Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ.

Есть хорошие новости. Бейрут отныне работает с нами.

Мы растём, брат. Мне сейчас все нужны.

Он мой босс, чё ли?

Напарник.

Ты боец?

В нашей семье завелась крыса.

Блять, это не легавые.

Выходите!

Кто-то навёл чеченцев.

Я принёс кое-что.

Ещё достанешь?

О, Зэки! Надо побазарить.

О чём?

Где кокаин?

Эй, что такое?

Заткнись, сука!

Эй!

Чтобы духу твоего не было в Берлине!

Это Хамади. Я пришёл за детьми.

Герр Хамади, ваша жена приходила.

Что?

Ты не здоров. Тебе не долго осталось жить.

Предлагаю сделку. 500 тысяч.

Аббас Хамади не виновен.

Вас оправдали.

Калила.

Что?

Ты шикарно выглядишь.

Калила!

Мы, к сожалению, не смогли помочь вашей жене.

Папа, что с тобой?

Вас лишили права опеки над дочерью на неопределённый срок.

И передали его вашей тёще... фрау Сахади.

Извините.

Вы не Тони? Тони Хамади?

Я не Тони Хамади, я - Али.

Будь здоров!

Даже если одного вытащу с улицы, моя цель достигнута.

Зачем ты меня расстраиваешь?

Я выполняю договор, и месяц за месяцем поставляю товар.

Уже три месяца... до меня доходят не все деньги.

Что происходит?

Я не знаю. Спроси Аббаса.

Он занимается делами.

Кого спрашивать, решаю я.

Я вылетаю в Берлин.

Когда я прибуду, ты отдашь мне предателя.

- Эй, что вы продаёте? - Здравствуйте.

Ну игры.

Игры?

Эта сколько стоит?

Не знаю, его спросите.

Эй, мастер!

Да?

Как житуха? Всё пучком?

- Да. - Да?

Скажи, сколько стоит игра?

12,95.

12,95?

И про что она?

Ну, это онлайн-игра.

Там есть разное оружие. Надо всех поубивать.

Ага.

Если ты остался последним, значит, выиграл.

Лады, слушай.

Я куплю у тебя весь стол.

Дам тебе сотку.

150.

Ладно, дам тебе 150 евро.

Но ты ещё поможешь мне с одним важным делом.

Хорошо.

А это мой личный фаворит.

ЭС-Кью 4.

- Ага. - 430 лошадиных сил.

6 цилиндров, Би-Турбо.

- Серийная спортивная выхлопная система. - Ага. Ага.

Очень крутая машина.

Сколько просите?

За эту модель 165 тысяч.

165 тысяч.

Ну, хорошо. Проехаться можно?

Без проблем. От вас нужны паспорт, права и кредитная карта.

К сожалению, с собой у меня только права.

Прокатит?

Блин, они же мне нужны.

Да.

Я ж за рулём буду.

Что ж, это не проблема. Можно договориться на завтра.

К сожалению, нет. Не получится.

Завтра я лечу в Дубай.

Я бы с удовольствием помогла вам, но не могу.

Без паспорта и кредитной карты ничего не поделать.

Да, хорошо, другое предложение.

Я оставлю вам своего сына.

Прокачусь полчасика.

Пригоню машину, и мы заключим сделку.

Вы оставите сына?

Оставлю сына.

Всё?

Да.

Увидимся.

4 КВАРТАЛА сезон третий.

Глава вторая. ПУТЬ ДЕНЕГ.

У тебя кто-то крысит.

Если да, я мать его выебу!

Аббас, дорогой.

Карами летит сюда. Я должен выдать ему предателя.

Пусть прилетает. Я его жду.

Смотри, что он сделал с тобой. Я не боюсь!

Аббас, мне не нужна война.

А если тебе нужна, ты втянешь меня.

Этот человек - яд для меня. Мне лишь нужна моя дочь.

Кто отвечает за перевозку денег?

Всё ещё Латиф.

Всё ещё Латиф?

Знаешь что?

Занимайся Шерин.

Остальное оставь мне.

Хорошо.

Что случилось, Аббас?

Как проходят доставки в Бейрут?

А что? Всё нормально.

Латиф, ты бы навредил семье?

Что?

Среди нас есть вор.

Что? Ты с ума сошёл?

При перевозках пропадает бабло.

Эта сука, Карами, получает не всё.

Вот что случилось.

И ты думаешь, что я предаю семью?

Ты правда считаешь, что я обманываю семью?

Так ты обо мне подумал?

Ты бы что подумал на моём месте?

Я осторожный. Ты меня знаешь.

Речь идёт о нашей семье, наших деньгах и нашей чести.

Понимаешь?

Ей-богу, Аббас!

Твоя честь - моя честь.

Аллах не даст соврать, ради неё я готов умереть.

Но я прошу тебя...

Никогда не думай так обо мне. Не надо.

Детка, что такое?

Спи, дорогая.

Тебе плохо?

У нас воруют.

Деньги их машин.

Что ты собираешься делать?

А ты как думаешь?

Найду ублюдка и выебу его в рот!

Детка.

Пожалуйста, подумай об отходе от дел.

Ты моя королева?

Да.

Я твой король?

Да.

Как мне заботиться о своей королеве, если я не смогу всего ей дарить?

Как?

Мне это всё не нужно.

Мне нужен ты. Мне нужна семья.

У тебя есть семья.

Клянусь всем святым.

Я всё брошу.

Всё.

Но пока этот сукин сын не покаран, я не могу этого сделать.

Иначе нельзя.

Всё это закончится. Всё.

Хорошо?

Всё закончили!

Али!

Что, Ральф?

Всё сложно. Ты был прав.

Своих детей я не пустил бы в этот душ.

Я ж говорил.

Все мои люди на стройках.

У меня нет свободной рабочей силы.

Ральф, у парней есть только приют для беженцев и это футбольная площадка.

Я прошу тебя. Им здесь хорошо.

Они счастливы.

Посмотри на Аббуша.

Аббуш, подойди!

Он мечтает стать профессиональным футболистом.

Я делаю это не для себя.

Он бежал с Лампедузы. Как ты добирался?

Лампедуза, Мальта, Рим и потом Германия.

Слышал? Ступай.

Эй, почему бы ему не остаться?

Будет играть в футбол. Я хочу помочь...

Ладно, дай мне пару дней. Я что-то придумаю.

Но только повесите мой логотип на свою форму.

Дя я нарисую твой логотип на весь этот газон!

Круто, да?

Ладно, я свяжусь.

Аббуш!

Да?

Что с тобой, хабиби?

Один раз похвалил, так что я теперь пёс твой, а?

Неси мячи!

Давай, давай, давай!

Живее, живее!

Добрый день, герр Хамади.

Я - Александра Винтэр. Главное управление полиции.

Здравствуйте, фрау Винтэр. Я вас знаю.

Ах, да?

Вам 40 лет, родились в день Святого Николая.

Росли в Ваннэ-Айкеле, учились в Бохуме.

А потом большая карьера в Дюссельдорфе.

Но если бы не тот скандал.

Здравствуй, Нойкёльн.

Вы хорошо осведомлены. Но это был не скандал, а жалоба.

Можно и так. Сигаретку?

Я бросила.

Прекрасно, прекрасно.

5 месяцев, 3 дня.

Чего не знал, того не знал. Что вы хотели?

Ах.

Сейчас ничего.

Но если захотите поговорить...

Это мода такая с визитками, да?

Александра Винтэр, почему Нойкёльн?

Почему не Грюнэвальд?

Или Цэлендорф?

Меньше будет хлопот, можете заняться причёской.

Педикюр, шманикюр, марафет, стаканчик Сангрии.

Упали?

Шкаф собирал, Обычная бытовая травма.

Не хочу вас задерживать...

Вы не задерживаете...

Хотела вас поприветствовать...

и пожелать удачи.

На суде...

с вашей дочерью.

Скоро финал, да?

- Скоро финал. - Да?

Да, скоро финал.

Ни пуха.

Хорошего вам дня.

Сучка.

Как дела?

Всё супер.

Сегодня я по энергетикам.

Эй, Маруф!

Как жизнь, брат?

Ты чё тут делаешь?

Ностальгия замучала. Ну? Как дела?

Какая ностальгия? Берлин для тебя закрыт.

Говорят, Тони уже не при делах.

Зато Аббас. Он прикончит нас!

Посрать на Аббаса и на всех Хамади!

Я достиг кое-чего во Франкфурте и теперь приехал.

Хочу замутить шнягу тут. Ты со мной, старик?

Нет, и не приходи на мою улицу, не звони в мою дверь,

и даже не думай мне звонить! Усёк?

Запиши на мой счёт.

Хорошо.

На счёт Маруфа.

Ясно.

Здаров, брателло! Чё, как дела?

Это я, твой лучший кореш, Зэки! Слушай...

Паскаль, открой, блин!

Паскаль, я из Франкфурта, прикатил.

Есть базар, открывай!

О, сударь был во Франкфурте-на-Одэре?

Занимался товаром из Бангладэша?

Нет, я пробивал контакты. Здесь в Берлине, братан.

Я серьёзно.

Харе, блять, баки забивать!

В последний раз, когда ты пробивал контакты, я чуть не скапутился!

Помнишь? Я не позволю, чтобы из-за тебя меня скормили рыбам.

Причесал, блять, свои волосы назад, бороду отрастил,

напялил костюм...

Слушай...

Нет! И строишь тут из себя дона Корлеоне, мать твою!

Ты никто без этой грёбаной семьи.

И это даже не настоящая семья. Это семья, которая нас пришьёт!

Блять, да послушай ты!

Я слышал, Тони отошёл от дел, и поэтому приехал.

Чтобы замутить с тобой.

Ага, щас!

Паскаль!

Просто выслушай меня.

Вот.

Можем сразу начинать, я серьёзно.

Ну? Ты и я, старик.

Твои контакты, моя голова.

Хамади уйдут в историю, клянусь тебе!

Я отлучусь ненадолго.

Пока.

Винтэр.

Кто это?

Секунду.

Ещё раз, где?

Можете сказать своё имя?

Кто это был?

Без понятия.

Кто-то хотел дать информацию. Про нарколабораторию Хамади.

Достоверную?

Вот и выясним.

Так, ты заказывала...

острое.

Кисло-сладкое мне.

Ты или я?

Ты. 15.

Ух ты!

Нехилый у тебя шампусик.

Шампанское "Эмпайр".

Год тысяча девятьсот...

Шампанское Омпир Винтэдж.

Это французское.

Очень дорогое и престижное.

Для особых поводов.

Например, когда Боруссия возьмёт чемпионство.

Да, если для тебя это особый повод.

Ах.

У нас с тобой ещё будет повод.

Только сообщи.

Не одной же пить?

Да.

Исключительно.

Ровно 15?

Да...

да.

У меня были из главного управления.

Кто? Винтэр?

Была шишкой в Дюссельдорфе.

Она копает на меня?

А есть повод?

Нет.

Я поспрашиваю.

Шонфлис.

Я немного боюсь. Она пыталась надавить на меня судом с дочерью.

У нас превалирует разделение властей.

Уверяю вас, Аббасу ничего не угрожает.

А сейчас идёмте внутрь. И солнечные очки вам лучше снять.

Я хочу их оставить.

Они производят плохое впечатление.

Что это, герр Хамади?

В этой связи я хотел бы упомянуть о

безвозмездной активной помощи герра Хамади

футбольному клубу Нойкёльн при участии приюта Шёнэберга-Нойкёльн.

Принято к сведению.

Это же чистейшей воды замыливание глаз.

Мы все знаем, кто перед нами сидит.

Тони Хамади...

ни в чём неповинный гражданин Германии.

Из криминальной среды, что опасно для ребёнка.

Вот, опять! Предвзятость против арабско-ливанских мигрантов.

Всё, остановитесь, хватит!

Давайте все успокоимся.

Иначе это будет продолжаться вечно.

Герр Хамади.

Позвольте узнать, что с вашим лицом.

Я купил дом для нас с дочерью.

И он нуждается в ремонте.

Я начал ремонтировать...

и травмировался.

То есть это несчастный случай?

Герр Сафари.

Не ваша очередь.

Как уже было сказано, я занялся ремонтом...

и при этом травмировался.

Ясно.

Что ж, судя по настоящему состоянию процесса,

и учитывая минувшие 14 месяцев.

Я не вижу никаких причин отклонять ходатайство отца ребёнка.

Герр Хамади, я не закончила.

Я разрешу вам видеть дочь по выходным.

С вечера пятницы по вечер воскресенья.

Если всё пойдёт нормально, у вас будет реальный шанс

получить полное право опеки.

Объявляю заседание оконченным.

Где герр Хамади взял деньги на дом?

Суд закончен.

Шерин!

Папа?

Шерин, моя принцесса!

Всё хорошо?

Что с твоим глазом?

Попали мячом.

Слушай, я встречался с важными людьми. Знаешь, что они решили?

По выходным ты можешь жить у меня.

Правда?

Если всё пойдёт хорошо, уже всегда.

Не у бабушки?

Не у бабушки?

А на следующих выходных тебя ждёт сюрприз.

Какой?

Это уже не будет сюрпризом. Ты же любишь розовый?

А что?

Это сюрприз.

Не говори бабушке, что мы сегодня виделись, ладно?

Давай.

Чао!

Здравствуйте!

Здрасьте!

Я схожу за ключом от сарая.

Да, хорошо.

Полиция!

Лежать!

Чисто!

Чисто!

Чисто!

Не волнуйся, я поговорю с ним.

Пока.

Сколько забрали?

Не много, брат. Дневную норму.

Фади убили?

Пусть покоится с миром.

Пусть покоится с миром.

Всё ясно, чтоб их!

Что думаешь, кто нас сдал?

Те бляди?

Не знаю, брат.

Ей-богу, не знаю.

Ты порешал с тем человечком с аэропорта?

Всё на мази.

Ты не передумал?

Я похож на ссыкло? Нет!

А полиция? Может, они нас слушают.

Какой там слушают?

Тогда они не накрыли бы лабораторию.

Включи башку!

Покажи мне типка с аэропорта. Хочу с ним побазарить.

Хорошо, брат.

Хорошо.

Давай.

Кофе несут.

Хорошо.

Ваш чай с мятой.

Благодарю.

И кофе для вас.

Что-нибудь ещё?

Нет.

Уже выбрали?

Нет.

Сложный выбор.

Но, может, вы поможете мне, фрау Хамади?

Торстэн Штрэке.

Полиция Берлина.

Мы можем поговорить?

О чём?

Вам не нужно волноваться.

Я просто хочу поговорить.

Это всё.

Прошу вас.

Слушаю.

Как долго эта жизнь будет продолжаться?

Вы в бегах от собственного мужа.

Вы живёте в постоянном страхе, фрау Хамади.

Мы хотим вам помочь.

Мы хотим дать вам шанс...

начать новую жизнь.

У меня и так новая жизнь.

Ах, да? Здесь?

Полагаете, что здесь

вы в безопасности?

У нас есть серьёзные подозрения,

что вашему мужу уже известно ваше местонахождение.

Вы в опасности.

Вы и ваши дети.

Не знаю.. Причинит ли он вред вашим детям...

но что с вами?

Поговорите с нами.

Помогите нам, а мы поможем вам.

Вы сможете быть свободной.

Винтэр.

Привет, Александра, это я.

Кажется, она клюнула.

Это Райнэр, наш человек в аэропорту.

Привет.

Я - Момо.

Райнэр.

Хорошо.

Теперь это твоя труба.

Будь готов ответить в любой момент в любом месте.

Ясно?

Ага, давай.

Теперь мы в деле.

Ай-яй-яй, брат, что с тобой?

Если ничего не ставите, я тоже не буду.

Жадины.

Показывай, брат.

Салам Алейкум.

О, Аббас, дорогой!

Приветствую.

Как ты?

Давай выйдем.

Давай за меня.

Только смотри в оба!

Что-нибудь выяснил?

Ещё нет.

Ты слышал?

Лабораторию накрыли.

Аббас, я же говорил, мне это не интересно.

Фади замочили.

Я читал об этом в газете.

Именно поэтому я вне игры.

Тебе на всё плевать?

Да, мне плевать на дела. Ты обещал мне найти крысу.

Завтра я должен выдать его Карами.

В последнее время мне не хватает тебя.

Почему ты не принимаешь мой отход от дел?

Я вне игры.

С этим покончено!

Извините, я ищу Энди.

Пёс паршивый.

Извините!

Подожди-ка.

- Джамиля? - Что?

Какими судьбами?

Я здесь работаю. А ты?

Ищу одного клиента. Энди.

А, Энди. Он вон там, в очках.

Подожди, дорогой.

Сорри, я сейчас приду. Встретила кое-кого.

Прости, мне пора на встречу.

Да ладно.

Позвони мне.

Номер тот же?

Да.

Я позвоню, сходим поужинаем.

Да.

Пока.

Пока.

Энди!

Да?

Доставка. Мини-пицца.

Да, иду.

Давай. На улице.

Никто ничего не знает про машины.

А мастерская?

Какая мастерская?

Омар.

Ты доверил этому хрену отправлять наши машины в Роттердам?

Да. Но он надёжный, зуб даю.

Нельзя забывать.

Омар не один из нас.

Тогда сделаем так.

Проследим за баблом.

Но ни слова Омару.

Ни слова Самиру, и ни слова Ассаду.

Знаем только мы втроём.

Слежку предоставь мне.

Замётано.

Вперёд протяни!

Да, Аббас.

Латиф пригнал тачки. Загружаем на тягач.

Да.

Я слежу.

Хорошо.

Да, давай.

Ах, пахлава.

Такая сладкая, боюсь, у меня будет кариес!

Ой, девочки.

Подождите, сейчас приду.

Ты меня ищешь?

Конечно, ищу.

Ага.

Что за машинка?

Классная, да?

Твоя?

Нравится?

Неплохая.

Но не моя. Моя там.

Альфа Ромео битурбо.

Тоже классная.

- Да? - Ага, спортивная.

Что здесь делаешь?

Жду тебя, чтобы пригласить на ужин. Помнишь?

Шикарный ресторан, с полотенцами на колени...

К сожалению, не могу.

Ах, ладно.

Иду на частное мероприятие.

Что? Я целый день здесь жду.

Караулю, чтобы она не уехала, чтобы пофлиртовать с тобой.

Прости.

Приходи в среду на вечеринку "после работы", поболтаем.

Чтобы ты тусовалась со всеми шишками, а я в углу с тофу?

Я о тебе позабочусь.

- Правда? Не врёшь? - Обещаю.

Слушай, а, может, у тебя есть...

с собой? Для меня.

- Я кто твой дилер или парень для свидания? - Нет, так нет.

Ты посмотри на неё. Настоящая гордая арабка.

Ну, иди сюда.

Сколько.

Два.

Два?

Вот, держи, три.

Нет, два. Денег не хватит.

Кто сказал, что тебе нужно платить?

Маруф свой парень.

Спасибо.

До среды.

Пока.

Пахлава!

Ты всё?

Да.

Садись.

Как прошло?

Нормально.

Как нормально? Хорошо? Очень хорошо?

Ну, хорошо. Нормально.

Почему ты не отвечаешь клиентам?

А, Маруф?

Был занят. Не мог ответить.

Мы можем это себе позволить?

Больше не повторится.

Ладно?

У одного корешка заблочили карту.

Я дал ему 3 грамма. Он рассчитается, сто процентов.

Ты даёшь в долг?

Устанавливаешь свои правила?

Сегодня даёшь в долг, завтра тебя обчистят.

Никто меня не обчистит.

Маруф, ты знаешь улицы.

Предупреждаю, если это ещё раз повторится, пойдёшь на Хазэнхайдэ.

Будешь толкать товар на улице.

Свободен.

Это моя контакт. Ваня - мой контакт.

Держи хайло закрытым!

А если он что-то спросит, что делать?

Картинки ему рисовать?

Так, блять, спокойно!

Ты ваще знаешь, кто такой дядя Ваня. Это роман Антона Чехова.

У меня очко в натуре жмёт.

Мы в клуб идём, как там молчать?

Приветствую.

Добрый вечер.

Сожалею, парни, не сегодня.

Я от Богдана, мне надо туда.

Сожалею, не в этом прикиде.

Это для дяди Вани.

У меня с ним дела.

Садитесь.

Ты видел его глаза? Это ж хладнокровный убийца.

Закройся, мать твою. Испортишь дело.

Блять, он вышел, оставил нас здесь в застенках.

Ща вернётся с кучей братвы, и порешит твою тупую башку.

Насрать, ясно? Хоть пару минут подержи свой ебальник закрытым!

Ты знаешь, сколько немцев полегло от рук русских?

Они их, блять, перемололи в ёбанный фарш.

Не доверяю я этому брату ни хуя.

Ваня, говорит, у неё мало времени.

Привет от Богдана из Франкфурта.

Он советовал обратиться к вам. У вас лучший товар в Берлине.

Ну, как дела у Богдана?

Хорошо.

Он стал отцом. У него родился первенец.

Здесь полторы сотни.

Я хочу работать с вами.

Как ей узнать, что вам можно доверять?

У вас есть номер Богдана. Позвоните ему.

Эта девочка работала у нас.

Это сделал Мухарем, парикмахер из Веддинга.

Уберёте его, сможем дальше разговаривать.

Да, Джамаль.

За машинами никто не ехал.

Их отгружают в Бейрут.

Украсть могли только в мастерской.

Не может быть.

Омар - надёжный человек.

Он таким не занимается.

Аббас.

Мелкий ублюдок!

Ублюдок, ублюдок, ублюдок!

Ублюдок, ублюдок!

Захотел меня наебать? Мою семью?

Наебать мою семью, а?

Ты меня наебал? Ты меня наебал?

Ты о чём?

Ты меня наебал?

Аббас, я не понимаю, о чём ты, клянусь!

Ебанный ублюдок!

Я не понимаю, о чём ты.

Аббас, Аббас!

Эй, Аббас!

Какого хуя?

Ты чё, блять!?

Я ничего не делал.

Клянусь Аллахом, ничего!

Клянусь, Аббас, я ничего не делал.

Ты в этом замешан?

Нет, клянусь!

Сука!

Хватит, Аббас.

Он наш брат. Он из нашей семьи, успокойся.

Убери ствол.

Если это не твой брат?

Кто тогда?