Original subtitles

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.

Winner - 2014 MBC scenario contest.

Ae Yeon.

What are you doing and why aren't you coming in?

Is there someone there?

Teacher Do?

Teacher Park... What are you doing here?

I am on night duty.

Why here? Who would be at the library at this hour?

There are people... You two.

Who are you?

Please leave immediately.

No, just now something flew by...

The book fell over there.

I was taking a look around making sure that no one was here.

I think the kids were looking at it and just left it there.

I came from the foundation, to check the school yearbook data.

Since it's so late, I asked Chief Do. Please excuse us.

Oh, yes.

Then, please continue with your business.

Was there nothing else suspicious?

Pardon?

Ah, no.

That teacher is the most suspicious.

How did a teacher like that come to be at Myeong Seong High School?

It's the work of Vice Principal Oh, but I'm going to fire him when I see an opportunity.

Did you hear that?

Mom... Episode 6

You really... Hey!

What are you doing? Why are you at the library at this hour?

Also, Teacher Do...

Let's leave for now. Let's talk outside.

You... You're hiding something from me, right?

Jo Bang Wool!

You guys follow me.

So, Ah Ran, you fell asleep while reading a book in the library.

You, Bang Wool,

were just looking for Ah Ran.

I said so.

But why are you running away while hiding like someone who's committed a crime?

Because we'd be in trouble if we were caught by you.

That's why we did that. Why do you keep asking?

I am also a teacher. I can punish you for this if I want to.

I was wrong.

I was shocked because Teacher Do came in suddenly.

Please don't say anything to Teacher Do.

Ah Ran, perhaps are you..

Are you still thinking that Teacher Do did that to Yi Kyeong?

No, I don't.

I don't think that anymore.

Okay... It hasn't been that long since Yi Kyeong died, and

I know it must be hard for you. But Ah Ran,

suspicion is something that once started, keeps growing uncontrollably.

You need to trust people. There are bad people in the world, but

there are more good people.

You... You insisted on returning to school in order to do this, right?

You still believe that Teacher Do killed Yi Kyeong.

No.

You followed Teacher Do into the library because you were watching him.

I said no!

Try fooling a ghost! I'm your mom.

It's obvious that you won't say anything even if I ask further.

I can't stand seeing my daughter be treated like a megalomaniac.

What can we do? If you have doubts, you should confirm them.

Whether we catch Teacher Do or whether you get treatment again,

I'm going to decide between the two.

What are you going to...

You can't. Don't get involved.

If by any chance, you're right,

Teacher Do could do what he's done to Yi Kyeong

and kill you, too.

There's nothing more tormenting than doubting people.

Living, while knowing the truth that no one else believes in,

is even more tormenting.

Mom...

Whatever is the outcome between the two, there will be a showdown.

You stay out of it. I'll do it.

In a while, the washing machine will start operating.

You can't be caught by Chairman Hong until the laundry is finished.

After drying is finished, I will destroy this old washer,

along with Chairman Hong.

After that, we just have to wear Myeong Seong,

which has already been ironed.

You're saying that Joo Ae Yeon appeared at school?

Ah Ran still thinks that

Teacher Do killed Yi Kyeong.

Something feels more and more strange.

Dong Chil and even Ae Yeon...

Isn't it possible that what Ah Ran is saying is true?

But why?

Teacher Do Jeong Woo doesn't have a reason to do that.

What if there is a reason?

Ae Yeon may know something.

I was looking into it anyway.

Find out her contact info.

I think I need to meet with Ae Yeon.

If you do anything strange, I'll let the school know of your identity.

I won't do anything weird.

I'll just quietly investigate Teacher Do Jeong Woo.

You've been acting like a high school student, and now you want to act like a detective?

Not only a detective, but I can act like a judge, the police, a lawyer... I can do it all.

If it will protect you, all moms are like that.

Unni, Unni, Unni! Look over there.

Hey! News flash! World War II is about to start.

Go... Go Bok Dong has returned, President!

They're going to go at it. They just went up to the annex.

Go Bok Dong, Jo Bang Wool and Oh Ah Ran, all three of them.

Really?

Let's go!

Move out of the way.

Apologize to Ah Ran.

When did I make a promise like that?

Are you a duck's foot (feigning ignorance) after eating up the food?

You promised me before.

Ah... that meal.

It's been a long time since it turned to poop.

Was it really you?

It's not... You didn't do that to Yi Kyeong.

You still haven't come to your senses, after being beaten up so much?

Shall I bury you next to that girl?

- Do you really want to die?! - Jo Bang Wool!

Do you think it's that easy to kill a person?

It's something you have to be, at least on my level, to do.

Of course, it's Go Bok Dong.

Welcome back to school, Go Bok Dong.

Hello. Have a nice day.

Wow, daebak (awesome). Even the President went up, too.

Go Bok Dong and Jo Bang Wool... And even Hong Sang Tae... If those top three gather together...

It's going to be a war!

Hey, Go Bok Dong's glare looks like it's going to shoot lasers.

Even Hong Sang Tae probably can't do anything to him.

Hey, he's the president.

Go Bok Dong fought with the judge and won.

Even gangsters get higher status after coming back from jail.

We have to set the ranking straight.

Was it fun with Jin Yi Kyeong?

Hong Sang Tae!

Why? It's true that he played with Jin Yi Kyeong.

Enough, Hong Sang Tae!

This wretch is acting like she is so invincible.

Hey Bok Dong, take these girls and play with them, too.

Oh really...

What are you doing? I already told you to get them!

Because I'm still under probation, I can't cause any trouble.

Hey, after eating some jail food, are you rebelling against me?

Do you want me to make you go to the court again and again?

I have to keep going to court again, anyway, to clean.

I have to do community service.

Hey Go Bok Dong! At school, my words are the law!

You don't know that you just have to follow my words?!

What are you looking at?! Go away! What the heck, you aren't going away?!

- Get lost! - What's wrong, President?

That bastard.

What are you kids doing right now? Don't do this!

Hey, hey!

Don't do that! Don't do that!

Hey!

You guys are friends! Don't do this among friends!

Aish, seriously, this guy... Stop!!

Hey!

Who started it?

I asked who started it!

Go Bok Dong, this jerk!

Vice Principal, his head—

You cause trouble as soon as you come back to school?!

I'm in the middle of investigating.

What else is there to investigate?

It's these kids, right?!

Ah, look at our president's face.

For now, let's go to the hospital. (in formal speech to him)

Vice Principal, we are in the middle of investigating though.

You two... You two, bring your parents. Okay?!

Here, here. Hurry.

So why did you cause trouble as soon as you came back to school?

You are now under probation. If this becomes a problem—

He will be expelled immediately.

Or, sent to the youth detention center.

We don't know for sure if Bok Dong started it—

Let's try our best to take care of this internally, quietly.

We cannot take the last opportunity given to him.

Go Bok Dong, come with me.

No matter what, I think we need to bring your mom.

It becomes more difficult if you cause problems like this, as you soon as you come back to school.

S-Sorry...

You heard from President Ahn, right?

Yes.

There's only one thing you need to do at school.

You just need to keep an eye on Oh Ah Ran well.

It doesn't matter what you do. Just make sure her memory never returns.

Yes.

Do well.

Teacher!

Oh, Ah Ran.

Um... What happened to Bang Wool?

No matter what, I think we need to bring her mom.

Don't worry too much. We're in the middle of quietly taking care of this internally.

Um...Teacher...

My mom has come back home.

Please meet her just once.

Okay.

I have to go to school?

No. Don't come.

Even if the homeroom teacher calls, don't ever pick up.

Let's just say that she went on a business trip overseas.

I don't know a word in English though...

I'll just make something up. So, you're not in Korea. Okay?

Did you find out Ae Yeon's contact information?

Right! That girl pretended not to know me, but as soon as I started talking about you, she said she'd come immediately.

She's coming right now.

Right now?

We brought her here, Noonim.

Tell her to come in.

Ae Yeon.

Ae Yeon.

Bin Kwang Adult Nightclub

So you're saying that, your daughter got bullied at school,

and your daughter's friend died?

Yeah.

And just because of that, you went to school...? Does that even make sense?

This is something that should never happen, Kang Ja.

Why? Are you going to tattletale like you did long ago?

Isn't that your expertise? You told to Dong Chil, and you told the judge...

Whenever Kang Ja did something, you told on her.

That's enough, Han Gong Joo.

I know you won't do that again.

That's why you also hid me in the library.

That day... How is it that you went to the library?

Are you close with Teacher Do?

I don't know him that well.

He works for the same foundation, and

on that day we had a mutual task, so we stopped by for a while.

Do you work for Myeong Seong foundation?

Why? I can't do that?

I heard you went abroad.

Did you do a background search on me?

How else would a wretch, who crawled to us because she didn't have enough money to buy books, get enough money to study overseas?

You ran away after your family went bankrupt and pretended that you were a daughter of a rich family.

And you were beaten up by Kang Ja for stealing other kids' wallets.

Gong Joo!

Because you felt bad for her, you even bought her bread

and gave her money. And, what did she do to you instead?

Han Gong Joo!

Forget it.

Kang Ja, it's true that I owe you.

Even though it's just worthless amounts of money off of other kids, but—

To be honest, I'm not happy to see you.

Even though I want to be happy, I just can't be.

Because... we went through such a terrifying experience.

That's right... I understand.

Because I, too, don't want to see the people I met in the past.

If you understand, then that's enough. I'll leave now.

Ae Yeon! Joo Ae Yeon!

Do you have something else to say to me?

You want me to turn a blind eye about you pretending to be a student?

Thanks, Ae Yeon.

I really wanted to say this to you.

Thanks to you, I started a new life.

I was able to pay for my sins of living like trash, thanks to you.

I was able to start again.

You made me a human.

Thank you, Joo Ae Yeon.

Are you teasing me right now?

Curse me out instead!

You have the right to do so, in your situation.

But then... I just did what I had to.

You're right.

You just did what you had to.

As I got older, I understood.

And also... I was thankful.

I... need to protect my daughter, Ae Yeon.

Beom! No!!!

Beom! Beom!

No! Beom!

Because of you! Because of you, my Beom!

Because of you!

Oh!

Bang Wool!

Teacher, why are you here?

Then what about you?

Oh, are you meeting Ah Ran?

Ah Ran went to bring her grandma.

That... Wait.

- What's wrong? - Why are you alone in someone else's house?

I came in with Ah Ran's permission.

What permission?! Hurry out!

Jo Bang Wool! What's wrong? Let go of me.

Just follow me! I will tell you everything.

What about? If you have anything to say, then say it here.

I need to meet Ah Ran's mom.

Ah Ran's mom is overseas!

She came back.

Ah Ran asked as a favor that I meet her mom.

Hey!

Hey kid.

Oh!

Hey kid!

Hey! Child! Kang Ja!

- In this neighborhood, she's a famous grandma with severe dementia. - Don't you hear me?

Whenever she sees a child, she will call them out as hers.

During the time of Incheon Battle,

in Chinatown, while eating refried jajang noodle dish,

she lost her child. Ever since then, she roams around the neighborhood at night, - Kang Ja!

and calls out for her child.

She calls out nonstop, so we should go.

Stop going!

Hey! Did she just ignore her mother-in-law?

Is that true?

Ah Ran's mom has a psychological problem?

Yes.

She has severe depression and even attempted suicide.

She went abroad for a change of air.

For someone going through that, how can you tell her about what happened to Ah Ran?

Anyway, Ah Ran doesn't even know.

I only... heard because my mom told me.

Keep it a secret from Ah Ran.

That's why Ah Ran said those things.

What did she say?

No matter what my mom says, just ignore it.

She has a personality where she just says whatever.

Anyhow, she might even threaten you.

You can never back down. Just get her with one blow.

I was wondering what she meant. Ah Ran too,

I think she senses that her mother is strange.

But then, why is her mom making a fuss about transferring her?

Then if it were you,

would you want to send your daughter to a school where another child died?

Whether she's in her right mind or not, a strange mom or not,

every mom would feel the same.

How they want to keep their child safe.

How could you know a mom's heart so well?

I'm a devoted daughter.

Well, you seem like one.

But then, that senile grandma, why does she call you Kang Ja?

Is Kang Ja the name of the child that she lost?

What are you thinking so hard about?

What's up at this hour?

You even called me.

Looks like you do feel guilty.

- Give me a glass. - Oppa.

Don't. You must not.

When there's nowhere to live, stick to Do Jeong Woo.

- Oppa. - Don't.

Don't.

That human is totally rotten.

When the presidential elections end, Chairman Hong will leave him out.

It's because you don't know well.

That person...

You didn't kill him, right?

Beom.

Kang Ja was the one who did it, right?

Aiyooo! Aisshh!

I told you not to talk about that in front of me.

I ought to! Be careful.

Chairman Hong is sensing something.

Aiyooo! Aissh!

Again, what lies did you tell the teacher now?

Do you want to make your mother like this?

How bad must it have been that I...

How bad could it have been in order for me to do this?!

I also did not make an easy decision.

That's why, get out of this now.

Don't make me repeat myself.

Just know this, the moment you reveal my identity in school...

I will be arrested for forgery of official documents and false entry into the school.

If you want to do that to your mom, then continue doing what you're doing.

Who is the man from before?

Who is he that you ran away as soon as you saw me?

That... honestly...

He's my homeroom teacher.

Ahhh... Oh, you said your teacher was going to come and visit.

But why did you grab him

and run away?

The truth is...

That teacher came to receive a bribe.

A bribe?

Yes, that's why I chased him out.

He can't do that.

Aigoo! What on earth.

Coming to the house to receive that? What a thick face!

Oh my! That startled me! synced by riri13

What's wrong with her as the days pass?

I know.

Anyway, you should never give those things, do you understand?

Of course.

You fool...

Aigoo. When you were a student,

you were also beaten by other kids.

Even now that you're a teacher, you still are hit by your students?

I know.

But I also feel bad for the kids.

As I get to know them, there are a lot of kids with troubled families.

Be it having no parents, one has a thug for a mother

and another has a mother with psychological problems.

Typically, with troubled parents,

there are troubled children.

That's not necessarily true.

There are also kids with parents who have their back and will just bury and cover up what the kids do.

Our Vice Principal is just like that.

I don't know how that kind of person became the Vice Principal.

Sometimes it really makes me mad.

This shouldn't have occurred!

Who is Hong Sang Tae?!

He is the son of Hong Sang Bok, who is the Chairman of the Great Myeong Seong Foundation!

They dared to make scratches on that Hong Sang Tae's face!

That's the same thing as making scratches on my face!

- He's overreacting, so he won't get in trouble with the Chairman's son. - I'll say.

Call Jo Bang Wool and Go Bok Dong's parents.

Yes. I'm going to open a disciplinary committee.

Vice Principal, Bok Dong doesn't have parents.

And Bang Wool's mother...

They don't even have the support of their parents!

Why did they cause trouble?!

I don't think that's the right thing to say.

Honestly, if you are going to call the parents,

won't it be right to call the parents of Sang Tae, who also fought with them?

Aigo, my blood pressure! Call Sang Tae's parents?

Who picked him?

I asked who picked him?

The Vice Principal did!

Stop talking!

Damn it!

I'm going to have a disciplinary committee meeting tomorrow at 3pm.

So, if you don't bring their parents, you are fired. Got it?!

Damn it! This school is so messed up!

He's so disgusting. Why does he spit while talking?

Don't worry too much.

When the parents actually come, his attitude completely changes.

Just tell them to come first. Okay?

Why do you keep being nosy?

Do you want to die like Jin Yi Kyeong?

That room in the library... Do you also know about it?

Library or whatnot, we don't know anything!

Jin Yi Kyeong already died, and we just have to forget.

So, please, just forget!

How can I forget?

Up to last week, she was the friend who laughed right next to me.

Yi Kyeong was my friend.

Yi Kyeong... Teacher Do killed her, right?

Ah Ran, do you want me to tell you the truth?

She didn't commit suicide.

Someone killed her. Who?

You did. She died because you kept acting up.

If you had let her be, that stupid girl would have just crumpled up by herself!

You gave her the wrong idea!

That's why I killed her.

But Yi Kyeong still said that you were pitiful.

Because the higher ups are ordering you, you have to do what they tell you.

And, If we actually got to know more about you, you might actually be a good person.

No.

You are just a cowardly pawn.

♫ While calling you, tears fall. I'm crying, crying, crying. ♫

♫ I call out your name ♫

Ae Yeon is the secretary of Myeong Seong's Chairman?

Yeah. That sly girl!

And did you see how she pretended that she doesn't know Do Jeong Woo?

She might not know him.

Essentially the Chairman's Secretary control personnel matters.

It makes no sense that she doesn't know a director of the foundation.

Ae Yeon knows something,

but is hiding it. I'm sure of it.

I ordered for her to be dragged here,

so you can question her for sure this time.

I got it, so can you go outside?

If we break into a fight again, I can't even ask her questions.

I have to be behind you. Who else—

What again?

You better speak the truth, Joo Ae Yeon.

Bang Wool's homeroom teacher.

I can't answer him.

I am on a business trip overseas. I can't answer him.

What should I do?

What if something happened?

Do I have to talk in English or Chinese?

I don't know.

Message

Mother, you aren't picking up your phone.

The thing is, Bang Wool caused a small incident in school.

Tomorrow afternoon at 3, there is a meeting of a disciplinary committee.

For your daughter's sake, I ask you to attend.

God, why are you making me go through such a trial?

Hey, get the tools ready and let's go to the school.

Yes.

Get ready to go shopping.

What do I say to him about where I went?

Japan? China?

What nonsense are you saying?

Does it make sense for Director Do to kill a student?

Why would he?

But the kids are saying Teacher Do and Yi Kyeong dated for a short time.

He has high standards. Why would he date such a little kid?

Are you dating him?

What? You are going overboard.

Why are you showing so much interest for him?

Why are you digging for his information?

I was just curious because the students talked a lot about him.

She committed suicide.

It's something that they already know in the foundation.

I was the one who cleaned it up.

With my name on the line, I can say that it wasn't him.

This Myeong Seong Annex Building Project is sponsored by the Department of Education and managed by the Office of Education.

This is part of the High School Educational Impact Reinforcement Project.

Surpassing the cultural Korean wave and heading towards an educational Korean wave,

this is a project plan that is our current Minister of Education's lofty vision.

Doesn't it seem like a strategic move aimed at the next Presidential race?

Anyway, that's his vision.

For us, we will make the best educational environment for our students.

For this Annex Building Project, I ask for complete support from all of the board members.

Shall we start by saying the slogan for Myeong Seong?

I will start.

With vitality!

With aspiration!

With loyalty!

Power! Charge! Myeong Seong! Cheers!

♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫

♫ It's unconditional ♫

♫ It's unconditional ♫

♫ Cha cha cha cha cha cha cha cha ♫

♫ My love for you ♫

♫ is unconditional ♫

♫ My heart for you ♫

♫ It's the ultimate love ♫

♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫

I'm sorry. I was a bit late.

I still have a long way to go to get drunk.

For Chief Hwang and Director Choi, I set up a breakfast meeting at the hotel.

That will be the suitable time.

It will be a long night.

The students are saying that Teacher Do and Yi Kyeong dated for a short time.

What? Do you have something to say?

If you are tired, you should get some rest.

I'll be fine doing this for a little.

I knew it would be like this.

While I was gone, I knew that things would be like this.

Joo Ae Yeon.

Yes, Minister.

Is the laundry running well?

Right about now, so his nose is crooked, no— He'll be laundering the money until his wrists are bent.

Three million dollars in funds will be put into the education budget.

There will be an announcement for application for model schools next week.

Make sure to get the paperwork and send in the application to the Office of Education.

Yes.

Yes, good-bye, Minister.

Three million dollars.

Just how much is he trying to take?

Jeong Woo...

Your father is planning to catch you and eat you.

Should I hang our Ae Yeon out to dry as well?

Or should I not?

I'm being told to go to all kinds of places, *#$%.

Here, look at this. Yes.

Hello.

Sit. Say hello to parents and board members.

Hello. Please take good care of me.

Sheesh, but why isn't the person who actually needs to be here coming? What does she take disciplinary action for?

Write your letter of apology. I have to go to the office.

Let me ask one question. If it's difficult to answer, you don't have to.

But, I'll just think it's a yes, if you don't.

Is it true that Yi Kyeong committed suicide because of you?

If it's not?

It's not? Then did Teacher Do really kill her? Is that it?

Tell me, Bok Dong. Is it really Teacher Do? Why would he?

This girl... Are you crazy? Why are you grabbing my hands and making a fuss?

You... You've never once held a woman's hand, have you?

What are you taking me for?

Yi Kyeong's baby wasn't yours, right?

Stop writing a novel, wench. You're gonna get it too...

Vice Principal, I'm busy, so I think I'll need to leave first.

Jeez, this woman really...

Excuse me. Why don't you go upstairs and see Bok Dong?

Still since you're a guardian, won't it be your duty to say a word of advice?

Okay.

Is this the counseling room?

Wait a moment.

- Why? - When a child becomes like that, I think the guardian should also take a lot of the responsibility.

- So what? - I'm not exactly sure what you do,

but at least, in front of the child you should behave well, in an adult like manner.

Are you trying to teach me?

You just teach the children well. Behavior? What behavior?

How can you threaten me?

I told you not to create trouble.

Why are you alone? Where is the person you fought with?

She went to the bathroom.

Bok Dong, when I use someone, I watch his back, but Director Do does not.

Director Do is someone who would even kill a girl who came into his house.

Don't cause trouble.

Just do what you're ordered to do quietly and well.

How do I look?

You look beautiful.

I know that. Do I look like a mother?

I thought I was seeing a vision of my dead mother.

Your mother is alive.

Do you want your teeth to be pulled out?

I should pull your beard off!

Okay, let's go!

Yes.

Are they a circus troupe?

Since the school is full of itself, all kinds of people are so full of themselves.

I guess Bang Wool's mother isn't coming.

Teacher... With this opportunity, please just have Bang Wool expelled.

Ah Ran, how can you say that about your friend?

She's not my friend. Please expel her, Teacher.

Bang Wool is your friend. Are you not remembering that also?

Bang Wool's mother!

Bang Wool...?

Hey!

♬ What the heck do you mean with Hi and Go carefully?♬

Teacher, I'm very late, aren't I?

♫ Since when did we start greeting each other? ♫

Thank you for coming. ♫ Hello, baby. ♫

♫ Are you okay? ♫

- Please come inside. - Yes.

Go well, Noonim.

Wow...

So... So you're Bang Wool's mother that I spoke with last time...

I am Bang Wool's mother. Hello.

♫ Hello, baby! Are you okay? ♫

Leaving my child in the care of the school, I haven't been able to come meet you. I am really sorry.

(mouthing, "Are you sure this is her mom?")

♫ okay ♫

Well, it could be so. Teacher Park, you can leave.

Ah yes, then the two of you, talk.

♫ There is absolutely no seat left for you, ♫

♫ Hello, baby! ♫

♫ Are you okay? ♫

♫ No, you're no good. So do you. ♫

Bang Wool's mother. Normally, when there's school violence like this, it's an automatic expulsion.

The kid who was beaten is covered all over with wounds.

It's so gruesome that it's difficult to look at.

I'm sure it is. If my Bang Wool puts her mind to it, killing a child is noth...

Vice Principal, please save Bang Wool just this once.

It's all due to her lacking mom.

Vice Principal, please save Bang Wool this once.

Well, since you're pleading like this... then.

We'll settle this with one bill.

Pardon?

Just one bill with seven zeroes. (10 million won or USD 10,000)

You should have said that before I knelt down.

Bang Wool's mother...

Why are you doing this?

You took some last time and

if you take more now, won't you get an indigestion?

I'm planning on improving your digestion.

Aigoo, my intestines are very strong.

Even so, will you be able to digest it?

♫ I'm just loving have so much fun, I just wanna have a merry time. ♫

♫ Don't be shy, angry mom. ♫

♫ I just love to have too much fun, I just want to have a grand old time. ♫

♫ Come join us, angry mom.♫

♫ The busy day is holding onto my heart. ♫

Please take good care of my Bang Wool.

♫ I just want to have a grand old time. ♫

♫ My oh my Angry Mom ♫

Ajumma! Are you Bang Wool's mother?

Are you her friends?

Aigoo, yes, please become close friends with my Bang Wool.

Han Gong—

Mom!

You are driving me crazy! Come out. Come out!

Hey, hey... This is expensive!

You are going to break the strap!

That ahjumma is freakin' awesome.

She is freakin' amazing.

She is freakin' my style.

I told you not to come to school.

What could I do?

They said if I don't come, they would expel you.

Forget it. I took care of everything, so don't worry.

Anyway, free up some time for tonight. We have to go somewhere.

Where?

Tiger's lair.

Just a minute!

You're 1400, right?

- Yes, I am. - Jeez, why don't you answer your phone?

Here. This came awhile ago.

- Thank you. - Yes, yes. Go on up.

Do Jeong Woo went upstairs. Do you really have to go this far?

There's definitely something suspicious about Do Jeong Woo.

It's possible that he really was in a scandal with Yi Kyeong.

There may be evidence left at his house.

Even so, wouldn't he have gotten rid of it by now?

I need to confirm it for myself.

Move immediately if I give the signal. Got it?

Why are you here at this hour?

Come in.

Teacher.

Pig Slaughtering Mama

Are you sure it's his car?

Yes, I'm sure.

[ Jo Kang Ja ]

Entry complete. Plan to commence in ten minutes.

Okay.

- Let's get ready. - Yes.

Prepare the tools.

- Aigoo, it's tight. - Aiyoo, aiyoo. I'm sorry.

Then did you open this up yourself, above and below?

This is really nice. How many square feet is this place?

It must be expensive.

You're the first person to ask a question like that among all the students who have visited my house.

It seems students come to visit often.

There aren't just one or two kids like you.

Of course... since you're so popular.

You're good-looking, single, and overflowing with charisma.

Have you ever dated a student?

That's what you want to ask advice about?

Do you like me?

Why... then, can't I?

It's not that you can't.

Oh, it's hot, it's hot! It's hot! What do I do?

Are you okay. You're not burnt?

Ah yes. I don't think I'm burnt, but what do I do?

I don't have clothes to change into. What can I do?

She's more daring than she looks.

Hello?

I'm busy right now. I can't talk.

What's more important than writing your reflection letter?

If you don't bring in your reflection letter by tomorrow...

I got it, I got it. I'll write it. I'll write it and bring it in tomorrow. Okay?

Where are you now? I'll go over there, so write it now.

I said I'll write it!

This is the only change of clothes I have.

Ah, yes.

I think my clothes will be too big for you.

If that's okay, then change into it. And take that off.

Yes, thank you.

That girl... What is she...

No...

[ Myeong Seong High School Faculty Emergency Contact Information ]

What are you doing? You should take the stuff you prepared.

Ah yes, Noonim.

Since it's late, if you're finished with the coffee, you should go.

Ah... I should go?

If you don't go...

Well...

Bang Wool, you're a year older than your classmates, right?

Yes.

Okay.

Maybe that's why, but you seem more mature and adult

than the other kids.

Hey... But it's not right to act like this to your teacher.

You're acting really dangerously right now.

Just a minute. Hello?

What is this?

I'm sorry.

I don't know if there was a sink hole, but the car suddenly tipped over like this and

covered your nice car.

What sink hole? The tires blew out from being overloaded!

Excuse me!

I'm not that heavy!

In any case, how do I compensate you for this?

Forget it. Just file it through the insurance.

Excuse me... Just a minute!

You need to help me out,

so that I can handle this with my insurance

or take care of it with cash.

Please take me out.

Just come out this way.

If I could get out by myself, why would I have contacted you?

Please help me.

Aigoo... You're so cold-hearted.

It's because I can't move.

Aigoo...

What am I doing?

I'm suspecting a good teacher for no reason.

Parcel Box

Just a minute! Just a minute and wait.

Because I'm so thankful, in the tea room right here,

could we have a tea so that I can show my gratitude?

It's okay. Since it's going to be handled through the insurance anyway,

just clean up that stuff before you leave.

We can talk about the insurance too, in the tea room, slowly.

I really want to show my gratitude, I'm so thankful...

I said, it's fine!

You're quite chic.

What floor do you live on?

- Yeah... - He's going up.

- Already? - Come out quickly.

I got it.

By the time you see this, you will probably know, too.

If you continue to mess with us, I won't just take it anymore.

♫ I just love to have so much fun. I just want to have a merry time. ♫

♫ Don't be shy, angry mom. ♫

♫ I just love to have so much fun. I just want to have a juju time. ♫

♫ My, oh my, Angry Mom ♫