Original subtitles

O Homem Solit�rio

Whoa, garoto.

Andando, yah!

Em frente!

L� voc� tem, tr�s amantes.

Tenho certeza de que chegou a noite. Ven�a-me. Estou fora.

Parando cedo, Henry? Numa noite como essa, � melhor sair daqui.

Eu n�o posso continuar. O neg�cio anda mal ultimamente.

Nunca pensei que empres�rios tinham problemas nos neg�cios.

Ele � obrigado a ter uma alma cedo ou tarde!

Voc� se v� como poderia ser o pr�ximo!

Joga novamente? Claro que tentarei.

Voc�s est�o l�, cavalheiros.

Os cavalos da dilig�ncia...

est�o chegando. S� os cavalos, huh? Sem diligencia?

Sim, senhor. Sem dilig�ncia.

Tem algu�m l�. N�o posso deix�-lo l� fora.

Deixe para mim. Verificarei isso.

Bem, estou agindo como xerife agora, n�o �?

Claro, Jim. N�s n�o queremos que voc� se fira.

Mas se � s� alguns cavalos voc� tem que investigar...

Eu posso cuidar mais de uma costura do que de cavalos!

Maybanks, Dorfman, Kincaid, v� para o escrit�rio. Voc�, venha comigo.

Eu n�o posso acreditar. Como voc� fez isso?

A mulher fez a cicatriz no meu rosto, e eles o reconstru�ram.

Temos acabar com isso. Oh!

Ningu�m quis dizer indo t�o longe, mas est� feito.

Onde est�o os homens? Deixei-os atr�s do rancho, como voc� disse.

Eles n�o querem falar... eles sabem melhor.

N�o posso ficar pensando nisso... uma criancinha e sua m�e!

Todos os homens do territ�rio est�o aqui.

N�o se aborre�a, Luke. Eles acham que foram os Apaches que fizeram isso.

Apaches tiram escalpos.

Poderia voltar l� e escalpelar algu�m.

Voc� tinha $63.000 l�. Pode me dar minha parte agora.

D� ao Clantin minha parte.

Vou precisar ir para bem longe para esquecer.

Eu n�o faria isso, Luke. Estamos juntos nessa.

N�o tenho tanta certeza.

N�o quero participar disso... O que o xerife vai fazer?

N�s vamos cuidar disso quando chegar a hora.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Ele est� no banco. Quem est� a�?

Sr. Stanley? Sim.

Voc� pegou ele? N�o, ele fugiu.

Atirou no Anderson e pode ter fugido com a carro�a.

Ele veio montado em um dos cavalos da dilig�ncia. � prov�vel, ent�o.

Ele matou Luke Joiner. N�o! Luke n�o!

N�o pode ir t�o longe nessa tempestade.

Pegaremos ele depois. Juntaremos quantas pessoas pudermos.

Ser� melhor n�o nos vermos por alguns dias. Como voc� disse.

Sabe, ele n�o poderia ter aparecido em melhor hora. Eu queria saber quem �.

Vamos!

N�o h� nada l�. Vamos!

N�o adianta. Voc� n�o consegue enxergar tr�s metros adiante.

Algu�m teria visto ele? Anderson. Ele n�o tinha chegado ainda.

De qualquer maneira n�o parecia um homem da lei.

N�o se aborre�a, N�s o acharemos de manh�.

Pode ser dif�cil achar um homem.

E quando o acharmos, eu mesmo quero lidar com ele.

Luke Joiner era o melhor amigo que eu tinha.

O que teria acontecido com a dilig�ncia? Estamos todos ansiosos para saber.

Este homem estava vindo para c� e provavelmente sabe a resposta.

Como voc� est� hoje, Betsey, com 7 gatinhos?

Qual o nome deles?

Do, R�, Mi, a 7 notas musicais? Ou os 7 dias da semana?

Voc� n�o � a s�tima maravilha do mundo!

Como eu estou indo para Saint Ives, eu encontrarei um homem com 7 esposas.

Cada esposa tem 7 gatos. Cada gato tem 7 gatinhos.

Gatinhos, gatos, homem e esposas.

Quando iremos para Saint Ives?

O que est� fazendo aqui? Estou seguindo meu caminho, madame.

Quem � voc�?

N�o direi.

- Ningu�m ir� te ferir. - Estou atento para te ouvir.

Por que veio para essa casa? N�o viu a bandeira?

Entrei pela porta da adega.

N�o deveria. Havia cerca de 60 cm de areia na porta da adega.

N�o na noite passada.

Passou aqui a noite toda?

Dormi na pilha de madeira. E te agrade�o pelo vidro de p�ssego que comi.

Voc� gostou deles?

Nunca provei nada melhor.

Acho que � melhor voc� ir agora.

Com sua permiss�o, madame.

- Eles eram 400, onde estavam indo. - Quem?

O homem com 7 esposas, os gatos e os gatinhos. 400.

Para Saint Ives? Oh, n�o... apenas um.

Voc� disse que o homem tinha 7 esposas, cada esposa tinha 7 gatos...

Mas eu os encontrei. Est�o indo para Saint Ives.

Que faz que apenas um... eu... indo para Saint Ives.

Correto, madame.

At� logo.

- H� um homem l� fora. Quem � ele? - Dr. Mason, provavelmente.

Temos febre amarela por aqui.

- Esperarei aqui. - Voc� est� fugindo, n�o �?

Como sabe que te protegerei?

Deixarei isso para seu bom julgamento, madame.

- Bom dia, Nadine. - Bom dia.

Pensei que a cidade iria explodir na noite passada.

Como est� o xerife esta manh�?

- Sua febre estava muito alta. - Bem, deixe-o em repouso.

� um tipo suave de febre amarela, mas � ruim o suficiente.

Eu enviarei mais alguns rem�dios.

Ele ainda precisa de aten��o constante.

Obrigada.

Tem dormido bem nesses �ltimos 4 dias? Eu estarei bem.

Todos est�o com medo de vir ajud�-la.

- Eu n�o preciso de ajuda nenhuma. - Nadine, voc� tem algum caf� pronto?

- Sim, h� algum no bule. - Obrigado, minha cara.

Est� sendo uma p�ssima noite, Nadine. Desejo que seu pai se restabele�a.

Tem alguma coisa acontecendo?

Um homem tentou roubar o banco. ele matou o Luke Joiner.

Atirou pelas costas.

O mesmo homem atirou no Anderson, e fugiu em seguida.

Toda a cidade est� atr�s dele. Eles n�o o encontraram?

N�o.

� isso... algu�m passou por aqui...

Um estranho? Anderson � o �nico que o viu e n�o pode falar.

Ent�o ele ainda est� na cidade?

Pode ser. N�o deve ter ido muito longe a p�.

H� alguns cavalos.

Algu�m saiu correndo pela porta da frente!

Feche a porta. N�o abra para ningu�m a n�o ser para mim.

E mantenha a arma na m�o.

Fique quieta.

Eu pensei que estivesse com pressa de ir. Quem est� em casa com voc�?

- Vamos, n�o h� ningu�m te esperando. - Quem mais est� aqui?

S� o meu pai. E ele est�... Eu sei.

Ouvi o que o doutor disse. Ent�o voc� ir�?

N�o. Estou bem melhor na casa do xerife neste momento.

- Com febre amarela? - Eu teria mais chances.

�gua... quero �gua...

Oh, papai!

�gua. Quero �gua.

Preciso de �gua...

...�gua. Quero �gua.

Me d� uma caneca de �gua fresca e algumas toalhas... Bem, vamos

Ele est� dormindo? Por pouco tempo.

Ele disse alguma coisa enquanto estava delirando? O que?

As vezes quando ele est� delirando come�a a falar.

Oh, todos eles fazem. N�o fa�o nenhuma cr�tica.

Voc� est� melhor que eu. Talvez eu esteja mais doente que voc�.

O que voc� acha est� fora da minha linha?

Se o que o doutor disse � verdade.

E �, a medida que se foi.

� uma cidade bem hostil em que voc� vive.

Ent�o voc� estava no banco.

Por que, quer colocar a ins�gnia de seu pai?

As roupas no ba� l� embaixo seriam muito bem vindas.

N�o sabia que tinha me visto.

N�o sei se poderia te ajudar.

Parecia muito bom.

N�o acho que me manteria quieta quando eles vierem te procurar.

Preciso de �gua. Me d� �gua.

Calma... voc� est� sufocando-o.

D�-Ihe um pouco. Levante sua cabe�a.

S� o seguro para que ele n�o tente.

- Eu quero que voc� v� agora. - N�o � por educa��o que fico aqui.

Tem certeza que pode descrev�-lo?

Bem, eu olhei para ele muito bem!

Fiz o desenho dele para o jornal.

V� em frente.

Bem, ele era alto.

Oh... 1,90 m., mais ou menos.

Ele tinha cara de poucos amigos, olhos redondos.

Que cor? Pretos.

Cabelo?

Preto, tamb�m.

Longo e espesso.

N�o tem nada que � parecido com ele?

Estou seguro. Certo, a ele cabe uma letra T.

N�o � usual obter uma descri��o t�o detalhada para trabalhar.

Eu sempre tento manter meus olhos abertos.

Vamos encontr�-lo. Ser� f�cil agora que sabemos como ele �.

Eu preciso de beber um caf�.

H� bacon e ovos se estiver com fome.

Eu tamb�m preciso disso.

20 d�lares. Por bacon e ovos? E hospedagem por uma noite.

Aqui n�o � pens�o. Bem, se alimentar em uma dessas igrejas.

Voc� faz isso. Ou faz sempre que vai a igreja?

Acredite ou n�o, uma vez eu cantei em um coral.

Deve ter sido h� muito tempo.

Foi.

Poderia ter sido melhor se tivesse se mantido l�. Sim, poderia.

O que fez voc� parar?

Oh, voc� cresce. Coisas acontecem.

Que tipo de coisas?

Voc� ainda acredita que eu atirei naquele homem no banco?

Foi voc�?

N�o.

- Seu pai usa um bom creme de barbear. - Eu dei para ele no natal.

- Por que est� se escondendo? - Todos na cidade querem atirar em mim.

Se voc� n�o � culpado, por que n�o se entrega?

Porque meu nome � conhecido como Wes Steele.

Wesley Steele?

Sim.

- Nunca encontrei um fora da lei famoso. - Espere um momento.

N�o sou fora da lei. Mas n�o sabia que minha reputa��o tinha ido t�o longe.

Voc� subestimou sua reputa��o.

- Como um homem se torna pistoleiro? - � f�cil uma vez come�ando.

Voc� aprende que ter uma arma na m�o � melhor que qualquer coisa.

Uma completa arte.

Essa � uma arte que algumas pessoas nunca dominam.

Eles est�o t�o bem fora.

Seu pai n�o era.

Ele � o que voc� chama de um homem educado.

Ele pensa que sempre deve conversar com as pessoas.

Meu pai est� certo. Uma arma mata ele.

Eu coloquei em minha mente que n�o aconteceria comigo.

- Ent�o s� o que voc� faz � matar. - Nem sempre h� chance.

Pessoas tentam e querem provar que voc� n�o � t�o bom como eles.

Logo eles sacam e voc� tem que atirar primeiro.

E isso faz com que fique vivo.

At� aqui.

Nadine.

Nadine!

V� em frente. Responda.

Nadine!

- Ser� que ele vai voltar? - N�o voltou desde que voc� saiu.

Eu estava preocupado com voc�. Como est� o Sr Anderson?

- Ele est� muito bem, mas... - Quem � ele, o doutor?

Eles enviaram uma equipe de busca para a dilig�ncia.

A dilig�ncia?

Todos foram mortos.

5 pessoas. Elizabeth Nelson e sua garotinha. Oh, n�o!

Aquele homem tem uma arma r�pida! Eu desejo que seu pai assuma logo.

- Voc� est� certo que � o mesmo homem? - Quem mais?

Poderia ser os Apaches.

N�o, foi roubo e assassinato a sangue frio.

Devo deixar um homem aqui, mas...

N�o, estou bem certa. Ent�o mantenha uma arma em suas m�os.

Se ele aparecer, n�o fa�a perguntas. Atire para matar.

Alguma coisa errada, Nadine?

N�o, � a Elizabeth Nelson e sua garotinha.

Sim, eu sei.

Est� bem.

N�o tenho nada a ver com aquela dilig�ncia.

Ent�o quem fez? Quem poderia ter feito aquilo?

N�o sei.

- Eles tem tanta certeza. - Eles querem fazer justi�a.

Como aquele auxiliar. Sem perguntas... apenas atire. N�o pode culp�-lo.

Eu te darei resposta at� o anoitecer. S� at� o anoitecer.

Nadine!

Nadine!

Nadine!

Tem ovos, leite e o rem�dio que o m�dico deixou.

- Aquela febre estava alta! - Obrigado, Sra. Maule.

Tem um jornal l�, tamb�m. Eles est�o reunindo uma turma grande.

Isso � bom.

H� guardas postados em todos os locais.

Eles ir�o faz�-lo pagar por isso com sua vida, tenho que voltar.

Est�o procurando na vila mexicana provavelmente est� l�.

Vai ficar t�o mal que n�o vai querer. v�-lo quando for preso.

Nadine!

�gua!

�gua.

�gua.

Nadine...

Nadine...

Gostaria que voc� n�o ficasse t�o s�!

Este caf� est� cheio de p�.

Precisa tirar essa casca do ovo.

- Quero te agradecer pela noite passada. - Est� tudo bem.

Eu ca� num sono profundo, n�o queria. Eu queria ajud�-la.

N�o quero saber.

Voc� n�o deveria ter ficado aqui.

Voc� n�o parece nada com esse desenho no jornal.

Espero que n�o!

O que aconteceu com o homem que matou Luke Joiner no banco?

O que voc� acha?

Tinha alguma semelhan�a?

Sim.

Ent�o ele era o homem que vi no banco. Ele deu um tiro em mim.

E voc� n�o atirou de volta?

- N�o. - Ent�o quem atirou nele?

Teve outro homem que estava l�... Mas n�o poderia ter sido ele.

Quem?

O Sr. Stanley.

- Quem � ele? - O s�cio do Sr. Joiner.

Aquele � o m�dico.

- V� em frente. Espero no celeiro. - Tudo bem.

- Bom dia, Nadine. - Bom dia.

O m�dico veio aqui.

Meu pai est� acordado. Ele poder� se levantar em 1 dia ou 2 dias.

Ent�o acho que ele ficar� bem.

As ruas est�o bloqueadas. Todos est�o armados.

Est�o procurando pelo homem daquele desenho no jornal... n�o eu.

Bem, pelo menos espere at� que escure�a.

Quando voc� sair, para onde ir�?

Um lugar que seja t�o bom como outros.

Estou ficando um pouco cansado de fugir. Mas...

Para onde ir�?

N�o sei.

Para algum lugar onde Wesley Steele seja s� um nome, n�o uma reputa��o.

� disso que voc� est� sempre fugindo? Da reputa��o?

Pode ter ficado famoso demais para um homem viver com isso.

Onde conseguiu esse dinheiro?

N�o consegui da dilig�ncia e nem do banco.

Ent�o como conseguiu isso?

Suponha que eu diga que tinha um pequeno neg�cio, e o vendi...

E que ele veio honestamente. O que voc� faria?

- O que voc� faria? - Nada.

Suponha que eu dissesse que roubei. O que voc� faria?

Eu digo, o que voc� faria?

Nada.

Do qu� voc� est� sempre fugindo?

- N�o estou fugindo de nada. - Voc� n�o tem que pegar um cavalo...

e andar 1.000 milhas para fugir.

Voc� com frio fugindo direto para debaixo da escada no celeiro.

Seda. Linhos.

Aquele pequeno jarro com p�talas de rosas dentro.

� a esperan�a no meu peito.

Sim, tenho ouvido ela.

Mas por que voc� os esconde aqui no celeiro?

Voc� est� sendo t�o pessoal.

Bem, esque�a.

Acho que � justo.

� meu pai... isso o faz infeliz quando eu entro.

� melhor se esconder aqui embaixo porque ele n�o quer que voc� cres�a.

Ele faz tudo por mim.

Exceto deixar que voc� cres�a como mulher.

Eu estou crescendo.

Voc�?

Tudo bem, rapazes. Coloque esses dois no centro do altar.

Vamos sair e encontr�-lo!

Espere um minuto, amigos.

A B�blia nos diz, "A vingan�a � minha. eu retribuirei. "

Mas eu declaro que cada um de n�s pode, justamente ser um instrumento de puni��o

para um trabalho a sangue frio como este.

Isso � um crime, n�o s� contra estas v�timas silenciosas...

mas tamb�m contra os membros desta comunidade.

Amanh� de manh� quando o ministro chegar,

N�s vamos entregar esse perdido para a terra.

Mas nosso dever para com eles n�o ser� feito at� que esse assassino seja preso.

Um rel�gio ser� mantido na igreja toda a noite.

� a �nica oportunidade, por causa do meu amigo e s�cio, Luke Joiner,

para eu tomar a dianteira.

Toda trilha, toda passagem est� guardada.

Este homem n�o deve permanecer vivo.

Se ele for encontrado, relate para mim primeiro,

e a justi�a ser� r�pida... e final.

Quem est� a�?

Eu entendi que este hor�rio era para ser privado.

Voc� quer alguma coisa?

Voc�.

Quem � voc�? Meu nome � Wesley Steele.

Est� longe de casa, n�o �, Steele?

Oh... Ent�o voc� sabe sobre mim. N�o, n�o exatamente.

Tem um desenho meu no jornal.

Eu sou o homem que voc� est� olhando.

Voc� est� enganado. N�s n�o estamos procurando voc�.

Eu atirei no auxiliar. Eu sou o homem que seu s�cio atirou no banco.

Se lembra de seu s�cio, n�o �?

Voc� estava atr�s dele quando foi assassinado. Bem atr�s dele.

N�s n�o temos nada contra voc�, Steele. Pode sair fora da cidade hoje a noite.

Saia comigo e meus homens.

Eu n�o sairia com um homem que atirou em seu s�cio pelas costas.

E isso n�o � tudo que voc� tem que responder.

Voc� deve estar fora da raz�o. N�o tem que ter briga comigo.

Voc� acha que eu estou envolvido com o roubo da dilig�ncia.

Eu sei que est�. Eu ouvi voc� falar sobre isso.

A arma que matou aquela garotinha foi um trabalho seu.

Alguns homens querem brigar comigo.

Eu... eu n�o sacarei.

N�o sou pistoleiro.

- N�o quero sacar. - Eu odeio virar as costas.

N�o quero sacar. Eu... estou largando minha arma.

Vamos.

Fora!

Vamos, fora!

- N�o pode atirar em um homem desarmado. - N�o, mas posso te bater at� a morte.

Levante!

Onde voc� tem andado?

Estava na igreja.

A primeira vez em anos.

Oh... voc� est� ferido.

Tive uma briga. E seu pai ainda est� dormindo?

Deixe-me te ajudar... por favor. Venha para a cozinha.

- Algu�m viu voc� entrar aqui? - N�o que eu saiba.

- Com quem voc� estava brigando? - Stanley.

Stanley?

Ele est� por traz de tudo isso... Joiner,

a dilig�ncia, tudo isso. A dilig�ncia?

� por isso que eu quero ele. Por causa daquela crian�a.

Oh... Aquela criancinha...

Oh, Wes!

Oh, Wes!

O que �, doutor?

Uma leve contus�o. Ele estar� bem com um bom descanso.

Seu pai sabe que ele est� aqui?

- N�o. - Todo mundo de outro lado sabe.

Clantin viu ele deixar a igreja e seguiu seus passos.

Pode ter sido depois da confus�o com o Stanley.

- Voc� soube sobre isso tamb�m? - Eu s� tratei dele. Sr. Stanley?

Ent�o ele n�o est�...

Ele est� bem.

- Steele n�o matou eles. - N�o matou os outros, ent�o.

- Como voc� sabe? - Eu sei.

- N�o abra a porta. - Eles v�o quebr�-la.

Voc� fica com ele. Eu irei.

N�o diga nada a eles.

- N�s sabemos que ele est� aqui, Dr. - O que voc� quer?

O que voc� pensa? Voc� sabe quem. O assassino.

O homem est� aqui conforme a descri��o do Anderson.

Mason, o homem que queremos est� nesta casa e viemos peg�-lo.

- Voc�s n�o podem lev�-lo agora. - Por que n�o?

- Quem disse que n�o podemos? - Eu disse.

Ele est� com febre amarela.

Ele est� mentindo.

Se acha isso, ent�o v� at� sua cama.

- Bem pegaremos ele em breve. - N�o ficar� doente por muito tempo.

Saiam do caminho. Posso atirar nele da janela.

Saia deste alpendre.

Ela n�o vai atirar. Vamos arrast�-lo para fora!

Nadine!

O que � isso?

Eu matarei o pr�ximo. Agora fora, todos voc�s!

Nadine!

Voc� est� sendo uma idiota, Nadine.

Em mais maneiras que uma. Fora!

E fique longe!

O que est�o fazendo aqui?

Nadine est� escondendo um assassino. Wesley Steele.

Steele? Aqui?

Ele matou seis pessoas. Vi ele entrando na casa.

Espere um minuto. S� um pouco.

Vou cuidar disso.

Vamos entrar na casa.

Seus homens esperam aqui.

Ele cuidou de voc� quando poderia ter escapado. � por isso que ele est� aqui.

Me fala agora?

Acha que pode me fazer acreditar que Wes Steele

arriscou seu pesco�o para cuidar de mim, o xerife?

Voc� foi criada de modo diferente. N�o tente mentir para mim.

H� quanto tempo ele est� aqui em casa? Onde voc� o manteve escondido?

Escondendo-o pelas minhas costas enquanto eu estava doente!

Voc� tem a mente suja!

Como a multid�o l� fora!

Se voc� tentar novamente eu te matarei.

Deus me ajude, eu matarei voc�!

Significa algo para ela

Ela ama ele.

Os m�dicos fazem um juramento assim como os xerifes.

H� uma raz�o para ambos.

Eu salvo vidas, n�o importa o que eu penso sobre o homem.

� por isso que disse que ele tinha febre amarela.

E voc� � obrigado a defender o direito com devido processo,

para proteger um acusado da multid�o violenta, n�o importa o que voc� acha.

Que a principio � mais importante do que aquele homem, Nadine, eu ou voc�.

Voc� n�o pode entregar-Ihe para aquela multid�o.

Voc�s todos sabem que estive acamado com febre.

Caso contr�rio isso n�o teria acontecido.

Ningu�m te culpa, Gil. Traga aquele assassino para c� e volte para cama.

Eu terei minha pr�pria opini�o sobre isso. Fa�a agora por sua pr�pria vontade.

Eu decidirei o que � bom para mim sem a ajuda de voc�s.

Mas ele � um homem muito perigoso.

Eu ainda lidarei com ele.

Voc� n�o quer que eles o leve?

N�o.

Henry, v� ao meu escrit�rio e traga-me um conjunto de correntes e algemas.

Este pistoleiro n�o conseguir� sair daqui. Voc� pode acreditar nisso.

Voc� quer �gua?

Voc� os deixou colocar algemas em mim? N�o poderia fazer nada.

Eles colocar�o a corda no meu pesco�o, n�o �?

Wes, posso Ihe falar?

Sim, querida.

Stanley est� vivo.

Estou muito agradecido por ele n�o ter morrido.

Bem, se ele tivesse morrido, nunca poder�a te salvar.

Voc� acha que minha palavra contra a deles tem valor?

Eles tem essa cidade em suas m�os... voc� sabe disso.

Pode me dar um pouco de �gua?

O que � isso? Beba tudo.

Tente dormir. Ir� se sentir melhor.

Encontrou o que est� procurando?

O que voc� estava procurando?

Eu sei que o Stanley tem essa cidade em suas m�os.

N�o acho que ele tenha Gil Corrigan nas m�os.

O que far� se achar que ele tem?

Voc� disse coisas em seu del�rio, que nunca teria dito consciente.

O que um homem diz, quando est� doente n�o significa nada.

� o que eu pensei da primeira vez e tentei te fazer acreditar.

Mas agora eu sei bem.

O xerife desta cidade tem sua casa e $110 por m�s.

Quanto voc� conseguiu guardar?

Algum. Tanto quanto eu poderia.

Isso n�o � muito.

Stanley veio para Macer h� seis anos atr�s.

N�s �ramos pobres... se lembra?

Realmente pobre.

Bem, n�o somos mais pobres.

Quem p�s esse tipo de id�ia em sua cabe�a?

Aquele assassino vagabundo?

Um homem que poderia atirar em outro pelas costas... e atirou?

Quem atirou no auxiliar no momento que chegou � cidade?

Voc� seguiu o conselho dele?

Por que n�o mencionou as pessoas daquela dilig�ncia,

ele � suspeito de t�-las assassinadas?

Por que n�o voc�?

Por que n�o voc�?

Como sabe que n�o foi ele? Ele n�o � esse tipo de homem.

Eu n�o acredito que ache que foi ele.

Sabe onde eu estava quando isso aconteceu. Sim.

Mas n�o quando o Trinidad Bank foi assaltado. E a Bonded Stage Line.

E o escrit�rio de an�lise de New Eldorado.

Voc� n�o conseguiu resolver aquele, n�o �?

Ningu�m foi morto em nenhum deles.

Eu n�o fa�o acordo com assassinos, Nadine.

Ent�o n�o ir� deixar eles matarem Wes Steele.

Ele ter� um julgamento na corte.

Ele ter� cinco minutos se ficar exposto, e voc� sabe disso.

Wes Steele � um pistoleiro. Ele matou no Texas e matou aqui.

Eu n�o me coloco como juiz e j�ri, como voc�.

Tudo que posso fazer � lev�-lo para a corte t�o logo consiga andar.

Eu tentei te criar da melhor maneira que podia,

para te fazer feliz, ensinando a diferen�a entre o certo e errado.

Ent�o, quando eu n�o puder ajudar a mim mesmo,

voc� se deixa seduzir por esse vagabundo.

Ele est� envenenando sua mente e seu cora��o,

tamb�m contra seu pr�prio pai.

Se eu te pegar em outro truque baixo como esse, eu mesmo te matarei.

Ele n�o quer agir como canalha estando na casa dos outros e arruin�-la, ouviu?

Ouvi. Voc� me ensinou a diferen�a entre o certo e errado.

- Sabia que uma vez. Bem, eu n�o esqueci. - Voc� n�o compreende.

Compreendo mais do que voc� pensa. N�o sou mais uma crian�a.

Voc� ouviu o que eu disse!

Ah, Dr. Mason. Junte-se a mim para uma bebida? Obrigado.

- Como seu paciente est�? - Melhor do que eu esperava.

- Ele estar� bom amanh�. - Estar� t�o bom quanto antes?

Parece que o meu diagn�stico de febre amarela foi um pouco precipitado.

Obrigado, cavalheiros.

Voc� ouviu isso, Juiz? Como o que?

Wes Steele pode ser julgado amanh�.

� por isso que estou aqui, senhor!

Traga seus homens. Encontrem-me no banco.

Parece um desperd�cio de sab�o.

N�o diga isso. Isso n�o � engra�ado.

N�o, tamb�m acho que n�o �.

Estou usando algemas. � a primeira vez em minha vida e odeio isso.

Wes, procurei pelas chaves em todos os lugares. N�o sei o que fazer.

N�o chore, Nadine.

Tenho uma boa vida e estou vivendo... tudo isso.

Mas sendo Wes Steele, eu sabia que poderia acabar a qualquer minuto.

� claro, gostaria de viver 100 anos se pudesse ficar com voc�.

Mas, se vai ser amanh�,

n�o deixe isso isso te aborrecer tanto.

Um bom homem ir� te encontrar ainda.

Na m�o de Wes Steele, esta arma pode matar mais 5 pessoas.

Eu teria que ser o primeiro.

Ningu�m deu a Elizabeth Nelson uma chance.

N�o � minha culpa.

Voc� vai deixar eles enforcarem Wes por aqueles assassinatos.

Como eu poderia par�-los?

Diga-me voc� e Stanley. Conversaram sobre isso.

Diga-me a verdade.

Voc� me jogaria fora por um estranho?

Voc� mesmo se jogou fora, pai.

N�o tento justificar o que tenho feito,

mas talvez eu possa te dizer o porque.

Esta � uma terra dif�cil.

Ele matou sua m�e, e eu tive que ficar sentado esperando ela morrer.

Ela era t�o jovem e t�o bonita como voc�.

T�o jovem e t�o fina.

N�s t�nhamos grandes esperan�as e grandes sonhos.

Nenhum.

No primeiro ano que estivemos casados, todos os po�os do rancho secaram.

N�o s� o de um moinho de vento que girou 240 dias.

O gado invadiu o quintal e s� ficava l�,

berrando por �gua.

Mas n�o t�nhamos nenhuma.

Sentamos, orando para chover...

e esperando eles morrerem um a um...

100 cabe�as.

Eu ainda ouvia aquele gado em meus sonhos!

Perdemos o rancho, mudamos para a cidade e voc� nasceu.

Fui para Phoenix trabalhar na nova estrada de ferro por 6 centavos a hora.

E quando voltei para casa, encontrei sua m�e lavando roupa,

t�o magra e doente que eu mal a reconheci.

Era tarde para fazer as coisas certas para ela, mas n�o para voc�.

Sabe como � aqui, Nadine... quente, seco, sujo e poeirento.

N�o podia plantar. Metade do tempo que voc� mal podia cuidar do gado.

� cachorro comendo cachorro.

� a �nica maneira de um homem se dar bem.

No leste, eles dizem o quanto maravilhoso � o oeste,

como pode ficar rico da noite para o dia.

Apenas Ian�ando um punhado de sementes...

ou pegar um pouco de ouro a partir dum riacho.

Todos querem te dizer que quem nunca viu o oeste,

pelo menos, nunca viu o que tenho.

No leste eles tem id�ias diferentes.

Eles dizem o que est� errado para o xerife fazer um acordo...

com um homem como Stanley. Isso � errado.

Eu tenho que viver! Voc� tem que viver!

Voc� tinha s� dois anos quando sua m�e morreu.

Prometi a mim mesmo que voc� nunca passaria fome ou frio.

Na medida, eu tenho mantido a promessa, Nadine.

E pretendo continuar mantendo.

N�o sei como, exatamente.

Mas dando a Steele aquela arma n�o ir� fazer a coisa certa.

Vamos, querida. � melhor ir dormir um pouco.

Irei descobrir alguma coisa. Irei descobrir.

- Steele. - N�o estou dormindo.

Levante suas m�os.

Ent�o eu fugi e levei tiro tentando escapar, huh?

Tire isso e pegue seu chap�u. Est� quase amanhecendo.

Voc� ter� uma chance, entregando-me a arma. Eu n�o acho.

- Vou matar o Stanley. Voc� quer ver? - Tem certeza disso? Fique quieto.

Nadine est� dormindo.

Stanley est� de volta com esses assassinos. Voc� sabe disso.

O que eu sei � neg�cio meu.

Vamos... pela porta do celeiro.

Por esse caminho voc� pegar� a velha estrada do ex�rcito para o Colorado.

� terra Apache. Eles sabem que voc� me soltou. Me deixe preocupar com isso.

- Estou pensando em Nadine. - Assim eu estou.

- Eu voltarei para ela. - N�o, voc� n�o.

Voc� n�o se importa com ela.

Nadine tem uma boa educa��o. Talvez nada de mim, mas tem.

Eu quero que ela se case com um homem com mais perspectiva de vida que voc�.

Por onde tem andado?

Onde ele est�?

Est� indo embora.

Voc� o soltou?

Eu n�o acredito que ele cometeu aqueles assassinatos.

Isso � para a corte decidir, Gil. Eu tenho decidido sempre.

Aquele homem tem que ser trazido de volta.

Eles tentar�o fazer voc� dizer onde ele est�.

Eles podem.

Vamos sair daqui... agora.

N�o h� nada para fugir, Nadine.

� aquela �rvore? Sim.

Se este homem � capaz de ir a julgamento, vamos prosseguir com ele.

Aqui est� o Dr. Mason.

- Corrigan deixou ele ir. - Voc� est� brincando!

- Ele se foi. - Por que ele fez isso?

- N�o posso dizer. - Voc� deve saber!

H� alguma coisa entre Nadine e Steele.

- Voc� n�o sabe. - Vamos descobrir atrav�s do Corrigan.

Voc� deveria ir l� fora acalmar essas pessoas. O que eu posso fazer?

- Eles te ouvir�o. - N�o querem ouvir ningu�m.

- Gil � seu amigo. - Ent�o era o Luke Joiner.

- Voc� tem bebido muito. - Se n�o quer... Juiz?

N�o haver� linchamento.

Ortega...

V� buscar ajuda. Xerife?

O que est� fazendo?

Eu vou vomitar.

Voc� poderia ter fugido com o Wes.

Eu vivo aqui, Nadine.

N�o demoraram muito.

Onde ele est�, Gil? Disseram que voc� o soltou.

Ele n�o matou aquelas pessoas...

Voc� o deixou ir porque ele est� junto com sua filha.

Pai.

Enforque ele.

- Coloque uma corda em seu pesco�o. - Voc� n�o pode fazer isso.

Bem feito para voc�.

Eles v�o linchar Gil Corrigan. Voc� pode par�-los. Fa�a algo.

N�o h� nada que eu possa fazer.

N�s podemos tirar o xerife daquela multid�o.

Al�m disso ele sabe onde o Steele est�. Ele s� tem mentido para n�s.

Olhe como ele est� com o Steele. Eu n�o, eu n�o acredito nisso.

Stanley, acha que n�s dever�amos enforc�-lo.

Diga ao Stanley para vir aqui fora e me dar ordens. Quem � voc�?

Wes Steele.

"Aquele homem que foi solto. "

Eu matarei o primeiro que tocar em sua arma.

Isso � suficiente! Eu posso abater um monte de voc�s antes de cair.

Voc� com a corda... tire-a fora. Tire-a fora.

Desamarre suas m�os.

Deixe-o ir.

Esta � uma cidade podre e pelo menos uma vez,

voc�s ouvir�o a verdade.

O homem que fez aqueles assassinatos � um dos mais distintos cidad�os.

Saia da� e venha armado.

Stanley, venha aqui e diga-Ihes como atirou em Luke Joiner pelas costas.

Venha, Stanley.

Vamos, Stanley, negue isso.

Vamos... saia.

Eu irei.

Steele est� dizendo a verdade. Eu sei... eu trabalho para o Stanley.

Clantin... olhe para mim.

Eu te farei em peda�os, Stanley.

Solte a arma.

Voc� est� se esquecendo, Corrigan. Voc� est� nisso muito mais que eu.

Eu? � a sua palavra contra a minha. Eu terei um a chance.

Vamos.

Ei, voc�... fora.

Lucas, Turner... pegue esses dois e prenda-os.

� melhor voc� ir com o Steele, querida.

E quanto a voc�?

Eu ficarei aqui. N�o se preocupe, estarei bem.

N�o, n�o vou te deixar.

N�o h� vida aqui para voc�. Esta � uma cidade podre.

Onde voc� for tem que ser melhor que aqui.

Ela n�o ir� a lugar nenhum comigo.

Eu n�o te deixarei.

Quem sabe se esse lugar vai ser pior do que aonde formos?

Do ponto de vista dela, aqui tem uma boa chance de ser melhor.

Eu vou ficar.

Vamos para casa.

Legenda: Kuncka