Original subtitles

Nabavite moj sljede�i komad.

"Ru�ni bo�i�ni d�emperi." Bit �e to sjajno, ka�em vam.

- Oprostite, Rone.

- Ne sada. - Ne, ovo �e potrajati samo sekundu.

Imam par pitanja u vezi �lanka,

komad Tjedna mode koji obra�ujem.

Uh... reci.

Pa, vidite, stvar je u tome �to je Max �elio 300 rije�i, a ovdje ih je 650.

A jedan od dizajnera kojeg ste citirali nije ni bio na podiju, tako da...

Amber, trenutno nemam vremena za ovo. Samo ga o�istite.

To nije samo �i��enje, ve� je uglvnom prina�enje.

�to si sada, izvr�ni urednik?

- Ne, to samo poku�avam objasniti... - Popravi to, ok?

To je dobro pro�lo.

Da pogodim. Napisat �ete njegov smrdljivi stari �lanak i spasiti mu stra�njicu.

- Ba� kao i uvijek. - Pa, to je moj posao.

- Mogao bi mu re�i gdje ga ostaviti. - Ne�u mu ni�ta govoriti.

Amber, mi smo mladi urednici, a ne pisci.

Pa, kako ina�e trebam postati pravi novinar?

- Do�i �e� i do tu. - Naravno da ho�e�.

Pet pisama o odbacivanju u mjesecu.

Te�ko me ubijaju na tr�i�tu slobodnog pisanja.

Amber, Max te �eli vidjeti u svom uredu.

Zabavi se.

Sada Beat Magazine, kako vam mogu pomo�i?

Ako je ovo Ronin �lanak o Tjednu mode...

Zaboravite Tjedan mode. Imam jo� ne�to za tebe.

Sjedni.

Dakle, �to znate o kraljevskoj obitelji Aldovia?

Aldovia?

�ekaj, kralj je umro pro�le godine,

a princ koji bi trebao preuzeti prijestolje je nekako plah.

Flake, me�unarodni playboy,

i specijalitet skandala.

Playboy Princ Richard skinuo se prije nego �to je tata umro,

�to ne bi bio problem,

osim �to imaju tu prijelaznu stvar.

- Vrijeme izme�u dviju vladavina? - Da.

U Aldoviji je vrhunac godine, koja �e uskoro iste�i.

Dakle, treba im stra�njica u velikoj stolici do Bo�i�a.

Ali ako je princ MIA, �to �e se onda dogoditi?

To je upravo ono �to �ete saznati.

Njegov Kraljevski ljepotan dolazi ovog vikenda.

Ali samo u slu�aju da abdicira,

Trebam tu nekoga da uhvati vatromet.

Oni su odr�ali konferenciju za novinare zakazanu 18.

a ja trebam �izme na zemlji.

Ne mislim pucati sebi u stopalo, ali za�to ja?

Talentirani ste, gladni, pametni.

I nitko od mojih redovnih pisaca ne mo�e oti�i ovaj tjedan.

Ovaj tip je va� zadatak?

Mislim da je jako zgodan.

- Mm, jo� jedna tajna djevojka. - Grozno.

- Koji �udak. - �ovje�e! On kao da ima 12.

Nije moj tip.

- Du�o, on je sva�iji tip. - Nije moj.

Ako vam sredim jo� jednog zgodnog, uspje�nog momka kojeg raznesete

- Udarit �u te, djevojko. - Joj.

Samo nisam na tr�i�tu.

Ti i Brian ste raskinuli, prije godinu dana?

Ne mo�e� mu dopustiti da te u�ini srame�ljivom.

Mo�emo li ne razgovarati o mom ljubavnom �ivotu?

Ozbiljno, Amb, ovaj bi zadatak mogao ubrzati tvoju karijeru.

Sretan Bo�i�!

Bok ljudi. Kakva je pita?

- Rudy, trebamo li uop�e ne�to re�i? - Najbolja je.

To volim �uti.

Ima� moju narud�bu?

Da. Imamo krvnika s Coney Islanda i plavu�u s pijeskom.

To �e biti 4,95 dolara.

Stavi na moj ra�un.

- �to, misli� da si poseban? - Mo�da samo malo.

- Hvala ti tata. - U redu je.

Hej slu�aj. Badnjak, umjesto da radimo svoje obi�ne kukuruzne pse,

mislio sam mo�da napraviti veliku posudu svog �uvenog �ilija.

Zna�, to je bilo mamino najdra�e.

�to? Amb, �to?

- Urednik mi je dao pri�u za obradu. - Tvoja vlastita pri�a?

Rije� je o kraljevskoj obitelji Aldovia.

Princ, on je pomalo playboy. Mo�e �ak i abdicirati.

Du�o, to zvu�i sjajno.

Da, ali stvar je u tome �to �u biti odsutna za Bo�i�.

I znam da biste bili sami. Ja samo...

Zvu�i kao da ti treba malo o�inskog savjeta .

Kad smo ja i tvoja mama otvorili ovo mjesto,

bilo je milijun razloga za�to to ne u�initi, ali mama je rekla: "Rudi,

mora� riskirati. "

- Zna�i, ka�e� mi da otvorim restoran? - Ha. Ne.

Ka�em ti da ostanet� vjerna svojim snovima, u redu?

I uspjeh �e uslijediti.

- A? To je dobro, zar ne? - Zvu�i kao kola�i� sre�e.

U redu. U svakom slu�aju, poanta je da mora� riskirati ako misli� uspjeti.

Zato se ne brini za svog starog. Bit �u dobro, u redu?

- Ti idi tamo Aldi-kako ve�... - Aldovia.

Aldovia, to je to.

I u�init �e� nas ponosnima.

U redu.

Ipak 4,95 dolara.

Kad je princ trebao sti�i?

Prije sat vremena. Mo�da je propustio let.

Vjerojatno negdje zaokupljen nekom groficom.

Orostite.

- �ao mi je, stvarno moram i�i. - Ne, ali ovo je moj taksi.

- Ispri�avam se. - Ne mo�ete to u�initi.

Sebi�ni kretenu!

- �ovjek joj je upravo uzeo taksi.

Ozbiljno, mo�ete li vjerovati?

�to si on umi�lja?

- Prvi put? - Hm?

- Prvi put ispitujete kraljevske krugove? - Prvi put ispitujem op�enito.

- Bilo kakve mudre rije�i? - Izaberite novu karijeru.

Huh.

Wow.

Ho�e li se uop�e pojaviti ovaj put?

Ma daj. �to traje toliko dugo?

Da!

Dame i gospodo, hvala vam �to ste danas do�li.

Shva�am da ste pre�li veliku udaljenost da biste bili ovdje,

ali �ao mi je �to najavljujem

morat �emo otkazati konferenciju za novinare.

Princ Richard trenutno nije dostupan.

- Vi�e kao da izbjegava tisak. - Da!

Zna�i li to da princ odbacuje prijestolje?

Uvjeravam vas, njegova je krunacija na rasporedu,

a odvijat �e se na godi�njem balu Badnjaka.

- A gdje je onda on? - Da, svi!

Uh, pristojna mlada dama s crvenim �alom.

Za kada prebacujete pres konferenciju?

- Da, u pravu je! - Da!

Mi, uh, za sada nemamo nikakvih planova za to.

Je li mogu�e dogovoriti intervju s princom Richardom?

Ne�e biti intervjua s princom.

Puno vam hvala �to ste do�li.

King Richard to ne bi u�inio. Do�i!

- Hej!

Govori o pravom kretenu.

Trebao sam znati da �e se to dogoditi s tim tipom. Kakva �teta.

- Pi�e natrag u hotelu? - U redu.

Ne mogu i�i ku�i praznih ruku.

Vau.

Mogu li vam pomo�i?

Ne. Ne, ja... Da.

Trebala sam biti...

Ah.

Amerikanka.

Molim?

Sigurno ste novi ameri�ka u�itelja za princezu Emily.

Da.

To sam ja, u�itelj.

Vrlo dobro. Slijedite me, molim vas.

Vijenci idu iznad kamina u sobi za sastanke,

a kraljica �eli vi�e bo�i�nih zvijezda u atrijumu.

- Da gospo�o. - Gospo�o Averill?

Stigla je nova u�iteljica princeze Emily.

Martha Anderson?

To sam ja. Drago mi je.

Oh.

Mislila sam da je tvoja agencija rekla

niste bili dostupni do prvog u godini?

Nisam, ali tada je moj zadnji zadatak rano zavr�io, pa...

Pa ste mislili da �ete se samo pojaviti... ovdje.

Dva tjedna ranije.

Oprosti, znam da to...

Mogu oti�i, ako je to bila lo�a ideja.

Kraljica je spomenula da bi �eljela imati nekoga

tko bi zauzeo princezu Emily tijekom praznika.

- Posljednji u�itelj oti�ao je naglo. - �to se dogodilo?

To se tebe ne ti�e.

Ne�to o mi�u u njenom krevetu.

Molim te po�i sa mnom.

- Gdje ti je prtljaga? - U gostionici.

- Poslat �u nekoga po to. - Ne, ne, u redu je. Mogu ja to donijeti.

Iznena�ena sam �to ste uspjeli prona�i sobu od svim novinarima u gradu.

Paraziti, puno ih je.

Obi�ni otpad.

- Kraljica Helena �e vas htjeti upoznati. - Kraljica?

Vjerujem da ste upoznati s na�im kraljevskim pravilima,

tako da ne smijete stisnuti ruku Njenog Veli�anstva, ali mo�ete se nakloniti.

Nakloniti?

- Trebalo mi je vremena da razmislim. - Imali ste vremena, Richard.

Ne mo�ete zadr�ati ove slu�bene anga�mane.

- Da, majko. - Ne vi�e.

Vi.

- Poznajete se? - Mimoi�li smo se.

Sebi�ni kreten, na usluzi.

- Tako mi je �ao. Imala sam... - Ne, ne, ne.

- Ja bih se trebao ispri�ati. - A ti si?

Va�e veli�anstvo, mogu li predstaviti gospo�icu Martha Anderson,

Nova u�iteljica princeze Emily.

- Richard! - Tu si, moj mali vilenjak.

- Nisam vilenjak. - Da, jesi. Ti si mali vilenjak.

- Richarde, spusti je. - Moj mali vilenjak.

- Richard. - Koji dobar osje�aj.

- Spusti je, Richard. - Kako �elite, Va�e Veli�anstvo.

Ja nisam kineska lutka, majko.

Uvijek mi to govori�. Da ti se i�ta dogodi...

Majka mi ne dopu�ta da radim ni�ta osim da u�im i idem na WC.

Pa, sad mi te je �ao.

Brada, uzgred, izgleda grozno.

Da, djeluje� poput napu�tenog Djeda Mraza.

Da, samo sam je uzgajao tako da me ne prepoznaju.

A �ini se da trik djeluje.

Tko ste i �to radite u mojoj pala�i?

Emily, maniri.

Ona je va� novi u�itelj iz Minnesote.

Ja sam Amb...

Ja sam Martha Anderson.

Drago mi je �to smo se upoznali, Emily.

Trebate me zvati "Va�a Kraljevska Viso�anstvo."

Ne nau�e li vas ni�ta u u�iteljskoj �koli?

Odmah �e� zapo�eti s predavanjima, Emily.

Ali skoro je Bo�i�.

Nadam se da �e gospo�ica Anderson trajati du�e od va�eg prethodnog u�itelja.

Ulo�ite svoje oklade.

Zapravo volim mi�eve.

Gospo�o Averill, molim vas poka�ite gospo�ici Anderson njene nove odaje?

Naravno, Va�e Veli�anstvo.

Hvala vam. Ugodan dan.

Tako mi je, tako mi je �ao. Je li ovo skupo ili...

Tek Ming porculan iz 15. stolje�a.

Tako mi je �ao.

Zapravo sam u pala�i. Tajno.

Volim to.

Ovo je bolje od ekskluzive.

- Ali morala sam lagati kako bih u�la ovdje. - Koga briga?

Mogu li zbog toga i�i u zatvor?

Dva, mo�da tri tjedna.

Oh. Ne poma�e�.

Slu�aj, samo igraj ovo koliko mo�e�.

Nabavi puno videa, audio zapisa �to god mo�e� nabaviti.

Mo�e� li to u�initi, Amber?

Apsolutno.

Vjerujem da imate plan i plan nastave koji sam poslala va�oj agenciji.

Ja, uh... Ne, sigurno su zaboravili.

Moje iskustvo s ameri�kim agencijama najbolje bi se moglo opisati kao labavo.

Ne brinite, gospo�o Averill. Nema ni�ta labavo u vezi s ovom guskom.

Va�e Kraljevsko Viso�anstvo.

- Sje�ate se gospo�ice Anderson. - Dobro jutro, princezo Emily.

Odlazi.

Sada to nije na�in tretiranja va�eg novog u�itelja.

- Molim vas, sjednite. - Hvala vam.

Mislila sam da si rekla da voli� mi�eve.

Ne kao jastuk za sjedalo.

Ako ste zavr�ili s uzbu�enjem za ovo jutro,

Predla�em da zapo�nete sa predavanjima.

Po�ela sam s modernom umjetno��u.

�to misli�?

Divno.

Prepustit �u ti to.

Pa, kako sam to uradila?

Izgleda mi dobro.

Imam 92% na dr�avnom ispitu.

Pa, gledaju�i kako si ve� tako dobra u matematici,

za�to ne prije�emo na pisanje?

Engleski je moj najbolji predmet.

- Vi ste pisac? - Da.

Ne, ne, ali sam studirala to u �koli u New Yorku.

Mislila sam da si iz Minnesote.

Jesam, ali i�la sam na koled� u New York.

Pitate se �to mi se dogodilo, zar ne?

Ne. Ne, ja samo...

Zove se spina bifida, a lijeka nema.

�ao mi je, nisam ti htjela stvarati neugodnosti.

"Jadna mala bogata djevojka."

To je ono �to mislite.

To je ono �to svi misle.

Zapravo...

"Hrabra djevoj�ica" je ono �to mislim.

Kako zvu�i malo svje�eg zraka, Va�e Kraljevsko Viso�anstvo?

�to radi�, Richarde?

Ja, uh... prilago�avam ni�an na svom novom luku.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam, Va�e Kraljevsko Viso�anstvo. To je samo tvoje lice.

- Ne�to nije u redu s mojim licem? - Ne. Ne, potpuno je normalno.

- Savr�eno normalno? - Ne, nisam to mislila.

Mislila sam da te gotovo nisam prepoznala jer si se obrijao,

i vjerojatno zato �to ti majka nije voljela bradu.

Nije da morate raditi sve �to vam majka ka�e. Tako da...

Dakle, streli�arstvo?

Da, moj... otac me je u�io kad sam bio mla�i.

Bilo je to nedavno.

Mo�e se re�i.

Zar ne biste trebali u�iti ili tako ne�to?

Na odmoru smo. Daj da ja poku�am.

Oh, ovaj luk �e ti biti prete�ak.

Oh, mislim da princeza Emily mo�e upravljati.

Osim ako se ne bojite da ne bude bolja od Vas.

U redu. Izvoli.

Evo tvoje strijele.

Hvala ti.

Kad bi majka to mogla vidjeti, skinula bi mi glavu.

Bolje nego skinuti ne�to drugo.

Princezo Emily.

Kao njegovo uho.

Da!

Nevjerojatno. Daj pet!

- �ista po�etni�ka sre�a. - Oh, siguran sam.

Sljede�a je gospo�ica Martha.

- Ne, ne mogu. - Samo probaj.

Pa, oko vas nema nikakvih Ming vaza, pa biste mogli i sami da se oku�ate.

- Evo. - Kako da to uradim?

Pa, zapne� tu.

Stopala poravnana, dr�ite ruku o visini nosa,

i povuci natrag.

Dobro.

- U sredinu.

- Idemo. - Da.

Hajde! Moramo i�i odavde!

Ne mogu vjerovati da sam to upravo u�inila.

Kako uop�e �itate ove stvari? To je poput gluposti.

Rascjepne plo�e? Pa, �to je to? Mislim, �to da radim?

Mo�e� unajmiti pomaga�a.

Ostani mirna i budi jedno s brojevima.

Moram i�i. U�i.

- Bok. - Bok.

�to radi�?

Pa, pripremala sam Vam plan predavanja za sutra.

Ima puno brojeva i jednad�bi.

�ao nam je �to smo upali, ali princeza Emily je inzistirala.

- Voljela bih da mi bude� gost. - Tvoj gost zbog �ega?

Kraljevska obitelj poslu�it �e koktele cijenjenim �lanovima plemstva.

A ti, naizgled.

Bila bih presretna.

Jelenovo meso, gospo�ice?

Ha!

Ne treba.

Ako mogu pitati, Va�e Veli�anstvo, o �emu to�no razmi�lja princ?

Razmi�lja o �emu?

Nije tajna da ima dvojbi oko preuzimanja prijestolja.

A ako nema, bojim se...

Premijeru, dopustite mi da Vam odlo�im strahove.

Richard �e prihvatiti o�evu krunu.

Va�e Veli�anstvo.

- Izgledate apsolutno blistavo. - Hvala, Simon.

Premijer.

Reci mi, gdje je moj voljeni ro�ak? Jo� uvijek galamitirate na cijelom kontinentu?

Pozdrav, Va�a Visosti.

Dobra ve�er, princ Richard.

- Evo ga. - Oprosti �to kasnim.

Nisam mogao prona�i man�ete. Va�e veli�anstvo, premijeru.

Va�e Kraljevsko Viso�anstvo.

Pozdrav, ro�a�e. �uo sam da sam ti samo nedostajao na Majorci.

Bio sam kod predsjednika, u njegovoj kolibi.

Pa, bio sam na pla�i, u �atoru.

Jo� uvijek tra�ite du�u?

Barem imam jednu.

Ah.

Ispri�ajte me.

Gospo�o Averill. Drago mi vas je vidjeti obje.

- U�ivate u zabavi? - Jesam.

Uh...

Hvala na pozivu.

Izgledate prili�no fascinirana mojim bratom.

Samo sam tra�ila ne�to za jelo, a nisam veliki obo�avatelj mesnog �elea.

Niti ja. Prati me.

- Bolje? - Puno bolje.

Mislila sam te pitati,

za�to si odjednom tako dobra prema meni?

Jer se razlikuje� od svih ostalih ovdje.

Jer se ne znam nakloniti i razbijam sve?

Jer se prema meni pona�a� kao prema normalnom djetetu.

Ti jesi normalno dijete.

- S dvorcem i krunom. - Nitko nije savr�en.

Princeza Emily.

Ro�a�e Simon. Nisam znala da dolazi�.

Ne bih propustio krunidbu tvog brata za cijeli svijet.

Je li kraljica pozvala jednu od sobarica?

Ovo je moja u�iteljica, gospo�ica Martha Anderson, i pozvala sam je.

Gospo�ice Martha, upoznajte Simona, mog ro�aka.

Drago mi je �to smo se upoznali, Simon.

Trebali bi mi se obra�ati kao Lord Duxburyj.

Smatram da je plemstvo koje inzistira na kori�tenju njihovih naslova

isti su kao i oni koji voze Ferrarie .

- A �to nije u redu s mojim Ferrarijem? - Ni�ta nije lo�e.

To je samo ono �to nadokna�uje ostale Va�e probleme.

Lord Duxbury, kako je lijepo vidjeti vas oboje na istoj funkciji.

Simon ga mrzi

jer je Richard jedan korak ispred njega za uspjeti.

Dakle, ako Richard odustane,

Simon je sljede�i u redu za prijestolje, zar ne?

Mu�ka krvna linija. To je potpuno nepravedno.

Stvarno.

Smije�ni ro�ak se natje�e za prijestolje. To je prili�no so�na stvar.

Ta�no, ali ono �to stvarno trebam je neko vrijeme nasamo s princem.

Dakle, kakav je on?

On nije ono �to sam o�ekivala. Mislim, on je nekako duhovit, ali...

Postoji jo� ne�to. Ranjivost. Ne znam kako bih to opisala.

- Tako si stidljiva. - Pogledaj se.

- Crveni� se. - Ne nisam.

Ozbiljno, Max �eli da iskopam malo prljav�tine.

Ali ja sam samo... nisam siguran da ih ovdje ima.

�ovje�e, oni su kraljevi.

Tamo gdje je kruna, tamo je i prljav�tina. Vjeruj mi.

Tako mi je �ao, Va�e Kraljevsko Viso�anstvo.

Molim te, samo me zovi Richard.

Stvarno ste talentirani.

Otac me tjerao da u�im lekcije.

Rekao je da je glazba hrani du�u.

�ula sam da je kralj Richard bio sjajan �ovjek.

Bio je.

Ne�e ga biti lako zamijeniti.

Ne poku�avam ga zamijeniti.

Tako mi je �ao. Nisam mislila...

Samo sam mislia da je na tebi veliki pritisak.

Vi ste pod ve�im pritiskom od onoga za �to ste pregovarali, zar ne?

Moja sestra zna biti naporna.

Da, to�no.

Zapravo mislim da je sjajna.

Nakon �to je moj otac preminuo, ona ga je to te�ko prihvatila.

Izgubio sam mamu.

Leukemija.

Onda znate.

Praznici su najgori.

Drago mi je da ima nekoga s kime razgovarati.

Sada kad ste se vratili, �elite li ostati?

Je li sve ovo �to govori o abdikaciji samo tra�evi?

Vrlo je te�ko znati �to u�initi.

�ula sam ljude kako ka�u da se ne �elite odre�i svog na�ina �ivota.

- Kakav je to stil �ivota? - Ne znam.

�ene, vino i pjesma?

Je li to ono �to mislite da jesam?

Zapravo ne znam tko ste.

Majka me o�ekuje.

Kad gledam sve vas, podsjetim se koliko ste mi va�ni,

i bili ste kralju Richardu.

Obiteljskim i starim prijateljima.

Obitelji i prijateljima.

I novim prijateljima.

Kralj Richard nam je pro�le godine dao cijelu kutiju njegovih ru�no izra�enih ukrasa.

Rekao je da su slonovi, ali puno vi�e li�e na medvjede.

Kralju je to bilo va�no.

- Davati ru�no ra�ene poklone. - Oni su najbolja vrsta.

Bez obzira na to jesu li medvjedi ili slonovi.

Na�la sam ovu.

Zaklonjen je nakon... nakon �to...

- Evo. Dopustite, gospo�o. - Gdje je bilo, majko?

Tvoj otac ga je stavio u tajno skrovi�te,

ali nije ba� bio dobar u �uvanju tajni.

Pretpostavljam da mi ga je htio pokloniti pro�log Bo�i�a.

Volim to.

Lijepo je.

Pri�aj nam o svojim bo�i�nim tradicijama, Martha.

Pa, moj otac i ja uvijek palimo svije�u za majku,

i pe�emo joj omiljene kola�i�e,

gledamo njezin omiljeni bo�i�ni film.

Znam kako je osje�ati nedostajanje nekoga koga voli�.

Doista.

- Mo�e� mi pomo�i s ovim? - Svakako.

Sretan Bo�i� svima!

Gospa Sophia!

Vi ste kapi za upaljene o�i.

Stvari ovdje postaju poprili�no tmurne.

Sretna sam �to mogu pomo�i. Vidim da ste po�eli slaviti rano, Simone.

- Va�e Veli�anstvo. - Dobrodo�la, draga moja.

Zdravo, Richard.

- Sretan Bo�i�. - Kakvo iznena�enje da te vidim.

Gospa Sophia do�la je provesti odmor s nama.

Divno.

- Toliko toga imamo za �avrljati. - Ispri�ajte me na minutu.

Volio bih da si mi rekla da �e� je pozvati, majko.

Mislila sam da bi to moglo biti lijepo iznena�enje.

Ne mogu vjerovati da je tvoj otac to napravio od otpadaka .

Bio je zaista dobar.

Ne�to za kasnije.

- Bio sam... - Pa, tko bi to mogao biti?

Oh, to je princezin u�itelj.

Fascinantan izbor cipela.

Ovaj mi je najdra�i.

Va�e Veli�anstvo, ovo sam donijela kao svoj skromni doprinos.

Srce. Kako je lijepo.

Richard, ho�e� li ga staviti na drvo?

Budi nje�an s tim.

Za�to je kraljica dovela Gospu Sophiu sada ovdje?

Da pomognem uvjeriti princa da uzme krunu?

Sophia o�ito misli da je to ne�to vi�e.

�to je s Richardom?

Jo� ga uvijek ne mogu pro�itati.

Jutro.

- Dobro jutro. - �to radi�?

Samo nadokna�ivanje nekih poruka e-po�te.

- Jesi li spremna za lekciju? - Ne.

Umjesto toga �emo pe�i bo�i�ne kola�i�e.

Uvalit �e� me u velike probleme ako ne zapo�nemo va�u lekciju do 9:00.

Ne�e biti ve�i problema od toga ako im ka�em Va�e pravo ime.

Gospo�ice Amber Moore.

- Nemoj se ni truditi da to negira�. - Ali kako...

Ne znate ni�ta o podu�avanju, kao prvo.

Tako�er, ju�er sam vam pregledala ra�unalo dok ste bili u WC-u.

Zaklju�an je.

Da, ali svoju lozinku ste postavili na vidljivom. Velika pogre�ka.

- Spakirat �u svoje stvari. - �ekaj.

To nitko ne mora znati.

- Ne�e� nikome re�i? - Ne dok imamo dogovor.

Kakva vrsta dogovora?

Pisat �ete istinu o mom bratu, a ja �u �uvati va�u tajnu.

Mislite na stvari koje su napisane o njemu, oni su...

- Nisu istinite? - Nisu ni blizu.

- Zna�i, nije playboy ili filander? - Vidjeli ste ga.

Njegova ideja zabave je igranje Williama Tella s lukom i strijelom.

Dakle, imamo li dogovor?

- Dogovor. - Dobro.

O onim bo�i�nim kola�i�ima...

Nadam se da imate veliki apetit. Izra�ujemo puno kola�i�a.

Dakle, �to se doga�a s tvojim bratom i barunicom Sophia?

Je li ovo za tvoju pri�u?

Moram znati istinu ho�u li napisati istinu

Volio ju je, ali to je bilo davno.

Sada se vratila, pa tko zna?

Simon je voli.

Simon je �elio sve �to je Richard imao otkad su bili dje�aci.

Izgleda da svi �ele ono �to mi imamo.

Vi ste kraljevska obitelj.

Prije je bilo sve druga�ije dok nije umro moj otac.

A sad kad ga vi�e nema...

Hej.

Nije oti�ao.

Uvijek �e� ga imati ovdje.

Ma daj, moramo ih staviti u pe�nicu.

Mogu li u�i?

Naravno.

Nadam se da Vam ne smeta �to ostajem nekoliko dana.

Naravno da ne.

- Pitam se za�to si ovdje. - Jer me to tra�ila tvoja majka.

A istina je,

Nikada te nisam preboljela, Richarde.

- A sigurna sam da i ti mene nisi. - Molim te.

Oboje znamo da ovo ne�e uspjeti.

Barem mi dopusti da vam pomognem sutra.

Trebate napraviti dobar dojam.

A ti i ja �inimo tako fantasti�nu ekipu.

Ta povlastica je prikupljanje novca za siroma�ne.

To nije PR prilika.

Naivan si.

Reci mi, Sophia, bi li se gnjavila sa mnom,

da nisam sljede�i na prijestolju?

To je dio toga tko si zapravo.

- Dio koji ti je najva�niji. - Sada postaje� nepravedan.

Jesam li?

Bila sam mlad i glup,

i pogrije�ila sam.

Volim te, Richarde.

Nikad ne sumnjaj u to.

- Hvala. - Hvala vam.

- Hvala, Djede. Izvoli.

- Hej! - Oprosti.

Ja te poznajem.

Sigurno ste me zamijenili s nekim drugim.

Nemoj mi to govoriti.

Kako ste se ugodno sna�li s princezom?

Ne mora s tobom razgovarati.

�to ka�ete na intervju, princezo? S pravim reporterom.

Pa, budu�i da ste pravi novinar, neka vam ka�em tajnu.

- �to si mu rekla? - Ni�ta posebno.

Samo da ako on ne napusti Aldovia odjednom,

uhapsit �e ga i poslati u tamnicu zbog vrije�anja mog gosta.

Ozbiljno, imate tamnicu?

Ne, ali on to ne zna.

Hvala, djeco. To je bilo zaista lijepo.

I hvala svima vama

za potporu na�em blagdanskom festivalu u korist djece

siroti�ta svetog Josipa.

Od dana kada je moj suprug, kralj Richard,

postao za�titnik siroti�ta, uvijek je davao zavr�ne rije�i.

I danas, da nastavimo ovu tradiciju,

je moj ljubljeni sin, i va� princ, Richard.

Princ Richard.

Prin�e Richarde?

O ne.

Prin�e Richarde?

- Ho�e li se krunidba odgoditi? - O, ne, naravno da ne.

- Ako je tako, tko �e vladati zemljom? - Svi, molim vas.

Bio je ovdje prije trenutak.

Mislim da znam gdje je. Ovuda.

Richard �e ubrzo biti ovdje.

U redu. Stavimo jo� malo snijega na njega

i dal da stavimo odje�u na njegaa? Za njega trebamo �e�ir i �al.

- Nevjerojatan je. - Trebala sam znati.

Uvijek kad sakupljamo sredstva za siroma�ne, moj brat zavr�i ovdje.

Stvarno mu je stalo do ove djece.

- Dakle, vojnici, na polo�aje.

A sad, pod optu�bom za izdaju,

Ovime osu�ujem ovog snjegovi�a na smrt strijeljanjem.

- Jeste li spremni? - Da!

Tri, dva, jedan...

- Vatra! Ne! - Dovedite ga!

Izdajice!

- Ne pu�taj ga! - U redu, igra po�inje.

Dobit �u te!

Ako je tako onda �u vam vratiti, istom mjerom.

O ne!

- Uhvati ga! - Uhvati ga!

- Dobar pogodak! - Uhvati ga!

Dobar pogodak.

Richarde, pomozi mi da razumijem za�to si se danas razrije�io svojih du�nosti.

Mislio sam da je moja du�nost briga prema toj djeci.

Kralj je vi�e od samilosti.

Morate biti jaki. Trebate biti vo�a.

Jednostavno ne...

Pa, mislite da ste jedini koji �eli pobje�i?

Ma daj majko.

Ne ti. Jedna si od najja�ih �ena koje poznajem.

Ovo je bila najte�a godina u mom �ivotu.

Izgubila tvog oca, poku�avaju�i biti jaka za Emily,

ne znaju�i gdje si bio kad sam te trebala vi�e nego ikad.

Poku�avam, majko.

Stvarno jesam.

Imam potpunu vjeru u tebe.

Ali treba� imati vjeru u sebe.

U redu, vrlo dobro.

Ali ovdje je te�e.

Mo�e� li mi dati primjer hiperbole?

Je li to hiperbola ako ka�em da je ovo tako dosadno,

da moja glava mo�e eksplodirati?

Kako o�ekujete da se usredoto�im kad su tri dana do Bo�i�a?

Ok, pobijedila si.

�to ka�e� da imamo malu avanturu?

Avantura?

Shh, budite sigurni da je obala �ista.

Dobro, idi.

Po�uri po�uri. Do�i.

�to se ti�e bala za dva dana, trebam vas i sve osoblje.

- U redu. - Ovdje imamo tri stvari i...

Tri stvari ovdje su mi potrebne.

Tu smo.

Spremna za zabavu?

�to nije u redu?

Stvarno misli� da to mogu u�initi?

Mislim da mo�e� u�initi sve �to �elite.

Nisi lutka od porculana.

Ne znam.

�to ako zavr�im s jo� ve�im povredama nego �to ih imam trenutno?

Nisi slomljena, Em.

Ti si ozada.

U redu.

Spremna?

Spremna? �ekaj!

Budi oprezna. Oh!

Ubrzaj! Do�i!

Da! Whoo!

- Bo�e moj! - Br�e, br�e!

- Ne! - Pazi!

- Skretanje! - Kako?

- Em? Emily? - Amber.

- Emily, jesi li dobro?

Opet!

Ti mala... Ooh, sad si gotova.

- Richarde! - Sad si gotov.

Djevojke protiv dje�aka!

Dolazimo!

Daj da vidim �to zna�.

Proma�ila si me.

Idemo.

Hej, nema zbli�avanja s neprijateljem!

Imam te!

Sjajno je ovdje, zar ne?

Ako pod "slavnim" mislite na u�ivanje u smrzavanju,

onda je savr�eno uzvi�eno.

- Hej! - Stani.

Nije fer.

To dvoje izgledaju ugodno zajedno.

Ne�to nije u redu u vezi gospo�ice Marthe.

Misli�, osim �injenice da je princ o�aran s njom?

O, ma daj, mora� se potruditi.

- Mo�emo li to u�initi opet sutra? - Vidjet �emo.

Nema vi�e dvoje protiv jednog.

Zar niste na podukama?

Va�e veli�anstvo.

Gospo�ice Anderson.

Jedan od doma�ina rekao mi je da je vidio tebe i Emily

na sanjkanju.

- Je li to istina? - Samo su se malo zabavili.

Nisam razgovarala s tobom.

- Kraljice Helena, jako mi je �ao... - Dosta.

Znam da moja djeca osje�aju da sam bila preza�titna.

Njihova neumjerenost je neoprostiva.

To je rekao, moj pokojni suprug koji je vjerovao svje�em zraku i vje�banju.

I nisam vidjela pravi osmijeh na licu svoje k�eri vi�e od godinu dana.

Dakle, ako �elite i dalje zadr�ati posao, gospo�ice Anderson,

predla�em vam da ubudu�e tra�ite dozvolu.

Naravno, Va�e Veli�anstvo.

I sljede�i put,

mo�da biste mogli ozbiljno razmisliti

da pozovete svoju kraljicu na svoje sanjarske ekspedicije.

Slu�ajno znam svoj put do klizali�ta.

- Da, majko. - Da, Va�e Veli�anstvo.

Mislim da kona�no upoznajem pravog princa.

Pa nije onaj za kog sam ga smatrala.

Krunidba se gotovo bli�i, ali jo� uvijek ne znam pravu pri�u.

Moram dublje kopati.

Moram shvatiti �to se zapravo doga�a u njegovoj glavi.

Izgubili smo prin�eve tragove.

Nadam se da zna� kuda ide�.

Mislim da smo se izgubili.

Mo�da bismo se trebali vratiti natrag.

Vratimo se natrag. Ne ne ne. Ne ne ne.

�to radi�? Hej hej hej!

- Ne, ne!

�ekaj!

Do�i! Vrati se!

Halo?

Oh!

Pomozite!

Pomozite!

- Nestani! Makni se!

Odlazi odavde!

Jesi li dobro? Ozlije�ena?

Dobro sam.

Hvala ti.

Stari Aldovski lijek.

�to je u njemu?

Uglavnom viski.

Dakle, sada kada smo otjerali vukove, hipotermiju,

i osigurao vam opstanak,

za�to si me slijedila?

Bila sam znati�eljna.

Nikada prije nisam jahala na konju izvan Central Parka.

I?

Mislim da �u se dr�ati svog Volva.

Gdje se nalazimo?

Ovo je stara lova�ka koliba moga oca.

Nau�io me kako jahati, kako loviti ribu, kako pucati.

- Puno sje�anja? - Nisu svi dobri.

Posljednji put kad smo nas dvoje bili stvari nisu tekle tako dobro.

�to se dogodilo?

Rekao sam mu da �u se odre�i prijestolja.

Da ne �elim biti kralj.

I �to je rekao?

Bio je ljut,

a ja sam bio...

stra�no.

Odletio sam sljede�i dan u �panjolsku.

To sam bio posljednji put da sam ga vidio.

Pa za�to ne �eli� biti kralj?

Moramo li razgovarati o ovome?

Mo�da ti bude bolje.

Ne mogu ni s djevojkom oti�i na pivo

a da se to ne tretira kao me�unarodni skandal.

Kao kad ste izlazili sa Sophiom?

To je bilo druga�ije.

Prodala je pri�u tabloidu.

Tisak je imao terenski dan.

Dakle, to vas zadr�ava u javnosti.

- To je slo�enije od toga. - Reci mi.

Zasto se zamarati?

Samo misli� da sam ionako razma�eno bogato dijete.

Nikad to nisam rekao.

Mislim da se trebate prestati brinuti o tome �to svi misle o vama

i tko vam je bio otac i shvatite tko �elite biti.

Zvu�i tako jednostavno.

Za�to to ne mo�e biti?

Pametan si, simpati�an, ima� osobnost.

Osim kad vam ukradem taksi.

Zapravo je bilo prili�no smije�no.

�elim ti pokazati nesto.

Na�ao sam ga u o�evom dnevniku neki dan.

- �to je? - To je pjesma.

Datirano je prije nego �to je umro.

Posvetio ga je mojoj majci.

Pretpostavila sam da �e joj je dati ukras koji je napravio, �ir.

- Je li je vidjela? - Ne jo�.

Htio sam joj je dati ovaj Bo�i�.

Mraz je blistao na poljima dvaput je smrznut minaret.

Zimska �etva, mali prinosi, velika optere�enja, dugovi u godini.

Ali iz sjemena, �irev dar, od danas �e istina preplaviti.

Tama nosi takvu tajnu,

i ljubav daleko ve�u od krvi. "

To je neka vrsta zagonetke.

- Tajanstveno je. - Da.

Lijepo je.

Da.

Bolje da pogledam.

Evo nas.

- Sigurno smo se vratili. - Jo� jednom hvala.

Stephen Ward?

Oh, Bo�e.

Ne�ete vjerovati u ovo.

Princ je usvojen.

- Nema �anse. - Da, tako je.

Imam njegov izvod iz mati�ne knjige ro�enih, la�ni certifikat koji su stvorili kraljevski prijatelji,

i jezive dokumente o usvajanju.

Ovo je ogromno.

- Mislite li da on zna? - Ne.

Usvajanje bi zna�ilo

morali bi mu oduzeti pravo na krunu.

Da je znao za to, iskoristio bi ga odavno.

- Jesi li rekla Maxu? - Ne.

- A ni ti mu ne�e� spomenuti. - �to �e� napraviti?

Ne znam jo�.

U rukama ima� zakoniti skandal o posvajanju,

a jo� ne zna�?

Pokreni pri�u.

Ovo je ne�iji �ivot o kojem govorimo.

Da, ali to si i sama rekla.

Ne �eli biti kralj. Mo�da �e to vidjeti kao blagoslov.

Otkriv�i da su ga lagali cijeli �ivot?

To se ne�e osje�ati kao blagoslov.

Ovo �e stvoriti tvoju karijeru, Amber.

Richarde, vidjela sam kako si se sino� vratio s tom seljankom.

Seljanka?

Za�to nam se ne pridru�i� u 21. stolje�e, Sophia?

- Uvijek si buntovnik. - Uvijek �u biti.

Znam te bolje od ikoga, Richarde.

Brinem vi�e od bilo koga.

Zaista trebamo zavr�iti va�u lekciju engleskog.

Bla bla bla.

Na�emo se u knji�nici za deset minuta.

Stvarno brigam, Richarde.

U to ozbiljno sumnjam.

Onda mi dopustit da ti poka�em.

- U �emu je problem? - Mora� to prekinuti, Sophia.

Ne�e uspjeti.

Ali treba� me. Ne zna� kako biti kralj.

Voljeli biste da vjerujem u to, zar ne?

Neko vrijeme sam i mislio. �ak sam vjerovao da me voli�.

Ali voli� reflektore i voli� pa�nju.

I nikad se ne�e� promijeniti.

Ne. Ti si taj koji se nikad ne�e promijeniti, Richarde.

Propast �e� bez mene,

raspada� se pod najmanjim pritiskom.

Za�alit �e� zbog ovoga!

Riskirat �u.

- Amber. - Hej, tata.

�ao mi je �to nisam imala puno vremena da nazovem ranije.

Nema problema. Kako je s mojim hitnim izvjestiteljem?

Sje�a� se kako si mi rekao da moram riskirati da uspijem?

�ivotne mudrosti.

�to ako su te �anse na�tetile nekome tko to nije zaslu�io?

Mislim da �e mi trebati vi�e informacija od toga, du�o.

�to ako moja pri�a povrijedi nekoga tko je ve� pro�ao kroz puno?

Gledaj, ne znam ni�ta o tvom poslu,

ali ovo znam: mora� poslu�ati svoje srce, du�o.

Uvijek �e ti re�i istinu.

Klasi�an o�inski savjet.

Bolje od kola�i�a sre�e, ha?

Hej, tata bolje da te nazovem drugi put.

Volim te.

Bok.

Mogu li ne�to u�initi za Vas?

Mislim sam da bismo mogli i�i u �etnju.

Vani je lijepa no�.

Ne znam.

Molim te?

Samo 20 minuta. Da mi pravi� dru�tvo.

Naravno.

Samo da uzmem kaput.

Htio sam te pozvati na jahanje konja,

ali mislim da bi �etnja mogla biti malo sigurnija.

Je li sve u redu?

�esto uzimate pomo� za romanti�ne �etnje po snijegu?

�to?

Ni�ta, glupo je.

Molim te pri�aj sa mnom.

Osje�am se kao da sam ti sve rekao o sebi,

a ja gotovo ni�ta ne znam o tebi.

�to bi rekla Gospa Sophia kad bi nas vidjela zajedno?

Za�to bi to bilo va�no?

Vidjela sam vas ranije.

�to god mislili da ste vidjeli, izme�u Sophije i mene nema ni�ta.

Meni to nije tako izgledalo.

Samo je poku�avala ponovno obnoviti ne�to �ega vi�e nema.

Mora da Vam se sva�ta dogodilo. �ene Vam se bacaju pred noge.

Ponekad i mu�karci.

Pa, �to je s tobom?

�ena va�e inteligencije i ljepote

mora da se mu�karci bacaju na tebe.

Ne tako puno.

Trenutno mi je jednostavnije usredoto�iti se na karijeru.

Va�e podu�avanje?

Nadam se da �ete do�i sutra nave�er.

- Sutra nave�er? - Bal na Badnjak.

Osje�at �u se puno manje nervozno ako bude� tamo.

Richarde.

Moram ti ne�to re�i.

�to si mi trebala re�i?

Jeste li sigurni u to?

Ka�em vam, ne�to ima u vezi s Martom Anderson

a ja �u do�i do toga.

- �to to�no tra�imo? - Bilo �to.

Znam da ona ne�to skriva. Evo, pogledajte ovo.

Hm...

Amber Moore.

Hm.

Vidi vidi.

Izgleda da je Bo�i� stigao ranije.

�ao mi je zbog onoga �to sam rekao na dan kad si oti�ao, o�e.

Znam da te boli.

Nema �anse da te vratim natrag.

U�init �u kako si htio.

Prihvatit �u krunu, za tebe i za majku.

Ali nikad se ne�u mjeriti s tobom.

Nitko to nikada ne�e.

Hej.

Hej. Upravo se odjevam za bal.

Ili ovo ili bluzu.

Pretpostavljam da si skoro gotova sa svojom pri�om.

Skoro.

Ve�eras �emo saznati kako se zavr�ava.

Tada �e� oti�i.

I nikad vi�e ne�e� razmi�ljati o nama.

Emily.

Kako bih te ikad mogla zaboraviti?

Nikad, ikad.

Ovo je za tebe. Sretan Bo�i�, Amber.

Ja nemam ni�ta za tebe.

Dala si mi mnogo.

Nemojte se pretvarati da ste i�ta nau�ili od mene kao u�iteljice.

Rekli ste mi da �e sve biti u redu,

�ak i ako mog oca nema.

�ak i ako sam... druga�ija.

Samo ga otvorite.

Emily.

Da Vas podsjeti na na�u vo�nju sanjkama.

Em...

�to bih ikad u�inila bez tebe?

Bo�i� provela u tamnici, zasigurno.

Ba� na vrijeme.

�to se doga�a?

Upoznajte Musette, Lisette i Antonia.

Oni rade sve. Kosu, �minku i haljine.

Kao �to biste rekli Amerikanci, "djela".

I oni �e raditi na meni?

Aha.

Kompletna preobrazba.

Sje�am se krunidbe Va�eg oca za vrijeme bala na Badnjak.

Simpati�an si kao i on.

- Kad bih samo mogao biti upola vi�i. - O, ho�e�.

Samo treba malo vremena.

Dobra ve�er, Va�e Veli�anstvo, Va�e Kraljevsko Viso�anstvo.

Premijeru, radujem se �to �u raditi s vama.

I ja s tobom.

Va�e Kraljevsko Viso�anstvo.

Izgleda predivno.

Lijepo se uredila.

Ru� na svinji, kako ka�e izreka.

�to �eka�?

Za�to svi bulje?

Jer izgleda� savr�eno.

Ne izgleda� previ�e otrcano, prin�e Richard.

Ili da vas sada nazovem kraljem Richardom II?

Zna� �to ja mislim o naslovima.

Ho�emo li?

- Mogu li dobiti prvi ples? - Ozbiljno?

Sve dok obe�a� da mi ne�e� stati na noge.

Zar nisi zabrinut �to svi pri�aju o nama?

Ka�u da si izvan moje lige.

Sigurna sam.

Stvarno ne bih bio ovdje da nije tebe.

Mislim da mi daje� vi�e zasluga nego �to zaslu�ujem.

Ja ne mislim tako. Ugodno mi je s tobom.

Iskrenija si od bilo koga koga sam ikad sreo.

Vrijeme je. Po�eli mi sre�u.

Ne treba ti sre�a.

Poslanici, gosti i prijatelji.

Na ovaj slavni Badnjak

u sezoni nade i novih po�etaka,

Njegovo Kraljevsko Viso�anstvo, princ Richard, sin kralja Richarda I,

iznosi svoju opravdanu tvrdnju

do krune i prijestolja Kraljevine Aldovije.

Richarde, zala�e� li se za svoj �ivot i odanost Aldovii

i svim njenim podanicima?

Jesam.

Kunete li se za�tititi je,

podr�ati njezine svete zakone u doba bogatstva ili siroma�tva,

u miru ili ratu?

Jesam.

Ako bilo tko od plemi�a �eli osporiti tvrdnju princa Richarda za prijestolje,

neka govori sada ili neka zauvijek �uti.

Osporavam ovu tvrdnju.

�to?

Na osnovu �ega?

Osporavam na osnovu toga �to princ Richard nije zakoniti nasljednik.

Jer ovaj la�ni bo�i�ni princ nije krv pokojnog kralja.

U ovoj se dokumentaciji navodi da je princ Richard

u stvari usvojen.

Daj da to vidim.

Gdje ste to nabavili?

Dobila sam to otkrivaju�i novinarku,

koja se pretvarala da je u�itelj princezi.

Je li istina da ste novinar?

- Jesam.

I ovaj papir, Va�e Veli�anstvo?

Je...

legitiman.

Richarde!

Molim te pri�ekaj! Richarde!

Aldovia ne smije dopustiti nezakonitom nasljedniku

naslijediti kraljevsko prijestolje.

Kao kraljev ne�ak,

i najbli�i mu�ki rod u kraljevskoj krvnoj liniji,

ponizno se predstavljam

za fer i opravdan zahtjev za prijestolje Aldovia,

s Gospom Sophiom pored mene kao mojom kraljicom.

- Richarde, �ekaj! - Za�to?

Mora� znati da nisam htjela da se to dogodi.

Vi�e ni�ta ne znam. Ne znam tko si.

- Ne znam ni tko sam ja. - Ja sam Amber.

Amber Moore. To je moje pravo ime. A nisam do�la ovdje da...

Stvari su jednostavno tako izmakle kontroli.

Pa, sada mo�e� iznijeti veliku pri�u.

Za�to mi nisi rekao?

Da smo ti barem rekli.

Sada barem znam tko sam,

a tko nisam.

- Sigurno si jako ljut. - Ne.

Samo ne razumijem za�to ste to �uvali u tajnosti.

Mjesec dana nakon �to smo se vjen�ali, rekli su mi da ne mogu imati djecu.

Osje�ala sam veliko razo�arenje.

Pa kad smo otkrili

kako bismo mogli usvojiti u tajnosti...

Ti si bio na� san koji se ostvario.

Razgovarali smo o tome da ti ka�em, Richarde,

toliko puta.

Ali ne mogu stajati ovdje i re�i da smo to u�ini za tvoje dobro.

Za�to ste onda to u�inili?

Prvi put kad smo te vidjeli,

ti si bio...

na� sin.

Ro�en si u na�im srcima, a ne u tu�im.

Nije bilo u redu. Znam da je bila gre�ka �to ti nisam rekla,

ali mi...

nismo se mogli natjerati na to.

- A Emily? - Emily...

bilo je �udo.

Pretpostavljam da �e� sada...

napusti nas.

Ako to stvarno �eli� uraditi,

Ne�u ti vi�e stajati na putu.

Ti si moja majka.

Kralj Richard bio je moj otac.

Nikad te ne bih mogao napustiti.

To je najbolji bo�i�ni poklon

Koji sam ikada dobila.

A prijestolje?

�to da uradimo sa Simonom?

Ne�u mu dopustiti da pobijedi bez borbe.

Draga.

Eto ga.

Sad kad smo u braku, s poslom koji je pred nama.

Pa, krunidba se ne mo�e odr�ati

dok nije prisutna ve�ina kraljevih vije�nika.

Me�uvla��e istje�e danas popodne, pa Vam predla�em da se po�urite.

Zakon jasno ka�e da kraljica mora prisustvovati sve�ano��u.

I to je na Bo�i�.

Nije me briga je li to na Bo�i�. Idite po nju.

Hej, Amber, sretan Bo�i�.

Ne osje�a se kao Bo�i�.

Na aerodromu �ekam svoj let.

Da? Ve� ima� sve �to je potrebno za pri�u?

- Naravno. - To je dobro, zar ne?

Ok, nije ba� dobro.

Sve je po�lo po zlu.

Osoba za koju sam se brinula zbog povrede, upravo je slomljena.

Vjerojatno nije tako lo�e kao �to misli�.

Nisam uspjela, bombardirala sam, sru�ila se i izgorila.

Dakle, to je iskustvo u�enja.

Zna�, neuspjeh sadi sjeme za ve�e uspjehe na putu.

Da bar.

- �ekaj malo. �to si rekao? - To je iskustvo u�enja.

Ne, drugi dio.

Neuspjeh posadi sjeme?

�to? Previ�e kukuruza?

Ne. Pa, da, ali podsjetilo me na pjesmu.

Sada zapo�inje ukrcaj za Unitedov let 306 za JFK.

"Ali iz sjemena, �ireva dara, istina �e preplaviti."

�ir.

�to? Koji �ir?

"Tajna...

i ljubav daleko ve�a od krvi. "

Dobro, du�o, nekako sam se zagubio, du�o.

Oprosti, tata, moram i�i.

- Dosad mora postojati kvorum. - Kraljica jo� nije stigla.

Tra�im da se ovaj proces odgodi.

Nemate pravo ni�ta zahtijevati.

Princ Richard pravi je nasljednik prijestolja.

Zapravo, nije.

Premijeru, molim vas da zaustavite ovaj postupak.

Princ Richard, zakon jasno ka�e da nasljednik prijestolja

mora biti �lan kraljevske krvne loze.

Volja pokojnog kralja mora se dr�ati u najve�em po�tovanju.

To je ono �to zakon ka�e.

Mir!

Jednom kada imamo kvorum, krunidba se mora nastaviti,

danas, kako je i planirano.

�ao mi je, Va�e Veli�anstvo.

Znam da je zbunjuju�e jer su me otjerali,

ali ne razumijete. Moram razgovarati s kraljicom.

Idite iz prostorije prije nego �to vas izbacim.

Kad bih samo mogla razgovarati s njom nekoliko minuta.

Pa, ona nije ovdje.

A da je ovdje bacila bi te u tamnicu.

Znam za �injenicu da nemate tamnicu.

Ako razmi�ljate jednu minutu, oprostit �e vam nakon onoga �to ste u�inili...

- Obe�avam da sam mislila samo... - Va�a obe�anja ne zna�e ni�ta.

- Izdajica si. - Kad biste mi samo dopustili da zavr�im.

Mislim da mogu dokazati da je Richard pravi kralj.

Samo Vas molim da mi pomognete.

Ne diraj to. Nemoj!

- �to radi�? - Hej.

Oh moj.

Pa, premijere, izgleda da imate kvorum.

Nije me briga �to bilo tko od njih ka�e. Ti si moj kralj i moj brat.

Hvala ti.

Sada moramo svjedo�iti

krunidbi krvnog nasljednika kralja Richarda.

Grof Simon predstavlja svoje pravo za krunu i prijestolje.

Zala�ete li svoj �ivot i odanost Aldoviji i svim njezinim podanicima?

Jesam.

Kunete li da �ete �tititi,

podr�avati njezine svete zakone

u doba bogatstva ili siroma�tva, mira ili rata?

Jesam.

Ako bi itko �elio osporiti zahtjev grofa Simona za prijestolje,

neka sada govoriti ili neka zauvijek �uti.

- Onda vas progla�avam... - Stanite!

Smjesta je odvedite!

Nisi jo� kralj.

Ako imate ne�to za re�i, gospo�ice Moore, recite to sada.

Va�e Veli�anstvo, prije nego �to je umro, kralj je izmijenio zakon

kako bi princ Richard mogao postati njegov zakoniti nasljednik.

- �to? Kako... - La�e, ba� kao i prije.

Kraljica govori, zato za�epi.

Daj da to vidim.

Bilo je unutar �ira,

dar koji vam je suprug htio dati onog Bo�i�a prije nego �to je umro.

Pro�itajte odluku.

Budimo u budu�nosti vezani istinom i samo istinom.

Osvijetlimo sjene pro�losti.

Iako moja krv mo�da ne te�e u njegovim �ilama,

Richard, princ Aldovije,

je moj sin.

I dok mu ova naredba daje zakonito pravo na moje prijestolje,

to je po vlastitim atributima, svom duhu,

njegova osjetljivost, inteligencija,

i srce

da zaslu�uje tu �ast.

Ta nam je �ena lagala i prije.

Zbog �ega bilo tko misli da sada govori istinu?

Jer joj vjerujem.

Odredba je ozna�ena kraljevim slu�benim pe�atom.

- Da!

Ako smijemo nastaviti tamo gdje smo stali, Va�e Kraljevsko Viso�anstvo.

Svakako.

Moja supruga i ja to ne�emo dopustiti.

Mi �emo se zajedno boriti protiv ovoga. Unajmit �emo vojsku pravnika!

Obavezno nabavit jednoga za rje�avanje na�eg razvoda.

Sofija.

Sophia.

- Sophia, �ekaj! �to je s na�im medenim mjesecom? - Umukni, Simone .

Ako bilo tko od prisutnih �eli osporiti tvrdnju princa Richarda za prijestolje,

neka sada govori ili neka zauvijek �uti.

Snagom koja mi je dodijeljena kao premijeru,

Ja vas okrunjujem Richardom Bevanom Charltonom,

Kraljem Aldovije.

�ivio kralj Richard II.

�ivio kralj!

�ivio kralj!

I sretan Bo�i� svima.

Dakle, �to smisli�?

To je promi�ljena, zrela, dobro napisana pri�a

koji nikada ne�e ugledati svjetlost dana.

- �to? - To je bezvrijedno djelo, Amber.

Sentimentalno. Nije na�a marka.

- Ali iskreno je i to je istina. - Bila si skroz na nuli.

Imala si u rukama dokumente za usvajanje.

Stvarno si to dobro upropastila.

Ali ovo je on. Ovo se dogodilo.

Stvarno me ne zanima.

U me�uvremenu, trebam te da skokne� natrag na stol za kopiranje.

Ronovom �lanku treba lak.

Zna� �to?

Na�ite nekoga drugoga tko �e raditi va�e poslove.

- Kako molim? - Gotova sam.

Pa, �to �e� u�initi?

- Vrijeme je da se usredoto�im na svoj vlastiti rad. - To sam ti govorila cijelo vrijeme.

Po�et �u s blogom o kralju Richardu, stvarnom pri�om.

Ti si moj junak.

Sretna skoro Nova godina svima.

Sretna skoro Nova godina.

Mm...

Rudy, kao i uvijek, tvoji su burgeri najbolji.

Da.

Mislim da moramo puno slaviti, sad kad se moja du�a vratila u grad.

A evo jo� ne�to za proslaviti.

Va� je �lanak upravo sru�io 20 000 lajkova.

Hej, to je sjajno.

Tata, stvarno nije toliko mnogo.

O �emu ti pri�a�? Objavili ste je prije samo tri dana.

Ova stvar �e se pro�iriti.

I dok ne postane� bogata i slavna,

uvijek ima� posao rade�i ovdje sa svojim ocem.

Znam.

Hej.

- To su na�e pratnje. - U redu.

Idite se zabavljati.

Dakle, tko je tre�i momak?

Ovaj zgodni se zove Michael. Nije namje�taljka.

Ne idem van, ekipa.

Ozbiljno? Ostat �e� ku�i u novogodi�njoj no�i?

Samo �elim pomo�i tati po�istit i napisati ne�to.

Kako bi bilo da navratimo poslije, da te izvu�emo na zabavu?

- To se ne�e dogoditi. - Sigurna si da �e� biti dobro?

- Zabavite se, ok? - Hvala.

Ho�emo.

O, Bo�e. Jedva �ekam da upoznam ovaj novi klub.

Bit �e tako zabavno.

Hej, �to ima?

Mislio sam da ide i tvoja djevojka.

Jo� manje od pet minuta da u�emo u novu godinu, dame i gospodo.

To zna�i da je vrijeme da nato�imo �ampanjac!

- Tko �eli �ampanjac? - Trebamo �ampanjac!

Najbolji si, Rudy!

- Da! Do�i!

Neka nam bude nova godina!

U redu, pustimo to. U redu, u�inimo to, u�inimo to.

Idemo!

�to radi� ovdje?

Nisam se imao priliku pozdraviti.

Ili zahvaliti.

Ne mora� mi zahvaljivati.

U prvom redu sam odgovorna za cijeli ovaj nered.

Ne. Otvorila si vrata koja je trebalo otvoriti.

To radi veliki reporter.

Emily mi je pokazala Va� blog na mre�i.

Stvarno?

Za�to je niste objavili u svom �asopisu?

Previ�e schmaltza.

Schmaltz?

Zna�i da je bio previ�e sentimentalno.

Pisala sam istinu o tebi, da si ljubazan, suosje�ajan.

Da ste mi ukrali taksi i da �ete vladati iz srca.

Emily stra�no nedostajete.

Kao i meni.

I ti meni nedostaje�.

Pala�a je osamljeno mjesto za kralja

bez kraljice.

Ali cijeli moj �ivot je u New Yorku.

Pa, mo�emo se vratiti koliko god �eli�.

Ali mojs karijers, nisam spremna za...

Ne �elim te se odre�i zbog ni�ega, Amber.

Nikad ne bih mogla napustiti oca.

Mogu mu dati posao u pala�i.

Ili bih mu mogao kupiti restoran u Aldoviji.

Ili bismo samo mogli pokupiti ovaj i premjestiti ga.

Koliko dugo planira� dr�ati kralja na koljenima?

Nisi o tome razmi�ljao.

Mislim, jedva se poznajemo.

Nikad u �ivotu nisam bio sigurniji u ne�to.

A znam biti neodlu�an.

Gledaj, znam da je iznenada, ali...

Je li to da?

Da.

Da da da.

Deset, devet, osam, sedam, �est,

pet, �etiri, tri, dva, jedan!

Sretna Nova godina!

- Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina, momci.

Da!

Sretna Nova godina!

- Sretna Nova godina! - Wow, uspjeli smo. Uspjeli smo.