Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Ch�vez?

Ch�vez, unde naiba e�ti?

Ajung imediat. S� nu atinge�i nimic.

�n regul�.

MOARTE �N BUENOS AIRES Traducere : Margot

Am primit apelul cu mai bine de o or� �n urm�.

Ar fi trebuit s� termin�m deja.

- O s� �nt�rziem. - Ce vrei?

Cu c�te probleme am pe cap...

- Spre deosebire de tine... - Ce-i cu mine?

�i-am zis c� nu avem timp.

Da, ai zis.

- Opre�te-te! - Nu, nu trage, sunt poli�ist!

Cine e�ti?

- Nici m�car o lantern�! - O lantern�!

- �ntoarce-te �ncet. - Bine.

- Cine e�ti? - Ofi�er G�mez.

- N-are nimeni chibrite? - Chibrite!

Dac�-mi permite�i, am eu c�teva.

Ce dracului cau�i aici?

Eram de gard� la sec�ie. O doamn� a sunat

s� se pl�ng� �n leg�tur� cu muzica.

E pu�tiul de la sec�ia 17. El a g�sit cadavrul.

E-n regul�.

Comisarul mi-a zis s� nu plec �nainte de venirea celor de la Omucideri.

Pleac� de aici!

Scuze, �efu'... D-le comisar, adic�.

Inspector Ch�vez.

Ai atins ceva?

- Nu... Eu... - Pleac� de aici.

Da...

Din c�nd �n c�nd veneau ni�te b�rba�i.

Domnului �i pl�cea s� dea petreceri.

Vecinii se pl�ngeau �ntotdeauna �n leg�tur� cu muzica, �ti�i?

Cine venea?

C��iva veneau �n mod regulat.

Era unul care venea mai des.

V� aminti�i numele lui?

- Kay-bean. - Poftim?

Kay-bean, a�a suna...

N-am �n�eles niciodat� numele lui, dar suna astfel: Kay Bean.

- Kay Bean? - Da, Kay-bean.

- Seiful? - Nu-l g�sesc.

Scuza�i-m�.

Acela care st� str�mb, d� tabloul la o parte.

- Kevin! - Ce?

Numele lui e Kevin.

Nu, v� rog, doamn�,

aceasta e scena unei crime, nu pute�i atinge nimic, v� rog, doamn�.

E sora lui. Blanquita.

Nu, doamn�, nu ave�i voie aici, v� rog.

Nu, nu, nu pute�i lua asta.

O s� v-o return�m c�nd vom termina ancheta, doamn�.

- D-le Inspector. - Domnule Judec�tor.

Eram la aceea�i petrecere c�nd am aflat despre aceast� tragedie.

A trecut ceva vreme de c�nd nu v-am mai v�zut la scena unei crime.

Omul care a murit nu era un oarecare.

F�cea parte dintr-o familie cu o lung� descenden�� nobiliar�.

Ceea ce �nseamn�: confiden�ialitate absolut�.

F�r� pres�, f�r� scandal. M-am f�cut �n�eles?

Sta�i lini�tit.

Oh, p�i...

Hei, Fulg de Nea, sunt eu, Kevin, unde e�ti?

Sora lui a zis c� lipsesc pu�ine lucruri.

Amintiri de familie...

Asta spun �ntotdeauna, c� a fost un jaf. Nu �tiu.

Aici e ceva mai mult.

Cazul �sta e... diferit.

Ce prostii spui, Ch�vez!

Fiecare caz e diferit.

Ce s-a �nt�mplat?

Au omor�t un alt poponar.

S� nu ui�i de �edin�a cu p�rin�ii de m�ine.

Oameni bloca�i �n lifturi. Un nou plan de pene de curent programate

p�n� la data de 15 ianuarie, de la 7 la 10, de la 9 la 12.

Lum�n�rile �i bateriile s-au terminat. Vezi? Pana de ieri a fost planificat�.

Trebuie s� ne aprovizion�m.

D�-mi-l.

O tragedie �n s�nul uneia dintre cele mai prestigioase familii.

Jaime Figueroa Alcorta, unul dintre cei mai dori�i burlaci din Buenos Aires,

a fost ucis �n apartamentul lui din Recoleta,

victim� a unui jaf.

Uita�i, dl. Inspector Ch�vez n-a l�sat niciun caz nerezolvat.

E exact ca tat�l lui, fie-i ��r�na u�oar�.

E infailibil.

Am �ncredere �n Poli�ie.

Iar eu am �ncredere �n sistemul judiciar.

Singurele lucruri pe care le cer sunt confiden�ialitate �i rapiditate.

Cu c�t trece mai mult timp, cu c�t adev�rul va ie�i mai greu la iveal�.

La revedere, d-le.

Idiotule.

Judec�torul e nelini�tit.

Te-a rugat s� treci ast�zi neap�rat pe la biroul lui.

Imposibil, am o �edin�� cu p�rin�ii.

Vrea s� rezolve cazul �sta c�t mai repede posibil.

�i eu vreau s� termin cu el...

Ne oblig� s� lucr�m, Comisare, ne oblig� s� investig�m, s� ne d�m sufletul,

iar �n final, bag� totul sub pre�. �tii cum merg lucrurile.

Nu �i de data asta.

Judec�torul �n persoan� m-a sunat din partea familiei,

de data asta vrea s� prind� criminalul.

Criminalul?

- Trebuie s� existe un criminal. - Fire�te.

Tat�l t�u ar fi rezolvat deja cazul.

Roag�-l pe Ram�rez s�-�i dea o m�n� de ajutor.

Ram�rez a murit acum 3 ani.

Dac� ar mai tr�i tat�l t�u, Ram�rez i-ar fi dat o m�n� de ajutor.

�i-l aminte�ti pe Ram�rez?

Un tip cumsecade?

- Ave�i pu�in� r�bdare. - R�bdare?

Oamenii �tia nu au r�bdare.

Are probleme.

Copilul lui sufer� de insomnie.

Nu, e at�t de mic!

Psihologul l-a diagnosticat cu somnambulism.

- Serios? Exist� vreun leac? - Nu �tiu.

Inspector Ch�vez?

Mi s-a spus s�-i aduc declara�ia.

Tu cine e�ti?

- Sunt cel care am preluat apelul. - Ce apel?

Apelul �n leg�tur� cu moartea lui Alcorta.

A� vrea s� v� ajut cu ancheta.

Tu?

M-am g�ndit c� v-a� putea fi de ajutor.

- Scoal�-te, Anchorena. - Ch�vez, ce faci?

�mi pare r�u, �tii... insomnia m� omoar�.

- Serios? - Da...

�i copilul meu sufer� de asta.

O femeie cochet� a venit aici, cer�ndu-mi s� m� gr�besc

din cauza liturghiei, a priveghiului, pres�ndu-m�.

A�a c� am fost obligat s� lucrez repede, e �mbr�cat deja.

Cauza mor�ii?

Asfixie datorat� strangul�rii. Dup� mine, l-au �njunghiat dup� aceea.

Sunt de acord.

E foarte pu�in s�nge, dac� ar fi fost viu, ar fi s�ngerat mai mult, �n�elegi?

Sunt c�teva t�ieturi superficiale.

Av�nd �n vedere unghiul, probabil criminalul e dreptaci.

Sado-masochism?

Se poate. Totu�i e destul de neobi�nuit s� provoace t�ieturi.

Indivizii de genul �sta au grij� de obicei s� nu lase niciun semn,

iar aici avem ni�te t�ieturi destul de ad�nci. �i ce e mai neobi�nuit, f�cute cu un scalpel.

Altceva?

Carii, un veritabil gurmand, acest domn.

Mul�umesc, Anchorena.

- La ce te ui�i? - La nimic.

Ce cau�i aici?

Am adus declara�ia.

Amabil din partea ta.

�i am vrut s� v� dau ceva...

mi-am dat seama mai t�rziu c� am plecat cu ea.

Nu �tii c� nu ai voie s� atingi nimic?

Ce te-au �nv��at la Academie?

N-am f�cut-o inten�ionat. Am pus-o �n buzunar f�r� s�-mi dau seama.

Cum pot s� fiu sigur c� era acolo?

Trebuie s� te cred pe cuv�nt?

Era acolo.

�mi pare r�u, �efu'. E primul meu caz de omucidere.

�edin�a cu p�rin�ii, Ch�vez, e singurul lucru pe care �i l-am cerut.

Am uitat. Cu c�te probleme am pe cap...

�i copilul nostru are probleme.

- O s�-i treac�, e �nc� mic. - Mic?

Tocmai asta e, Ch�vez, e mic.

Ce faci?

N-ar trebui s� treci neobservat?

Ce crezi, drag�?

Nu �n�eleg de ce Dolores nu-�i explic� lucrurile astea.

Dolores crede c� uciga�ul e unul din prostitua�ii aceia.

- Tu ce crezi? - Nu �tiu.

Cu ce mi-ai spus p�n� acum, nu am nicio idee,

mai spune-mi c�te ceva. De unde avea tipul at��ia bani?

De la familia lui.

�i e�ti sigur c� era homosexual?

Nimeni nu vrea s-o spun�, dar...

Atunci Dolores nu ��i e de niciun ajutor �n cazul �sta.

Dimpotriv�.

Ce vrei s� fac? S� m� duc singur?

S�-�i ri�ti viata pentru salariul �la am�r�t...

S� nu �nt�rzii.

Ce risip�!

Nu te-am mai v�zut pe aici de ceva vreme.

Am devenit tat�.

��i seam�n� leit.

A fost ucis unul din familia Alcorta.

Da, �tiu. A fost un client foarte bun.

Spune-mi mai multe despre iubitul lui Fulg de Nea.

- Cine? - Un tip pe nume Kevin.

Care Kevin? Aici, pe to�i �i cheam� Kevin.

Nu pot fi to�i criminali, nu?

Toat� lumea pretinde c� e criminal �n ziua de azi, e la mod�.

�i asta? Cine o distribuie?

Nu �tiu, n-am mai v�zut-o p�n� acum.

N-o s� fie nicio problem�, nu?

Nu, stai lini�tit.

Nu-mi la�i o carte de vizit�?

Nu folosesc a�a ceva, scuze.

Bine, v� las singuri.

Distrac�ie pl�cut�.

Urm�re�te-l. �mi dai raportul mai t�rziu.

Las-o.

Las-o!

Intr�.

Ce-i asta?

E turnul de control.

Vino mai aproape.

�tii cine e �sta?

- Nu. - Un important creator de parfumuri.

�i cel�lalt...

Fiul unui politician.

Uite ce fac.

Ei �tiu?

Nu chiar.

A�i fost atent la ce-am zis.

- Ce faci aici? - E seara mea liber�.

- �i tu e�ti poponar? - Nu, nici pomeneal�.

Credeam c-o s� m� ignora�i din cauza chibritelor.

Se spune c� primele ore

dup� s�v�r�irea unei crime sunt cele mai importante.

Am venit s� investighez pu�in.

C�ntecul �sta �mi sun� cunoscut.

E acela�i care... ?

Da, e acela�i.

Dvs ce crede�i?

Cine a f�cut-o?

- M� urm�re�ti? - Nu.

- E�ti sigur? - Da.

Ce naiba faci aici?

- Idiotule! Ce faci? - Scuze.

Scuze, n-a fost inten�ionat.

Am zis c� n-a fost inten�ionat!

- �efu', scap�! - Urm�re�te-l!

Hei, opre�te-te! Kevin!

E-n regul�, pu�tiule, l-am sc�pat.

Caligula o s� m� omoare!

Am distrus "Manila"!

- Gata. - Gata.

Nou�sprezece.

Trei, patru, cinci, �ase. Nou�sprezece monezi.

O re-num�r�toare, Inspectore.

Haide.

- Gata. - Gata.

Optsprezece.

Optsprezece monezi!

Nu se poate! Cum o faci, �efu'?

E miracolul pe care i l-a acordat Papa.

�tiai c� Ch�vez i-a salvat via�a lui Ioan Paul al II-lea?

Ai auzit ceva despre un tip pe nume Alcorta?

�ncearc� la club.

Ai grij� de tine, �efu'.

Nu sunt �eful t�u.

Miguelito, las�-l jos.

- F� ceva, Ch�vez! - Taci!

- �i-am zis s� nu �ii pistolul la vedere! - Nu te mi�ca!

Miguelito...

Haide, d�-i drumul. Haide, las�-l jos. Scumpule...

- Opre�te-te, altfel trag! - E poli�ist, e poli�ist.

Las� pistolul.

Scumpule, eu sunt, tati.

Hei...

Vrei ni�te bomboane?

Vrei bomboane?

Haide, ia.

Ia-le, hai.

D�-mi pistolul.

Foarte bine.

Vino aici.

Scuze, e prima oar� c�nd �mi scot arma �n timpul serviciului.

- Sunt nervos, n-am vrut... - E-n regul�, pu�tiule.

O s�-�i fim recunosc�tori pentru tot restul vie�ii.

��i mul�umesc, pu�tiule.

Ch�vez sare la b�taie, d� c��iva pumni,

situa�ia se complic�, apar din ce �n ce mai mul�i tipi...

- Din ce �n ce mai mul�i... - Poponari?

Nu �tiu dac� to�i erau homosexuali, erau mul�i tipi.

Bun� diminea�a, Ch�vez. Cum ai dormit?

Bine, bine.

Scuza�i-m�.

Intr�.

�l chestionam pe pu�ti.

Nu era nevoie s� creezi at�ta t�mb�lau

ca s� g�se�ti un criminal de duzin�.

Ce-o s� faci, Ch�vez?

O s� intri �n fiecare spelunc� din ora�, �ntreb�nd de Alcorta?

�mi risc pielea pentru dou� parale...

- Cum ar trebui s� investighez? - Vreun suspect?

C��iva. Suspectul principal e Kevin,

- iubitul lui Fulg de Nea. - Iubit... iubit... Prietenul.

A fost trecut �n testament?

Bun� �ntrebare, o s-o �in minte.

Sora lui e principala mo�tenitoare?

Normal. E singura rud� pe care o avea Fulg de Nea.

Foarte bine, atunci voi pleca.

Te rog s� m� �ii la curent.

Familia mi-a cerut s�-�i dau acest cadou.

O mic� aten�ie pentru eforturile tale

�i pentru a ajuta la cheltuielile cu ancheta.

�unt con�tien�i de faptul c� poli�i�tii au salarii mici.

Singurul lucru pe care l-au cerut

a fost s� rezolv�m acest caz foarte repede, pentru a fi �nchis �i clasat.

�i... Dac�-l rezolv repede, primesc un bonus?

Scuze, �efu'... n-a fost cu inten�ie.

- Nu-i nimic, pu�tiule. - N-am vrut s� fac probleme.

Promit c� nu te mai deranjez, iart�-m�, te rog.

Am cerut s� fii transferat la Omucideri ca s� m� aju�i la caz.

E mai distractiv dec�t s� faci de gard�, nu?

Mul�umesc, �efule, ��i mul�umesc.

- Mul�ume�te-i so�iei mele. - Da.

A fost ideea ei. Spune c� meri�i o recompens�.

Desigur. Nu, adic�, nu e nevoie.

- Vino cu mine. - Unde mergem?

- La cump�r�turi. - Ave�i grij�.

�n regul�. Lungimea asta e bun�?

Nepotul dvs e foarte prezentabil.

- Pentru ce ocazie? - Se �nsoar�.

Astea sunt ni�te ve�ti foarte bune. �ntoarce-te, te rog.

Unchiul t�u e preten�ios c�nd vine vorba de cravate.

�i eu am o sl�biciune pentru ele. Am patru mii.

Serios?

Cravata asta e de la noi. Dar nu te-am v�zut niciodat� pe aici.

Am primit-o din partea unui prieten.

�l chema Fulg de Nea. L-a�i cunoscut?

Da, un client foarte bun.

Trebuia s� mai vin� s�-�i ia ni�te gulere.

Un nod discret,

nu unul care s� sar� �n ochi, cum �i-l fac al�ii.

O secund�, v� rog.

Asta e frumoas�.

�nnoad-o.

Folosesc o clem�.

Te-ai culca cu un b�rbat?

- Poftim? - Cu un b�rbat.

Cu un b�rbat?

Cu cine?

Judec�torul Morales, de exemplu.

Nu...

Da sau nu?

Judec�torul �mi aminte�te de tata.

- Scuz�-m�. - Sigur.

Te duci des la "Manila", nu-i a�a?

Ai o colec�ie din chibritele acelea.

�mi place muzica.

Era mai bine �nainte, totu�i.

Nu m� duc acolo s� ag��, �mi place s� dansez.

La cum ar��i, cu siguran�� ai succes.

E�ti foarte atr�g�tor.

Crede�i?

- �i mie �mi place s� dansez. - Serios?

Dar anii mei de glorie au trecut.

Nu, nu spune�i asta.

Vrei s�-mi spui ceva?

�i dvs sunte�i chipe�.

- Termin�, pu�tiule. - Nu, vorbesc serios.

Cred c� v� plac.

Vorbe�ti serios?

- Foarte serios. - Gata, termin�.

Ei, a mers?

La dracu'.

Foarte conving�tor.

Dar s� nu-�i scape din m�n�.

Simt c� m-am cam blocat.

Nu, a fost perfect.

S-o mai facem o dat�.

Nu, am exersat suficient.

Uite, �efu'.

Scuza�i-m�.

A�tept pe cineva.

Voiam s� v� cer un autograf.

Sunt u�or de abordat.

Washington, Washington Rodr�guez. Dar oamenii �mi spun R��oiu'.

Pentru R��oiu',

toate cele bune, Kevin.

Rareori sunt recunoscut aici.

Vin s� v� v�d des.

Splendido, splendente...

Ia loc.

Chipul t�u �mi pare cunoscut de undeva.

Dintr-o via�� anterioar�?

S-ar putea.

Mul�umesc, Javier.

- Zah�r? - Da.

- Pot s�-�i torn? - Te rog.

- Mersi. - C�te buc��i?

Dou�.

Una...

Dou�.

��i plac pr�jiturelele?

Pr�jiturele.

Serve�te.

Nu!

Acela e pentru unt.

- Unt? - Da, pentru unt.

Are o form� special� ca s� po�i �ntinde untul.

- �n Anglia i se spune cu�it de unt. - Poftim?

Un cu�it pentru �ntins untul.

Nu taie, vezi?

Da.

Mie �mi plac cele care taie.

C�nd eram mic, mi-am f�cut singur un pumnal.

Costumul acela arat� fabulos pe el, nu crezi?

Nu conteaz�.

Are o conduit� excelent�.

�i suspectul e foarte elegant.

κi d� aere.

Fac o pereche frumoas�. Se vede c�-l place.

Unde se duce tontul �la?

I-am zis s� r�m�n� aici.

Acas� aveam unul la fel ca �sta.

- Sunte�i colec�ionari? - Nu.

�l chema Capriciu, a fost primul meu cal.

- Ai crescut la �ar�? - �n Paso de los Toros.

- M-am n�scut �n Uruguay. - Eu sunt din Casilda.

Ce frumos.

- ��i plac caii? - Da.

Un bun prieten de-al meu �i iubea.

�sta a fost unul din tablourile lui preferate.

De c�te ori �l privea, spunea: "Caii �tia sunt gra�i."

Scuz�-m� un moment.

- S-a v�ndut ceva, Raquel? - Da, unul de-al t�u.

Bro�ura asta e pentru tine.

Ar��i foarte bine ast�zi.

Frumoase tablouri.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Scuza�i-m�, c�t cost� tabloul acela?

6.000 dolari.

- �i �sta mic? - 8.000 dolari.

E frumos, nu-i a�a?

Cred c� te-a costat o avere.

Am primit-o cadou de la un prieten.

Mi�to.

Adic�, e mi�to s� ai astfel de prieteni, nu?

Da, a fost foarte bun.

Foarte generos.

M-a f�cut membru de club, mi-a schimbat via�a.

- Membru de club? - Clubul mi-a pus p�ine pe mas�.

Pescuitul e bun prim�vara.

Rela�ii publice.

E o treab� interesant�, cuno�ti o mul�ime de oameni.

�nainte m� ocupam personal de toate, dar acum �i �ns�rcinez pe al�ii.

Nu mai sunt chiar at�t de t�n�r.

Ce tot spui? E�ti foarte t�n�r.

- �tiai c� am scos un album? - Nu.

A fost ultimul cadou de la Fulg de Nea.

Pentru ziua mea de na�tere.

Nu-mi pas� ce crezi.

Dac� ceva ar fi mers prost �i ai fost prins?

- Dar n-am fost prins. - Nu m� �ntrerupe c�nd vorbesc.

Scuze, m-am f�st�cit �i n-am �tiut ce s� fac.

Ai fost foarte bun.

Ce?

E ultima oar� c�nd te avertizez, G�mez.

Data viitoare, te trimit direct la Sec�ia 17. Ai �n�eles?

Cred c-ar fi mai bine s-o las balt�.

Nu vreau s� fiu cel care �ncurc� ancheta asta.

Eu sunt cel care ia deciziile aici.

E clar?

- M-ai auzit? - Da, �efu'.

Da, �efu'...

Acum spune-mi, ce �i-a zis?

Am aflat o gr�mad� de lucruri.

�sta e autograful lui Kevin. E dreptaci.

Ce altceva?

Nod de inim�. Rela�ii publice.

Fulg de Nea era generos. I-a d�ruit o ma�in� �i o sesiune de �nregistr�ri.

�i caseta se poate cump�ra.

Mare grij�, are amprentele lui Kevin.

Bravo, pu�tiule.

�i plicul?

Ce plic?

Plicul pe care i l-a dat doamna aceea la galerie.

Era o bro�ur�.

- I-a dat un plic cu bani. - Nu �tiu, n-a zis nimic.

Doar n-o s�-mi spun� totul, abia ne-am cunoscut.

V-a�i f�cut planuri?

Vrea s� ne vedem s�mb�t�.

Unde o s� te duc�?

Nu �tiu, dar cred c� m� place.

Se pare c� va ploua.

Mai bine a� pleca p�n� nu �ncepe.

Nu, o s� te uzi leoarc�.

Locuie�ti �n La Boca, nu? O s� te duc eu.

Nu e nevoie, am motocicleta afar�.

N-o s� te duci cu motocicleta pe vremea asta.

Nu e chiar a�a de aproape.

Nu-�i face griji.

Nu e nevoie s� m� duci, m� descurc.

�i tu m-ai dus acas� ieri.

��i �ntorc favoarea.

Adu tabloul.

Pune caseta suspectului.

Dac� vrei, pot s� cobor aici, e aproape.

- O s� ajungi t�rziu acas�. - Stai lini�tit.

Fiul meu se culc� foarte t�rziu.

Frumos c�ntec.

Aici e-n regul�.

Spune-mi unde e, n-o s� mergi pe jos pe ploaia asta.

Nu-�i face probleme. E chiar aici.

O s� merg cu tine ca s� nu-�i uzi costumul.

Nu e nevoie.

Dureaz� doar un minut.

Aici e.

Lili!

Nu po�i s� intri.

Aduce ghinion.

- Ghinion? - Trebuie s� ai r�bdare.

Nu mai e mult.

Mirele nu trebuie s-o vad� cu rochia pe ea.

Drag�, du-te �n camera ta.

Felicit�ri.

Mersi, �efule.

��i mul�umesc c� m-ai adus

�i pentru costum.

Ai grij� de el, ne trebuie pentru anchet�.

�l po�i p�stra, ca un cadou,

pentru c� mi-ai salvat fiul, ne-ai salvat via�a.

- E-n regul� acum? - Da, intr�.

- Noapte bun�. - La revedere.

"Apoi Tata C�rti��...

a ajuns acas�

�i toat� familia s-a reunit.

�i au tr�it ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i."

Noapte bun�, tati.

Culc�-te, fiule.

Dac� vrei, pot s� te mai �nv�� �i alte trucuri.

Dac� ai chef.

La ce te ui�i?

O vezi pe femeia aceea?

E o scorpie.

- Cine e? - Sora lui Fulg de Nea.

- �l �nnebunea de cap. - De ce?

Nu �tiu. Chestii de familie, ferma, ferma de cai.

Fulg de Nea spunea c� pe ea n-o interesau dec�t dou� lucruri: banii �i p�rul ei.

P�rul ei?

Da, coafura ei. Nu e nimic �n neregul� cu asta.

Tu �l por�i prea scurt.

Dac� �l las mai lung, se onduleaz�.

N-ai niciun pic de ru�ine, te sun de o lun� de zile.

D�-mi �napoi Berni-ul.

- Ce-ai zis? - A�teapt�, a�teapt�.

�mi faci o favoare?

Cump�r� ni�te hot-dog.

E�ti sigur?

P�n� �i buc�tarul �i-a dat seama c� e un fals nereu�it.

- Nu e la mine acel Berni. - Ba da, �l ai.

Acel Berni �i alte lucruri.

Cine era tipul �la?

- Habar n-am. - Nu te uita la mine.

Ce-i cu hainele astea?

El mi le-a dat.

Cum se face c� un tip pe care abia l-ai cunoscut ��i d�ruie�te ceva?

Nu fii gelos, �efule.

I-o fi p�rut r�u pentru mine

fiindc� i-am zis de la bun �nceput c� n-am o para chioar�.

Nu �tiu s� mint.

A �ncercat ceva? A �ncercat s� se culce cu tine?

A zis s� mergem la un hotel �i...

a vrut s� m� ating�.

Unde te-a atins?

�n decapotabil�, c�nd veneam �ncoace.

- �i ce ai f�cut? - I-am zis c� sunt confuz,

c� putem s� fim prieteni.

Mi-a zis s� nu m� joc cu sentimentele lui.

Nu cred c� tipul �sta e criminalul.

Nici eu nu cred, dar el trebuie s� fie. Cine altcineva ar putea fi?

Adev�rul e c� tipul �sta se potrive�te profilului.

Gata. S-a terminat.

Cred c� ai devenit prea ata�at de suspect.

Nu, �efu', nu e asta.

Doar c� nu cred c� e criminalul.

Nu m� sperie.

Nu te sperie, ��i pare r�u pentru el, �l placi...

- E�ti un poponar nenorocit? - Nu, �efu'.

M� rog, nu cred.

S-a terminat.

- Las�-m� s� m� ocup mai departe. - S-a terminat

Nu-�i face probleme, e doar munc�.

Ch�vez, las-o balt�.

Mai bine plec.

Hot-dog-ii?

Nu mai aveau.

��i st� bine cu ea.

- Crezi? - Da, �mi place.

Tipul cu care vorbeai, era �i la galerie.

Nu...

�i se pare.

Se poate.

�n ultima vreme, am senza�ia c� sunt urm�rit.

Eu te-am urm�rit.

E�ti furios?

Altceva?

�nc� un scotch, te rog.

E cea mai bun� camer�, s� v� sim�i�i bine.

La ce te ui�i?

Ce faci?

�i-a c�zut un nasture.

Ch�vez!

Ch�vez!

- Ce faci? - Nu te mi�ca!

- Ce faci? - Nu te mi�ca!

Opre�te-te! Poli�ia!

- Voia s� m� omoare! - Jos!

- E�ti bine? - Era doar un joc!

Era doar un joc.

E un drum cu sens unic.

Ai fost nemaipomenit.

Care e problema, pu�tiule?

Credeam c-o s� m� omoare. V-a luat o gr�mad� de timp.

Relaxeaz�-te, mai bea o bere. E�ti un poli�ist foarte bun.

�n plus, colegii t�i spun c� e�ti bine dotat.

�n imagini nu se vede nimic, e doar o deduc�ie logic�.

Felicit�ri.

Nu-l b�ga �n seam�.

E gelos c� e�ti �n centrul aten�iei.

Un poli�ist bun �i �ntoarce chipiul

pentru a-�i �ncepe treaba.

Ce face�i?

B�ie�i, acum e r�ndul meu.

�ine-l bine.

Nu fii f�t�lau.

Nu v� purta�i a�a cu mine.

Nu pl�nge, ai v�zut vreun criminal pl�ng�cios?

Nu sunt criminal.

�i nu sunt pl�ng�cios.

L-ai omor�t c�nd ai v�zut c� �i-a dat seama

c� ai �nlocuit originalele cu falsuri.

De ce l-a� fi ucis pentru asta?

Tu ce crezi?

C� cineva �ncearc� s�-mi pun� asta �n c�rc�.

- �i aproape m-a ucis. - Nu exagera.

N-ai cum s� dovede�ti c� l-am ucis pe Fulg de Nea.

Am tablourile falsificate, un scalpel,

o cravat� �i o tentativ� de crim�.

Pu�tiul a vrut s� se joace cu cu�itele.

Or s� se pl�ng� pu�in �n leg�tur� cu toat� publicitatea,

dar m� vor felicita.

Caz �nchis.

Inspectorul Ch�vez e infailibil.

L-au redus la t�cere pe Fulg de Nea pentru c� vorbea prea mult.

Nu �i-a zis pu�tiul?

Ce-ar fi trebuit s�-mi spun�?

C� familia Alcorta trimite droguri �n Europa.

Vrei dovezi?

Cred c� se simte respins.

Cine? Ch�vez?

Unde e?

E �n celula lui Kevin.

Ram�rez, du-te �i caut�-l.

Unde sunt lum�n�rile?

Mai �ncet, nu a�a repede.

U�or, u�or.

Gata, ajunge.

Urc�, tu conduci.

A fost bine?

Foarte conving�tor. Ai grij� cu acceleratorul,

dac� ape�i pe el, zboar�.

Deci, ce zici, Ch�vez? Uniforma arat� bine?

�ncetine�te, nu ne urm�re�te nimeni.

A zis c� e fermecat de mine,

c� e nebun dup� mine.

La �nceput, m-am g�ndit: "biet nebun",

dar �n final...

�ncetine�te!

Osvaldo!

Osvaldo!

Ai grij� ce spui.

Totul e �n regul�, Osvaldo.

Ai face bine s� nu m� duci cu pre�ul.

E�ti Toma Necredinciosul.

Ce e asta?

O obsesie de-a lui Fulg de Nea.

�i bag� �n carantin� �nainte de a-i trimite peste grani��.

Caii sufer� mult c�nd sunt expu�i schimb�rilor de temperatur�.

Imagineaz�-�i-i trec�nd de la c�ldura din Buenos Aires la gerul din Europa.

Dac� nu sunt bine aclimatiza�i,

caii devin nervo�i, sl�besc.

�n Casilda �i transportam �i nu se �nt�mpla nimic.

Sunt pu�in mai sensibili, at�t.

Pe aceasta o cheam� Z�pad�.

Era preferata lui Fulg de Nea.

Deja �mb�tr�ne�te, biata de ea.

A�a va sa zic�...

Fulg de Nea �i adora caii,

nu suporta s�-i vad� suferind.

Ce-i asta?

Se pare c� �i �mbarc�.

Ce faci aici?

O mic� plimbare nocturn�, Leo.

Haide.

�mi place mirosul de c�mp.

Am crescut �n aer liber,

ca un s�lbatic.

Nu m� pot imagina petrec�ndu-mi via�a �ntr-o celul�, Ch�vez.

Stai lini�tit, n-o s� stai �n �nchisoare mult timp.

Ai g�sit ceva?

Nu, dar �n mod sigur e ceva �n spate.

Caut� bine.

Ce cau�i aici?

Ai grij�, �efu'!

Opre�te-te, d�-te jos!

Opre�te-l!

Petric, recep�ionezi?

Trimite dou� unit��i mobile �i o ambulan�� pe Diagonal Sur.

Ch�vez, unde e�ti?

Gr�be�te-te, Kevin a fost r�nit.

Ce-ai f�cut?

Am vrut s� nimeresc calul.

De unde ai �tiut c� suntem aici?

Sanfilippo mi-a cerut s� v� urm�resc.

E ciudat. N-am v�zut pe nimeni.

De ce nu mi-ai zis despre afacerile lui Alcorta?

- �nc� una din minciunile lui Kevin! - De ce l-ai �mpu�cat?

- Mi-ai zis s�-l opresc. - Dar nu s�-l �mpu�ti!

E periculos. Azi-noapte a �ncercat s� m� omoare.

N-am vrut dec�t s� te ap�r.

- S� m� aperi? - Da.

Nu te cred!

Nu m� crezi, crezi c� sunt un criminal?

Kevin e nevinovat, e un ho� de art� m�runt.

Vorbe�te, ce leg�tur� ai cu toate astea?

Niciuna! Am crezut c-o s� te omoare!

Nu min�i! Crezi c� sunt idiot?

Ce faci?

Nu �n�elegi?

M-am speriat. Am crezut c-o s� p��e�ti ceva.

O s� te omor.

Lua�i-l.

Ar putea s� te denun�e pentru asta,

o s�-�i pierzi slujba, toate din cauza idiotului �stuia.

- Despre ce vorbe�ti? - Nu face pe prostul.

Am pus cap la cap totul.

- Ce? - Despre pu�ti.

- Ce? - Pu�tiul a fost.

Nu tu l-ai �mpu�cat, Ch�vez.

L-am scos din �nchisoare.

- Din cauza mea a murit. - De ce-l aperi at�t de tare?

Uit�-te �n ce mizerie te-a b�gat.

�i pe tine te-au cump�rat?

I-au �nscenat crima lui Kevin �i s-a �nchis cazul?

Nu �tii nimic, ai grij� la ce spui.

�n final, totul s-a terminat cu bine, felicit�ri.

Toat� lumea face gre�eli.

Cu asta, �nchidem cazul �i ai sc�pat.

Trebuie doar s� mai scrii un raport.

La �nceput am crezut c� sunt pietre la rinichi, dar m-am �n�elat.

Nu e un cal, e un cat�r.

Cum a�a?

E foarte simplu, se face o incizie l�ng� uter,

cu asta formeaz� un buzunar, pun capsulele �n�untru,

apoi �l cos la loc. O treab� f�r� cusur.

Kevin a avut dreptate.

I-au dat ceva de f�cut fiindc� era b�tr�n�,

nu mai putea juca polo.

Ascult�, Ch�vez, niciun cuv�nt despre asta.

Vreau s� tr�iesc �n lini�te.

Ai fost s� iei biletele?

N-am avut timp. M� duc acum.

Bine, dar repede, te rog.

Fugi?

Vacan��. O s� stau c�teva zile la un prieten �n Rio.

Ar trebui s� te duci �i tu �ntr-o vacan�� frumoas� cu familia.

Familia Alcorta sunt trafican�i de droguri. �tiai?

Po�i s� pleci acas�, Santi.

- C�nd pleci, s� �nchizi u�a. - Scuze.

Am venit chiar acum de la morg�.

Ce cau�i, Ch�vez?

Fulg de Nea era �mpotriva lor, de asta l-au omor�t.

- Cazul e �nchis. - Dar nu Kevin l-a omor�t.

Orice ai fi descoperit, nu te ajut� s� afli

cine l-a omor�t pe dr�cu�orul �la.

Hai s� vorbim sincer.

Ce vrei, mai mul�i bani? N-am avut o �n�elegere?

Vreau s� �tiu cine l-a omor�t.

Ar putea fi oricine. Tipul �sta, Fulg de Nea era �ngrozitor.

�ntotdeauna invita pe oricine �n casa lui.

To�i �tiau cum se va termina!

Toat� lumea �tia c� va sf�r�i astfel.

Foarte bine.

C�l�torie pl�cut�.

�efu'!

Ce bine c� ai venit! M� bucur s� te v�d!

Ce faci?

O s� facem o plimbare.

- Frumos nod. - Iubita mea l-a f�cut.

Te-ai distrat cu Fulg de Nea?

Cum?

L-ai ucis fiindc� �i p�sa de cai?

Nu l-am ucis, Ch�vez.

L-ai ucis �i apoi ai a�teptat s� vin.

De ce s�-l fi ucis?

�i apoi te-au pus s� m� urm�re�ti, s� vezi ce aflu.

Am g�sit asta �nainte de a veni aici.

�tii unde era?

- �n stomacul cailor. - Ce e?

Nu face pe prostul! Nu m� p�c�le�ti.

D�-i drumul, vorbe�te!

��i jur, nu �tiu despre ce vorbe�ti. Ce e asta?

Ce c�utai acolo asear�?

- �mi f�ceam meseria. - Ce c�utai acolo seara trecut�?

Gata, opre�te-te.

Taci din gur�, lini�te!

Ce-i asta? Sunt prieteni de-ai t�i?

Ce spui? E�ti nebun. Habar n-am cine sunt!

- �eful t�u i-a trimis? - Tu e�ti �eful meu!

��i jur c� n-am nimic de-a face cu asta.

Las�-m� s� m� �ntorc la petrecere. Sunt sigur c� m� caut� peste tot.

Gata, gata. �ine-�i gura.

Bun� seara, d-le poli�ist.

- Parcarea e interzis� �n zona asta. - Scuze, nu �tiam.

Nicio grij�, suntem Poli�ia Federal�,

Inspector Ch�vez, Omucideri.

Vreau s� v�d un act de identitate �i talonul ma�inii.

Desigur.

Poftim.

A�tepta�i un moment.

E�ti sigur c� nu sunt prieteni de-ai t�i?

Ch�vez, e�ti nebun? Nu-i cunosc.

Taci din gur�.

R�m�i unde e�ti.

Ce se-nt�mpl�?

A�teapt� aici.

Care e problema, d-le poli�ist?

Nu mi�ca. Pentru cine lucrezi?

Arunc� arma, las-o jos! M�inile sus!

Pentru cine lucrezi? Cine e�ti?

Comisar Su�rez, Sec�ia 24.

Spune-mi adev�rul!

Ch�vez, e o verificare de rutin�.

Taci din gur�, nu mi�ca!

- V� implor, de dragul fiicei mele. - Spune-mi adev�rul!

Nu, nu, v� rog!

- Fie-v� mil�. - Spune-mi adev�rul!

Nu m� ucide�i, domnule. Nu m� ucide�i!

�efule, e un biet am�r�t.

Destul. Calmeaz�-te.

Scuze, pu�tiule, �mi pare r�u.

Pleac�. Pleac�.

O iau razna.

Lini�te�te-te.

Calmeaz�-te, totul e �n regul�.

Calmeaz�-te, Ch�vez.

�mi pare r�u, pu�tiule, iart�-m�.

- Iart�-m�. - Lini�te�te-te.

O s�-mi lipse�ti, �efule.

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org