Original subtitles

Voorzichtig.

Gaat het met je?

Kijk uit, Kerstman. Zonder rendieren kunt u niet vliegen.

Surfen zul je bedoelen.

Hij heeft inderdaad weinig kleren aan.

Gaat het lukken? -Als je me weer ziet vliegen...

bel dan naar de Noordpool.

Gedraagt de Kerstman zich een beetje? -We kunnen goed met elkaar overweg.

We maken allebei lijstjes. Dat waardeer ik in een man.

Zullen we? -Laten we gaan.

Hebben mensen er nooit aan gedacht dat de Kerstman ook op vakantie wil?

Goedemorgen. -Hanna.

O, Celeste, dit is het.

Kerst op een eiland.

Is er iets?

Het moet allemaal weg.

Je wilde een kerstdecor in een warm weer-setting.

Ik heb slechte idee�n als ik op vakantie ben.

Alle decorstukken zijn met de hand gemaakt.

Ik heb een nieuw idee.

Een sprookjeskerst.

We breiden onze kindertak uit. Ik weet dat het een groot project is.

Of kun je dat niet aan? -Kunnen rendieren vliegen?

Nee, dat kunnen ze niet.

Ik breng dingen samen met kerst. Ik laat dingen gebeuren.

Kerst bij Duvall Publishing zal het evenement van het seizoen zijn.

Uitstekend. Bel Daniel als je vragen hebt.

Pete, hoi.

De kerstman die je hebt gemaakt, wordt niks.

Alsjeblieft. -Mevrouw?

Natuurlijk ga ik je alles betalen. -Mevrouw, ik werk hier niet.

Het is de zwarte Audi.

Het ligt niet aan je kerstman. Je kerstman is geweldig.

Hij lijkt zodanig echt dat ik hem bijna m'n eigen verlanglijstje heb gegeven.

Aan het eind van de dag heb ik een andere opdracht voor jou.

Dat stel ik op prijs.

Ok�, dag.

Jij weer. -Nogmaals hallo.

Dank je wel.

Laat mij eens.

Voor een man van piepschuim is hij vreemd genoeg onbuigzaam.

Gelukkig voor jou is z'n vakantie geannuleerd.

Fijne kerst. -Dat is aardig. Dank je wel.

Tante Celeste.

Ben je klaar? -Celeste en Finley, wacht.

June, Clara in de Notenkraker, heeft haar enkel gebroken.

Dus we hebben Finley nodig. -O, wauw.

Is Clara de hoofdrol? -Finley is de understudy van June.

Je speelt toch een muis? -Verrassing.

Hier is het nieuwe rooster. Kom niet te laat.

Is het te veel?

Ik hoef niet alle choreografie in te studeren.

Zeg jij het maar. Is het te veel voor je?

Ik wilde niet dat June iets zou overkomen.

Zij verdiende de rol. -Natuurlijk, schat.

Maar ik heb deze rol altijd al gewild.

Ik ging op ballet nadat mama me had meegenomen naar de Notenkraker.

Dat weet ik nog wel.

Het is de perfecte kerst.

Dan moet je het zeker doen. Laten we het vieren met pizza.

Wat denk je ervan? Zal ik Brandon maar bellen?

Moet dat echt? -Hij zal trots op je zijn.

Hij zal er blij mee zijn. -Blij?

Hij is altijd zo serieus.

Hij praat alleen maar met mij over huiswerk.

Hij is trots op je.

Vindt hij me aardig? -Natuurlijk vindt hij je aardig.

We moeten samen gewoon meer tijd doorbrengen.

Of een stuk minder.

Zal ik het hem anders later vertellen? Dan gaan we samen pizza eten.

Is dat goed? -Ja.

Ben je nog niet aan je nieuwe boek begonnen?

Niets? Nog geen enkel woord? -Niet eens een komma.

De deadline is al maanden verstreken.

Straks moet ik m'n voorschot nog terugbetalen.

Wat ben je van plan? -Geen idee. Heb jij nog idee�n?

Weet je nog toen we met dit bureau begonnen zijn?

We pasten tien uur per dag op. Weet je nog wat je zei?

Ik heb een vrije dag nodig.

Je zei dat je werd ge�nspireerd door kinderen.

Zo wanhopig ben ik nou ook weer niet.

Nog niet.

MEER POST-ITS

O, je meent het?

Hiermee verdienen we ons brood.

Met dit evenement redden we het tot het trouwseizoen.

Het kan ons op de kaart zetten als de beste evenementenplanners.

Dat is dus het businessplan.

En Finley dan?

Finley zal de beste kerst ooit tegemoet gaan.

Vanavond ga ik oppassen. Wat ga je daarna doen?

Ik plan het werk...

en ik werk het plan uit.

Er zijn maar een beperkt aantal uren per dag.

Je steunde me toch in het opzetten van een eigen zaak?

Je bent de beste evenementenplanner in de stad. Ik maak me gewoon zorgen.

Dank je.

Als je dit wil laten slagen, moet je aan Finley denken.

Wat dacht je van een nanny? -H�? Nee.

Ik kan voor Finley zorgen en m'n bedrijf laten groeien.

Je weet dat je hulp nodig hebt.

Misschien kun jij me ermee helpen. -Ik?

Je wil nog niet met me samenwonen, omdat het te veel zou zijn voor Finley.

Er is een verschil tussen samenwonen en elkaar soms helpen.

Ik zou het graag doen, maar ik heb er geen tijd voor.

Ik word advocaat in de Van Dyke-zaak.

Ik kan mogelijk partner worden.

Brandon, waarom heb je niets gezegd?

Daarom drinken we nu champagne.

Gefeliciteerd. -Proost.

Ik wil het samen met je vieren.

Dat Duvall evenement is belangrijk voor jou en de Van Dyke-zaak voor mij.

Dat zijn belangrijke dingen om naar uit te kijken.

We komen nooit aan het plannen van onze bruiloft toe.

Misschien kunnen we een evenementenplanner inhuren.

Helaas is de beste in de stad erg druk. -Touch�.

Ik vraag me af wat er met Finley gebeurd is.

Waar zou ze nou toch zijn?

Het licht had al uit moeten zijn. -Nog ��n bladzijde.

En dan nog eentje.

Dank je wel.

Je had deze toch al gelezen? -Slechts twee keer.

Ik wacht op het volgende boek in de serie.

Je moet nu gaan slapen.

Je bent veilig en er wordt van je gehouden.

Het komt wel goed.

Schiet op, Finley, we zijn laat.

Ja, laten we gaan.

Schiet op.

Tot vanavond. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Wees voorzichtig. -Dag.

Het concept voor het lanceringsfeest van de app zal fris en dynamisch zijn.

Zeg maar niets. -Vraag maar niets.

Is het zo erg? -Het is faliekant mislukt.

In plaats van een PowerPointpresentatie liet ik hen een boterham met jam zien.

Je hebt een fulltime nanny nodig. -Molly...

Bij Duvall moet alles opnieuw. Het ging vandaag niet goed.

Kunnen we het riskeren nog een cli�nt te verliezen?

Zelfs al zou ik een nanny willen, wat ik niet wil...

dan gaat me dat voor de kerst niet meer lukken.

De kans is groter dat ik door de bliksem getroffen word.

M'n neef is vorig jaar door de bliksem getroffen.

Hij maakt het goed.

Zelfs superhelden hebben hulpjes nodig.

Waarmee kan ik u helpen? -Ik zoek een nanny voor de kerstperiode.

Hebben jullie een wachtlijst? Mooi.

Welk nummer zijn we? -Jullie zijn 37.

Fijne kerst. -Zal ik blijven bellen?

Bel ze op.

De Nanny Company. U spreekt met Jessica.

Met Celeste Everette. We kennen elkaar van het Williston-evenement.

Jij bent de evenementplanner met dat schattige nichtje.

Dat klopt.

Zij heeft nu de hoofdrol in de Notenkraker.

Ik probeer m'n nieuwe bedrijf te redden.

Het lijkt erop dat je een nanny nodig hebt.

Dat klopt.

Ik zou je graag willen helpen, maar al m'n nanny's zijn van werk voorzien.

Is er niemand die je kunt bellen?

Iemand die met een paraplu in de koude wind komt aanvliegen.

Jessica, m'n nichtje is haar ouders kwijtgeraakt.

En nu woont ze bij mij.

Ik doe wanhopig m'n best om dit een speciale kerst te laten worden.

Momentje.

IK HEB EEN VACATURE INTERESSE

TUURLIJK WANNEER

Celeste, je hebt geluk.

Jij weer? -Nogmaals hallo.

Wat doe je hier? -Ik ben de nieuwe nanny.

Maar het bureau zei... -Ik ben Taylor Haldway.

Kom maar binnen.

Volg me maar.

Hierheen.

Dit is de logeerkamer.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Ben jij Taylor? Ik ben Finley.

Je hebt zelfs je eigen sierlijke badkamer.

Ze bedoelt een en suite.

Had ik die maar. -Misschien krijg je die ooit wel.

Een meisje mag dromen.

Weet je zeker dat je dit goed vindt?

Je wilde iemand voor in huis, maar we kunnen ook tijden afspreken.

Het is ok�. Ik koos voor het bureau, omdat ze hun werknemers controleren.

Ik moet me even aanpassen. -Ik ben hier om te helpen.

Ga je maar even installeren. Daarna bespreken we het rooster.

Wacht maar tot je dat ziet.

Alsjeblieft.

Mocht je me willen controleren, hier zijn m'n cv, VOG en referenties.

Favoriete spellen, boeken en toetjes.

Chocolade-sinaasappelkerststronk? -Proef het eerst maar eens.

Bel gerust naar de mensen waar ik heb gewerkt.

Maar bel de Mitchells niet.

Dat was een geintje. De Mitchells houden van me.

Allereerst de huisregels.

Dat is een lange lijst. -Ik heb er een op de koelkast.

Die is voor jou.

We moeten Finley's rooster bespreken.

Dat is nog lang niet alles.

Finley's planning is blauw en die van mij is rood.

De dingen die we samen doen, zijn paars.

Welke kleur wil jij zijn? -Ik volg jouw rooster.

Tante Celeste houdt graag alles bij. -Ja, dat kan ik zien.

Je zult de stippen fantastisch vinden. -De stippen?

Het houdt dingen overzichtelijk.

Ik plan graag het werk en ik werk het plan uit.

Dat zegt ze altijd. -Inderdaad.

Is er iets?

Nee hoor, maar flexibiliteit is belangrijk.

Daarom bevat ieder goed plan ook onvoorziene gebeurtenissen.

Maar het leven verloopt niet volgens plan.

Dat ligt eraan wie de plannen maakt.

Nu ben ik hier en is er een nieuw plan.

Ik zal gaan beginnen met de vaat.

'Maddie roept: "Maak je geen zorgen, Jay, ik kom je redden."

Ze rent zo hard als ze kan, maar de deur gaat ineens open...

en Maddie loopt tegen de gemene Mr Warren op.

Ze kijkt omhoog en pakt z'n arm vast.'

'Ze schreeuwt: "Ik heb hem. Rennen, Jay, rennen."'

Taylor doet de stemmetjes zoals ik ze in m'n hoofd hoor.

Je bent er goed in. Je zult de boeken wel goed kennen.

Meer dan je weet. -Dat komt vast door je werk.

Mag Taylor me voorlezen?

O, ga je het zo spelen?

Natuurlijk.

Niet veel meer.

Het volgende boek over Maddie en Jay is nog niet uit.

Dat weet ik.

Je bent veilig en er wordt van je gehouden.

Welterusten.

Ok�, waar waren we?

O ja, hoofdstuk vier.

'Jay was een trotse held met rode tenen en charmante handen.

Maddie slikte. Ze keek naar haar eigen reflectie.'

Jij gaat vroeg weg. -Ja.

Als we nu vertrekken, kan ze voor schooltijd nog met vrienden spelen.

Heb jij je verslag? En je potloden? -Ja.

Je boek? Huiswerk?

Je balletspullen? -Bij de voordeur.

Dan kunnen we naar school toe gaan.

Geef me eens een afscheidsknuffel.

Een fijne dag. -Jij ook.

Dag. -Dag.

We kunnen iets maken dat op een pepermuntje lijkt.

Wat leuk. Dat spreekt me wel aan.

Dat is toch niet Hanna Duvall die het thema weer verandert?

Het is de nanny.

Vindt Finley haar aardig? -Finley is dol op hem.

Is je nanny een man?

Hoe oud is hij? Is hij vrijgezel? Aantrekkelijk?

Heb je genoeg voor de presentatie? -Natuurlijk.

Ik wil een keer meer details horen.

Excuseer me.

Finster.

Waarom zit je apart?

Ze gaan een sneeuwpop maken.

Ben je niet uitgenodigd?

Van tante Celeste moet ik eerst m'n huiswerk afmaken.

Ik vind dat je morgen met de meiden moet praten en spelen.

Maar tante Celeste... -Het heet 'huis'werk.

Maar tante Celeste...

Ik bespreek het met je tante. Ben je klaar?

Je hebt me.

Ik krijg je wel.

Kom maar, Finley.

Is het niet geweldig?

Ben je klaar om naar bed te gaan?

Sorry.

De Nanny Company, met Jessica. -Jessica...

we hebben een probleem. -Gaat alles goed?

Taylor is soms wat over de top. -Hij haalde de boel ondersteboven...

en liet het huis bijna afbranden. Ik wil iemand anders.

Er is niemand anders. -Toe nou.

Je hebt hem gevonden. Er is vast wel iemand anders.

Taylor is m'n broer. Er is niemand die ik meer vertrouw.

Als kinderen zijn we onze moeder verloren, net als je nichtje.

Alleen daarom wilde hij bij je werken.

Hij weet wat-ie doet. Geef hem nog een kans.

We moeten praten.

M'n huisregels zijn er met een reden.

Als je het er niet mee eens bent, zeg het me dan.

Ik vind dat Finley na de balletles met andere meiden mag spelen.

Ze hoeft maar tien minuten op me te wachten. Ze moet plezier maken.

Dan moet ze huiswerk maken zodra ze thuis is.

Precies.

Wat is dit?

Voor een van m'n evenementen.

Dat is een kraampje voor jonge auteurs om foto's te laten nemen.

Hoe kom je aan al die idee�n?

Transpiratie cre�ert inspiratie.

Ik moet iets groots voelen om creatief te kunnen zijn.

Je moet overal tijd voor inplannen, zelfs voor creativiteit.

Zo werkt het tenminste voor mij.

En wat nou als de idee�n niet komen?

Dan kijk ik naar oude projecten en maak ik lijstjes.

Iemand heeft weleens gezegd...

dat je niet op inspiratie moet wachten, maar dat je het moet najagen.

Jack London.

Dat klopt.

Lijkt je huis daarom op een militaire academie?

Hoe komt het dat jij een expert bent?

Ik heb zes broers en zussen opgevoed.

En van tientallen meer ben ik de nanny geweest.

Ok�, ik geef toe dat dit allemaal nieuw voor me is.

Maar de huisregels waren van m'n zus Julie.

Finley heeft die opvoedingsstijl nodig.

Finley zou meer van deze kant van jou moeten zien.

Nu bedenk ik me dat ik achterloop met alle kersttradities.

Dat bedoelde... -Het huis is niet eens versierd.

Ik heb alle versieringen van Julie.

Ik help je graag met versieren.

Ok�, ik zal een planning voor je maken.

Geweldig.

Is dit het? -Ja, dit zijn je laatste spullen.

Ongelooflijk dat papa het huis verkocht heeft.

Nu Michael uit huis is, begint hij aan een nieuw leven.

Dat zou jij ook moeten doen.

Hoe gaat het op je werk?

De tante plant alles graag in.

Ik heb haar weleens ontmoet. Wat is er? -Ze heeft een obsessie met kalenders.

Ze is een evenementenplanner. Wat had je dan verwacht?

En het kind? -Finley is geweldig.

Maar haar tante...

Je vindt haar leuk. -Finley?

De tante. -Wat?

Nee, dat is belachelijk.

Hou op met die blik. -Ik ken je.

PROBEER HET MISSCHIEN HEEFT ZE GELIJK

Ik ga hier zo weg en maak het thuis wel af.

Ga je Taylor controleren?

Hij gooit de boel in de war. -Dat werd tijd.

Wat zei je nou? -Je kunt maar beter gaan.

Denk je eens in: een sprookjeskerst van Duvall Publishing...

met een exclusieve verschijning van onze auteurs...

inclusief de enige echte Marshall Graham.

De lievelingsauteur van Finley. Wat een geweldig idee.

Een briljant idee, h�? Hij kan voorlezen, boeken signeren...

selfies maken... Kinderen zullen het te gek vinden.

Helaas heeft hij m'n uitnodiging geweigerd.

Heeft hij 'nee' gezegd? -Niet zo betweterig.

'Nee' gold voor het eerste aanbod.

Het is tijd voor plan B. Jij. -Ik?

Marshall Graham is verantwoordelijk voor de opleving van onze kinderboeken.

Hij moet op het feest komen.

Je hebt gezegd dat je dingen voor elkaar kunt krijgen.

Nu kun je dat bewijzen.

Ik heb pauze nodig. Jij?

Laten we gaan versieren.

Nigel, ik heb al met je broer gesproken.

Hij wil z'n verjaardag vieren met een lunch.

Kom je naar het feestje toe? -Ik zal er zijn.

Dank je, Nigel. Dag. -Dag.

Nigel Peterson, de detectiveschrijver, is erbij.

Je kunt Jodie Rice en Paul Sharpton ook naar 'ja' verschuiven.

Ok�, wie zijn er nog over?

Laten we morgen verdergaan.

Is dit niet geweldig?

Wat een chaos.

Wat moet dit voorstellen? Een dorp? -Finley heeft dat deel gedaan.

Het leek me wel leuk om de dorpshuisjes van dichtbij te zien.

Nu kunnen we de inwoners anders neerzetten. Zie je?

Nu spelen ze verstoppertje achter de bomen.

Maar morgen gaan ze misschien feestvieren in dit huis.

Of ze gaan schaatsen op de vijver. -Dat is erg leuk.

AVONTUREN VAN MADDY EN JAY

Hoi, ik ben hier voor Celeste.

Ze komt bijna beneden. Kom binnen.

Hoi, Brandon.

Heb je Taylor al ontmoet? -Nog niet.

Celeste heeft niet gezegd dat je een man bent.

Dat is ze vast vergeten te zeggen. -Dat zal wel.

Celeste, je ziet er... -Beeldschoon uit.

Dank je.

Doe over 20 minuten het licht uit.

Zullen we?

Fijne avond. -Fijne avond.

Aangenaam kennis te maken. -Ja, insgelijks.

Kom mee.

Ik heb gereserveerd bij Voltare.

Ik had iets anders in gedachten.

KERSTBOMEN

Schat, ik heb trek. -Nog heel eventjes.

Ik moet de perfecte boom vinden.

Wat dacht je van deze?

Deze?

Heb je kerstversiering mee? -Ik moet kijken of hij recht hangt.

Hij blijft niet hangen.

Wees niet te perfectionistisch. Er zijn hier mooie bomen.

Julie had altijd de perfecte boom.

Ze liet het altijd als thuis voelen, als familie.

Finley heeft dat nu nodig en ik ook, denk ik.

Je wilt toch nog kinderen? -Ja, dat heb ik je gezegd.

Maar met Finley hebben we ons moeten aanpassen.

Momentje. Sorry.

Laat me raden.

Er is een dossier kwijt op kantoor. Ik moet terug.

We gaan nog een boom voor je regelen.

Je bent vroeg thuis.

Wat is er gebeurd? -Er is een dossier kwijtgeraakt.

Jij zou het geweldig hebben gevonden. We gingen kerstbomen bekijken.

Ze roken zo lekker. Ze roken naar... -Kerst.

Ja, precies.

Er wordt morgen een boom bezorgd. Finley en jij mogen die versieren.

Goed idee. Heb je een plan? Hoeveel lichtjes?

Een overzicht van de ideale hangplek voor versieringen.

Niet echt.

Maar ik heb een doos met de versieringen van Julie.

Haar favoriete. Maar een aantal zijn kapot gegaan tijdens de verhuizing.

Heb je de stukjes nog?

Ik wilde ze niet weggooien.

Mag ik je iets laten zien?

Toen ik nog jonger was dan Finley, brak ik m'n arm.

M'n moeder zei dat ik beter zou worden, maar ik was bang.

Ik geloofde haar niet.

Ze pakte deze engel, liet hem kapotvallen en lijmde hem weer.

Ze wilde me laten zien dat gebroken dingen weer gemaakt kunnen worden.

Dat is prachtig.

De kersttijd is een speciale periode.

Het is de tweede kerst van Finley en mij samen.

De tweede zonder Julie en Mark.

Ik wil gewoon dat het perfect is.

Is dat Julie?

Ze lijkt sprekend op Finley.

Ik wil Finley dezelfde hanger voor kerst geven.

Wat een goed idee.

Julie en ik hadden hangers die bij elkaar hoorden.

Die van haar is kwijtgeraakt tijdens het ongeluk.

Ik heb op het internet en in winkels gezocht, maar kon de juiste niet vinden.

Wil je me even...

Ja, natuurlijk. - helpen?

Zullen we de versieringen maar halen?

Het is secuur werk...

maar het is zo goed als nieuw. -Of zelfs beter dan dat.

We doen het goed.

Dat doen we zeker.

Wat een geweldig nieuws. Dank je wel.

Lukt het met Marshall Graham?

Z'n zaakwaarnemer belt me maar niet terug.

Blijf het maar proberen.

SPEELGOEDVERZAMELPUNT

Er is drank gemorst. Ik regel het wel.

Werk je hier? -Ja, vandaag wel.

Er komt hier een feest waarbij ze cadeaus weggeven aan arme gezinnen.

Het zal hier binnenkort vol staan met vrijwilligers die cadeaus inpakken.

Mag ik helpen met inpakken? -Ja, kom maar.

Ok�, dan. -Met deze?

We kunnen een veel mooiere strik maken.

Eens kijken.

Indrukwekkend. Professioneel.

Dat is een mooie strik, maar er ontbreekt iets.

Wat? -Jullie zijn nu hulpjes van de Kerstman.

Dank je wel. -Alsjeblieft.

Die staat je goed. -Ik pak je jas wel aan.

En bij mij? -Heel leuk.

Wil je speelgoed bekijken?

Je hoeft niet te blijven. -Het is goed.

Je plannetje werkt.

Daarbij wil ik heel graag weten hoe je die strik hebt leren maken.

Met zes broertjes en zusjes heb ik veel cadeaus moeten inpakken.

Toen m'n moeder overleed, moest m'n vader dubbele diensten draaien.

Als we moesten eten of een leuke kerst wilden hebben...

dan moest ik dat regelen.

Ik was er vroeg bij.

Je zou er een boek over kunnen schrijven.

Genoeg over mij. Hoe zit dat met jou?

Ben je nog speciale evenementen aan het plannen?

Ik heb nog geen concrete plannen.

Zie ik wat ik denk te zien?

Denk jij wat ik denk?

Als je hulp nodig hebt, weet je me te vinden.

Ruik ik popcorn? -Met M&M's.

Je lievelingssnack.

We keken naar een kerstfilm. -Kijk je mee?

Graag.

Kan ik jullie een plezier doen met water? -Waarom praat je ineens zo deftig?

Leert Taylor jou soms etiquette? -Geen water dus?

Ik ben zo terug.

Wat is ze van plan? -Geen idee.

A Christmas Carol? -Die ken je toch wel?

Natuurlijk. Het is m'n lievelingsfilm. -Het is een klassieker.

Tijdens m'n jeugd was het een familietraditie.

Tradities zijn alles.

Daardoor blijven we verbonden met het verleden.

Ik ben het volledig met je eens.

De toekomst heeft eindeloze mogelijkheden.

Ben je er klaar voor?

Ik moet even wat boodschappen doen.

Kan ik iets voor je bestellen? -Ik ga boeken halen voor Finley.

Taylor zou je kunnen helpen. -Ik heb z'n hulp niet nodig. Bedankt.

Fijn dat je er bent. -Pas maar op.

Ik ben gevaarlijk in een boekwinkel. -Gevaarlijk.

Je kunt maar beter grenzen stellen. Hoeveel boeken wil je?

E�n voor iedere dag voor kerst.

Laat me eens raden. Julie?

Ze maakte er een adventkalender van. -Wat mooi.

Ze was een geweldige moeder.

Wat denk je van deze?

Dat is wel een goede. Daarom is het ook een klassieker.

Klaar voor de start. Af. -Dat is de eerste.

Dit. Dit is 'm.

Alsjeblieft.

Is die voor Finley of voor jou? -Moet er onderscheid zijn?

Ok�, goed, doe maar in het mandje.

Weet je het zeker? -Ja.

Zwart haar met sneeuw ziet er goed uit. -O ja?

Wat wil je daaraan doen?

Kom dan.

Dus je kunt wel plezier maken? -Ik ben een en al plezier.

Wacht. Een wapenstilstand.

Jij wilde per se de laatste zijn, h�?

Ik moet Finley ophalen. -O ja.

En ik moet weer aan het werk. -Ok�.

Ik neem de boeken wel mee.

Dank je wel. -Heb je ze?

Tot vanavond. -Tot later.

Bedankt. Dag.

Je kan toch zo goed inpakken? Sorry dat ik je stoor.

Ik wil je graag helpen. -Mooi.

Dank je wel.

Weet je wat deze avond nog beter zou maken?

Meer chocolademelk? -Ja.

Dat ga ik regelen.

Ben jij een man met geheimen?

Of ga je me nog vertellen wat je in die chocolademelk doet?

Ik heb een kaneelstokje in de warme melk gedaan om in te laten trekken.

Het is verrukkelijk.

Dat heb je snel verklapt. Ik dacht dat ik je zou moeten ompraten.

Wat kan ik zeggen? Sommige goede dingen moeten gedeeld worden.

Daar ben ik het volkomen mee eens.

Finley zal dit te gek vinden.

Ik vind dit te gek. -Ik ook.

Welkom in het Kersthuis. -Dank je.

Huisvader runt de garderobe. -Bedankt.

Alsjeblieft.

Iedere kamer laat een geliefde kersttraditie zien.

Als ik met kerst naar huis ging, werd ik door m'n moeder aan het werk gezet.

Daarom heeft Brandon jullie aanbevolen. -En dit is onze huismoeder.

Zij gaat iedereen vertellen dat er glazuur op de koekjes moet.

Nu is het net alsof ik thuis ben.

Zullen we op Brandon wachten? -Hij werkt over op kantoor.

Maar ik ben blij dat hij jullie heeft aanbevolen.

Dit is het beste kerstfeest dat we ooit gehad hebben.

Geweldig. Volg me dan maar.

De eetkamer heeft een buffet.

In de salon wordt er gezongen.

Kom mee.

In de woonkamer is er chocolademelk en kun je popcorn en cranberry's rijgen.

Ik zal je m'n favoriete deel laten zien.

Wil je een sneeuwpop maken?

MAAK EEN SNEEUWPOP OGEN, NEUS

Dit is perfect. Ik ben onder de indruk.

Dat ziet er geweldig uit. Goed zo, meiden.

Tante Celeste. -Hoi.

Je hebt de beste baan ter wereld.

Wat wil je als eerste doen? -Popcorn rijgen.

Ga je gang.

Ga erheen. Kom op.

Wil je een vingerhoedje? -Graag.

Een vingerhoedje.

Je mag wel op m'n plek zitten.

Dank je wel.

Dit is helemaal geweldig.

Het is net alsof we in een kerstkaart zijn.

Dat was ook m'n bedoeling.

Ik cre�er graag magische momenten...

waar je ineens in alles kunt geloven.

Alles?

Hoi, jongens. Sorry dat ik laat ben.

Ik heb het gered.

Ben je blij om me te zien?

Hoi, Brandon. -Taylor.

Ga je nog gedag zeggen? -Hoi, Brandon.

Wil je popcorn rijgen? -Finley is al bijna klaar.

Ik ruik versgebakken koekjes. Zullen we even kijken?

Je hebt jezelf echt overtroffen. -Dank je.

Het is heel erg veel.

Dat klinkt niet echt als een compliment. Dat lijkt wel kritiek.

Het lijkt veel werk te zijn. -Dat was het ook.

Maar Taylors aanwezigheid heeft me ontzettend geholpen.

Zullen we naar buiten gaan om een sneeuwpop te maken?

Taylor, wil je een sneeuwpop maken?

Ik denk dat Taylor liever in de keuken blijft om koekjes te bakken.

Ja, ik help je graag mee. -Laten we gaan.

Moet hij nog groter? -Zo is hij groot genoeg.

Hoe groot wil je 'm hebben? -Groot.

Groot? Dat komt voor elkaar.

Ik heb geen schoenen mee om in de sneeuw te spelen.

Dat maakt niets uit. -Groter is beter. Nietwaar, Finley?

Brandon had gelijk. Hij kan geen sneeuwpop maken.

Ik kan wel een sneeuwpop maken. Wil je me helpen?

Ik hou me hierbuiten.

Kom, Brandon. Ga plezier maken.

Hij is wel iets groter dan de mijne. -Je doet het geweldig.

MONDEN

Als je oefent, kun je heel goed worden.

Daar ben je dus.

Luister eens.

Ik ben zo druk geweest met het plannen van kerstevenementen voor m'n werk...

dat ik geen tijd voor onszelf had.

Kijk eens wat ik heb.

Kunnen we gewoon roze doen?

Maar je moeder deed altijd rood en groen met kerst.

Door tradities en herinneringen kunnen we onze geliefden missen...

maar het kan ons ook het gevoel van verbondenheid geven.

Geef je mij nu je hanger?

Alsjeblieft. -Dank je.

Weet dat je nooit alleen bent en dat er altijd van je gehouden wordt.

Mag ik jou hier ook in doen?

Ja, natuurlijk.

Ik weet dat ik dingen anders doe dan je ouders...

maar ik wil hun tradities in stand houden.

Misschien kunnen we nieuwe tradities maken.

Het had om en om gemoeten, h�? -Het is ok�.

Mama deed het ook weleens verkeerd.

Misschien kunnen we een rode hand en een groene hand doen.

Dan is 't hetzelfde, maar toch ook nieuw. -Dat is briljant.

Over nieuw gesproken... Taylor mag wel een traditie worden.

Probeer je ons te koppelen? -Geeft toe, hij is veel beter dan Brandon.

Dat ga ik niet toegeven. Ik ben gelukkig verloofd.

O ja? Waarom heb je de bruiloft dan nog niet gepland?

Ik kan hier niet mee werken.

Dit zijn veel te veel kleuren en stalen.

Ok�, maar ik heb contact gehad met Daniel.

Hij vertelde me dat Hanna... -Wat is er met Hanna?

Ze denkt dat een bekendere planner Marshall kan regelen.

H�?

Ze denkt dat we geen contacten hebben.

Geen contacten hebben is ons probleem niet. Marshall Graham is ons probleem.

Hij doet niet aan publiciteit.

Hij is de enige met wie ik niet in contact kan komen.

Z'n zaakwaarnemer is ene Jim Zimmerman.

Dat meen je niet. -Jawel. Is dat positief?

Dat is geweldig.

Dat is echt geweldig.

Met het kantoor van Jim Zimmerman. -Met Celeste Everette. Ik bel voor Jim.

Mag ik vragen waar het over gaat? -We gingen naar dezelfde school.

Ik heb hem geholpen met statistiek. -Een momentje.

Ze schakelt me door.

Met Jim. -Jim.

Celeste, hoi. -Hoe gaat het?

Goed. Dat is lang geleden. -Een hele tijd geleden.

Hoe is het? -Ja, goed.

Fijn om te horen. -Het gaat heel goed.

Ik wil graag Marshall Graham spreken. -Celeste, ik...

Weet je nog dat Rinaldio's gesloten was na die sneeuwstorm?

Ik regelde dat Gino z'n beroemde kippensoep ging maken.

Ik moest door een dik pak sneeuw sjokken...

om het naar je moeder in het ziekenhuis te brengen.

Ik zal kijken wat ik voor je kan doen. -Dank je wel.

Ik hoor nog van je. -Ik kijk uit naar onze samenwerking.

We spreken elkaar snel weer. -Dag.

Je hebt een mooie troef in handen.

Hij moet het regelen. -We krijgen Marshall Graham wel.

We spelen verstoppertje. -Verstop jij je of zoek je hem?

Hij heeft zich verstopt en hij is er erg goed in.

Ik moet hem vinden voordat de kookwekker afloopt.

Wil je me helpen? -Ja.

Ok�, wil je daar heengaan? -Ja.

Waar ben je?

Hij is niet boven.

Waar was je? -Misschien vind je me de volgende keer.

Finley wilde een huis maken.

Daarmee kun je een echt huis maken. -Net als Hans en Grietje.

Een sprookje dat tot leven komt.

Dat is briljant.

Ik moet Molly bellen.

Ik hoop dat het de moeite waard is. Het ruikt wel lekker.

Wat is er aan de hand? -Hoi, Molly.

Stel je eens voor: een levensgroot dorp van peperkoek.

Echt peperkoek dat is bedekt door snoep dat de gasten kunnen decoreren.

Dat is briljant. -Dank je.

We maken modellen. Doe mee.

Ziezo. Het gaat ons lukken.

Wat doet Finley daar?

Ik ben niet slaperig.

Ze is in slaap gevallen.

Je mag wel naar huis toe gaan.

En alle pret mislopen? Echt niet.

Ik wil een half uurtje alle pret mislopen op de bank als dat mag.

Dat is goed, h�?

Ik heb dit lang niet gegeten. -Dat kan ik zien.

Het staat voor m'n neus. Ik kan er niets aan doen.

Ik heb al nee gezegd. Hou op met bellen. Dag.

Door jou is m'n dag geslaagd.

Eerst met de inspiratie en nu dit allemaal.

Jullie hebben een momentje samen.

Ik zei toch dat ik niet slaperig was?

Kom mee.

Maddie en Jay. -Vanavond geen verhaaltje.

Ze moeten Kerstmis redden.

Daar vertel ik je morgen over.

Kom op.

Je ziet er verschrikkelijk uit.

Ben je de hele nacht opgebleven?

Zou ik vanavond vrij kunnen krijgen? -Natuurlijk.

Ik heb vandaag een belangrijke afspraak...

maar als je haar na schooltijd ophaalt, dan doe ik dat wel na ballet.

Uitstekend.

Celeste, ik weet wat je gaat zeggen.

Je staat nog bij me in het krijt.

Ik wil Marshall Graham hebben. Wat vindt hij leuk?

Denk goed na. Er moet iets zijn.

Er is een bakkerijtje bij je in de buurt...

waar ze taart in de vorm van een T maken.

Ja, een kerststronk. -Ja, die. Ken je die bakkerij?

Ja, die ken ik. -Mooi. Dan komt het goed.

Ik regel een kerststronk en jij regelt een gesprek met Marshall Graham.

Of ik laat iedereen weten dat jij me hebt laten zitten.

Ik zal m'n best doen. Dank je wel. -Dank je wel.

Het is Finley.

Hoi, schat.

H�? Doe maar rustig aan.

Ik kom er direct aan.

Taylor heeft haar niet opgehaald.

En hij neemt z'n telefoon niet op.

Ik moet gaan. -Ik ga wel. Doe jij die presentatie maar.

Nee, het is Taylor of ik.

Probeer Taylor nog eens te bellen.

Ik kijk ernaar uit om de pitch te zien.

Het spijt me, maar ik moet een nieuwe afspraak maken.

Er is een misverstand. Ik moet m'n nichtje ophalen.

Kun je het feest wel organiseren als je niet eens ��n kind aankunt?

Dat is niet eerlijk.

De ontwerpen zijn klaar. Molly laat ze wel zien.

Maar ik heb jou ingehuurd.

M'n nichtje heeft me nodig.

Ons feest is dit jaar te veel voor jou.

Bel Adina Michaels maar op. Zij kan het wel aan.

Ontsla je me nu?

Ik ben de meest geschikte persoon voor deze taak en dat weet je.

Blijf dan hier en laat het me zien. Maar als je nu gaat...

Het spijt me.

Maar sommige dingen in het leven zijn belangrijker.

Gaat het met je?

ZES GEMISTE OPROEPEN

Hoe kon je dit laten gebeuren? -Ik was in slaap gevallen.

M'n telefoon stond op stil. Gaat het goed met Finley?

Nee, het gaat niet goed met haar.

Ze is behoorlijk overstuur.

Na het ongeluk van haar ouders kwam niemand haar ophalen.

Het spijt me vreselijk. -Dat is niet genoeg.

Ik weet dat het impact heeft. Het zal niet nog eens gebeuren.

Daar heb je gelijk in. Dit gebeurt niet nog een keer.

Je moet vertrekken.

Ok�, geef het even de tijd.

Wat is er aan de hand?

Afgezien van het feit dat je Finley vergeten bent?

Door jou ben ik Duvall kwijtgeraakt als klant.

M'n bedrijf gaat ten onder. -Is dat jouw evenement?

Ja, dat was het, totdat ik de baas moest laten zitten vanwege Finley.

Ik moet je iets vertellen. -Nee.

Je denkt te weten wat goed is voor Finley.

Ik geef om haar.

Ik geef om jou.

Sluit me alsjeblieft niet buiten. Finley komt er wel bovenop.

Ze is heel veerkrachtig.

Ik ga m'n spullen pakken.

De afgelopen twee weken waren de beste sinds lange tijd.

Gaat het echt goed met Taylor?

Ik heb je toch gezegd dat het goed met hem gaat?

Hoi, Finley. Het gaat echt goed met Taylor.

Al heeft hij spijt van z'n fout vandaag.

Ken je Taylor? -Ik ben z'n zus, Jessica.

Kom mee.

Wat nou als we de bank zouden bellen voor een lening?

De rente maakt ons bankroet.

Nou, ik hoef geen kerstbonus.

Ik ben geen gierigaard. Natuurlijk krijg je een kerstbonus.

Misschien heb ik geen werk in maart. -Geef dan niet alles uit.

Bedankt. -Heus...

ik kan m'n persoonlijke uitgaven terugschroeven.

Dank je wel.

Iemand heeft je bloemen gestuurd.

Van wie zijn ze? Van Brandon? Van Taylor?

Nou?

Ze zijn van Hanna Duvall.

Het is een verontschuldiging. Ze smeekt ons terug te komen.

Ze biedt ons een bonus aan.

Hoeveel?

O, mijn God. -Het is wat, h�?

Hallo, Hanna. Dank je wel voor de mooie bloemen.

Dat is wel het minste dat ik kan doen. Jij bedankt voor Marshall Graham.

Marshall Graham?

Graag gedaan.

Hoe heb je hem kunnen overtuigen?

Een magi�r verklapt nooit z'n geheimen.

Ik moet toegeven dat je me hebt verrast.

Ik heb dit keer zelfs mezelf verrast. -Ok�, tot ziens.

Dag.

Laten we Jim een bedankje sturen. Dat was vast een lekkere kerststronk.

Dank je wel.

Je moeder zou ontzettend trots op je zijn geweest.

Wil jij het afmaken?

Ik mis je.

Ik mis je.

Dat meisje had vanavond haar moeder erbij moeten hebben.

Julie had erbij moeten zijn.

Zij had eigenlijk Finley's haar moeten vlechten.

Zij had moeten applaudisseren bij het opgaan van het doek.

Weet je? Mama keek altijd naar je op.

Meen je dat?

Mama zei altijd: 'Celeste kan alles.'

Je weet toch dat ik van je hou? -Ik hou ook van jou.

Ik ook.

Ik ben ontzettend trots op je. -Bedankt.

Laten we gaan. Kom mee.

DE NOTENKRAKER BALLET ALLEEN VANAVOND

Sorry dat ik laat ben.

Laat me raden, werk? -Het was belangrijk.

Het is de premi�re van Finley. Dat zou je belangrijk moeten vinden.

Dat vind ik ook, maar je moet begrijpen dat ik druk ben.

We maken dit allemaal te gecompliceerd.

Het wordt tijd dat we eerlijk zijn tegen elkaar.

Toen je me deze ring gaf, zeiden we dat we op een dag een gezin wilden.

Maar voor mij is die dag nu gekomen.

Zo is het leven.

Ja, ik dacht er hetzelfde over. -Inderdaad.

Ik heb gezien hoe Taylor naar je keek.

Of eigenlijk hoe jij naar Taylor keek.

Ik besefte dat wij dat vonkje missen.

Ik geef nog steeds om jou. -En ik om jou.

Het spijt me.

We probeerden er allebei wat van te maken.

We hebben er alleen nooit bij stilgestaan of dat was gelukt.

Veel succes met je grote zaak. Dat meen ik.

Ja, een fijne kerst.

Denk je eens in dat je op het podium staat.

Je bent gelukkig. Je kijkt naar al je vrienden en familie in het publiek.

We lachen allemaal naar jou, omdat we van je houden.

We zien je graag dansen. Zie je dat voor je?

Dat is het beeld in je hoofd. Richt daar je aandacht op.

Dat werkt niet.

Ik ben niet goed genoeg.

Haal eens diep adem.

Dat werkt niet. Ik ben gewoon maar een understudy. Ik kan June niet zijn.

'Gewoon maar een understudy' bestaat niet.

Het leven overkomt je.

Soms moeten we voorbereid zijn op kansen die onmogelijk leken.

Weet je wat het mooiste hiervan is?

Je hoeft geen June te zijn. Wees gewoon Finley.

Gaat je dat lukken? -Nou, ik heb jarenlange ervaring.

Kom hier. Je gaat het geweldig doen.

Je gaat knallen.

Dag.

Waar slaat dat op? -Heeft een zus een reden nodig?

Heb je het verschil opgemerkt?

Het is me opgevallen. Ze is zichzelf.

En? -En wat?

Geen ring. -Dat is een wezenlijk verschil.

Wat gaan we vandaag doen?

Als Jessica en jij dat willen, heb ik kaartjes voor de winterkermis.

Ja, ik ben zo blij dat de vrolijke tante Celeste terug is.

Nu we het er toch over hebben...

Van nu af aan gaan we samen beslissen wat we prettig vinden.

Dat is een goed plan. -Ik zeg dat altijd.

Er is mij gevraagd dit aan jou te geven. Maak open.

Van wie is het? -Ik moest zeggen van de Kerstman.

Maar... laat maar. Maak maar gewoon open.

Hij lijkt op de jouwe.

Zal ik 'm bij je omdoen?

Ja, graag.

IETS WAT GEBROKEN IS GENEEST STERKER

De gasten arriveren.

Pardon.

Je bent prachtig.

Dank je wel voor de hanger.

Waar heb je die gevonden?

Ik ken mensen die mensen kennen.

Is dat hoe je hier bent binnengekomen?

Ik sta op de gastenlijst. -Nee, ik heb die lijst samengesteld.

Celeste, het is geweldig.

Kom mee. Dit is werkelijk een sprookjeskerst.

Ik ben zo blij dat je het leuk vindt. -Je hebt zelfs deze man geregeld.

Nou... -Ja, deze man.

Ik weet niet hoe je het geflikt hebt. Maakt ook niet uit.

Marshall Graham, onze eregast. Ik kan een nieuw boek aankondigen.

Het beste evenement ooit.

Al m'n vrienden willen dat je hun evenementen organiseert.

En als m'n dochter haar verlovingsring krijgt...

dan krijg je het nog druk in de lente.

Kom. Ik wil je voorstellen aan wat mensen.

Ik moet even met Celeste praten.

Hij is hier dus niet alleen voor het feest. Tot straks.

Jij bent dus Marshall Graham?

De auteur van Avonturen van Maddie en Jay.

En andere verhalen.

Dat is een pseudoniem.

Waarom heb je dat niet verteld?

Moest ik dan zeggen dat ik de man was naar wie je zocht? Te clich�.

Ik wist pas dat je me zocht toen ik het verpest had.

Het leek me geen geschikt moment om het uit te leggen.

Dus je hebt Hanna toen verteld dat ik je heb overgehaald voor het feest.

Dat is de waarheid. Zonder jou was ik hier niet geweest.

Ik was je iets verschuldigd.

Wil je wat drinken? -Ja.

Ik had al ruim een jaar een writer's block.

Ik had totaal geen inspiratie.

Werd je ge�nspireerd door Finley?

Een beetje.

Voornamelijk door jou.

Jij liet me zien hoe ik werk kon plannen en een plan kon uitwerken.

Ik ben nu halverwege m'n volgende boek.

Nou, jij had ook gelijk.

Doordat ik te veel gepland had, vergat ik in het moment te leven.

Sommige momenten mogen niet gemist worden.

Doe er maar twee.

Dank u.

Ik heb het boek met regels verscheurd. -Meen je dat? Wauw.

En de kalenders?

Ik ben nog steeds mezelf. -Natuurlijk.

De komende maanden zal het druk zijn.

Misschien kunnen we je een open contract geven.

Bedoel je dat er geen planning is?

Nou...

Soms moet je dingen gewoon laten gebeuren.