Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Ardor (v.01)

Traduction : Globule Correction : Lavie, Mokon@

Histoire originale par JEON Kyeong-Lin

KIM Yun-Jin

LEE Jong-Won

GYE Sung-Yong

ARDOR

Je m'appelle LEE Mi-Heun.

J'ai �pous� un camarade de classe apr�s avoir obtenu mon dipl�me universitaire.

Nous avons eu une fille et nous avons pass� 8 heureuses ann�es ensemble.

Je me consacre enti�rement � ma maison et � ma famille.

Mon mari adore cet aspect de ma personnalit�.

C'est ainsi que nous avions pr�vu de vieillir ensemble.

Pas encore fini�?

Enveloppons les cadeaux et allons au lit.

Si on ne les emballe pas, �a pourrait porter malheur demain.

C'�tait la veille de No�l.

Avant son arriv�e, cette nuit-l�,

je croyais que notre vie

resterait pour toujours aussi paisible.

All� ?

Oui.

Oui. Bien s�r, venez.

J'ai achet� de la bi�re. Je n'ai pas voulu venir les mains vides.

J'ai pens� que je devais voir M. Kim avant de partir.

Je lui dois beaucoup.

Je voulais passer plus t�t.

Nous avions une f�te pas loin d'ici,

c'est le seul � ne pas �tre venu.

C'est que je devais rester avec ma famille.

Je pars t�t demain.

O� partez-vous ?

� Incheon.

Vous savez ce qu'est une famille d'accueil ?

C'est pour les enfants abandonn�s.

Je vais vivre l�-bas avec eux.

�a a l'air d'un travail difficile.

Bel appartement.

Il est grand !

Oh, il y a un drapeau dans le salon ?

Ma fille l'a dessin� � la maternelle.

Il a quelque chose qui ne va pas.

Mais quoi ?

Il n'est pas � l'envers ?

Oui, c'est �a !

Je savais qu'il y avait un truc qui n'allait pas.

Quelle idiote ! Elle l'a dessin� � l'envers.

Ch�ri.

- Elle ne sait rien ? - Que... qu'est-ce que vous faites ?

Ch�ri ! Tu peux pas rester avec moi ce soir ?

Miss Jung, arr�tez. Vous �tes saoule ?

Mais je pars r�ellement demain !

Ch�ri, �a te rend pas triste ?

Ne fais pas �a, l�che-moi.

Non, je veux rester avec toi.

Ch�ri, je peux dormir ici avec toi ?

Mon amour, hein ?

Young-Woo !

Je peux coucher ici avec toi ?

Je n'ai pas dormi depuis des jours. Mon amour ! Laisse-moi rester.

Je ne te manque pas, mon coeur ? Sens mon odeur.

Je sais que tu m'aimes, ch�ri !

Vous deux... si vous avez besoin de parler, sortez.

Non, Mi-Heun, ce n'est pas...

Dehors.

- Elle est saoule, c'est tout. - �a suffit.

Esp�ce de folle.

Cette maison...

Pas dans cette maison, pas ici ! Tu comprends �a ?

Fous le camp ! Va-t'en, maintenant !

Mon amour ?

Tu me d�go�tes.

C'est amusant d'avoir des aventures ?

Mi-Heun !

Dehors ! C'en est assez maintenant.

L�che-moi !

Quoi ?

Tu veux savoir ce qu'il m'a d�j� dit ?

Il a dit qu'il avait toujours envie de moi, quoique je fasse.

Il a dit qu'il n'oublierait jamais

combien c'�tait bon lorsque je le serrais en moi.

Ce n'est pas qu'une simple aventure.

Je suis m�me tomb�e enceinte.

Le mois dernier, j'ai avort�, et lui...

Ton mari, je veux dire.

Il a attendu dehors, effray� de me voir souffrir

Il avait peur que je me r�veille pas, de ne plus pouvoir me revoir !

Nous nous sommes aim�s encore plus que tu ne pourras jamais l'imaginer.

Et tu veux que je parte ?

Tu plaisantes.

J'ai autant le droit d'�tre ici que toi !

Toi !

Je savais pas qu'il y avait un couteau !

- Je ne savais pas, ch�ri. - Papa ?

Su-Jin ! Retourne dans ta chambre.

Mi-Heun, ouvre les yeux !

Bordel, avec quoi l'as-tu frapp�e ?

Mi-Heun ! Mi-Heun ! Ouvre les yeux !

6 mois plus tard.

Elle vient d'arriver de S�oul

et elle ne conna�t pas les environs.

- Alors aidez-la un peu. - La campagne, c'est mieux pour les enfants.

Nous avions un bus pour eux jusqu'� l'ann�e derni�re.

- Mais les fonds pour l'�cole ont �t� r�duits. - Je vois.

- La blessure � la t�te est gu�rie. - Il ne devrait pas y avoir de probl�me.

Pour vos migraines, Je vous ai prescrit un calmant.

Tu sais ce qu'est la d�pendance aux m�dicaments ?

Secoue-toi, Mi-Heun, s'il te pla�t ?

Madame ? On est � Butterfly Ville.

C'est ici que vous descendez.

- Monte. - Non, toi d'abord.

- Oh ! C'est vous ! - Bonjour.

Vous venez d'o� ?

- Vous avez l'air de vous d�brouiller. - J'arrive de l'�cole.

- On part ! - Ah, monsieur ! J'arrive.

Ch�rie ? Je suis pass� prendre Su-Jin � l'�cole.

- Papa, qu'est-ce que c'est ? - Ah, c'est une t�l�vision.

Si tu appuies ici, tu pourras regarder la t�l�vision. C'est bien, non ?

Maman, regarde ! Papa est venu � l'�cole avec !

- Tu as achet� une voiture ? - Oh, tu es r�veill�e.

Eh bien, tu auras aussi besoin d'une voiture, pour aller � l'h�pital.

Tu pourras utiliser l'autre voiture. Le week-end, nous roulerons avec celle-ci.

- Comment trouves-tu �a, Su-Jin ? - G�nial !

All� ? Oui, Professeur ? c'est Hyo-Kyung.

Je suis ici pour de bon.

J'ai rendu la compagnie d'�dition � Chang,

et j'ai transf�r� la librairie de Dae ici.

Non, rien de tel.

Eh bien, avec la sant� de ma femme...

Non, ce n'est rien de grave.

Elle a juste besoin d'air pur et de repos.

Oui, je pense aussi.

Je reviendrai de temps en temps.

Au revoir, professeur.

Au revoir, Maman !

Je ne pouvais pas partir, m�me apr�s un cancer des poumons...

Aire de repos.

Une bouteille d'eau, s'il vous pla�t.

- H� ! - Oui ?

Tu as mis un roman dans la section "r�f�rences" !

Ah...

Ne reste pas l� � rien faire, va nettoyer les fen�tres.

Putain de beau temps.

Bonjour ?

Vous �tes la propri�taire de cette voiture ?

Elle ne marche plus.

Quel est le probl�me ?

Je ne suis pas s�re, elle s'est juste arr�t�e.

Quand avez-vous mis de l'essence, pour la derni�re fois ?

Pardon ?

Vous n'avez pas vu que le r�servoir �tait vide ?

15 000 wons (10 euros), s'il vous pla�t.

- Et le jerricane�? - Excusez-moi ?

Vous devez le ramener.

Vous n'�tes pas de la r�gion, n'est-ce pas ?

- Vous faites du tourisme ? - Non, je vis ici.

- 3 000 wons (2 euros) pour le jerrycan. - Quoi ?

Vous connaissez le docteur, mais moi je ne vous connais pas.

Je ne vous ai jamais vu avant, 3 000 wons !

�a vous fait quoi de vivre si loin, � la campagne ?

Vous avez emm�nag� dans cette maison en bas de la colline ?

Vous n'avez pas encore chang� vos plaquettes de frein ?

Je savais pas que vous habitiez sur la colline.

J'ai �t� surpris de vous voir sortir de cette maison.

Elle est connue par ici. Le saviez-vous avant de vous installer ?

C'est bon.

Vous avez l'air toujours perdue dans vos pens�es.

�a va ?

Vivez ici pendant un mois et vous verrez. Vous vous ennuierez � mourir.

Pas de centre commercial, pas de cin�ma.

� une heure de la ville.

Si vous restez sans rien faire, vous devenez dingue.

Madame n'a pas de travail ?

Vous devez avoir beaucoup d'argent.

Vous devriez sortir plus souvent.

Parce que vous ne sortez pas,

les rumeurs disent que vous �tes malade.

J'ignorais �a.

Ne soyez pas offens�e.

Ici, ce n'est pas comme � S�oul.

Vous l'avez d�j� rencontr� ? Sur la colline ?

Quand il a emm�nag�, c'�tait encore plus d�labr� qu'ici.

Je me demande pourquoi ce jeune et beau docteur

est venu s'installer ici.

Vous connaissez la maison en bambou ? Dans la direction de So-Jung Li ?

Pourquoi ?

J'ai entendu dire que quelque chose s'y �tait pass�.

�a s'est pass� l'an dernier. Tout le village en �tait tout retourn�.

Une vraie boucherie !

La femme a tu� son beau-p�re en plein jour.

Le fils �tait un homme si gentil.

Je vous le dis, avoir une femme pareille l'a d�moli.

Elle avait de l'audace,

pour �tre nue en plein jour avec son amant !

Quand le vieil homme les a surpris,

elle a attrap� la faucille qu'il avait...

�a me donne des frissons rien que d'y penser.

Affreux !... Affreux !...

Maman !

- Tu as aim� ta journ�e ? - Oui, le cours de sciences �tait super.

Maman ! C'est OH Mi-Sook. Elle est assise devant moi � l'�cole.

Elle a une longue route en bus.

On peut la raccompagner ?

O� vis-tu ?

7�me arr�t du bus n�2. Ma maison est l�.

- Salut. - � plus tard.

- Au revoir, Mi-Sook. - Au revoir.

Toi !

Je t'ai averti d�j�...

Ne monte jamais dans une voiture inconnue !

Sale gosse ! Rentre, maintenant !

H� ! Elle me fait peur.

Non.

Salue-la bien poliment la prochaine fois.

D'accord.

Maman ! Je peux aller jouer chez Dong-Wook ?

D'accord, mais sois rentr�e pour le d�ner.

Oui.

- Tu t'es bien amus�e aujourd'hui ? - Oui.

Qu'est-ce que tu fais ? Allons manger.

Papa, j'ai d�j� mang�.

Vous avez mang�, ch�rie ?

Maman est encore malade.

- Maman t'a fait manger ? - Oui.

- Sois pr�te pour l'�cole demain. - Oui.

Ch�rie ?

Pourquoi pleures-tu ?

Quel est le probl�me maintenant ?

� la t�l�... ils peuvent mourir en faisant �a. Pourquoi le font-ils ?

- C'est si stupide. - Quoi ?

Peut-�tre que tu aurais du mourir...

avant qu'elle arrive ?

On aurait pu mourir ensemble.

Non.

C'est moi qui aurais d� me tuer...

Comme �a, je n'aurais rien d�couvert.

Je ne peux pas faire �a...

Je ne peux pas revenir � la vie que nous avions.

Mais pourquoi suis-je encore ici, � dormir pr�s de toi ?

Ma vie...

est si vide...

si ennuyeuse que je vais en devenir folle.

� quoi sert de vivre,

quand tout est d�truit ?

Arr�te !

Combien de fois dois-je te le dire ?

C'�tait une erreur.

Je m'excuse encore et encore !

J'ai tout donn�

pour �tre coinc� ici � diriger une librairie minuscule !

Et pour quoi ? Pour toi et pour notre fille !

Parlons franchement...

Tu as toujours l'air d'une morte-vivante,

mais est-ce que je me suis jamais plaint ?

Tu es incroyable, Mi-Heun ! R�ellement incroyable.

Vous n'allez pas rester assise l� � g�cher votre vie ?

Il fait trop beau pour �a.

Voulez-vous un caf� ?

Su-Jin, baisse le volume ! Maman a mal � la t�te.

Oui, Maman.

Su-Jin, viens.

Kim Su-Jin, vite.

- O� allons-nous? - Maman va en ville.

Vite, je t'emm�ne chez Dong-Wook.

Oui.

Allons-y.

Quel est le probl�me ?

Ma t�te.

Elle me fait tellement mal que je peux rien faire.

Laissez-moi regarder.

Respirez.

Bien.

C'est bien.

- �a vous fait mal souvent ? - Oui.

Depuis quand ?

Depuis le 24 d�cembre dernier.

Vous vous �tes bless�e ?

Un sp�cialiste vous a examin�e ?

Oui. Il a dit que ce n'�tait rien de grave.

- Votre t�te continue � vous faire mal ? - Oui.

Laissez-moi v�rifier votre tension.

J'ai �t� trait�e par un neuropsychiatre. Ce sont de maux de t�te vasculaires.

Il me faut juste une prescription. Du Xanax et du Valium.

Faites-la, s'il vous pla�t.

Bien.

Votre carte d'assurance maladie.

LEE Mi-Heun ?

Je suis CHOI In-Kyu.

Que faites-vous la plupart du temps ?

Vous dormez ?

Votre t�te vous fait mal parce que vous dormez trop.

J'ai vraiment besoin de sortir.

Ah oui !... c'est vrai.

�vitez de trop prendre de Valium ou de Xanax.

Merci.

LEE Mi-Heun !

Vous voulez jouer � un petit jeu avec moi ?

S'amuser est le meilleur rem�de contre les migraines.

Pour 4 mois, jusqu'� la fin de l'�t�,

faisons comme si nous �tions amoureux.

Nous nous amuserons, nous coucherons ensemble.

�a vous intrigue ?

Mais il y a une r�gle.

Si l'un de nous dit "je t'aime", alors c'est fini.

Nous ne nous reverrons plus.

Je ne propose pas une relation, mais juste un jeu.

Pourquoi voudrait-on jouer � un tel jeu ?

La vie est pleine d'impr�vus.

Je n'aime pas �tre attach�.

Ou peut-�tre parce que je sais qu'� ce jeu je ne perdrai jamais.

Et surtout, parce que vous �tes tr�s s�duisante.

Vous jouez souvent � ce jeu ?

Pas souvent, mais une fois de temps en temps.

Et pourquoi il ne peut pas y avoir d'amour?

Les d�clarations d'amour am�nent au mariage...

qui n'est qu'une justification au sexe.

Je hais cela, c'est comme une assurance.

Je ne suis pas quelqu'un qui tombe amoureux.

Alors qu'en pensez-vous ?

Vous semblez vous ennuyer, aussi.

Je sais que vous y jouerez. Vous n'avez rien d'autre � faire.

Ils ont les meilleurs champignons ici. Prenons-en.

Des champignons, s'il vous pla�t.

Ta maman t'attend pas dehors aujourd'hui ?

Au revoir.

- � demain, Mi-Sook. - Au revoir.

Maman !

Maman !

- Maman ! - Salope ! Viens ici !

- Mi-Sook ! - Maman !

Viens ici, vite.

Tiens bon.

Salope ! Viens ici ! Sale putain !

H�, reviens ici !

Reviens ici !

�a vous choque ?

C'est mon mari.

Je l'ai rencontr� en travaillant au bar...

Le premier client avec qui j'ai couch�.

Quand il boit, il me bat.

Il va r�guli�rement en prison.

Aussi loin

que j'essaie de fuir,

il arrive toujours � me retrouver.

C'est dingue, non ?

Regarde, il va pleuvoir.

C'est le typhon qui arrive.

Maintenant, il y en a toujours par ici.

Mi-Heun ?

Salut, maman.

J'appelais � cause du typhon.

�a va l� o� tu es ?

�a va.

Si tu vas bien, je vais te laisser alors.

- Attend, Maman ? - Oui ?

- Comment va papa ? - Comme d'habitude.

- Je vois. - Bon, � bient�t. Au revoir.

� chaque fois que tu as jou�... tu as toujours gagn� ?

Il n'y a pas de gagnant dans ce jeu.

Juste un perdant.

As-tu d�j� perdu ?

Seulement une fois,

avec la femme qui me l'a propos� en premier.

Que s'est-il pass� ?

Je lui ai demand� de vivre avec moi et de divorcer.

La mena�ant, la harcelant.

Je me suis rabaiss� plus bas que terre.

Qui veut jouer � ce genre de jeu ?

Des femmes qui s'ennuient ?

Des femmes d�sesp�r�es ?

Il y a des femmes qui veulent �tre d�sesp�r�es.

Comme toi.

Ouvre les yeux.

Ne regarde pas.

Si, tu es tellement belle.

De quoi parlons-nous maintenant ?

De rien.

De tout ce que tu veux.

Combien as-tu d'enfants ?

Pas de �a.

Ai-je �t� bien ?

Tu ne sais pas � quel point tu es s�duisante.

M�me si tu parais classique,

tu es r�ellement fantastique.

J'ai cru que mon corps tout entier allait �tre aspir� � l'int�rieur du tien.

Ta femme conna�t ton style de vie ?

Tant qu'elle ne le voit pas, elle n'a pas de probl�me avec.

Elle le savait avant notre mariage.

J'ai toujours �t� comme �a.

M�me avant de m'enfuir de S�oul.

Pourquoi as-tu quitt� S�oul ?

Pourquoi as-tu pass� 2 semaines � l'h�pital pour une blessure � la t�te ?

Ce n'est pas du jeu.

Un des avantages � vivre en haut de la colline.

- Rus�, n'est-ce pas ? - Autant que moi ?

Tu m'as eu l�.

Su-Jin.

C'est une blague d'internet,

quelle est la boisson pr�f�r�e des joueurs de football ?

Le penal-tea !

Qu'est-il arriv� � mes cheveux ?

Non, c'est mignon.

Je te les brosserai une fois � la maison. Ne t'inqui�te pas.

C'est joli.

- H�, Docteur Choi. - Oh, bonjour.

- Une partie de p�che un de ces jours ? - Oui, je regarderai mon agenda.

Au revoir.

All� ?

All� ?

- Qui �tait-ce ? - Personne ! Une erreur sans doute.

Il fait beau, tu veux faire une promenade ?

Pourquoi n'irais-tu pas avec Su-Jin ? Je n'aime pas les promenades.

Je voulais y aller en famille.

Nous ne sommes jamais sortis depuis notre arriv�e.

Il est trop tard pour une promenade.

Il va bient�t �tre l'heure de manger.

Que penses-tu des sources chaudes, alors ?

Je suis un peu engourdi ces jours-ci.

Nous mangerons du sushi sur la route. Qu'en dis-tu ?

Maman, d�p�che-toi.

Papa !

- La source chaude �tait bonne, hein ? - Oui.

- Tu as de la lotion ? - Tu n'en as pas mis ?

Je n'aime pas celle qu'ils ont.

Tu en as mis un peu � Su-Jin ?

� propos.

Ch�rie ?

Connais-tu le professeur Hwang ?

Selon lui, je devrais me remettre � l'�criture.

Je devrais profiter du temps libre que j'ai ici.

Je suppose que tout le monde sort le dimanche.

Arr�te au magasin, j'ai soif.

Maman, je peux prendre une cr�me glac�e ?

- Tu veux quelque chose ? - Non merci, �a va.

J'attendrai ici.

Quelque chose ne va pas ?

Sais-tu comment je suis sortie ?

Par la fen�tre !

Regarde mon pied !

Il y a quelqu'un ici ?

Je n'aime pas ce genre d'actes insens�s.

Je ne pourrai pas �tre � notre rendez-vous.

Ce n'est pas un probl�me.

Tu es venue si tard pour me dire �a ?

La lumi�re �tait allum�e.

Je m'en vais.

Personne ne m'a vu.

Mi-Heun, attend.

Nos promesses sont

comme les bou�es sur la mer.

Elles ne d�marquent rien de pr�cis.

S'arr�ter l� ou les d�passer l�g�rement,

�a ne fait aucune diff�rence.

Mi-Heun.

H�, Mi-Heun.

O� �tais-tu ?

Je m'inqui�tais � ton sujet.

Je voulais marcher.

� cette heure ? En pyjama ?

Et alors ? Il n'y a personne pour me voir.

Mais quand es-tu sortie ?

Quand tu �tais dans la salle de bain.

Tu es folle ? Tu n'as pas eu peur ?

Non, j'ai �t� au lac.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Tu me rends fou.

Pouvons-nous le faire ?

Mi-Heun ?

C'est bon, n'est-ce pas?

C'est reparti.

Quoi ?

Cette femme ! Elle le fait tous les ans.

Elle invite des �trangers,

et ils se font une grosse f�te � l'ext�rieur.

Pendant toute la nuit, �a tient �veill� le village entier.

Il para�t qu'elle a un restaurant en ville.

Probablement juste un petit bistrot.

Il y a des endroits o� l'on s'amuse par ici ?

- Tu veux qu'on aille � la plage ? - La plage ?

- Est-elle pr�s d'ici ? - Bien s�r, ce n'est pas loin.

Tu en as fait du chemin.

Je t'aime.

�a signifie que j'ai perdu ?

- Le jeu est fini ? - C'est vrai ?

Je n'ai pas le droit ?

Si tu veux.

Je l'ai dit

pour rire,

afin de me rappeler la r�gle.

Si seulement tu savais...

� quel point je trouve dur cette fois-ci ne pas perdre � ce jeu.

C'est bon.

Ch�ri ?

Attend, attend.

Ch�ri ?

In-kyu !

Ch�ri ?

Ils te cherchent.

In-kyu ! In-kyu !

Installons un �tang

et �levons des poissons rouges ? Su-Jin aimera �a.

Il y a un endroit � c�t� de mon magasin.

Ils nous feront un bon prix.

Faisons le plus tard.

Non, c'est mieux maintenant.

J'ai encore une chose � te dire.

Je veux recommencer � �crire.

All� ?

Oui, oui, d'accord.

- Qui �tait-ce ? - Attends.

Quoi ? O� vas-tu ?

La m�re de Mi-Sook est malade.

- Qui ? - Tu sais, � l'arr�t de bus.

Et pourquoi tu dois y aller ?

Je suis la seule personne qu'elle connaisse.

Aussi tard ?

Je t'appellerai de l�-bas, d'accord ?

Je me suis gar�e au bureau de poste.

Quelque chose ne va pas ?

Non.

C'est diff�rent.

N'est-ce pas... amusant et passionnant ?

Que lui as-tu dit ?

Et bien...

En route vers chez moi,

j'ai r�alis� que tu me manquais d�j�.

Je ne suis pas venue pour plaisanter.

Tu devrais te d�tendre.

Il faut nous prendre moins au s�rieux.

Viens ici.

O� �tais-tu cet apr�s-midi ?

Il n'y avait personne ici.

Je suis juste sorti me promener en voiture.

En conduisant trop vite, je parie ?

Je dirai que je vais chez ma m�re. Qu'en penses-tu ?

O� veux-tu que l'on se rencontre ?

Peux-tu me recevoir si je viens ?

C'est le jour comm�moratif de la mort de ma soeur.

Plut�t cette nuit.

L'ail est bon ici.

Je ne le fais pas souvent.

Tu en ram�neras pour ta famille.

Pourquoi n'as-tu pas amen�e Su-Jin ?

Je suis ici seulement pour la journ�e.

De plus, elle �tait avec des amies.

O� est ton beau-fr�re ?

Il a une nouvelle femme, ne te tracasse pas.

Hae-Jin est aupr�s d'elle, aussi.

Elle n'a jamais vu ta soeur.

Nous n'allons pas au temple ?

Les moines prieront pour elle.

Et pas la peine de te d�ranger l'ann�e prochaine.

Nous avons laiss� �a aux moines. Inutile pour nous d'en faire plus..

Tu veux aller faire une promenade ?

Sommes-nous oblig�s ? C'est comme les bas quartiers de S�oul ici.

Regarde, je suis revenue.

Pourquoi es-tu venu ?

Si �a ne te disait rien, il fallait me le dire.

Ne sois pas en col�re.

Regarde-moi.

Je d�teste la tournure que �a prend.

�a devient dingue.

Aucun besoin de faire tra�ner les choses. Finissons-en l�.

Je ne suis pas en col�re contre toi. Arr�te avec �a.

Si tu es fatigu� de nous, dis-le simplement.

Il n'y a aucun engagement ici.

Ce n'est pas ce que je veux. C'est tout le contraire.

Tu ne me comprends vraiment pas.

Nous sommes all�s trop loin.

En venant ici, sais-tu ce que j'ai r�alis� ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tout me d�go�te, ce que je suis,

ma fa�on de vivre, la mani�re de vivre des autres.

J'ai souvent pens� faire marche arri�re.

Mais apr�s quelques heures seulement...

je n'en peux plus.

Revenir en arri�re est impossible, et je ne veux �tre nulle part.

C'est l'histoire de ma vie.

Je ne suis pas en col�re contre toi.

Je sais que je suis mauvais.

Je n'ai jamais su tenir une promesse de toute ma vie.

Je ressemble � mon p�re.

Tout comme lui, j'ai fui celle

que j'aimais r�ellement.

Je me serais coup� la main plut�t que d'aimer � nouveau.

Mais tu es l�.

Mon infirmi�re dit qu'il y a des rumeurs

qui courent sur nous dans tout le village.

Quelqu'un du village voisin a demand�

comment vont le docteur et sa maitresse.

De toute fa�on, passons la nuit ensemble.

Ce sera notre premi�re nuit compl�te ensemble.

Tu pourras l'appeler notre premi�re nuit.

Les hommes aiment trop les premi�res fois.

Et si cette nuit n'�tait pas la premi�re,

mais la derni�re, � quoi la consacrerais-tu ?

Faire la lessive.

Nettoyer le frigo.

Aller chez le coiffeur et lui dire pour la premi�re fois,

"Faites ce que vous voulez".

Mettre les affaires de Su-Jin dans une bo�te

et �crire dessus 2014,

ainsi elle pourra la trouver lorsqu'elle sera adulte.

Allez manger une pizza. �crire une lettre � un ami.

Regarder mes vieux bulletins et mes photos d'�cole.

Ah ! Et changer mes sous-v�tements.

Et moi ?

Quand me rencontreras-tu ce dernier jour ?

Et toi, quand me rencontreras-tu le dernier jour ?

Toute la journ�e...

du d�but � la fin.

Je ne voudrais pas te laisser un seul instant.

Partons.

Tu as raison. Nous sommes all�s trop loin.

Le jeu est fini.

Nous ne nous reverrons plus.

Dis-moi que tu m'aimes.

Je ne veux plus jouer � ce jeu.

- Maman. - Hum ?

J'ai chaud. Je peux sortir ?

Qu'est-ce que tout ceci ?

J'ai mis le magasin en vente.

Je m'enfuis pour me cacher encore.

Il ne pourra pas me trouver cette fois-ci.

Quelque chose ne va pas ?

Pourquoi ?

Tu sembles diff�rente.

Hum ?

J'ai entendu parler de lui.

Tout le monde est au courant � part mon mari.

Quand pars-tu ?

Le nouveau propri�taire sera bient�t l�.

Restons en contact. Je t'�crirai.

Mon nom est Eun-Yeon.

NA Eun-Yeon.

Ne le r�p�te pas.

Personne ne m'a appel� comme �a depuis qu'� 15 ans

j'ai quitt� la maison.

Je voulais juste que tu connaisses mon nom.

All� ?

C'est moi. O� sont les cassettes

pour arr�ter de fumer qui �taient dans la voiture ?

Je les ai jet�es.

Mais ce n'�taient pas les n�tres !

Tu savais que j'essayais d'arr�ter de fumer !

Tu aurais pu au moins me le demander !

- Attends ! Quelqu'un est � la porte. - Merde !

- Je te rappellerai plus tard. - H� ! Mi-Heun !

- C'est pour quoi ? - Nous venons construire l'�tang.

- Pardon ? - Construire l'�tang, madame.

H�, monsieur ! Monsieur ?

H�, arr�te une seconde.

Je vais chercher la petite, j'en ai pour un petit moment.

- OK, mais soyez de retour pour le d�ner. - Je le serai. Merci.

Continue !

Bye, ch�ri.

Salaud !

Monte.

Les gens nous regardent.

Je dois aller prendre Su-Jin.

Je te rejoins l�-bas.

Un grand changement dans ma vie est suffisant pour moi.

Si toi et moi...

Si toi et moi vivions ensemble...

nous finirions par r�p�ter les m�me erreurs.

Comme avec ton mari.

Tu finirais par me mentir...

Et je rencontrerai d'autres femmes

et je serai forc� de te mentir.

C'est ridicule.

Que sais-tu de mon mari et moi ?

Quel est ce grand changement ?

Je pourrais en finir avec toi maintenant.

Comme une mangeuse d'hommes.

J'ai besoin de toi.

Ne va plus voir d'autres femmes, s'il te pla�t.

Une femme qui me pr�parerait

de la soupe chaude tous les matins.

Et qui porterait mon enfant.

Revenir � la nuit...

et s'endormir dans ses bras.

Ce n'est plus possible.

Tous les deux, nous l'avons d�j� exp�riment�.

Nous avons �chou� dans ce style de vie.

Que faisais-tu ici ?

Je te parle !

J'ai �t� � la source thermale.

Quand es-tu arriv�e ?

Il y a une heure.

Je suis ici depuis trois heures !

J'�tais rentr� t�t, mais je n'ai trouv� personne � la maison !

Les ouvriers �taient en col�re car leur d�ner n'�tait pas fait !

Je t'ai cherch� partout ainsi que Su-jin !

J'ai trouv� ta voiture ici, alors j'ai attendu.

J'ai demand� � tout le monde si on t'avait vu.

Ils ont dit non !!

J'ai attendu. Il est 6 heures maintenant !

O� est Su-jin ?

Je sais qu'il n'y a rien d'autre � part un h�tel ici !

O� est-elle ?

Chez une amie en train de jouer.

Explique-toi.

Est-ce vrai ce que les gens disent ?

Partons.

Descends, maintenant !

Descends !

Maintenant, explique ! Je t'�coute !

Tu penses que j'ai tout sacrifi� pour venir vivre dans ce trou perdu

afin que tu puisses baiser avec un m�decin ?

Je n'ai rien � te dire.

- C'est fini. - Quoi ?

Je demande le divorce.

Tu penses que je suis assez fou pour te donner ce que tu veux ?

Dieu m'en garde !

Tu peux �tre s�re que je te ferai payer pour �a !

- Quand �a a commenc� ? - Peu apr�s notre arriv�e ici.

O� crois-tu aller ?

Arr�te �a, maintenant ! Tu peux pas partir ! Putain !

H�, mademoiselle, quelque chose ne va pas ?

Vous allez bien ?

Vous �tes certaine ?

Comment est-ce arriv� ?

Tu es incroyable.

Un abruti qui s�duit les folles de la campagne avec des jeux stupides.

Allons � l'h�pital.

Non...

Je ne peux pas aller en ville.

Restons seulement ici, ensemble.

Les gens croient que seuls les bons

peuvent tomber amoureux pour toujours.

Mais ce sont les mauvais

qui aiment intens�ment.

Immoraux, faibles,

�go�stes,

les pauvres, les �mes sombres.

Je n'ai pas de photo.

Pas de photo de Su-jin !

Qu'est-ce que je vais faire ?

C'est � la maison.

Et si j'oubliais son visage ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Et si j'oubliais son visage ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je t'aime.

Quelle chance de merde.

Ne fais rien.

Bon, c'est pas grave.

O� allons-nous ?

Ta fa�on de conduire me fait peur.

Toi et moi n'avons pas d'endroit o� aller et pas d'endroit o� rester.

Alors allons nulle part.

Mais tu sais, nous ne travaillerons pas.

Tu es d'accord ?

Ici.

Oui, �a me va.

Abandonn�e par ma famille et mes amis, je sors seule de l'h�pital.

Et quelqu'un fut assez gentil pour me parler de sa mort.

J'ai quitt� la maison,

et une ann�e est pass�e.

� l'aube, je me l�ve pour aller faire des petits boulots.

Lorsque j'ai faim, je me nourris de nourriture bon march�.

� la nuit tomb�e, je retourne � mon meubl� et je m'endors, seule.

Parfois, les souvenirs m'envahissent, et me rongent le coeur.

Souvent, je me r�veille la nuit et je pleure comme une folle.

Mais je pense

que je suis plus vivante maintenant que je ne l'ai jamais �t�.

C'est comme si je marchais vers un monde ballott� par le vent.

L'�nergie d�bute avec la mis�re.

Ma tristesse me fait souvenir que je suis vivante.

C'est un des moments les plus �blouissants de ma vie.

L'�t� fut tr�s court, cette ann�e.

Je n'ai pas eu la chance de lui dire que je l'aimais.

M�me maintenant, je me souviens de son dernier rire.

�tes-vous pr�te ?

Oui.

Tr�s bien, faisons votre photo maintenant.

Penchez un peu votre t�te � droite, et tournez-vous.

Voil�, c'est tr�s bien.

Pouvez-vous poser votre sac ?

Tr�s bien.

Faites-vous cette photo pour un �v�nement sp�cial ?

Non, je n'ai simplement pas de photo.

R�alis� par BYUN Young-Joo.