Original subtitles

Was machst du? - Siehst du was?

Nein. - Bestimmt?

Ich seh gar nichts. Also nerv nicht rum. - Verdirb mir nicht die �berraschung.

Ich bin gleich zur�ck. Und wage nicht, die Augenbinde abzunehmen.

Hoffentlich ist das nicht irgendein billiger Schaumwein.

F�r wen h�ltst du mich? Ich bin der Kapit�n der Monitore.

Na los. Mein Geburtstag ist gleich vorbei. Beeil dich.

Echt, du bist ein Schwein.

Erwarte nicht, dass ich dir 'ne Show liefere, ich hab Geburtstag, nicht du.

Laura!

Lauf weg!

Du?

Schei�e. Und das steht schon im Internet?

Das kannst du dir von vielen Seiten runterladen.

Es ist sicher einer aus dem Team. - So ein Arsch. Das ist das Ende der Staffel.

Der Sender wird sich das sicher nicht bieten lassen.

Sie werden den T�ter finden wollen. - Ja, und sie wollen ein neues Ende.

Es wird gerade geschrieben. - Die Leute sind doch nicht bl�d, Juan Carlos.

Wir erkl�ren, wir h�tten verschiedene Fassungen gedreht,

und die im Netz h�tten wir verworfen. - Schei�e, ich will in Urlaub fahren.

Ich hab schon gebucht. - Wir wollen, dass die Serie weitergeht.

Und wir k�nnen nicht rumeiern, nach dem Ding mit Maria.

Ich hab das Ende nicht ins Netz gestellt. Maria ist aus freien St�cken ausgestiegen.

Ja, herein.

Hallo, wie geht's? Dein Wagen ist da - Danke, Lueches.

Gut, dann geh jetzt. Wir reden dann heute Abend noch mal.

Nein, ich wei� noch nicht, ob ich hingehe. - Unsinn. Die Senderchefs werden da sein.

Die freuen sich auf dich und die Zeitungen wollen Fotos. - Aber ich bin total m�de.

Ich will nur noch ins Bett. - Du riskierst deine Karriere.

Die Serie sichert dir dein t�glich Brot. - Im Moment.

Hast du etwa was Neues?

Nein.

Wei�t du, wie viele Schauspieler �ber den gro�en Teich gingen...

und ganz schnell zur�ck waren?

Gut, ich ruf dich sp�ter an.

AUSF�HRENDER PRODUZENT

Bis dann, Schwachkopf.

Ich hab dir was mitgebracht. Aus Amsterdam. Geb ich dir morgen.

Abendessen? Bei mir zu Hause?

Heute ist Premiere, du gehst doch auch hin, oder?

Was hast du vor? - Gar nichts.

Gehst du? - Ja. Ich werde erwartet.

Hast du die Nachricht wegen der Party gekriegt? - Du etwa auch?

Ich sag dir, die wird verdammt geil. - Ja, nat�rlich.

Was denn sonst? - Wenn der Kapit�n nicht auftaucht, wird's �de.

Gib dir 'nen Ruck.

Nico, nerv nicht. Diese Premieren sind immer dasselbe. Da passiert nichts.

Gr�ss dich, Manolo.

Premiere? Es geht um 'ne Party von ein paar M�dels aus dem Fan-Forum der Serie.

Komm schon, Mann. - Ich �berleg's mir.

Entschuldigung!

Stimmt es, dass Maria die Serie verl�sst, weil ihr euch getrennt habt?

Nein, Sie d�rfen nicht alles glauben, was gesendet wird. - Geht die Serie weiter?

Kann ich nicht sagen. Wir wissen von nichts. - Bitte! Ein Autogramm!

Ja. Ja.

Das ist das letzte, h�rt ihr! Ich muss gehen.

Danke, alles Gute. - Sieh mal, das Foto haben sie geschickt.

Wenn du nicht kommst, dann geben sie mir die Adresse nicht. Bitte, Alter.

Meinetwegen. Geht klar. Wir sprechen uns noch.

Und der "K�nig der Herzen" geht an: El Capi, den Kapit�n.

Oder sollte ich sagen: "K�nig der Herzensbrecher"?

Bis heute sind es sechs, von denen wir wissen.

Es scheint, dieser Kapit�n hat einen Schatz in jedem Hafen.

Und ganz aktuell aus der Ger�chtek�che:

Gut m�glich, dass die Serie eingestellt wird,

aufgrund seiner Trennung von der Hauptdarstellerin Mar�a S�nchez.

Unseren Quellen zufolge hat die junge Schauspielerin beschlossen,

aus der Serie auszusteigen.

Nach der Trennung der beiden gibt es Ger�chte,

dass ihr Ex mit einer anderen Kollegin angebandelt hat.

Der Sender hat noch nicht entschieden ob die Serie fortgesetzt werden kann.

Kamera weg!

Um die Stimmung weiter anzuheizen,

hat jemand die letzte Folge der Staffel ins Internet gestellt.

Die Fan-Community ist in ihrer Meinung gespalten.

So was k�nnen die uns nicht antun. Er sollte gehen.

An alle Tussen, die jetzt auf ihn einhacken:

Sucht euch doch erst mal selbst einen Freund. - Hallo.

Von mir aus kann Maria aussteigen.

Sie ist 'ne bl�de Blondine, die den ganzen Tag mit 'nem Schmollmund ruml�uft.

H�rt endlich auf, unseren Capi schlecht zu machen. Ihr seid nur neidisch.

Er ist ein widerliches Schwein. Es ist seine Schuld, dass Maria raus ist.

Unser Capi ist die Schl�sselfigur dieser Serie.

Ich bezweifele, dass nur weil Maria weg ist, die Serie jetzt tot ist.

Er singt, er ist echt s��,

er ist ein klasse Schauspieler, ber�hmt und er hat Geld.

Ich verstehe echt nicht, wieso ihr so krass �ber ihn herzieht.

Sie h�tte es verdient, dass ihr sauer seid.

Na, stellt euch vor, euer Freund betr�gt euch mit 'ner Schnalle,

mit der ihr dann den ganzen Tag dreht, das h�lt keiner aus.

Es ist mit Sicherheit 'ne L�ge. Du hast sie nicht betrogen.

Es ist gelogen, ich glaube an dich, ich vertraue dir, du bist der Gr��te.

Zu dem Thema sage ich nichts. - Lasst uns in Frieden, klar?

Selbst wenn die Serie erledigt ist, braucht ihr nicht zu glauben,

dass dieser gutaussehende Typ arbeitslos sein wird und hungern muss.

Man h�rt, er habe an einem Casting teilgenommen

als Ersatz f�r Antonio Banderas in der Rolle eines gewissen Helden mit Maske,

f�r drei weitere Filme.

Wird uns El Capi verfassen, um im Mekka des Kinos Erfolge zu feiern?

Aber keine Angst. Vorher werden wir ihn noch zu sehen bekommen.

Mir ist es egal! Er soll ruhig alles machen, was er will. Ich liebe ihn!

Er soll nur wieder nach Valencia kommen!

Auch als Musiker feiert der Star von Campamento M�sterio" gro�e Erfolge.

Demn�chst geht er wieder auf gro�e Tournee. Dieser Junge kann einfach alles.

Er ist der Beste! Der Beste der Welt. Noch viel besser als Bisbal!

Obwohl die Fans nicht ganz Unrecht haben,

lassen wir unserem K�nig der Herzensbrecher zu viel durchgehen?

Wer wird sein n�chstes Opfer sein?

Produzent J. Carlos ruft an.

Schei�e, ich bin total nerv�s.

Was machst du im Urlaub? - Ich fliege nach Los Angeles.

Arbeit oder Vergn�gen? - Sowohl als auch.

Ohne dich wird die Serie niemals fortgesetzt. Haben sie schon was gesagt?

Nein. - Sie haben dich nicht angehauen?

Nico. Nico, darum fahren wir zu der Party. Um nicht �ber den Job zu sprechen.

Keine Produzenten, Kameras und Schauspieler. Mal ganz normal.

Normal, normal. Du und die M�dels, das ist alles andere als normal.

Wei�t du, was in Malaga passiert ist? - Nein.

Drei M�dchen haben sich in meinem Zimmer versteckt. Sie trugen Campamento-T-Shirts.

Sonst nichts. - Sonst nichts.

Und dann? - Ich hab sie dem Kapit�n vorgestellt.

Krass. W�re ich doch nur auch in dem Zimmer gewesen.

Hey. Dein Kumpel ist total dicht. - Ach, ist ja 'n Ding.

Ich wollte ihn nach Hause bringen, aber ohne seine Freundin will er nicht gehen.

Und da er sie noch nicht gefunden hat - Kein Wunder. Das Haus ist ein Labyrinth.

Ich hab geh�rt, diese H�tte geh�rt einem Dealer, den sie neulich erwischt haben.

Tust du mir einen Gefallen? - Mhm.

Hier ist was zu rauchen, aber jetzt such ich Bl�ttchen und 'n Feuerzeug. - Hab ich.

Danke.

Den Tabak hab ich. - Super.

Ich hei� �brigens Nacho. - Alba.

Freut mich.

Bist du 'ne Freundin der Gastgeber? - Nein.

Nein? Mal sehen, die Bl�ttchen aus dem Chinaladen taugen einfach nichts.

Peinlich, dieser Typ. - Wieso denn?

Taucht auf und macht auf Aufrei�er. - Vielleicht kennt er hier 'n paar Leute.

Der ist hier total verloren. Der ist nur hier, weil bei ihm gerade tote Hose ist.

In der Klatschpresse steht, er hat jede Woche 'ne Neue.

Das sind Erfindungen seiner Agenten. Noch falscher als seine Muskeln.

Ach, neidisch, ja? - Er l�sst sich stechen. Er hilft nach.

Das hei�t? - Na, Spritzen in den Arsch.

Stanozolol und andere Anabolika. - Ganz sicher, Mann?

Siehst du, wie steif er da steht?

Ich sag dir, von dem Zeug kriegst du Schrumpfeier.

Ich wei� das, weil mein Cousin das eine oder andere angetestet hat.

Ich wei� nicht, ob der rauchbar ist. - Egal. Hast du das Feuerzeug?

Hier.

Entspann dich. Ist perfekt. Danke. - Gut. Wir k�nnten

H�r mal. Geh�rt dir die schwarze Tasche, die da in der Ecke stand?

So komisch verziert? - Ja, wieso?

Ein M�dchen hat sie genommen. Aber ich hatte dich damit gesehen. - Ist sie hier?

Keine Ahnung. Sie ist da r�ber gegangen. - Entschuldige.

Schon gut. Die meisten Leute hier wollen sich nur was abgreifen. - Ach ja?

Und du nicht? - Ich?

Doch. Ich mach's auch.

Schei�e, schon drei.

Guten Morgen, Capi. Gut geschlafen?

Erinnerst dich nicht an mich, h�? - Doch, doch. ich hab nur einen Kater.

Nicht auszuhalten. - Du wirst eben �lter.

Ich bin toll in Form. - Ja, das sehe ich.

Gut genug f�r deine Serie? - Als Double.

Auf jeden Fall als K�rperdouble.

Was suchst du? - Mein Handy.

Du wirst alt und Wunderlich. - Nein, das geh�rt nicht mir.

Aber nur die Ruhe. Es wird schon irgendwo sein. In meiner Jacke vielleicht.

Gut, okay, war nett, dich kennen zu lernen. Ich muss los.

Vielleicht sieht man sich ja noch mal - Carla.

Und wenn sie ein Casting f�r die Serie machen, rufst du an, ja?

Schei�e. - Tut mir leid.

Guten Morgen. - Was ist? Willst du 'n Foto?

Geh�rt dieses Haus vielleicht euch? - Diese Burg? Bist du high oder was?

Und 'nen Schl�ssel habt ihr auch nicht? - Woher denn?

Hallo. Ihr seid auch noch da? - Ja, was f�r 'e Party, oder?

Wei�t du denn, wie man aus dem Haus rauskommt? - Durch die T�r, sch�tze ich.

Alle T�ren und Rolll�den sind abgeschlossen.

Dieses Haus ist wie ein Bunker. - Irgendwie muss man es verlassen k�nnen.

Das wei� der Eigent�mer. Wer hat die Nummer?

Keine Ahnung. Wir wurden �ber das Netz eingeladen. Und du?

Ich kam mit einem Freund Habt ihr 'n Telefon? Ich hab heute noch was vor.

Wurden alle geklaut, w�hrend wir schliefen. - Ja. Mein neues iPhone.

Wenn ich die Ratte erwische - Ja, mein Telefon ist auch weg.

Auf dem hier ist 'ne Nachricht.

Ich musste dringend weg. Hab alles verschlossen, damit keiner einsteigt. "

Nummer unterdr�ckt. Das Handy hat keine Tasten. Man kann nicht anrufen.

Ist das 'ne Nachricht an uns? - Nein, f�r meine Oma.

Alles sehr eigenartig, oder? - Und wo ist meine Schwester?

Ana? Keine Ahnung. - Ich hab jetzt echt die Schnauze voll.

Ich wette, sie wird uns gleich anrufen.

Sie ist sehr zeitig verschwunden und hat Wort gesagt.

Du warst auch 'ne Weile verschwunden. Sicher nicht allein.

Da f�llt mir ein, Anas Freund hat ziemlich lange nach ihr gesucht.

Hast du sie gesehen? - Ich kenne sie nicht.

Ich glaube, du hast dich mit ihr unterhalten.

Ich wei� nicht, wer sie ist.

Aber ich hoffe, sie kann veranlassen, dass man uns bald hier rausholt.

Soll ich euch was sagen?

Man h�tte uns an 'nem schlimmeren Ort einsperren k�nnen. Oder?

Gute Idee.

Kommt rein! Das ist echt super! - Nein, ich f�hl mich gerade nicht danach.

Komm schon, Luci.

Sagt deine Therapeutin nicht st�ndig, du sollst Gefallen an deinem K�rper finden?

Warte, warte! Das muss dokumentiert werden.

Was bisher geschah bei "Ich habe noch nie

Wie immer: Lucis Glas ist �bervoll, und das von Alex ist leer.

Das ist Ana.

Und Carla sagt: "Ich hab noch nie zwei Typen in einer Nacht gehabt. "

Und dann kippt sich Alex einen rein.

Verdammt, ich erinnere mich.

Dieses bl�de "Ich habe noch nie

Alex Labra�a, haben Sie zu einem Vorfall etwas zu sagen?

Nein, diesen Sommer in Denia lief nichts. - Du warst total neben der Spur.

Ja, und?

Los, mach das aus. - Hey, H�nde weg.

Ich hab mich noch kein einziges Mal von Zwillingen V�geln lassen. Gleichzeitig.

Wie denn auch? - Fragst du im Ernst?

Na, wie denn wohl? Von vorne und von hinten.

Und jetzt Lucia.

Sag schon.

Ich hab noch nie Ich wei� nicht.

Ich hab noch nie - Du hast noch nie irgendwas. Du rauchst und trinkst nicht.

Gar nichts.

Jetzt bin ich dran. Also, ich habe noch nie mit einem Promi gev�gelt.

Ich hab was anderes geh�rt. - Dieser DJ im La Via z�hlt also nicht?

Ja, ich wei�.

Ich meine einen richtigen Promi. Ich hab also noch nie.

Aber eins kann ich euch garantieren: Noch heute Nacht mache ich mich an "Capi ran.

Find ich toll. - Na gut.

Aber ich bin vielleicht schneller. - Also, um was spielen wir?

Alles ist erlaubt.

Perfekt. So machen wir es.

Luci, sag auch was. - Naja, ich

Du musst nichts sagen. Halt dich einfach nur raus.

Also los, runter damit.

Chin chin. - Cheers.

Ihr seid alle ein bisschen notgeil, oder?

Seht euch die Kleine an. Sie wird ganz nerv�s.

Ganz ruhig. Du machst keine schlechte Figur.

Das ist alles das Werk von Ana.

Sie und der Eigent�mer des Hauses haben uns hier eingeschlossen. Das Mietst�ck.

Ich find das �berhaupt nicht witzig. Das ist Schei�e.

Schlimmer als damals in der Schule.

Ach, da f�llt mir ein, ihr S��en, ihr schuldet mir 50 Euro. - H�?

Ihr schuldet mir 50 Euro.

Hast du sie auch gebumst? - Klar, lange vor dir, Sch�tzchen.

Also, er hat zwar jede Menge Muskeln, aber wenig Fleisch. Sag es ihnen.

Pass auf. Lasst mich ja aus eurer kindischen Wette raus.

Du willst wohl ablenken. Gut m�glich, dass du Ana gev�gelt hast.

Ich kenne diese Ana �berhaupt nicht, - Ja, und Maria Sanchez warst du treu.

Was soll das hei�en?

Willst du mir 'ne Strafpredigt halten, Fr�ulein Zwillings-Sandwich?

Es reicht. H�rt zu, ich muss unter die Dusche.

Regelt euren Kram und �berlegt euch, wie wir hier rauskommen.

Was tust du hier?

So komme ich in der Serie doch auch andauernd aus der Dusche.

Ja, aber nicht ganz so.

Weil das mein Vertrag nicht vorsieht.

H�r mal, ich wollte dir sagen, dass ich bei dieser Wette nicht mitmache.

Klar. Reichst du mir das Handtuch?

Zuerst musst du mir eine Sache verraten. - Bitte.

Wer ist denn der Killer in "Campamento"? - Nur so viel: Es ist ein Geheimnis.

Es ist 'ne Frau, richtig? Ist es Marta?

Sie ist verr�ckt nach dir. Du bemerkst sie nie. - Es ist niemand, den man erwartet.

So viel ist deine Info wert.

Gibt es denn gar nichts, was ich tun k�nnte, damit du es mir verr�tst?

Hast du 'ne Idee?

Keine Ahnung. Und du?

Wei� nicht. Irgendwas, das du noch nie getan hast.

Jetzt?

Hey, Leute! Es gibt eine neue Nachricht.

Nein. Nicht jetzt.

Gut. Mal sehen, was eure Freundin diesmal schickt.

Was ist das?

Das sind wir. Vorhin.

Verdammt. Schei�e. Wir waren doch unter uns.

Das bedeutet, es ist noch jemand im Haus.

Geh ran.

Na los, geh ran.

Hallo?

Hallo?

Hallo? Wer ist da? Wer ist da?

Da ist jemand. - Das ist Ana.

Ana! Ana, kannst du mich h�ren, Ana?

Echt krass.

Zu Hilfe!

Nein, nein, nein! Nein! Nein! Hilfe! Zu Hilfe!

Alex! Alex!

Nein, bitte nicht. Nein!

Der sieht aus wie der Kapuzenmann aus deiner Serie. - Was zum Teufel ist das?

Nein! Nein! Nein!

Nein! Nein! Nein!

Er will sie ersticken! - Der Kerl bringt sie um!

Schei�e! - Gott!

Was k�nnen wir tun? - Die beiden sind im Heizungskeller!

Ana ist hier im Haus. - Was sagst du da?

Wir m�ssen nach ihr suchen! - Warte! Warte!

Ich beweg mich nicht weg. - Er wird sie umbringen.

Und wenn du vor dem Kapuzenmann stehst, was willst du tun? - Keine Ahnung!

Aber ich lass nicht zu, dass er sie umbringt! - Lucia!

Ihr bleibt hier, klar?

Ach, verdammt! Komm, komm. Hier runter!

Weiter! Schnell!

Verdammt! Verdammt! Wo ist sie?

Komm her!

Hilf mir mal!

Mach schon, beeil dich!

Vielleicht lebt sie noch?

Schei�e! Schei�e! Schei�e! - Ich versteh das nicht.

Das war 'n Live-Video. - Er hat es auf die Wand projiziert.

Denkst du denn wirklich, er hat sie - Du hast es doch auch gesehen.

Er hat sie hier umgebracht, w�hrend wir schliefen.

Pass auf, wo du ihn reinsteckst. Du bist nicht in deinem Camp.

Hey! Du!

Was hast du mit dem M�dchen gemacht? - Wieso ich? Ich wei� von nichts.

Ich bring dich auch um, wenn du nicht die Schl�ssel rausr�ckst. - Nein, nein, nein.

Ich hab keine Schl�ssel. Und auch nichts gestohlen.

Und ich mach auch sofort die Kotze weg, okay? - Und was tust du hier?

Ich hab hier letzte Nacht gefeiert. Ich war eingeladen.

Es waren Unmengen Leute da. - Das wissen wir selbst.

Was hattest du hier im Keller zu suchen? - Ich wurde eingeschlossen.

Hey, du bist - Ja, der bin ich.

Noch mal, wieso warst du im Keller? - Ich war echt breit, verstehst du?

Meine Freunde wollten aber noch nicht gehen.

Da hab ich mir hier 'n Platz zum Pennen gesucht.

Warum bist du weggelaufen? - Weil ich dachte, ihr w�rt die Besitzer.

Und nach allen, was passiert ist

Leer deine Taschen aus. - Was?

Alles, was drin ist, wird's bald? - Du spinnst doch.

Schon gut, schon gut.

R�hr dich nicht!

Der Akku ist leer. - Es ist kaputt! Du hast es mit Absicht fallen lassen.

Der Akku ist schon gestern abgekackt. - Und was ist das?

Wir kriegen 'ne Videobotschaft, und im n�chsten Moment tauchst du damit auf.

Mann, alle Handys haben heute doch 'ne Kamera.

Schei�e, wir m�ssen hier raus! - Hey du! Du! Du! Du hast mich gesehen!

Du hast geheult und wir haben einen gekippt. - Erkennst du ihn?

Ich kann nicht mehr! - Kommt! Ihr gehts nicht gut.

Sie braucht uns! - Hey, lasst mich nicht allein mit dem Kerl!

Verdammte Schei�e!

Dieses Haus ist ein verdammtes Labyrinth.

Alex!

Alex! Alex! Alex!

Nein, nein, nein.

Alex!

Er hat sie mitgenommen. - Was ist da unten?

Geh ran!

Nein! Nein! Nein!

Bitte! Bitte nicht! Nein, bitte nicht!

Alex! Alex!

Nein! Nein! Bitte nicht! Nein!

Nicht hinsehen.

Man kommt hier echt nicht raus. - Offenbar nicht.

H�r mal.

Sag dem Weiberheld und deiner Freundin, sie sollen mich in Frieden lassen.

Und dass du mich kennst von der Party. - Hey, du Arsch!

Nicht schon wieder! - Warte! Ich erinnere mich! Ich kenne ihn von der Party.

Das hei�t? - Er war da.

Ja, auf der Party haben wir uns unterhalten. - Na und?

Erst verschwindet er, und kurz darauf auch deine Freundin.

Aber er w�re l�ngst abgehauen wenn er die Schl�ssel h�tte.

Seht ihn euch doch mal an! Der kann keinen umbringen. - Was? Umbringen?

Was laberst du denn da von umbringen? - Es ist noch jemand im Haus.

Und er hat zwei unserer Freundinnen get�tet. - Was erz�hlt die Braut?

Du hast es geh�rt.

Was soll das? Was ist los? - Woher soll ich das wissen?

Es geht um dich. - Wieso?

Wie kommst du darauf? - Die Video-Nachricht von Ana.

"Pass auf, wo du ihn reinsteckst. "

"Du bist nicht in deinem Camp. "

Der Maskierte sieht genau wie der in Campamento aus. - Das hei�t?

Vielleicht ist es jemand aus der Serie.

Alle Welt glaubt, dass sie Maria Sanchez deinetwegen rausgeschrieben haben.

Dass sie hingeschmissen hat, weil du eine andere hast.

Die ganze Nummer lief nicht meinetwegen. Und ich arbeite nicht mit Irren.

Wir m�ssen uns einschlie�en.

Also, ist vielleicht was Besonderes passiert w�hrend der Party? - Nein.

Du hast mit Ana rumgemacht, oder?

Was? - Irgendjemand hat Anas Freund gesagt,

dass sie mit dem Hauptdarsteller von Campamento Misterio rummacht.

Er kam auf die Party, um sie zu suchen.

Er hatte kein Gl�ck, aber er hat zu Alex gesagt, ihr zwei w�rt schuld,

dass sie eine Schlampe geworden sei, und dass ihr daf�r noch zahlen w�rdet.

Bl�dsinniges Kindergartengew�sch. - Was soll das hei�en?

Augenblick! H�rt ihr das?

Da kommt 'n Auto!

Hey! Hier drin!

Hey! Wir sind hier! Wir sind hier drin! Hierher! Hier!

Wir sind alle hier drin! Hier drin! Hey!

Wir m�ssen zur Haust�r. - Dann schnappt uns der Kerl.

Du und ich. Die M�dchen bleiben hier. - Ohne mich. Ich sch�tze die M�dchen.

Du kommst mit.

Schei�e.

Hey!

Hey! Hey! Hierher!

Hallo!

Vielleicht die andere T�r.

Hey!

Hier! Wir sind hier! - Hallo! Wir sind hier! Hey!

Hier! - Hier!

Fuck!

So eine Schei�e! - Und was machen wir jetzt?

Was ist das?

Und jetzt? - Er will zu den M�dchen! Wir m�ssen zur�ck!

Ich bin's.

Wo ist er? - Keine Ahnung.

Wo ist Carla? - Er hat sie mitgenommen.

Wohin denn? - Sie sind da lang.

Vorw�rts.

Wir m�ssen uns trennen. Du suchst da dr�ben.

Hey! Hey, du!

Hey!

Es ist nicht verrammelt, aber es l�sst sich nicht �ffnen!

Carla!

Carla!

Wir m�ssen zu Lucia.

Lucia! Lucia! Lucia, wir sind es.

Und?

Und jetzt, h�?

Ja, was jetzt? - Also, mit mir hat das nichts zu tun.

Mit mir auch nicht, verdammt, mit mir auch nicht.

Wird er auch Lucia holen? - Woher soll ich das wissen?

Wenn's um die Braut geht, die du gev�gelt hast, dann

H�ng mir blo� nicht ihren Tod an. Ich hab sie nicht gebumst.

Mach das aus. - Nein.

Du auch? - Nein, ich hab gerade erst.

Geh schon mal vor, ich muss noch - Okay.

Ich bin da drau�en. - Ist gut.

Ja, ich bin die, die mit 'nem Promi gev�gelt hat.

Was hattest du gleich gesagt? - Lucia, reg dich nicht auf.

Hast du noch irgendeinen Zweifel, warum das alles passiert, h�?

Hast du noch Zweifel? - Halt deine Klappe, du bescheuerte Kuh!

Hey, bleib locker, Mann.

Du warst doch heute Morgen die erste, die mit mir rummachen wollte.

Also sei vorsichtig, und komm mir nicht mit so 'nem Schei�.

Komm nicht n�her! - Ganz ruhig. Ruhig.

Mir reicht's. Ich bleibe keine Sekunde l�nger hier. - Was sagst du?

Ich bleib nicht l�nger bei diesem Schwein und warte darauf, get�tet zu werden!

Lass sie drauf gehen! Lass sie!

Lucia!

Lucia!

Lucia!

Ganz ruhig! Mach keine Dummheiten! Wir wollen hier alle heil rauskommen!

Nein!

Sie ist tot! Ana ist tot!

Sie ist tot, verdammte Schei�e! Schei�e!

�berraschung!

Wichser!

Du hast es gefressen, oder?

Du bist nicht immer derjenige der andere verarscht.

Du hattest die Hosen gestrichen voll.

H�rt mal, die Ehre geb�hrt Lucia.

Sie ist die Drehbuchautorin, Beleuchterin und Regisseurin unseres Horrortrips.

Sie ist ein Freak, aber sie hat Talent.

Du denkst, weil du Capi bist, k�nntest du tun und lassen, was du willst.

Aber wir sind besser.

Nichts f�r ungut, mach dir keine Sorgen, wir haben dir schon vergeben.

Denn wir hatten wirklich Spa�.

Und au�erdem haben wir ein scharfes Video von dir und Ana als geiles Andenken.

Du musst eine Frage beantworten, damit das alles unter uns bleibt.

Du willst doch nicht, dass wir es ins Internet stellen.

Und jetzt raus damit. Wir wolfen's h�ren

Welche von uns dreien war am besten?

Und sei ehrlich.

Es muss ganz eindeutig sein, was wir der Polizei erz�hlen.

Am einfachsten ist es, die Wahrheit zu sagen. - Die Wahrheit? Welche?

Dass Capi ein Arsch ist und wir ihm nur eine Lektion erteilen wollten.

Lucia, die Bullen lesen keine Klatschbl�tter.

Denen ist egal, ob Campamento abgesetzt wird, weil er schuld ist.

Die besch�ftigt nur das tote M�dchen.

Aber es war doch ein Unfall. - Nein, kein Unfall. Er hat sie get�tet.

Wei� ich! Aber Ana trug eine Kapuze und zielte mit einer Pistole auf ihn!

Also, was sollen wir sagen? - Keine Ahnung, keine Ahnung.

Ich wei� nicht, was wir sagen k�nnten.

Hast du gesehen, wie du ihn zugerichtet hast?

Hast du gesehen, wie er meine Schwester zugerichtet hat? - Was ist los?

Lucia, was geht hier vor? - Halt die Klappe!

Alex!

Ist das ein Scherz? Bl�der geht's wirklich nicht. - Ein Scherz?

Du hast meine Schwester umgebracht. Ein Scherz? - Carla, halt sie auf!

Wir wollten nicht, dass es so endet. - Rede nicht mit ihm. Schluss!

Lasst mich gehen. - Klappe!

Ihr sitzt in der Schei�e. Je l�nger ich hier sitze, desto tiefer sinkt ihr ein.

Du bist erledigt, du hast meine Schwester umgebracht.

Ich hab deine Schwester in Notwehr get�tet. Und schuld seid ihr.

Wir haben ein Video, auf dem du mit der armen Ana v�gelst.

Sie ist minderj�hrig, und du hast sie mit Drogen vollgepumpt. - So ist es.

Und ich hab einen Zeugen, den ihr entf�hrt und misshandelt habt.

Und ihr habt hier �berall Spuren hinterlassen.

Ich habe einen super Anwalt.

Den k�nnte dein Vater niemals bezahlen, selbst wenn er alles verkauft.

Da hat er Recht.

So 'ne Schei�e! Er hat meine Schwester get�tet!

Du selbst hast deine Schwester get�tet, du bl�de Schlampe!

Du hast sie in deinen kranken Schei� reingezogen. Du hast sie get�tet.

Und du wirst deshalb im Knast verfaulen.

Ach ja? - Ja.

W�hrend ich sch�n zu Hause sitze und mit einer richtigen Frau schlafe.

Ich hab die Schnauze voll von so durchgeknallten Kindern wie euch.

Carla!

Das ist f�r meine Schwester, du St�ck Schei�e!

Seht ihr? Jetzt ist er nicht mehr so stark!

Na, du Gro�kotz, willst du immer noch abstreiten, dass du sie get�tet hast?

Was hast du getan, Alex? - Es gibt kein Zur�ck mehr.

Er will uns alle ins Gef�ngnis bringen, jetzt hat er noch mehr Grund.

Aber nur, wenn er es erz�hlen kann. - Was hast du vor? Willst du ihn t�ten?

Ich doch nicht. Du wirst ihn t�ten. - Was?

Verdammt, was ist denn hier los? Ich bade das nicht aus. - Ich kann das nicht.

Ich bin doch keine M�rderin. - Mach keine Zicken!

Carla! - Das gilt auch f�r Carla.

Denkst du, du heckst den Plan aus, und die bl�de Alex b��t dann daf�r alleine?

Ich kann's auch nicht. - Stich ihn ab, ich mach den Rest.

Nein, nein, nein! Bitte nicht. Ich bin niemand! Nein, nein!

Und was machen wir danach mit ihnen? - Keine Ahnung.

Wir verbrennen die Leichen und sagen dann wir waren die ganze Zeit bei mir.

Mach schon!

Nein, Lucia. Bitte nicht! Lucia, h�r zu! Tu es nicht! Du musst das nicht tun. Nein.

Bitte nicht. Bitte. Nein, nein, nein.

Lucia, was hast du getan?

Wenn er mit dem Handy abhaut, sind wir erledigt!

Da lang!

Schei�e, der Akku ist leer. - Verdammt.

H�r zu, wir m�ssen uns trennen. - Ich wei� nicht, ob das so

Nimm. - Okay.

Alex!

Carla! Carla, wo bist du?

Nein!

Lucia! Lucia!

Lucia! Mach die T�r auf! Lucia, mach auf!

Lucia, mach die verdammte T�r auf!

Lucia! Mach die T�r auf!

Wird's bald!

Los, mach schon auf!

H�r auf zu flennen! Feigling!

Du warst schon immer ein verdammter Feigling!

Ein schei� Feigling!

Nein.

Nein. - Oh Gott.

Schei�e, tut mir leid. Oh Gott.

Ah, tut mir leid. Entschuldige.

Du schei� Ver...

Danke.

Lucia, wir m�ssen von hier verschwinden. - Nein, noch nicht. Warte hier auf mich.

Lucia!

Lucia!

Lucia. - Ist was passiert?

Nein, nichts Besonderes. Ich bin nur gestolpert. Warte auf mich.

Lucia, bring mich ins Krankenhaus.

Nein. - Nein?

Ich bin diejenige, die immer leer ausgeht.

Lucia, bitte, bring mich ins Krankenhaus. - Pst.

Lucia, bitte.

Halt den Mund und trink.

Lucia?

Komm.

Lucia, was wird das?

Wir m�ssen zur Polizei gehen.

Aber wenn das rauskommt, dann bist du am Ende.

Glaubst du, sie geben dir die Rolle des Zorro noch nach so einem Skandal?

Ein Typ, der Minderj�hrige v�gelt, die jetzt tot sind?

Es wird nicht �ffentlich, wenn wir beide es f�r uns behalten. Nur wir wissen davon.

Bl�dsinn.

Es gibt tausend Beweise. Die Leichen

Carla hat einem Immobilienmakler die Schl�ssel gestohlen.

Wenn wir die Leichen verbrennen gibt's keine Beweise.

Deine Dreharbeiten sind beendet, oder? - Ja.

Bis deine Wunden verheilt sind, gehen wir auf Reisen.

Wenn wir zur�ck kommen, ist die Sache l�ngst vergessen.

Was meinst du mit "wir"? - Es ist besser so.

Das Geheimnis ist nicht leicht zu bewahren.

Zusammen k�nnen wir es schaffen.

Du und ich?

Ja. Ich, die dir das Leben gerettet hat.

Du bist mir daf�r nichts schuldig. Ich

Ich hab es getan, weil ich dich liebe. - Was? Du liebst mich, wieso denn?

Du kennst mich doch gar nicht, Lucia - Ich kenne dich nicht?

Ich sehe dich jede Woche, seit der ersten Staffel "Campamento".

Ich hab all deine Interviews gelesen. Ich kenne deine Vorlieben auswendig.

Ich kenne deine Karriereplanung.

Wie kannst du behaupten, ich kenne dich nicht?

Raffst du nicht, dass ich das nicht bin? Das ist alles nur Fassade.

Zeig endlich dein wahres Gesicht.

Ich kann die Seite wechseln, was wird dann aus dir?

Selbst wenn du unschuldig sein solltest am Tod von drei Personen, was ich bezweifle,

nehmen sie dich nicht mal mehr als Kellner.

Du hast ja nicht mal einen Schulabschluss.

Wenn ich deine Fassade zum Einsturz bringe, bist du ein Nichts.

Ich kann dir alles wegnehmen.

Entschuldige.

Aber ich kenne dich wirklich sehr genau.

Keiner kann dich jemals so lieben wie ich.

Ich k�nnte die Freundin von El Capi sein.

Ja, El Capi ist zur�ck und entschlossen, zu neuen Ufern aufzubrechen.

Nach einigen Monaten auf Reisen, lie� er verlaufen, er habe sich selbst gefunden.

Er ist wieder mit Maria Sanchez zusammen und scheint im Leben angekommen zu sein.

Und er hat sich nicht nur mit Maria ausges�hnt.

Letztlich hat er auf uns geh�rt. Er ist der Richtige f�r Maria.

Ich denke, sie hat ihm verziehen, weil sie es am Ende doch bereut hat.

Ich finde das okay. Sie haben es verdient, wie alle anderen gl�cklich zu sein.

Ehrlich gesagt, sind sie ein echt tolles Paar.

Das ist doch ganz offensichtlich.

Die zwei sind ein supersch�nes Paar, das gef�llt mir einfach.

Der Film mit ihm als Zorro wird ganz sicher toll.

Dass sie mit ihm nach Hollywood geht, naja, das bezweifle ich noch.

Und wenn doch, dann weil sie einen Film dreht oder einen Cameo-Auftritt hat.

Ich finde sie ja nach wie vor ein bisschen

Capi, es tut uns leid, dass du weggehst, aber wir werden dich weiter lieben.

Ver�ndere dich blo� nicht, bleib du selbst.

Er muss vorsichtig sein, Wir werden genau hinsehen.

Wir lassen ihm nichts mehr durchgehen. Er muss sich wirklich anstrengen.

Ja, der Kapit�n segelt mit seiner Freundin �ber den gro�en Teich...

und nimmt direkten Kurs auf Hollywood.

Dort wird er gleich drei Zorro-Filme drehen und ist in der Titelrolle zu sehen.

Ja, ich darf mich sehr gl�cklich sch�tzen ich kann mich nicht beschweren.

Ich verdanke sehr viel denen, die immer an mich geglaubt haben.

Das sind vor allem die Fans von Capi.

Okay. Aus. Vielen Dank. - War das gut? Oder doch noch eine?

Nein? Okay.

Schneidet den Kram mal zusammen. Dann seh ich mir das Ganze noch mal an.

Komm, wir gehen Mittag essen.

Untertitel: Mighty Titles, K�ln www. mighty-titles. de