бы сбежать.

Угадала бы момент.

Разве он не спал ночью?

Жандарм задавал те же вопросы, разве не так, папа?

Почему...

Почему ты осталась?

Скоро будет суд. Ты сам сможешь рассудить.

Манипулируя своим большим и указательным пальцем,

он, казалось, перчит чем-то мою еду.

Но ничего не сыпалось из его руки.

Прежде чем я поднесла ложку к губам,

я почувствовала, будто... мертвею.

Он неоднократно пользовался мной,

лишая меня сил всякий раз, когда ему было угодно.

Меня снедало желание

вернуться к моему отцу,

но я была не в состоянии, и я не могу сказать, почему.

Я до сих пор страдаю

от мысли, как он меня мучал.

Из-за него я потеряла свою репутацию.

Я не сделала ничего плохого.

Для меня он был дьяволом.

Что со мной будет?

Я в трауре по самой себе, по тому, кем я больше уже не могу быть.

Спасибо, мадемуазель. Вы можете садиться.

Тимоте Кастеллан,

Вы принудили,

с помощью колдовства и гипнотического внушения

истца Жозефин Уиг

покинуть свой дом, следовать за вами

и принять участие в позорной связи,

на которую она не могла согласиться добровольно.

Согласие было невозможным,

потому что она находилась в состоянии сна!

Признаете ли Вы это?

Признаете ли Вы себя виновным

в неоднократных изнасилованиях Жозефин Уиг

с помощью колдовства?

Да. Признаю.

Признаете ли Вы себя виновным

во введение её в такое состояние,

которое лишило её моральной свободы для очевидного отказа?

Да. Признаюсь.

Была ли она когда-либо в сознании?

Никогда.

Жозефина?

Жозефина...

могла...

чувствовать всё...

но ничего не могла сделать.

Ничего.

Вы утверждаете, что бедняжка

видела и чувствовала, но не могла сопротивляться.

Да. Я взял её силой, собственноручно.

Ваша Честь, его слова говорят сами за себя,

и ни в коей мере неоднозначно.

Тимоте Кастеллан,

жюри единогласно признало Вас

виновным в изнасиловании и похищении

Жозефин Уиг

и отказало Вам в смягчающих обстоятельствах.

Вы приговорены к 12 годам тюрьмы.

Я боюсь.

Чего?

Я боюсь быть здесь.

...Я надеюсь на карьеру журналиста. Спасибо.

Положить тебе картофель?

Ты в порядке?

Доктор! Ужин подан.

Жозефина. Сходи за отцом.

Папа. Ужин готов.

Я слышал о Вашем отце.

Мои соболезнования.

Вы хотели поговорить со мной, мадемуазель?

Я уезжаю отсюда, в Париж.

Я уеду с Полем.

Это мой муж, Поль Фрер.

Поздравляю, мадам Фрер.

Он нашел работу.

В газете.

У меня здесь ничего не осталось.

Перед отъездом

я хочу его увидеть.

Последний раз.

Тимоте Кастеллана?

Это можно устроить.

Спасибо.

- Это всё? - Да.

Как его зовут?

Он не был крещён.

Имени нет.

Пока нет.

Фамилия Фрер.

Я почти забыл.

Я думаю, это Ваше.

Спасибо.

Мой?

Как тебя зовут?

Твоё имя...

Ти...

мо...

те.

Тимоте.

Да?

- Прощай, Тимоте. - Прощай.

Перевод с английского ifirf86.