Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,720 --> 00:01:26,200
En 1868, el mundo de la navegaci�n
se estremece por los rumores
2
00:01:26,360 --> 00:01:29,479
de un vengativo monstruo marino.
Varios buques sufren raros sucesos
3
00:01:29,639 --> 00:01:32,960
en los mares del sur, por lo
que solo se atreven a navegar
4
00:01:33,119 --> 00:01:35,119
por ellos algunos temerarios.
5
00:02:20,957 --> 00:02:24,637
Les digo que ese monstruo no existe
y necesitamos hombres.
6
00:02:24,797 --> 00:02:26,757
Para que vean que somos justos,
7
00:02:26,917 --> 00:02:28,837
ofrecemos paga doble
mas una prima.
8
00:02:28,997 --> 00:02:31,917
Ida y vuelta, de Frisco a Shangh�i,
todos...
9
00:02:32,077 --> 00:02:33,717
�Todos muertos!
10
00:02:34,597 --> 00:02:35,877
No se alisten, muchachos.
11
00:02:36,037 --> 00:02:38,917
De poco les servir� la paga
extra con ese monstruo.
12
00:02:39,078 --> 00:02:41,637
Jam�s volver�n a Frisco
para cobrarla.
13
00:02:41,957 --> 00:02:44,117
Este tipo naveg�
en el "Flecha dorada"
14
00:02:44,277 --> 00:02:46,637
y sobrevivi� para contarlo.
15
00:02:48,756 --> 00:02:50,517
Cuenta lo que viste, Bill.
16
00:02:51,397 --> 00:02:53,237
Les aseguro que
era ese monstruo.
17
00:02:53,557 --> 00:02:56,796
Largo como el palo mayor,
del pico hasta la cola.
18
00:02:57,157 --> 00:02:59,196
Nos atac� en mitad
de la noche.
19
00:02:59,356 --> 00:03:02,276
Con un ojo tan grande
como un faro.
20
00:03:02,636 --> 00:03:05,636
Primero nos desfond�
por estribor.
21
00:03:05,796 --> 00:03:08,076
�Pum! Despu�s nos
sacudi� por babor.
22
00:03:08,796 --> 00:03:11,756
Entonces arremeti�
en medio del nav�o.
23
00:03:12,196 --> 00:03:14,436
Y nos parti� en dos,
envi�ndonos a pique.
24
00:03:15,076 --> 00:03:19,396
Se ahogaron cuarenta
pobres marineros.
25
00:03:19,556 --> 00:03:21,476
Es un devorador de buques.
26
00:03:21,636 --> 00:03:23,995
Fue un milagro que
Billy sobreviviera.
27
00:03:24,155 --> 00:03:25,315
H�blales de sus colmillos.
28
00:03:25,475 --> 00:03:27,955
Grandes como la vela mayor,
lo juro.
29
00:03:28,195 --> 00:03:31,036
Su aliento era abrasador.
30
00:03:31,196 --> 00:03:34,394
Pues tu aliento no se queda corto,
parlanch�n.
31
00:03:35,875 --> 00:03:37,275
�Puedo preguntarte algo?
32
00:03:37,435 --> 00:03:41,235
Soy arponero de profesi�n.
Me interesan los monstruos. Todos.
33
00:03:41,395 --> 00:03:43,915
No te acerques a �l, entrometido.
34
00:03:44,154 --> 00:03:47,075
Solo quiero oler su aliento.
El tuyo apesta.
35
00:03:48,755 --> 00:03:52,675
Si lo exprimi�ramos,
habr�a bebida para todos.
36
00:03:52,955 --> 00:03:55,994
Pero despu�s de sus cuentos,
no s� si podr�as tragar mas.
37
00:03:58,034 --> 00:03:59,754
�Ah� est�n!
38
00:04:00,874 --> 00:04:03,594
�ste no es lugar para
el hijo de un reverendo.
39
00:04:31,953 --> 00:04:33,994
� Qu� me est�n haciendo?
40
00:04:51,552 --> 00:04:54,673
No se molesten en descargar.
Se cancel� la salida.
41
00:04:54,832 --> 00:04:55,752
�Otra vez?
42
00:04:55,912 --> 00:04:58,072
Es rid�culo.
Esto no quedara as�.
43
00:04:58,232 --> 00:05:00,232
- Conductor, espere aqu�.
- �S�, se�or!
44
00:05:03,031 --> 00:05:04,632
�Es cierto lo de
la cancelaci�n?
45
00:05:04,792 --> 00:05:07,592
S�, profesor Aronnax.
La tripulaci�n ha desertado.
46
00:05:07,752 --> 00:05:10,712
Hemos de llegar a Saig�n.
�No hay otro barco?
47
00:05:10,872 --> 00:05:12,911
No, lo siento.
El siguiente.
48
00:05:13,231 --> 00:05:16,271
Cruzamos medio mundo desde Par�s,
para esto.
49
00:05:16,431 --> 00:05:17,592
No podemos hacer nada.
50
00:05:17,751 --> 00:05:20,632
Excepto volver a
hacer las maletas.
51
00:05:20,791 --> 00:05:22,432
Llevo haci�ndolas
todo el mes.
52
00:05:22,592 --> 00:05:23,512
Profesor,
53
00:05:24,511 --> 00:05:27,872
al menos San Francisco disfrutara
algo m�s de su presencia.
54
00:05:28,192 --> 00:05:31,591
Soy del "Bulletin". Ellos son
del "Globe" y "The Post".
55
00:05:32,391 --> 00:05:34,351
Nos interesa su opini�n
sobre ese monstruo.
56
00:05:35,151 --> 00:05:38,191
�Mi opini�n? Francamente,
no es muy buena.
57
00:05:38,391 --> 00:05:42,031
De hecho, caballeros,
s� tanto como ustedes.
58
00:05:42,751 --> 00:05:44,751
Profesor, un momento.
59
00:05:45,311 --> 00:05:46,350
�S�?
60
00:05:46,711 --> 00:05:50,590
�Qu� opina de ello
el Museo Nacional de Par�s?
61
00:05:50,830 --> 00:05:52,790
- No puedo contestarle.
- Hemos o�do que
62
00:05:52,950 --> 00:05:55,550
su misi�n es investigar
sobre el monstruo.
63
00:05:55,710 --> 00:05:57,791
Le informaron mal.
64
00:05:57,990 --> 00:06:00,670
Los motivos de mi viaje a Oriente
son puramente cient�ficos.
65
00:06:00,830 --> 00:06:02,709
Si es que consigo llegar.
66
00:06:02,869 --> 00:06:05,310
Profesor, �el narval gigante
alcanza los 24 m?
67
00:06:05,470 --> 00:06:06,990
�Por qu� no se lo
pregunta a un pez?
68
00:06:07,150 --> 00:06:11,390
Si descendi�ramos lo bastante,
ver�amos criaturas sorprendentes.
69
00:06:11,590 --> 00:06:14,190
�Podr�an llegar a
hundir un barco?
70
00:06:14,389 --> 00:06:16,509
Si fuera suficientemente grande.
71
00:06:16,669 --> 00:06:17,869
No publique eso.
72
00:06:18,029 --> 00:06:19,869
Tenga cuidado, profesor.
73
00:06:20,309 --> 00:06:22,509
Caballeros, pronto
har� un comunicado.
74
00:06:22,669 --> 00:06:26,388
Entonces no niega la existencia
del monstruo, � verdad?
75
00:06:26,548 --> 00:06:29,109
- Yo no niego nada.
- �Esta seguro?
76
00:06:29,309 --> 00:06:32,349
- �Qu� dibuja?
- Un esbozo del monstruo.
77
00:06:32,668 --> 00:06:33,988
Gracias, profesor.
78
00:06:34,189 --> 00:06:36,548
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
79
00:06:41,069 --> 00:06:42,908
Ahora ponle alas.
80
00:06:44,308 --> 00:06:46,108
Mira qu� me han hecho.
81
00:06:46,508 --> 00:06:49,269
Yo nunca dije eso.
Mira el dibujo.
82
00:06:50,388 --> 00:06:52,948
Lo sab�a. "El monstruo existe..."
83
00:06:53,108 --> 00:06:56,348
dice el profesor Annorax del Museo
Nacional de Par�s".
84
00:06:56,509 --> 00:06:59,787
Vaya exageraci�n.
85
00:07:00,188 --> 00:07:01,708
�Exageraci�n?
86
00:07:01,868 --> 00:07:04,387
Creo que la proporci�n
se ajusta al monstruo.
87
00:07:05,188 --> 00:07:06,388
No hablar� en serio.
88
00:07:06,548 --> 00:07:09,787
No me refiero a lo de salir
volando con el barco.
89
00:07:09,947 --> 00:07:11,907
El tama�o, en cambio...
90
00:07:12,548 --> 00:07:15,747
De hecho, es una interpretaci�n
muy interesante.
91
00:07:16,067 --> 00:07:16,947
Perdone, profesor.
92
00:07:17,107 --> 00:07:18,868
No, no mas periodistas.
93
00:07:19,027 --> 00:07:21,227
Ya han hecho bastante da�o.
El profesor est� ocupado.
94
00:07:21,387 --> 00:07:24,308
No soy periodista. Represento
al gobierno de los EEUU.
95
00:07:24,468 --> 00:07:26,987
- �El gobierno?
- �Puedo entrar?
96
00:07:27,147 --> 00:07:30,947
Pase, por favor, Sr. Howard.
97
00:07:31,147 --> 00:07:32,347
Gracias.
98
00:07:32,547 --> 00:07:34,066
Ser� breve, profesor.
99
00:07:34,307 --> 00:07:37,347
S� que desea ir a Oriente y
que sufre un retraso.
100
00:07:37,667 --> 00:07:40,426
�Qu� le parece si lo llevamos
nosotros, dando un rodeo?
101
00:07:40,586 --> 00:07:43,826
Una ruta de 3 o 4 meses
por los mares del sur. �Aceptar�a?
102
00:07:44,027 --> 00:07:47,146
S�, naturalmente.
103
00:07:47,506 --> 00:07:48,786
Si�ntese.
104
00:07:49,066 --> 00:07:50,067
Gracias.
105
00:07:50,346 --> 00:07:51,306
Entonces,
106
00:07:51,466 --> 00:07:55,546
Ud. Y su ayudante se pueden
considerar invitados del gobierno,
107
00:07:55,746 --> 00:07:57,546
hasta que lleguemos a Saig�n.
108
00:07:57,706 --> 00:08:01,506
�Puedo preguntar a qu� se debe
este honor para con el profesor?
109
00:08:01,666 --> 00:08:03,186
El honor es nuestro.
110
00:08:03,385 --> 00:08:07,225
Como mejor cient�fico marino,
ser� un gran observador.
111
00:08:07,465 --> 00:08:09,665
Influir�a mucho
a la opini�n p�blica.
112
00:08:09,826 --> 00:08:11,425
As� podr�amos confirmar o refutar
113
00:08:11,585 --> 00:08:12,905
ciertos rumores.
114
00:08:13,065 --> 00:08:15,545
Lo sab�a.
Se trata de ese monstruo.
115
00:08:16,505 --> 00:08:17,706
�Es eso cierto?
116
00:08:17,866 --> 00:08:19,545
Sin duda.
117
00:08:19,706 --> 00:08:22,185
Seg�n la prensa, Ud. Parece
creer esos rumores.
118
00:08:22,345 --> 00:08:24,944
No, han tergiversado
totalmente sus palabras.
119
00:08:25,104 --> 00:08:27,705
S�, es cierto,
me han citado mal.
120
00:08:27,865 --> 00:08:30,064
Pero tengo una mente abierta
al respecto.
121
00:08:30,345 --> 00:08:32,824
Mejor a�n. As� sus informes
ser�n imparciales.
122
00:08:32,984 --> 00:08:35,905
Otros pa�ses adem�s del nuestro
123
00:08:36,065 --> 00:08:37,424
est�n organizando expediciones,
124
00:08:37,585 --> 00:08:40,224
pero nosotros tendr�amos la ventaja
125
00:08:40,384 --> 00:08:42,064
de contar con Ud.,
si acepta.
126
00:08:43,064 --> 00:08:45,224
Es Ud. muy amable.
127
00:08:45,383 --> 00:08:46,664
Aceptamos.
128
00:08:46,824 --> 00:08:47,824
Muy bien.
129
00:08:47,984 --> 00:08:51,384
Ahora me gustar�a
presentarle al Capit�n Farragut.
130
00:08:51,544 --> 00:08:53,744
Est� al mando del buque
en el que navegaran.
131
00:08:53,984 --> 00:08:57,384
Le advierto que ya tiene
una opini�n formada
132
00:08:57,544 --> 00:08:59,223
sobre los monstruos marinos.
133
00:08:59,904 --> 00:09:01,783
�Quiere decir que no tiene
una mente abierta?
134
00:09:01,943 --> 00:09:03,704
Me temo que no.
135
00:09:08,623 --> 00:09:12,023
�bamos rumbo al sur,
con grandes expectativas.
136
00:09:12,823 --> 00:09:15,022
Todos est�bamos alerta,
137
00:09:15,223 --> 00:09:17,463
vigilando d�a y noche.
138
00:09:20,103 --> 00:09:22,703
A pesar de sus opiniones
al respecto,
139
00:09:22,863 --> 00:09:25,663
el capit�n Farragut
tambi�n se esforzaba.
140
00:09:26,183 --> 00:09:31,023
Rigurosa como siempre, la Armada
quer�a dividir el Pac�fico sur
141
00:09:31,263 --> 00:09:33,103
en cuadrantes
y explorar uno a uno.
142
00:10:11,261 --> 00:10:13,821
El primer mes navegamos en c�rculos,
143
00:10:13,981 --> 00:10:16,861
volviendo sobre la misma ruta.
144
00:10:17,380 --> 00:10:19,381
No hab�a se�al ninguna.
145
00:10:26,340 --> 00:10:28,460
Tuvimos varias falsas alarmas,
146
00:10:28,900 --> 00:10:31,180
minando nuestro estado de �nimo.
147
00:10:35,700 --> 00:10:37,460
�Ballena a la vista!
148
00:10:37,780 --> 00:10:40,060
�A estribor!
149
00:11:11,938 --> 00:11:16,059
Surcamos durante largos d�as
y noches los mares del sur.
150
00:11:17,299 --> 00:11:19,618
Empez�bamos a perder
la esperanza.
151
00:11:20,858 --> 00:11:21,698
No nos sorprendi�
152
00:11:21,858 --> 00:11:26,498
que la noche del 8
de diciembre de 1868
153
00:11:26,658 --> 00:11:29,098
el capit�n nos reuniera
en la sala de mapas.
154
00:11:29,298 --> 00:11:33,138
Caballeros, creo que mi misi�n
sobre esta leyenda ha finalizado.
155
00:11:33,778 --> 00:11:35,697
Presento estas cartas como prueba.
156
00:11:36,018 --> 00:11:39,618
Muestra precisa de 3 meses y medio
de navegaci�n
157
00:11:39,778 --> 00:11:41,657
en busca de un monstruo marino.
158
00:11:41,899 --> 00:11:45,898
En mi opini�n, no existe ni
existi� tal monstruo.
159
00:11:46,058 --> 00:11:47,337
�Abandona la b�squeda?
160
00:11:47,577 --> 00:11:49,297
No tengo elecci�n, profesor.
161
00:11:49,738 --> 00:11:53,377
Al menos desmentimos los rumores
162
00:11:53,537 --> 00:11:56,417
y la prensa se retractar�.
163
00:11:56,777 --> 00:12:00,098
No creo que hayamos
probado nada, capit�n.
164
00:12:00,377 --> 00:12:03,176
No encuentro justificaci�n
para perder m�s tiempo.
165
00:12:03,456 --> 00:12:05,016
Mi decisi�n es firme.
166
00:12:05,296 --> 00:12:08,417
Desembarcaremos en Saig�n.
Caballeros.
167
00:12:18,536 --> 00:12:19,977
An�mese, profesor.
168
00:12:20,137 --> 00:12:22,456
Las chicas de Saig�n
le har�n olvidar.
169
00:12:22,616 --> 00:12:26,136
Cre�a que le daban una recompensa
si arponeaba a ese monstruo.
170
00:12:26,296 --> 00:12:28,416
S�, pero a este paso...
171
00:12:28,576 --> 00:12:31,696
En cuanto pueda,
me vuelvo a embarcar.
172
00:12:31,936 --> 00:12:35,176
No me har� rico, pero no perder�
el tiempo lustrando mi arp�n.
173
00:12:35,336 --> 00:12:37,496
Quiz�s seamos afortunados.
Podr�a habernos hundido.
174
00:12:37,816 --> 00:12:39,336
�Qu� miedo!
175
00:12:39,496 --> 00:12:43,055
Tranquilo, profesor, siempre
se escapan los peces m�s grandes.
176
00:12:44,775 --> 00:12:46,455
Qu� pena, profesor.
177
00:12:46,615 --> 00:12:50,295
S� que se hab�a imaginado a ese
monstruo expuesto en el museo.
178
00:12:53,536 --> 00:12:55,775
Menuda historia les voy a contar,
muchachos.
179
00:12:55,935 --> 00:12:57,415
Menuda historia.
180
00:12:57,575 --> 00:12:59,575
Una historia de peces,
y de mujeres a las que am�.
181
00:12:59,735 --> 00:13:01,815
En noches como �sta,
a la luz de la luna.
182
00:13:01,975 --> 00:13:05,735
Menuda historia. Toda cierta,
se lo juro por mi tatuaje.
183
00:13:06,294 --> 00:13:08,654
Conoc� a una sirena,
Minnie,
184
00:13:09,135 --> 00:13:12,534
ah� por Madagascar.
Me besaba
185
00:13:12,974 --> 00:13:16,134
siempre que se lo ped�a.
Pero una noche,
186
00:13:16,294 --> 00:13:18,334
se extingui� la llama de su amor.
187
00:13:18,494 --> 00:13:21,615
Me dejo por una trucha
y me envi� a paseo.
188
00:13:21,774 --> 00:13:24,373
Menuda historia les voy a contar,
muchachos.
189
00:13:24,533 --> 00:13:26,094
Menuda historia.
190
00:13:26,254 --> 00:13:28,453
Una historia de peces,
y de mujeres a las que am�.
191
00:13:28,613 --> 00:13:30,414
En noches como �sta,
a la luz de la luna.
192
00:13:30,573 --> 00:13:34,253
Menuda historia. Toda cierta,
se lo juro por mi tatuaje.
193
00:13:35,014 --> 00:13:37,374
Al hurac�n Teresa,
194
00:13:37,733 --> 00:13:38,933
la conoc� en la costa de Java.
195
00:13:39,093 --> 00:13:41,053
Cuando nos bes�bamos,
196
00:13:41,654 --> 00:13:44,893
�ramos como un volc�n en erupci�n.
Pero me di�
197
00:13:45,053 --> 00:13:49,054
un susto de muerte.
�Vaya por Dios!
198
00:13:49,213 --> 00:13:50,574
Result� ser la esposa del capit�n.
199
00:13:50,734 --> 00:13:54,893
Menuda historia les voy a contar,
muchachos.
200
00:13:55,053 --> 00:13:57,213
Una historia de peces,
y de mujeres a las que am�.
201
00:13:57,373 --> 00:13:59,173
En noches como �sta,
a la luz de la luna.
202
00:13:59,333 --> 00:14:03,053
Menuda historia. Toda cierta,
se los juro por mi tatuaje.
203
00:14:08,573 --> 00:14:10,692
Hannah, la arponera,
204
00:14:11,852 --> 00:14:14,052
una mujer de bandera.
205
00:14:14,213 --> 00:14:16,693
Sus labios eran como un anzuelo
206
00:14:16,853 --> 00:14:18,892
y su nariz como un tim�n.
207
00:14:19,931 --> 00:14:23,372
Al besarla,
208
00:14:23,532 --> 00:14:26,972
la abrazaba con ternura.
209
00:14:27,132 --> 00:14:30,812
La abrazaba con ternura.
210
00:14:31,572 --> 00:14:34,852
No hay monstruo lo bastante
grande para asustarme.
211
00:14:35,532 --> 00:14:39,491
Menuda historia les he contado,
muchachos. Una historia de peces,
212
00:14:39,651 --> 00:14:43,611
y mujeres a las que am�, en noches
como �sta, a la luz de la luna.
213
00:14:43,770 --> 00:14:48,531
Menuda historia. Toda cierta,
se los juro por mi tatuaje.
214
00:14:51,530 --> 00:14:53,690
�Barco a estribor!
215
00:15:00,730 --> 00:15:02,770
Viraje hacia ese barco.
216
00:15:03,490 --> 00:15:06,291
Contramaestre, toda la tripulaci�n
lista para salvamento.
217
00:15:06,451 --> 00:15:07,490
S�, mi capit�n.
218
00:15:12,010 --> 00:15:14,730
�Todos a sus puestos!
219
00:15:24,609 --> 00:15:27,049
Creo que se ha hundido
con toda la tripulaci�n.
220
00:15:27,290 --> 00:15:30,969
Pobres. Han perecido todos.
221
00:15:32,730 --> 00:15:35,649
�Qu� puede haber causado
semejante explosi�n?
222
00:15:35,809 --> 00:15:38,769
P�lvora y cosas peores.
Todo un cargamento.
223
00:15:38,929 --> 00:15:41,489
�Qu� lo ha provocado?
Habr� chocado con algo.
224
00:15:42,089 --> 00:15:44,209
O quiz�s algo
golpe� el barco.
225
00:15:44,369 --> 00:15:46,289
�A qu� se refiere?
226
00:15:46,449 --> 00:15:47,809
Se refiere al monstruo,
�verdad?
227
00:15:47,969 --> 00:15:49,969
S�, debe de ser el monstruo.
228
00:15:50,728 --> 00:15:54,808
He visto m�s monstruos en la pecera
de mi t�a que en esta traves�a.
229
00:15:54,968 --> 00:15:57,128
Seguro que
ha sido el monstruo.
230
00:15:59,689 --> 00:16:01,249
�Silencio en cubierta!
231
00:16:01,409 --> 00:16:05,329
Profesor, insisto en que
se guarde esas historias para Ud.
232
00:16:05,608 --> 00:16:08,448
�Objeto flotante
por la aleta de estribor!
233
00:16:16,327 --> 00:16:17,728
�Es el monstruo!
234
00:16:28,887 --> 00:16:30,887
Tamborilero,
zafarrancho de combate.
235
00:16:50,166 --> 00:16:51,926
�Apunten y disparen!
236
00:17:15,845 --> 00:17:19,086
��nimo, vamos! �Apunta y dispara,
Carson! �Qu� ocurre?
237
00:17:19,246 --> 00:17:20,566
Es muy veloz, se�or.
238
00:17:20,726 --> 00:17:22,365
Que no escape. �Fuego!
239
00:17:22,526 --> 00:17:24,324
�Apunte bien!
240
00:17:34,965 --> 00:17:37,325
Le hemos dado.
Esta virando.
241
00:17:37,485 --> 00:17:39,125
�Viene hacia nosotros!
242
00:17:47,005 --> 00:17:48,725
Sr. Land, al bote.
243
00:17:48,885 --> 00:17:50,764
Listo para descender.
244
00:18:32,283 --> 00:18:34,203
�Ag�rrese, profesor!
245
00:18:34,723 --> 00:18:35,843
�Ag�rrese!
246
00:18:54,322 --> 00:18:57,042
�No nos abandonen! �Auxilio!
247
00:18:57,762 --> 00:18:58,802
�Auxilio!
248
00:18:59,802 --> 00:19:00,842
�Auxilio!
249
00:19:01,482 --> 00:19:04,082
Est� inutilizado.
No pueden ayudarnos.
250
00:19:04,242 --> 00:19:07,121
Es su obligaci�n.
251
00:19:07,762 --> 00:19:08,921
�Socorro!
252
00:19:10,641 --> 00:19:12,002
�Socorro!
253
00:19:21,922 --> 00:19:25,562
�Puedes ver algo?
254
00:19:25,722 --> 00:19:27,402
No, hay mucha niebla.
255
00:19:27,561 --> 00:19:29,961
Se me est� entumeciendo
todo el cuerpo.
256
00:19:30,521 --> 00:19:33,561
Mire, profesor.
All� hay algo.
257
00:19:36,161 --> 00:19:37,361
�Qu� es eso?
258
00:19:37,681 --> 00:19:40,800
No s�.
Parece el monstruo.
259
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
No me importa,
mientras flote.
260
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
�Qui�n pudo concebir
semejante milagro?
261
00:19:54,520 --> 00:19:56,279
Un buque submarino.
262
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
�Quiere decir un buque
sumergible? Es incre�ble.
263
00:20:00,399 --> 00:20:02,679
El hombre ha so�ado
con milagros parecidos.
264
00:20:06,759 --> 00:20:09,599
Esto no me gusta nada.
265
00:20:12,079 --> 00:20:15,879
�Ah del barco!
266
00:20:19,039 --> 00:20:20,679
Parece desierto.
267
00:20:22,078 --> 00:20:24,119
Nos vamos a meter en un l�o.
268
00:20:24,279 --> 00:20:27,119
Deber�amos esperar
a que alguien salga.
269
00:20:27,479 --> 00:20:31,399
No. Si esperamos,
quiz�s se hunda.
270
00:20:31,638 --> 00:20:33,519
Podr�a suceder.
271
00:20:40,999 --> 00:20:42,237
�Hola?
272
00:20:43,838 --> 00:20:45,478
�Hay alguien ah�?
273
00:20:55,437 --> 00:20:59,518
�Cuanta luz!
Y no es de aceite ni de gas.
274
00:21:04,397 --> 00:21:07,277
Hay mucho ingenio
detr�s de todo esto.
275
00:21:07,437 --> 00:21:09,078
S�, y mucha maldad.
276
00:21:09,238 --> 00:21:12,637
No lo olvide, es una
maquina de destrucci�n.
277
00:21:23,996 --> 00:21:26,757
�Hola? �Hola?
278
00:21:27,876 --> 00:21:29,756
�Hay alguien?
279
00:21:30,956 --> 00:21:34,037
�Hay alguien abordo?
280
00:21:34,197 --> 00:21:38,436
�Ha o�do eso, profesor?
Llaman desde fuera. �Vamos!
281
00:21:38,636 --> 00:21:40,116
Espera.
282
00:21:41,076 --> 00:21:42,317
�Mira esto!
283
00:22:00,676 --> 00:22:02,395
�chame una mano
con esto, amigo.
284
00:22:03,876 --> 00:22:04,915
Toma el remo.
285
00:22:05,075 --> 00:22:06,795
Caramba, Ned. Eres t�.
286
00:22:09,916 --> 00:22:13,194
- �Cay� alguien m�s?
- S�, el profesor est� abajo.
287
00:22:15,075 --> 00:22:17,314
Al final encontr�
a su monstruo, �no?
288
00:22:17,474 --> 00:22:21,354
El buque parece desierto, pero
temo que no por mucho tiempo.
289
00:22:21,515 --> 00:22:24,355
No me apetece nada
conocer a la tripulaci�n.
290
00:22:25,435 --> 00:22:27,394
Yo tampoco me apuro
por conocerlos.
291
00:22:27,555 --> 00:22:30,314
Prefiero v�rmelas con el mar,
si no te importa.
292
00:22:30,474 --> 00:22:32,354
Yo tambi�n.
Llamar� al profesor.
293
00:22:32,514 --> 00:22:36,394
Antes �chame una mano.
Toma ese remo. Gir�moslo.
294
00:22:38,594 --> 00:22:39,594
Sujeta.
295
00:23:21,952 --> 00:23:24,752
Jam�s hab�a visto
un barco igual.
296
00:23:28,072 --> 00:23:29,712
Debe de ser la cocina.
297
00:23:35,992 --> 00:23:37,512
D�a libre del cocinero.
298
00:23:37,872 --> 00:23:38,713
Voy a avisar al profesor.
299
00:23:42,912 --> 00:23:44,151
Profesor.
300
00:23:47,072 --> 00:23:48,431
Profesor.
301
00:23:48,992 --> 00:23:50,712
�Profesor!
302
00:23:51,472 --> 00:23:52,751
�Me oye?
303
00:23:56,071 --> 00:23:57,471
Profesor.
304
00:24:01,351 --> 00:24:02,751
Profesor.
305
00:24:07,551 --> 00:24:08,911
Profesor.
306
00:24:13,311 --> 00:24:14,551
Profes...
307
00:24:21,150 --> 00:24:22,990
�Donde est�, profesor?
308
00:24:23,550 --> 00:24:25,670
Estoy aqu�.
309
00:24:33,830 --> 00:24:37,750
Cre�a que no volver�a a verlo.
�Qu� ocurre?
310
00:24:38,270 --> 00:24:41,189
Un funeral submarino.
311
00:25:10,189 --> 00:25:11,909
Ned Land est� aqu�,
con un bote.
312
00:25:12,069 --> 00:25:14,789
El alto debe de ser el jefe.
313
00:25:14,949 --> 00:25:16,748
Pueden volver en
cualquier momento.
314
00:27:11,944 --> 00:27:14,904
- Registren la nave.
- A la orden. S�ganme.
315
00:27:44,143 --> 00:27:45,783
�Atrapen ese bote!
316
00:27:56,423 --> 00:27:58,302
Cuidado, hombre.
317
00:28:18,462 --> 00:28:20,822
Son del buque que nos atac�,
�verdad?
318
00:28:21,022 --> 00:28:23,901
S�, cre�amos que
era un monstruo,
319
00:28:24,062 --> 00:28:26,622
y no un artilugio humano.
320
00:28:26,861 --> 00:28:29,261
�ste es Ned Land,
arponero mayor.
321
00:28:29,461 --> 00:28:31,301
Mi ayudante, Conseil.
322
00:28:31,501 --> 00:28:34,621
Yo soy Pierre Annorax,
del Museo Nacional de Par�s.
323
00:28:35,101 --> 00:28:37,101
�El profesor Annorax?
324
00:28:37,620 --> 00:28:39,941
Lo conozco.
He le�do sus obras.
325
00:28:40,701 --> 00:28:45,341
Es una suerte que su origen
sea distinto al de sus compa�eros.
326
00:28:45,500 --> 00:28:48,221
Puede quedarse.
A cubierta con ellos dos.
327
00:28:49,861 --> 00:28:50,901
�Qu� har� con nosotros?
328
00:28:51,061 --> 00:28:53,580
No los invit�.
Vinieron en son de guerra.
329
00:28:53,741 --> 00:28:55,941
No es cierto.
No han hecho ning�n da�o.
330
00:28:56,101 --> 00:28:58,460
�No nos culpe
del ataque del buque!
331
00:28:58,620 --> 00:29:00,061
Exijo un juicio justo.
332
00:29:00,220 --> 00:29:03,300
Ya lo ha tenido. Del mar vinieron
y al mar regresar�n.
333
00:29:05,460 --> 00:29:07,781
Tranquilo. Vaya modales.
334
00:29:08,899 --> 00:29:11,059
No puede hacerlo.
No es civilizado.
335
00:29:11,219 --> 00:29:14,460
No soy lo que se llama
un hombre civilizado, profesor.
336
00:29:14,780 --> 00:29:18,020
Romp� con la sociedad
por razones validas para m�.
337
00:29:18,180 --> 00:29:20,579
Por lo tanto,
no obedezco sus normas.
338
00:29:21,179 --> 00:29:23,099
�Yo soy tan culpable como ellos!
339
00:29:26,219 --> 00:29:28,059
Nos contrataron a los tres
340
00:29:28,219 --> 00:29:31,659
para encontrar lo que
cre�amos era un monstruo.
341
00:29:31,859 --> 00:29:34,299
Somos tan culpables
como el resto del mundo.
342
00:29:34,459 --> 00:29:36,899
Eso me parece
bastante culpabilidad.
343
00:29:40,978 --> 00:29:43,739
Tiene mucho que
aprender, profesor.
344
00:29:44,179 --> 00:29:45,859
Su libro es brillante,
345
00:29:46,818 --> 00:29:48,338
pero limitado.
346
00:29:49,379 --> 00:29:53,619
Su obra ha alcanzado los l�mites
de la ciencia terrestre.
347
00:29:54,818 --> 00:29:59,138
La historia real del mundo
submarino empieza donde lo dejo.
348
00:29:59,978 --> 00:30:03,458
Soy incapaz de describirle
sus maravillas.
349
00:30:04,498 --> 00:30:06,617
Esos secretos me pertenecen.
350
00:30:07,658 --> 00:30:09,897
Pero podr�a compartirlos con Ud.
351
00:30:11,698 --> 00:30:13,978
�A cambio de las vidas
de mis compa�eros?
352
00:30:14,817 --> 00:30:17,977
Lo siento. Debe elegir
entre ellos y yo.
353
00:30:20,737 --> 00:30:22,257
Entonces no puedo aceptarlo.
354
00:30:25,137 --> 00:30:27,178
Lamento su elecci�n, profesor.
355
00:30:29,577 --> 00:30:30,576
�Ll�venselo!
356
00:30:32,337 --> 00:30:34,536
- Listos para partir.
- S�, mi capit�n.
357
00:30:52,176 --> 00:30:55,417
Todos a sus puestos.
Preparados para inmersi�n.
358
00:30:56,055 --> 00:30:58,816
Todos a sus puestos.
Preparados para inmersi�n.
359
00:31:07,575 --> 00:31:09,455
En marcha. Despacio.
360
00:31:10,856 --> 00:31:12,696
�Qu� se propone, profesor?
361
00:31:12,895 --> 00:31:13,975
No lo s�.
362
00:31:22,014 --> 00:31:24,255
Reduzcamos el lastre de proa.
363
00:31:24,415 --> 00:31:25,575
Descenso, 3 grados.
364
00:31:25,735 --> 00:31:27,294
Descenso, 3 grados.
365
00:31:54,295 --> 00:31:56,694
Paren maquinas. Emersi�n.
366
00:32:02,174 --> 00:32:04,973
- Recojan a esos dos.
- �Y el otro?
367
00:32:05,133 --> 00:32:07,653
Enci�rralos abajo.
368
00:32:09,533 --> 00:32:11,413
Ya he averiguado
lo que quer�a saber.
369
00:32:39,012 --> 00:32:40,372
Y ahora un beso.
370
00:32:43,012 --> 00:32:45,492
Anda, vete.
371
00:32:45,812 --> 00:32:46,692
Entren, caballeros.
372
00:32:48,692 --> 00:32:50,212
Tomen asiento, por favor.
373
00:32:50,492 --> 00:32:51,692
Gracias.
374
00:32:57,412 --> 00:32:58,612
Profesor.
375
00:33:00,491 --> 00:33:01,891
Puede servirles.
376
00:33:02,371 --> 00:33:05,772
Su ropa se est� secando.
Se la devolveremos en breve.
377
00:33:06,171 --> 00:33:09,291
Mientras, disfruten
de mi humilde hospitalidad.
378
00:33:09,451 --> 00:33:12,611
�A esto llama humilde?
No le va nada mal, amigo.
379
00:33:12,771 --> 00:33:14,411
Ll�meme capit�n Nemo.
380
00:33:14,571 --> 00:33:18,691
Capit�n, le estamos muy
agradecidos por estar vivos.
381
00:33:18,850 --> 00:33:20,211
No quiero su gratitud.
382
00:33:20,370 --> 00:33:22,731
Les estar� vigilando de cerca.
383
00:33:22,890 --> 00:33:25,131
Les aconsejo que
no intenten escapar.
384
00:33:25,530 --> 00:33:27,211
�Entienden su situaci�n?
385
00:33:27,411 --> 00:33:29,771
Bueno, un prisionero
tiene derecho a escapar, �no?
386
00:33:29,930 --> 00:33:31,131
Es cierto.
387
00:33:31,291 --> 00:33:32,970
Pero un invitado no.
388
00:33:33,211 --> 00:33:35,130
Supongo que somos
una mezcla de ambos.
389
00:33:37,211 --> 00:33:40,170
Consid�relo una
grata concesi�n, Sr. Land.
390
00:33:40,810 --> 00:33:44,610
No admito invitados a bordo y ya
ve qu� pasa a los prisioneros.
391
00:33:48,250 --> 00:33:50,690
La comida es deliciosa,
�verdad, profesor?
392
00:33:50,890 --> 00:33:53,570
Muy buena.
La mejor que he probado.
393
00:33:53,850 --> 00:33:57,729
Tiene un tenedor a su izquierda.
�No utiliza cubiertos?
394
00:33:59,050 --> 00:34:00,649
Me son indiferentes.
395
00:34:03,209 --> 00:34:06,770
�Puedo preguntarle donde
obtiene estos manjares, capit�n?
396
00:34:06,969 --> 00:34:09,569
Provienen todos del mar.
397
00:34:09,848 --> 00:34:11,369
No hay nada terrestre.
398
00:34:11,849 --> 00:34:14,769
Admirable.
Esto sabe a ternera.
399
00:34:15,049 --> 00:34:18,529
El sabor enga�a.
Es filete de serpiente marina.
400
00:34:23,248 --> 00:34:25,929
Entonces supongo que
esto no es cordero.
401
00:34:26,128 --> 00:34:29,528
Es carne de medusa y
crust�ceo percebe con salsa marina.
402
00:34:32,569 --> 00:34:33,808
Esta muy bueno.
403
00:34:34,287 --> 00:34:36,248
De hecho, mejor
que el cordero.
404
00:34:37,768 --> 00:34:41,048
S�, a mi cocinero se le dan
muy bien estos platos.
405
00:34:41,567 --> 00:34:42,568
�Ya ha terminado?
406
00:34:42,728 --> 00:34:45,168
Solo el primer plato.
407
00:34:46,368 --> 00:34:48,007
�Me pasa la leche, por favor?
408
00:34:49,487 --> 00:34:53,528
Es leche de ballena gigante,
naturalmente.
409
00:34:54,047 --> 00:34:58,528
Y esa deliciosa fruta
es pepino marino mezclado.
410
00:34:58,887 --> 00:35:02,488
Nunca lo habr�a imaginado.
Es excelente.
411
00:35:04,207 --> 00:35:05,967
C�mase el pudin, Sr. Land.
412
00:35:07,047 --> 00:35:08,767
No estoy seguro
de que lo sea.
413
00:35:12,807 --> 00:35:13,967
�Qu� es?
414
00:35:14,647 --> 00:35:18,327
Mi propia receta de hueva
de pulpo salteada.
415
00:35:21,046 --> 00:35:24,127
Nada es comestible.
�Hueva de pulpo salteada!
416
00:35:24,327 --> 00:35:28,926
Pronto llegaremos a la isla
de Crespo y podr� buscarse comida.
417
00:35:30,326 --> 00:35:32,486
�Vamos a salir
de este submarino?
418
00:35:33,126 --> 00:35:35,005
Una breve expedici�n de caza.
419
00:35:36,446 --> 00:35:39,125
- Me parece muy bien.
- Y a m�.
420
00:35:39,565 --> 00:35:40,765
�Cuando empezamos, capit�n?
421
00:35:40,886 --> 00:35:41,966
Casi inmediatamente.
422
00:35:42,086 --> 00:35:44,686
Participar�n en la expedici�n.
Prep�renlos.
423
00:35:54,685 --> 00:35:58,046
- Acepte uno de mis puros, profesor.
- Gracias.
424
00:36:10,564 --> 00:36:11,884
Delicioso aroma.
425
00:36:13,365 --> 00:36:15,844
Pero diferente. �Habano?
426
00:36:17,084 --> 00:36:18,124
Algas marinas.
427
00:36:20,724 --> 00:36:23,805
No puedo acusarlo de falta
de hospitalidad, capit�n.
428
00:36:24,084 --> 00:36:27,564
Aunque me siento como un condenado
tras su �ltima cena.
429
00:36:28,244 --> 00:36:30,964
- Muy buena, por cierto.
- Gracias.
430
00:36:32,564 --> 00:36:36,044
A�n me pregunto por qu�
nos perdono la vida.
431
00:36:36,284 --> 00:36:39,684
Quer�a poner a prueba
su lealtad hacia sus compa�eros.
432
00:36:39,963 --> 00:36:44,484
Tal devoci�n, aun mal orientada,
podr�a serme �til.
433
00:36:44,723 --> 00:36:49,284
Me consuela que quisiera
dar su vida por su pr�jimo.
434
00:36:50,243 --> 00:36:51,924
Me temo que no le entiendo.
435
00:36:52,123 --> 00:36:54,723
No me interesa que
lo entienda, por ahora.
436
00:36:54,883 --> 00:36:56,643
Pero quiz�s pueda serme �til.
437
00:36:56,842 --> 00:36:59,763
Hasta que me decida, aqu� hay
mucho con que distraerse.
438
00:36:59,923 --> 00:37:04,282
Tiene literatura,
tesoros art�sticos,
439
00:37:04,442 --> 00:37:05,803
mis colecciones.
440
00:37:06,643 --> 00:37:09,323
Incluso m�sica, si lo desea.
441
00:37:20,122 --> 00:37:22,562
Casi hemos llegado
a la isla de Crespo.
442
00:37:24,522 --> 00:37:29,123
Todo esto fue antes una isla
que se hundi�. Pero a�n es f�rtil.
443
00:37:29,402 --> 00:37:32,722
- Cazamos y cultivamos aqu�.
- �Bajo el agua?
444
00:37:32,882 --> 00:37:34,922
El mar me proporciona
todo lo que quiero.
445
00:37:36,082 --> 00:37:39,442
Vaya forma de cazar.
Ya me extra�aba a m�.
446
00:37:39,602 --> 00:37:42,081
Aqu� no se puede hacer
nada sin mojarse.
447
00:37:42,241 --> 00:37:45,081
Es como si le quit�ramos
el trabajo a los peces.
448
00:37:48,041 --> 00:37:50,281
Espera, �qu� haces?
449
00:37:50,601 --> 00:37:52,001
�Qu� haces con eso?
450
00:39:07,558 --> 00:39:09,558
Una expedici�n del Nautilus.
451
00:39:12,598 --> 00:39:15,077
Esos dos rezagados
son sus compa�eros.
452
00:39:16,478 --> 00:39:19,438
Una nueva experiencia para ellos.
Aprender�n deprisa.
453
00:39:29,317 --> 00:39:30,717
�Le gustar�a sumarse a ellos?
454
00:39:31,237 --> 00:39:34,357
Claro. Y ver esas maravillas,
cara a cara.
455
00:39:34,517 --> 00:39:37,277
Muy bien, yo
se las mostrar�.
456
00:41:07,594 --> 00:41:11,074
Un extra�o mundo crepuscular
se abr�a ante m�.
457
00:41:11,274 --> 00:41:14,674
Me sent� como el primer
hombre en pisar otro planeta,
458
00:41:14,834 --> 00:41:18,353
como un intruso en este
misterioso jard�n submarino.
459
00:41:46,193 --> 00:41:48,473
El capit�n Nemo y yo
no est�bamos solos.
460
00:41:48,633 --> 00:41:51,432
Hab�a cazadores y granjeros
del submarino
461
00:41:51,592 --> 00:41:54,073
cosechando en
el fondo del mar.
462
00:41:59,672 --> 00:42:02,112
Me cautivaba tanta ingenuidad.
463
00:42:02,272 --> 00:42:06,312
Un enemigo cuyo reino era un
rinc�n olvidado de la naturaleza.
464
00:42:28,951 --> 00:42:33,630
Hab�a abundancia de productos
necesarios para la vida.
465
00:42:34,231 --> 00:42:37,031
Una rebosante
despensa submarina
466
00:42:37,191 --> 00:42:40,351
a disposici�n
del capit�n Nemo.
467
00:46:41,462 --> 00:46:43,263
Capit�n, olvidamos
un tesoro ah� fuera.
468
00:46:43,423 --> 00:46:45,543
Un cofre lleno de oro,
plata y diamantes.
469
00:46:45,702 --> 00:46:48,661
Su misi�n era obtener comida,
no tesoros. El oro no se come.
470
00:46:48,821 --> 00:46:49,981
Puedo comer cuando sea.
471
00:46:50,141 --> 00:46:52,901
Valora absurdamente
los bienes menos preciados.
472
00:46:53,101 --> 00:46:55,382
Aqu� utilizamos esta
chatarra como lastre.
473
00:47:01,462 --> 00:47:02,581
�Lastre?
474
00:47:07,141 --> 00:47:09,022
Yo podr�a quitarles
algo de peso.
475
00:47:09,222 --> 00:47:13,661
Los tesoros m�s grandes son una
mente y un estomago alimentados.
476
00:47:14,860 --> 00:47:17,781
La pr�xima vez recoja comida
y no esas baratijas.
477
00:47:17,941 --> 00:47:21,501
�Lastre? Ud. bien que
las va recogiendo.
478
00:47:21,661 --> 00:47:22,660
Ned, se est� excediendo.
479
00:47:22,820 --> 00:47:25,820
No ponga a prueba mi paciencia.
En vez de vigilarlo,
480
00:47:25,980 --> 00:47:28,740
se me ocurre una soluci�n
mas f�cil.
481
00:47:29,780 --> 00:47:31,900
�Qu� desperdicio!
482
00:47:43,460 --> 00:47:46,260
Ned, el profesor
quiere verte.
483
00:47:46,459 --> 00:47:47,460
�S�?
484
00:47:47,620 --> 00:47:49,140
Cierre la puerta.
485
00:47:51,420 --> 00:47:54,499
Ni se le ocurra pensar que
esa amenaza no iba en serio.
486
00:47:54,820 --> 00:47:58,339
Si sigue irrit�ndole,
conseguir� que nos maten.
487
00:47:58,500 --> 00:48:01,339
Todo este l�o por su imprudencia.
�Por qu� lo hizo?
488
00:48:02,218 --> 00:48:04,499
Preg�ntele.
Vino conmigo.
489
00:48:04,659 --> 00:48:08,619
Mi inter�s era cient�fico.
No sab�a que buscaba tesoros.
490
00:48:08,939 --> 00:48:10,380
�No?
491
00:48:10,899 --> 00:48:12,978
�Me ayudaste con el cofre,
mentiroso!
492
00:48:13,138 --> 00:48:16,379
Debemos permanecer unidos.
Es nuestra �nica posibilidad.
493
00:48:16,539 --> 00:48:19,339
�Qu� posibilidad?
Ya s� lo que quiere, profesor.
494
00:48:19,538 --> 00:48:21,498
Esta cafetera
le esta trastocando.
495
00:48:21,658 --> 00:48:24,818
Quiere quedarse para descubrir
los secretos de Nemo.
496
00:48:24,978 --> 00:48:28,618
Creo que se lo debemos al mundo.
�Tienes un plan mejor?
497
00:48:28,778 --> 00:48:30,978
S�. Quiero salir de aqu�.
498
00:48:31,538 --> 00:48:33,777
Y mejor si es con
los bolsillos llenos.
499
00:48:34,179 --> 00:48:35,818
No puedo creer
que sea tan necio.
500
00:48:35,977 --> 00:48:38,498
�Por qu� no?
Aqu� hay una fortuna.
501
00:48:38,658 --> 00:48:40,618
Y no es robar,
pues �l lo obtuvo as�.
502
00:48:41,498 --> 00:48:43,657
Si nos apoderamos de la nave,
ser�amos ricos.
503
00:48:43,977 --> 00:48:47,897
Tendr�a mi propio barco y Ud. no
vivir�a de su paga de profesor.
504
00:48:48,578 --> 00:48:52,897
No me mires con esos ojitos. Vi
como brillaban mirando el tesoro.
505
00:48:55,337 --> 00:48:57,377
Esc�chame, Ned.
506
00:48:57,977 --> 00:49:02,057
Olv�delo y prom�tame que
no har� nada por su cuenta.
507
00:49:02,697 --> 00:49:04,497
No puedo prometerle
eso, profesor.
508
00:49:04,777 --> 00:49:06,937
Al menos int�ntelo
a mi manera, primero.
509
00:49:07,137 --> 00:49:11,257
Puedo ganarme la confianza de Nemo,
pero necesito tiempo y su ayuda.
510
00:49:11,656 --> 00:49:13,217
�Puedo contar con Ud.?
511
00:49:14,857 --> 00:49:17,416
De acuerdo, me comprometo a eso.
512
00:49:17,816 --> 00:49:20,657
No har� nada por mi cuenta,
por ahora.
513
00:49:20,896 --> 00:49:22,256
Es lo mejor, cr�ame.
514
00:49:22,416 --> 00:49:25,096
Debe saber algo, profesor.
515
00:49:26,136 --> 00:49:28,016
Nemo est� loco.
516
00:49:28,216 --> 00:49:30,896
No creo que pueda razonar
con un perro rabioso.
517
00:49:31,056 --> 00:49:35,056
Mientras Ud. lo acaricia, yo
buscar� la forma de ponerle bozal.
518
00:49:40,295 --> 00:49:41,295
�Necio!
519
00:49:41,736 --> 00:49:44,855
No puede entender
el significado de todo esto.
520
00:49:45,015 --> 00:49:48,256
Estamos al alcance de
los m�s grandes descubrimientos.
521
00:49:48,416 --> 00:49:50,015
Solo habla de oro y
522
00:49:50,175 --> 00:49:53,775
de escapar. Son trivialidades,
tonter�as.
523
00:49:53,935 --> 00:49:56,654
Eso depende del punto
de vista, profesor.
524
00:49:56,814 --> 00:49:58,055
�Qu� quieres decir?
525
00:49:58,255 --> 00:50:01,695
Ned valora m�s su vida
que el saber cient�fico.
526
00:50:01,855 --> 00:50:03,774
Su vida no vale nada.
527
00:50:03,975 --> 00:50:07,014
Ni la m�a, ni la tuya,
comparadas con esto.
528
00:50:07,615 --> 00:50:09,815
Hemos de evitar
que contrar�e a Nemo.
529
00:50:30,373 --> 00:50:33,574
Hoy encontramos
un feroz temporal.
530
00:50:33,853 --> 00:50:37,013
Cualquier otro buque
habr�a sufrido da�os graves.
531
00:50:37,454 --> 00:50:41,733
Con seguridad y firmeza,
el Nautilus atraves� la tormenta.
532
00:51:47,450 --> 00:51:49,371
Estaba muy ocupado,
533
00:51:49,531 --> 00:51:52,411
as� que dej� que mi ayudante
se ocupara de Ned.
534
00:51:54,252 --> 00:51:56,491
Aunque parec�a
haberse calmado,
535
00:51:56,651 --> 00:51:59,530
sab�a que deb�a vigilarlo.
536
00:52:45,369 --> 00:52:48,009
S�, capit�n. Mirar� abajo.
537
00:53:08,807 --> 00:53:10,208
Es mona, �verdad?
538
00:53:24,927 --> 00:53:27,047
A medida que avanz�bamos,
539
00:53:27,327 --> 00:53:31,848
sent�a una gran curiosidad por
el funcionamiento del Nautilus.
540
00:53:32,447 --> 00:53:35,567
Mi anfitri�n me invit�
a inspeccionar la nave.
541
00:53:36,487 --> 00:53:39,006
Parec�a decidido
a mostr�rmelo todo.
542
00:53:41,046 --> 00:53:44,727
Fuimos al coraz�n de la nave,
la sala de compresi�n.
543
00:54:16,846 --> 00:54:18,485
Al parecer, el capit�n Nemo
544
00:54:18,645 --> 00:54:22,205
hab�a descubierto lo que
la humanidad tanto anhelaba,
545
00:54:22,445 --> 00:54:25,525
la verdadera energ�a
din�mica del universo.
546
00:54:26,125 --> 00:54:29,245
Dicho secreto le daba
el control de los mares.
547
00:54:33,006 --> 00:54:35,405
Apenas puedo creerlo.
548
00:54:35,805 --> 00:54:38,725
Como es posible concebir y
construir semejante buque,
549
00:54:38,965 --> 00:54:41,684
controlando una energ�a
550
00:54:41,844 --> 00:54:44,444
jam�s imaginada
por la ciencia.
551
00:54:44,605 --> 00:54:47,844
Semejante secreto podr�a
revolucionar el mundo.
552
00:54:48,645 --> 00:54:50,565
O destruirlo.
553
00:55:01,844 --> 00:55:04,564
Aqu� reina la paz.
554
00:55:05,444 --> 00:55:07,244
El mar lo es todo.
555
00:55:07,724 --> 00:55:10,283
Una inmensa reserva natural
que recorro
556
00:55:10,444 --> 00:55:11,844
a mi antojo.
557
00:55:12,444 --> 00:55:17,004
El capit�n Nemo pose�a
la llave del futuro del mundo.
558
00:55:17,523 --> 00:55:20,843
Al observarlo, constat�
el duelo de poderosas fuerzas
559
00:55:21,003 --> 00:55:23,123
en el interior
de este extra�o hombre.
560
00:55:26,323 --> 00:55:27,682
Pi�nselo.
561
00:55:28,163 --> 00:55:30,363
En la superficie
hay hambre y miedo.
562
00:55:31,083 --> 00:55:34,683
Los hombres a�n obedecen
leyes injustas.
563
00:55:35,003 --> 00:55:38,723
Luchan encarnizadamente
entre s�.
564
00:55:39,882 --> 00:55:44,082
A unos metros bajo las olas
cesa su control,
565
00:55:44,242 --> 00:55:46,842
se ahoga su maldad.
566
00:55:48,003 --> 00:55:52,083
Solo aqu�, en el fondo del oc�ano,
hay verdadera independencia.
567
00:55:53,162 --> 00:55:54,962
Aqu� soy libre.
568
00:55:57,922 --> 00:56:02,202
Imagine qu� pasar�a si controlaran
ingenios como este submarino.
569
00:56:03,521 --> 00:56:06,401
Mejor que crean
que es un monstruo,
570
00:56:06,561 --> 00:56:08,961
y que intenten
cazarme con arpones.
571
00:56:12,481 --> 00:56:15,882
Tras viajar 10.000
leguas bajo el mar,
572
00:56:16,042 --> 00:56:19,041
a�n no hab�a averiguado
el misterio de Nemo.
573
00:56:19,881 --> 00:56:22,601
Pero un d�a me pidi�
que fuera con �l al exterior.
574
00:56:22,761 --> 00:56:25,321
Present� que finalmente
obtendr�a mi respuesta.
575
00:56:38,560 --> 00:56:41,960
Rorapandi, campamento para
prisioneros. Una tumba en vida.
576
00:56:42,161 --> 00:56:44,001
Pero cre�a que
hab�a sido abolida.
577
00:56:44,281 --> 00:56:47,520
Nada es abolido si es rentable
para esa odiada naci�n.
578
00:56:49,321 --> 00:56:51,480
Con esto lo entender� mejor.
579
00:56:55,480 --> 00:56:57,760
�Qu� llevan en esos sacos?
580
00:56:57,960 --> 00:57:02,119
Nitratos y fosfatos para munici�n,
la semilla de la guerra.
581
00:57:02,320 --> 00:57:04,959
Est�n preparando todo
un cargamento de muerte.
582
00:57:05,159 --> 00:57:09,600
Cuando ese barco llegue a puerto,
el mundo morir� un poco m�s.
583
00:57:11,480 --> 00:57:14,919
Yo fui uno de esos desdichados
que ve ah� abajo.
584
00:57:17,200 --> 00:57:20,719
Mire otra vez, profesor.
No quiero que lo olvide.
585
00:57:23,199 --> 00:57:24,598
Ya he visto bastante.
586
00:57:27,119 --> 00:57:30,238
Se ha grabado de forma
indeleble en mi memoria.
587
00:57:39,918 --> 00:57:42,637
No me escap� solo.
588
00:57:42,797 --> 00:57:45,558
Otros me siguieron y
la mayor�a sigue conmigo.
589
00:57:45,718 --> 00:57:47,478
�La tripulaci�n del Nautilus?
590
00:57:47,798 --> 00:57:50,798
Son hombres devotos.
Quieren vivir.
591
00:57:50,958 --> 00:57:53,758
Pero tambi�n est�n
listos para morir.
592
00:57:54,558 --> 00:57:57,997
Nos apoderamos de un barco y
huimos a un lugar desconocido.
593
00:57:58,718 --> 00:58:01,238
Un lugar al que
llamamos Vulcania.
594
00:58:02,237 --> 00:58:05,117
�Vulcania? Parece remoto.
595
00:58:05,358 --> 00:58:09,397
Remoto y �til.
All� construimos el Nautilus.
596
00:58:09,917 --> 00:58:12,918
Tendr� el privilegio de
verlo con sus propios ojos.
597
00:58:13,437 --> 00:58:16,637
Al cumplir nuestra misi�n,
el Nautilus volver� a casa.
598
00:58:28,717 --> 00:58:30,357
Van a zarpar, mi capit�n.
599
00:58:32,316 --> 00:58:33,516
Muy bien.
600
00:58:34,477 --> 00:58:37,596
Ese barco navega sin pabell�n,
con la marea.
601
00:58:38,557 --> 00:58:42,677
Pero su malvado cargamento jam�s
llegar� a puerto. Tienen �rdenes.
602
00:58:42,836 --> 00:58:44,636
S�, mi capit�n.
�A sus puestos!
603
00:58:44,796 --> 00:58:45,996
Vaya abajo, profesor.
604
00:58:47,955 --> 00:58:50,236
- �Va a hundir ese barco?
- �Que se vaya!
605
00:58:50,755 --> 00:58:52,156
Qu�dese en su camarote.
606
01:00:35,592 --> 01:00:37,031
Maquinas preparadas.
607
01:00:40,031 --> 01:00:41,472
Media m�quina.
608
01:01:00,550 --> 01:01:02,951
A toda m�quina. Colisi�n.
609
01:01:03,111 --> 01:01:04,951
A toda m�quina. Colisi�n.
610
01:02:23,428 --> 01:02:24,548
Profesor.
611
01:02:24,788 --> 01:02:26,148
�Est�s bien?
612
01:02:28,108 --> 01:02:31,428
Esos hombres ni siquiera
han tenido una oportunidad.
613
01:02:33,307 --> 01:02:35,707
Eran marinos, como yo.
614
01:02:36,348 --> 01:02:39,387
Aniquilados por ese monstruo
a quien quiere como amigo.
615
01:02:41,667 --> 01:02:43,827
No s� c�mo se siente, profesor.
616
01:02:43,988 --> 01:02:47,147
Yo, como si hubiera apu�alado
a un amigo por la espalda.
617
01:02:47,307 --> 01:02:48,747
Vayan a sus camarotes.
618
01:02:50,307 --> 01:02:52,507
Ya he tenido bastante.
619
01:02:53,506 --> 01:02:54,947
Informe de da�os, se�or.
620
01:02:55,266 --> 01:02:57,347
Tim�n y aleta de estribor
averiados.
621
01:02:57,507 --> 01:03:00,627
Organiza a un grupo para
una reparaci�n provisional.
622
01:03:00,787 --> 01:03:02,507
A la orden.
623
01:03:06,267 --> 01:03:08,346
Le dije que se fuera, profesor.
624
01:03:09,386 --> 01:03:11,346
Y me pidi� que
le acompa�ara al exterior
625
01:03:11,505 --> 01:03:15,546
para mostrarme la falta
de humanidad. �Para qu�?
626
01:03:16,066 --> 01:03:17,827
�Para justificar esto?
627
01:03:18,186 --> 01:03:20,906
No solo es un asesino,
es un hip�crita.
628
01:03:21,507 --> 01:03:23,425
Ah� fuera est� la prueba.
629
01:03:24,905 --> 01:03:26,346
�A eso llama asesinato?
630
01:03:27,587 --> 01:03:30,426
Yo tambi�n veo asesinatos.
No los de esos rostros,
631
01:03:30,586 --> 01:03:33,145
sino los de miles de almas.
632
01:03:34,026 --> 01:03:36,985
Esos eran los asesinos.
Yo soy el vengador.
633
01:03:40,665 --> 01:03:44,865
�Acaso el asesinato est� reservado
a esa odiosa naci�n
634
01:03:45,025 --> 01:03:47,145
que me quit� todo?
Excepto mi secreto,
635
01:03:47,306 --> 01:03:51,144
este buque submarino y la energ�a
que lo propulsa. Lo intentaron.
636
01:03:51,705 --> 01:03:54,344
Me encarcelaron y, al fracasar...
637
01:03:59,825 --> 01:04:01,304
al fracasar,
638
01:04:01,464 --> 01:04:05,104
torturaron a mi esposa
e hijo hasta morir.
639
01:04:14,584 --> 01:04:17,744
�Conoce el significado
del amor, profesor?
640
01:04:18,663 --> 01:04:20,143
Eso creo.
641
01:04:21,104 --> 01:04:25,064
Lo que no alcanza a entender
es el poder del odio.
642
01:04:26,223 --> 01:04:30,503
Puede llenarte el coraz�n
tanto como el amor.
643
01:04:32,463 --> 01:04:34,023
Lo compadezco.
644
01:04:35,264 --> 01:04:37,104
Es un amargo substituto.
645
01:04:51,423 --> 01:04:56,182
Nos dirigimos a la remota
Vulcania, base del capit�n Nemo...
646
01:04:59,223 --> 01:05:03,822
Las explosiones sacudieron todo.
Intentaba ordenar.
647
01:05:07,502 --> 01:05:10,742
- Profesor, querr�a hablarle.
- �De qu� se trata?
648
01:05:11,702 --> 01:05:14,862
Creo que las cosas
han ido demasiado lejos.
649
01:05:15,142 --> 01:05:18,141
No valora la vida.
Creo que disfruta asesinando.
650
01:05:18,341 --> 01:05:21,702
�Est�s seguro de ello?
651
01:05:21,901 --> 01:05:24,781
Solo juzgo por
lo que he observado.
652
01:05:24,941 --> 01:05:26,741
No eres quien para juzgar.
653
01:05:26,901 --> 01:05:28,581
No sabes nada del capit�n.
654
01:05:30,861 --> 01:05:32,502
Dijo que me necesitaba.
655
01:05:32,661 --> 01:05:34,782
M�s a�n, el mundo
lo necesita a �l.
656
01:05:34,941 --> 01:05:37,301
Debo conseguir
que lo entienda.
657
01:05:37,501 --> 01:05:42,221
Y entonces �l se juzgar� mas
duramente de lo que t� podr�as.
658
01:05:42,381 --> 01:05:43,940
�Est� claro?
659
01:05:44,741 --> 01:05:46,261
Lo que Ud. diga, capit�n.
660
01:05:46,421 --> 01:05:48,020
Ahora vete y d�jame solo.
661
01:05:53,220 --> 01:05:55,740
�Me has llamado capit�n?
662
01:05:56,421 --> 01:06:00,300
S�. Creo que hay
cierto parecido.
663
01:06:13,900 --> 01:06:14,820
�Has visto bastante?
664
01:06:14,980 --> 01:06:16,460
Quiero hablar contigo.
665
01:06:17,260 --> 01:06:19,339
Eres un esp�a.
666
01:06:20,300 --> 01:06:21,419
�Te lo mand� el profesor?
667
01:06:21,579 --> 01:06:24,180
De �l quer�a hablarte.
Ten�as raz�n.
668
01:06:24,339 --> 01:06:26,619
Nemo lo tiene
totalmente convencido.
669
01:06:26,939 --> 01:06:29,700
Ten�a raz�n.
Y tambi�n que me espiabas.
670
01:06:29,860 --> 01:06:33,619
Siempre supe que
robabas comida y tesoros.
671
01:06:33,780 --> 01:06:34,898
No se lo cont� a nadie.
672
01:06:35,058 --> 01:06:37,538
Me alegro de ello.
Quiz�s lo necesitemos.
673
01:06:37,699 --> 01:06:39,419
�Nosotros?
�Desde cu�ndo te necesito?
674
01:06:39,580 --> 01:06:43,819
Nos necesitamos, Ned.
Quiero ser tu amigo.
675
01:06:44,059 --> 01:06:45,899
�Quieres ser mi amigo?
676
01:06:46,539 --> 01:06:47,739
Pues yo quiero escapar.
677
01:06:47,899 --> 01:06:49,298
Y yo, contigo.
678
01:06:49,457 --> 01:06:52,218
Pero debemos salvar al profesor,
aun contra su voluntad.
679
01:06:52,619 --> 01:06:55,659
Dijiste que ten�as un plan.
�Es cierto?
680
01:06:56,778 --> 01:06:58,218
S�, tengo un plan.
681
01:06:58,658 --> 01:07:01,378
- �Y bien?
- Pero no funcionar�.
682
01:07:02,178 --> 01:07:04,657
No s� como navegan.
No hay nada escrito.
683
01:07:04,817 --> 01:07:06,937
Ni rumbo, ni posici�n,
ni nada.
684
01:07:08,058 --> 01:07:10,178
Si al menos supiera
ad�nde vamos.
685
01:07:10,338 --> 01:07:11,777
Eso est� hecho.
686
01:07:11,937 --> 01:07:13,777
Al leer el diario del profesor,
687
01:07:13,937 --> 01:07:17,417
me enter� de los planes de Nemo.
Vamos a un lugar llamado Vulcania.
688
01:07:19,658 --> 01:07:22,937
- �Vulcania?
- Es la base de Nemo.
689
01:07:23,137 --> 01:07:26,816
�Por qu� no lo dijiste antes?
�Es lo que estaba esperando!
690
01:07:26,976 --> 01:07:27,937
- �S�?
- �Claro!
691
01:07:28,537 --> 01:07:32,456
Vulcania. He de consultar
las cartas de navegaci�n.
692
01:07:34,776 --> 01:07:35,777
�Por qu� no?
693
01:07:47,016 --> 01:07:49,377
Necesito a todos.
Vigila.
694
01:07:49,537 --> 01:07:50,736
A la orden.
695
01:08:11,216 --> 01:08:13,135
Vigila al contramaestre.
696
01:08:13,615 --> 01:08:14,856
A la orden.
697
01:08:48,415 --> 01:08:52,375
Oye, Ned. Guarda las cartas,
que viene.
698
01:08:58,854 --> 01:09:02,774
- Ok, Ok.
- Deprisa, que viene.
699
01:09:26,933 --> 01:09:28,532
Ha faltado poco, amigo.
700
01:09:33,652 --> 01:09:36,173
- �ste es el camarote de Nemo.
- S�.
701
01:09:37,013 --> 01:09:39,652
El tipo sabe cuidarse.
702
01:09:42,013 --> 01:09:43,212
Un momento.
703
01:09:46,692 --> 01:09:49,572
March�monos. Si nos
encuentran aqu�...
704
01:09:52,052 --> 01:09:54,292
Dame l�piz y papel, r�pido.
705
01:09:54,572 --> 01:09:56,492
�Para qu�?
706
01:10:01,211 --> 01:10:04,851
�Lo ves? Todas las distancias
parten de ese punto.
707
01:10:05,011 --> 01:10:06,292
Es cierto. Debe ser all�.
708
01:10:30,690 --> 01:10:32,490
P�same ese cartab�n, r�pido.
709
01:10:33,170 --> 01:10:36,170
A ver si puedo calcularlo.
710
01:10:39,250 --> 01:10:41,850
Silencio.
711
01:10:45,890 --> 01:10:48,610
Toma, un puro.
Le gustan.
712
01:10:48,770 --> 01:10:50,170
Dame un beso.
713
01:10:50,689 --> 01:10:52,290
Se te dan bien
los animales, �no?
714
01:10:52,450 --> 01:10:54,410
Las mujeres mejor,
y no comen puros.
715
01:10:54,570 --> 01:10:56,769
- �Calla!
- D�selos t�.
716
01:10:57,890 --> 01:11:00,729
Ok, Ok. Toma.
717
01:11:22,489 --> 01:11:25,129
Yo tambi�n te quiero.
Ya encontrar� mas.
718
01:11:27,528 --> 01:11:29,449
- Deja de jugar con ella.
- �No estoy jugando!
719
01:11:32,368 --> 01:11:36,128
Estate calladita y
c�melos despacio.
720
01:11:36,288 --> 01:11:37,608
No te convienen.
721
01:11:48,007 --> 01:11:50,088
Acabaremos la reparaci�n
en la base.
722
01:11:50,247 --> 01:11:51,727
Vamos.
723
01:11:52,127 --> 01:11:56,247
- Recuperar velocidad a 50.
- Recuperar a 50.
724
01:12:07,167 --> 01:12:08,887
Esme...
725
01:12:12,527 --> 01:12:15,407
He de investigar. Necesito
muestras. Ve a por ellas.
726
01:12:15,607 --> 01:12:17,926
- �Muestras? �De qu� tipo?
- Las de las botellas.
727
01:12:18,086 --> 01:12:20,887
Vamos, deprisa.
Y que no te atrapen.
728
01:12:23,686 --> 01:12:28,446
Annorax y otros cautivos en
buque submarino, 1219'-16928'O.
729
01:12:30,647 --> 01:12:34,086
Aqu� hay de todo,
desde algas hasta ostras.
730
01:12:34,247 --> 01:12:37,286
No es temporada de ostras.
T�ralas al fregadero.
731
01:12:37,446 --> 01:12:38,486
Solo quiero las botellas.
732
01:12:38,646 --> 01:12:41,686
No puedes hacerlo.
No tienen precio.
733
01:12:42,606 --> 01:12:45,685
�No estar�s pensando en poner
mensajes en las botellas?
734
01:12:45,925 --> 01:12:48,565
Eso era en tiempos
de Robinson Crusoe.
735
01:12:48,725 --> 01:12:51,205
Has olvidado que
estamos en el siglo XIX.
736
01:12:52,206 --> 01:12:53,645
Olvid� algo m�s.
737
01:12:57,205 --> 01:12:58,885
Eso es por espiarme.
738
01:12:59,085 --> 01:13:02,125
Que no te vuelva a atrapar.
Recu�rdalo.
739
01:13:05,604 --> 01:13:08,485
No me gusta maltratar a nadie,
pero lo merec�as.
740
01:13:10,245 --> 01:13:12,045
Y yo cre�a que
�ramos amigos.
741
01:13:13,445 --> 01:13:16,765
Claro que lo somos.
Vamos, golp�ame.
742
01:13:18,005 --> 01:13:19,284
- Adelante.
- �En serio?
743
01:13:19,444 --> 01:13:21,444
Claro, vamos.
Lo tienes f�cil.
744
01:13:25,603 --> 01:13:26,924
Ahora somos amigos.
745
01:13:28,244 --> 01:13:30,204
Ya lo creo, marinero.
746
01:13:31,324 --> 01:13:33,924
Ahora te contar� mi plan.
747
01:13:34,204 --> 01:13:38,764
Eso del mensaje en la botella
ser� antiguo, pero a�n funciona.
748
01:13:40,924 --> 01:13:43,444
- Alcohol.
- Alcohol puro.
749
01:13:43,683 --> 01:13:46,643
Tiramos a los renacuajos
y guardamos el brebaje.
750
01:13:48,843 --> 01:13:51,804
Ned, su valor es incalculable.
751
01:13:53,484 --> 01:13:56,283
De todas formas...
Sujeta esto.
752
01:13:56,882 --> 01:13:59,323
Conozco a un tipo que naufrago
en las Bahamas.
753
01:13:59,483 --> 01:14:02,522
�l y una pasajera,
solos en una isla.
754
01:14:02,883 --> 01:14:05,683
Ten�an mucho tiempo libre,
as� que...
755
01:14:06,162 --> 01:14:09,802
empezaron a enviar
mensajes en botellas.
756
01:14:10,203 --> 01:14:11,803
Se recibi� una y los rescataron.
757
01:14:24,442 --> 01:14:25,522
Me la he tragado.
758
01:14:27,001 --> 01:14:30,002
Era una "flabelina oculina".
759
01:14:30,721 --> 01:14:31,922
Pobrecita.
760
01:14:35,962 --> 01:14:37,642
"Flabelina oculina".
761
01:15:27,359 --> 01:15:29,200
El tim�n no responde, se�or.
762
01:15:34,159 --> 01:15:35,559
Marcha atr�s.
763
01:15:45,239 --> 01:15:47,719
- �Qu� pasa ahora?
- Creo que hemos encallado.
764
01:15:47,879 --> 01:15:49,559
�Qu� ha ocurrido?
765
01:15:49,798 --> 01:15:51,279
�Un accidente, capit�n?
766
01:15:51,478 --> 01:15:54,038
La aver�a del tim�n
nos ha hecho encallar.
767
01:15:54,239 --> 01:15:56,199
La marea nos reflotar�
por la tarde.
768
01:15:56,559 --> 01:15:59,238
Estamos frente a la costa
de Nueva Guinea. �Quiere salir?
769
01:15:59,398 --> 01:16:02,799
No, gracias. La �ltima vez fue
el preludio de un asesinato.
770
01:16:05,038 --> 01:16:06,559
- Revisen goteras.
- A la orden.
771
01:16:11,238 --> 01:16:12,878
�Desaprovechar una
oportunidad as�!
772
01:16:13,758 --> 01:16:15,678
El profesor esta
perdiendo la chaveta.
773
01:16:24,918 --> 01:16:27,317
Huele. Es el para�so.
774
01:16:28,598 --> 01:16:32,278
Tierra firme, amigo.
Cocos, mangos, y
775
01:16:33,317 --> 01:16:36,078
chicas locales
necesitadas de cari�o.
776
01:16:36,838 --> 01:16:39,037
Lo que dar�a por
volver a abrazar un �rbol.
777
01:16:39,357 --> 01:16:42,037
Y yo. Y el profesor tambi�n.
778
01:16:42,197 --> 01:16:45,356
S� que ansiaba recoger muestras,
779
01:16:45,516 --> 01:16:47,397
pero no quiere pedirle
favores a Nemo.
780
01:16:47,677 --> 01:16:49,356
�Qu� pasa si vas
t� en su lugar?
781
01:16:50,437 --> 01:16:52,117
Nada. �Y t�?
782
01:16:52,277 --> 01:16:55,436
�Yo? No tengo ni idea de eso.
783
01:16:55,597 --> 01:16:57,236
No pasa nada por preguntar.
784
01:16:59,156 --> 01:17:00,716
Tienes raz�n, amigo.
785
01:17:07,516 --> 01:17:10,596
Puesto que el profesor
no desembarca,
786
01:17:10,756 --> 01:17:12,596
podr�a ir yo en su lugar.
787
01:17:12,756 --> 01:17:16,036
Querr�a recoger algunas
muestras y tomar notas.
788
01:17:16,196 --> 01:17:17,275
�Est� capacitado?
789
01:17:17,436 --> 01:17:21,436
�Capacitado? Llevo a�os
trabajando con el profesor.
790
01:17:21,596 --> 01:17:23,556
Yo puedo remar.
Tengo mucha fuerza.
791
01:17:23,716 --> 01:17:25,636
S�, y muchas ganas de escapar.
792
01:17:25,836 --> 01:17:29,195
�Yo? No soy un desertor.
Encantado de estar abordo, se�or.
793
01:17:30,155 --> 01:17:31,955
De acuerdo.
Permiso concedido.
794
01:17:32,115 --> 01:17:34,795
Qu�dense en la playa.
Hay can�bales.
795
01:17:35,115 --> 01:17:38,435
Devoran a mentirosos y
a hombres honestos por igual.
796
01:17:39,156 --> 01:17:41,995
- Saque el esquife.
- S�, mi capit�n. Saque el esquife.
797
01:18:32,512 --> 01:18:35,273
No veo a las chicas
necesitadas de afecto.
798
01:18:35,553 --> 01:18:36,633
Tranquilo.
799
01:18:37,913 --> 01:18:41,273
Ned, se supone que no debemos
abandonar la playa.
800
01:18:41,993 --> 01:18:43,272
�Y qui�n la abandona?
801
01:19:00,912 --> 01:19:02,072
- �Ven!
- �Qu� es?
802
01:19:04,111 --> 01:19:07,632
- Un sendero hacia la jungla.
- Ya lo ten�as planeado, para huir.
803
01:19:07,792 --> 01:19:09,312
�Te animas?
Es pan comido.
804
01:19:09,472 --> 01:19:12,871
Nemo no nos habr�a dejado venir.
No olvides que son can�bales.
805
01:19:13,031 --> 01:19:15,831
Es un cuento.
Lo dijo para asustarnos.
806
01:19:15,991 --> 01:19:18,831
Adem�s, no puedo
abandonar al profesor.
807
01:19:19,591 --> 01:19:20,912
Lo imaginaba.
808
01:19:21,271 --> 01:19:24,832
M�rame. No podr�a cruzar
esa jungla. S�lo ir�s m�s r�pido.
809
01:19:25,312 --> 01:19:26,672
Ojal� lo consigas, Ned.
810
01:19:26,831 --> 01:19:30,391
Claro que s�. Y har� que toda
la Armada caiga sobre Nemo.
811
01:19:30,951 --> 01:19:34,351
Ya ver�s. Nos reiremos de esto,
tomando una copa en Frisco.
812
01:19:34,711 --> 01:19:35,990
Buena suerte, Ned.
813
01:19:40,311 --> 01:19:42,071
Saluda al profesor de mi parte.
814
01:21:41,307 --> 01:21:42,506
�Esp�rame!
815
01:21:54,986 --> 01:21:56,826
�Espera!
816
01:23:27,622 --> 01:23:30,662
�Cientos de can�bales!
�Capit�n! �Montones de canoas!
817
01:23:30,822 --> 01:23:32,422
�Nos atacan, capit�n!
818
01:23:32,622 --> 01:23:36,862
Claro. Invadieron su intimidad.
Tienen el mismo derecho.
819
01:23:48,462 --> 01:23:51,101
Suben a bordo, capit�n.
Deme un arp�n, r�pido.
820
01:23:51,341 --> 01:23:54,542
- �Cierren la escotilla!
- Aqu� mando yo. �Ap�rtese!
821
01:23:54,702 --> 01:23:55,782
S�, mi capit�n.
822
01:24:44,699 --> 01:24:47,420
- Quiero ver esto.
- Es incre�ble.
823
01:25:17,419 --> 01:25:20,739
Vaya forma de evitar
visitas inesperadas, capit�n.
824
01:25:20,899 --> 01:25:22,819
Solo una ligera
descarga de electricidad.
825
01:25:22,979 --> 01:25:24,458
No muy hospitalario,
pero inofensivo.
826
01:25:25,258 --> 01:25:29,259
Hablando de hospitalidad, es la
�ltima vez que abusa de la m�a.
827
01:25:29,418 --> 01:25:31,778
Siempre desobedece
mis �rdenes.
828
01:25:31,938 --> 01:25:34,778
Ya le advert� del destino
de los prisioneros.
829
01:25:34,978 --> 01:25:38,498
Ya que insiste ser tratado
como tal, no tengo elecci�n.
830
01:25:39,018 --> 01:25:40,457
Enci�rrenlo.
831
01:25:40,618 --> 01:25:42,057
�A qu� viene esto?
832
01:25:42,217 --> 01:25:46,217
Dej� la playa para huir. Volvi�
solo a causa de los ind�genas.
833
01:25:46,377 --> 01:25:47,937
Lo lamentar�, Sr. Land.
834
01:25:48,097 --> 01:25:49,577
Barco a la vista, se�or.
835
01:25:49,937 --> 01:25:53,457
Tras salir de aqu�, me asegurar�
de que no moleste mas.
836
01:25:53,737 --> 01:25:56,016
Ojal� me hubiera quedado
con los can�bales.
837
01:25:59,697 --> 01:26:00,538
Un buque de guerra.
838
01:26:01,097 --> 01:26:02,457
Enci�rrenlo abajo.
839
01:26:02,617 --> 01:26:03,936
Ll�venselo.
840
01:26:04,338 --> 01:26:07,457
Maquinas a punto.
Hemos de desencallar.
841
01:26:07,617 --> 01:26:08,896
S�, mi capit�n.
842
01:26:09,177 --> 01:26:10,896
Arrojen todo el lastre.
843
01:26:11,896 --> 01:26:15,097
- �V�yase! Van a atacarnos.
- S�, mi capit�n.
844
01:26:16,016 --> 01:26:17,496
�Marcha atr�s!
845
01:26:18,496 --> 01:26:19,696
S�, mi capit�n.
846
01:26:35,215 --> 01:26:37,256
�D�jenme salir!
847
01:26:39,415 --> 01:26:41,295
�Profesor, profesor!
848
01:26:41,535 --> 01:26:43,215
Un buque de guerra, profesor.
849
01:26:43,415 --> 01:26:44,376
�Un buque de guerra?
850
01:27:05,974 --> 01:27:07,134
�Nos desencallamos!
851
01:27:20,814 --> 01:27:22,614
Cierren las puertas estanco.
852
01:27:24,054 --> 01:27:25,093
�Cierren las puertas!
853
01:27:41,693 --> 01:27:44,013
Est�n cerrando las puertas.
854
01:27:45,053 --> 01:27:45,893
�Esperen!
855
01:27:47,613 --> 01:27:48,533
�Esperen!
856
01:27:50,133 --> 01:27:51,013
�D�jenos salir!
857
01:28:20,572 --> 01:28:23,332
�Esperen, estamos aqu�!
858
01:28:28,531 --> 01:28:29,451
Toma el tim�n.
859
01:29:04,010 --> 01:29:07,170
- �Cu�nta agua hay en maquinas?
- M�s de un metro y aumenta.
860
01:29:11,610 --> 01:29:13,850
Saca el eje de repuesto.
861
01:29:14,010 --> 01:29:15,170
Nos servir� de palanca.
862
01:29:18,130 --> 01:29:19,650
Tr�ela hacia aqu�.
863
01:29:24,610 --> 01:29:26,249
Ponla contra la bancada.
864
01:29:27,090 --> 01:29:28,370
Arriba con ella.
865
01:29:36,569 --> 01:29:37,489
S�banla.
866
01:29:40,569 --> 01:29:41,688
T�nsenla.
867
01:30:00,489 --> 01:30:04,768
Las agujas no se mueven.
868
01:30:05,367 --> 01:30:06,729
Hemos descendido demasiado.
869
01:30:24,487 --> 01:30:27,808
- Brazas preparadas.
- S�, mi capit�n.
870
01:30:41,927 --> 01:30:42,726
Coloquen brazas.
871
01:30:51,447 --> 01:30:53,246
Brazas colocadas,
mi capit�n.
872
01:30:53,447 --> 01:30:54,527
A sus puestos.
873
01:30:55,006 --> 01:30:56,207
Arranquen motores.
874
01:31:24,645 --> 01:31:27,325
Los ventiladores ya funcionan
y entra aire. �Est�n bien?
875
01:31:27,485 --> 01:31:28,724
S�, mucho mejor, gracias.
876
01:31:28,884 --> 01:31:30,245
�Ya no nos hundimos?
877
01:31:30,405 --> 01:31:35,125
Afortunadamente. Hay l�mites
que no deben sobrepasarse.
878
01:31:35,285 --> 01:31:37,845
Nos hemos excedido
en 1.500 metros.
879
01:31:38,005 --> 01:31:40,564
La mayor profundidad
jam�s alcanzada por el hombre.
880
01:32:03,964 --> 01:32:05,444
Calamar gigante a popa.
881
01:32:09,723 --> 01:32:11,803
Emergencia.
A toda m�quina.
882
01:32:22,203 --> 01:32:24,883
Nos ha atrapado.
�Descarga m�xima!
883
01:32:49,842 --> 01:32:52,443
- Prepara otra carga.
- Esta averiado.
884
01:32:52,962 --> 01:32:56,563
Lucharemos en la superficie.
Re�ne a los hombres.
885
01:32:57,362 --> 01:33:00,442
Suelten lastre.
Listos para emersi�n.
886
01:33:30,521 --> 01:33:34,361
Se enfrentar�n a la m�s
feroz bestia marina.
887
01:33:35,520 --> 01:33:39,440
Al�jense de sus tent�culos.
Si los atrapa, no los soltar�.
888
01:33:40,081 --> 01:33:43,160
Su �nico punto vital
esta en medio de los ojos.
889
01:33:43,319 --> 01:33:45,040
12 metros para emersi�n,
mi capit�n.
890
01:33:46,161 --> 01:33:47,320
Preparados.
891
01:34:08,239 --> 01:34:09,319
�Atr�s!
892
01:34:21,639 --> 01:34:23,039
�R�pido, la escotilla de proa!
893
01:34:53,518 --> 01:34:56,918
�Lleva a los hombres a estribor!
�Ustedes vengan conmigo!
894
01:35:06,796 --> 01:35:08,557
Dame un arp�n.
895
01:35:09,198 --> 01:35:10,317
Me acercar� por detr�s.
896
01:35:12,557 --> 01:35:13,957
Qu�dense aqu�.
897
01:35:23,237 --> 01:35:24,556
�Atr�s!
898
01:36:00,234 --> 01:36:01,076
�L�nzame
899
01:36:01,235 --> 01:36:02,436
otro arp�n!
900
01:36:28,914 --> 01:36:29,714
�Cuidado!
901
01:37:52,072 --> 01:37:53,592
�Est�s herido?
902
01:37:56,431 --> 01:37:59,312
�Qu� ha pasado?
903
01:39:41,587 --> 01:39:45,107
Me ha salvado la vida.
�Por qu�?
904
01:39:47,867 --> 01:39:49,347
Es una buena pregunta.
905
01:39:53,067 --> 01:39:57,186
Tras un error as�, un hombre
solo puede hacer una cosa.
906
01:39:58,547 --> 01:40:00,547
Emborracharse.
907
01:40:19,186 --> 01:40:23,026
Tambi�n te gusta la m�sica, �no?
Tenemos mucho en com�n.
908
01:40:27,065 --> 01:40:30,506
�Te apetece un trago?
909
01:40:33,905 --> 01:40:36,906
�Qu� tal una "flabelina oculina"?
910
01:40:37,185 --> 01:40:38,706
Las he probado.
Est�n muy ricas.
911
01:40:48,385 --> 01:40:49,264
�Quieres?
912
01:40:53,145 --> 01:40:57,065
Esmeralda, eres la �nica
de este barco que me entiende.
913
01:40:57,225 --> 01:40:58,184
Dame un beso.
914
01:41:01,984 --> 01:41:04,744
Tu bigote me hace cosquillas.
A verlos.
915
01:41:04,984 --> 01:41:07,624
Af�itate, cari�o.
Empiezas a parecerte a Nemo.
916
01:41:08,104 --> 01:41:10,504
Intent�moslo otra vez.
917
01:41:10,664 --> 01:41:13,824
Hab�a un tal Nemo,
918
01:41:14,704 --> 01:41:19,544
que alimentaba a su tripulaci�n
con peces y gusanos. Angulas,
919
01:41:19,904 --> 01:41:22,143
algas y otros
viscosos manjares.
920
01:41:22,303 --> 01:41:26,463
Al comerlos, sab�an
que no era ternera.
921
01:41:26,664 --> 01:41:31,063
Pero al final se lo com�an
todo y ol�an a sepia.
922
01:41:38,263 --> 01:41:40,662
No tan alto, Ned.
No tan alto.
923
01:41:40,822 --> 01:41:43,303
Le encantan las
"flabelinas oculinas".
924
01:41:43,463 --> 01:41:45,383
Me alegro que no
est�s en el calabozo.
925
01:41:45,623 --> 01:41:48,742
S�, soy muy libre.
Nemo tiene un gran coraz�n.
926
01:41:49,183 --> 01:41:53,742
El profesor est� muy contento.
Nemo es amable por primera vez.
927
01:41:54,022 --> 01:41:56,382
No queremos su gratitud.
928
01:41:56,542 --> 01:41:59,662
- �No queremos su gratitud!
- Qu� desastre.
929
01:41:59,982 --> 01:42:01,822
D�selo de nuestra parte.
930
01:42:02,622 --> 01:42:04,102
�Verdad, Esmeralda?
931
01:42:07,023 --> 01:42:10,421
Vamos a echar una siestecita.
Est�rate aqu�.
932
01:42:11,622 --> 01:42:13,901
Tapate bien,
que no te enfr�es.
933
01:42:25,501 --> 01:42:26,621
Buenas noches, Esme.
934
01:42:42,180 --> 01:42:46,501
Mi ayudante me dice que
se llev� mi diario. �Por qu�?
935
01:42:47,140 --> 01:42:50,461
No hay cuaderno de bit�cora
en el Nautilus y quer�a leer
936
01:42:50,621 --> 01:42:52,140
su versi�n de lo
del calamar gigante.
937
01:42:52,299 --> 01:42:54,740
Sobre todo como
me salv� de milagro.
938
01:42:55,340 --> 01:42:59,460
Seg�n Ud., el Sr. Land
es un h�roe de ficci�n barata.
939
01:43:00,540 --> 01:43:03,699
Solo si Ud. considera
su vida barata, capit�n.
940
01:43:03,980 --> 01:43:06,060
Esperaba algo as� de Ud.
941
01:43:07,140 --> 01:43:11,060
Lamenta haberme salvado la vida,
y yo lamentar�a salvar la suya.
942
01:43:11,459 --> 01:43:13,859
La diferencia es que
yo ni lo habr�a intentado.
943
01:43:14,179 --> 01:43:18,579
Esa diferencia da a Ned
la dignidad humana que Ud. Perdi�.
944
01:43:20,260 --> 01:43:21,499
�Puedo decirle algo?
945
01:43:21,859 --> 01:43:23,979
Parece decidido.
Adelante.
946
01:43:24,140 --> 01:43:25,939
Se queja demasiado.
947
01:43:26,499 --> 01:43:28,979
S� que le impresion� mucho
el gesto de Ned,
948
01:43:29,539 --> 01:43:31,219
pero le da verg�enza admitirlo.
949
01:43:31,618 --> 01:43:34,139
No tolera ni un poco
de fe en la humanidad.
950
01:43:34,340 --> 01:43:36,140
Si lo hiciera, todo su mundo
951
01:43:36,300 --> 01:43:38,419
y su propia existencia,
952
01:43:38,739 --> 01:43:39,818
basados en el odio
953
01:43:39,979 --> 01:43:41,099
y la venganza...
954
01:43:41,259 --> 01:43:44,339
Todo ello, la gran mentira
de su vida, se hundir�a.
955
01:43:44,739 --> 01:43:48,778
Es un hombre amargado,
enfrentado con su coraz�n.
956
01:43:49,378 --> 01:43:51,298
Y Ud. un ingenuo, profesor.
957
01:43:51,817 --> 01:43:53,218
- �Ingenuo?
- S�.
958
01:43:53,418 --> 01:43:55,378
Se deja llevar por las emociones,
959
01:43:55,538 --> 01:43:58,978
la pugna humana
entre el bien y el mal.
960
01:43:59,178 --> 01:44:00,338
Lo simplifica demasiado.
961
01:44:00,498 --> 01:44:03,898
El mundo es m�s complejo.
El bien no debe medirse
962
01:44:04,058 --> 01:44:06,578
por la abrupta
heroicidad del Sr. Land.
963
01:44:06,738 --> 01:44:09,898
Lo que hace un d�a,
lo deshar�a al siguiente.
964
01:44:10,218 --> 01:44:14,617
Para ser �til, el bien
debe ser firme y constante.
965
01:44:15,698 --> 01:44:18,457
Busca la perfecci�n.
Jam�s la encontrar�.
966
01:44:18,617 --> 01:44:20,458
Ya la he encontrado.
967
01:44:23,618 --> 01:44:27,097
Lo imperfecto es
el mundo exterior.
968
01:44:27,376 --> 01:44:30,857
Si los hombres y las naciones
tuvieran este tipo de bondad,
969
01:44:31,016 --> 01:44:33,296
compartir�a con ellos todo esto.
970
01:44:34,057 --> 01:44:36,136
La informaci�n, todo.
971
01:44:37,817 --> 01:44:39,817
�Ha considerado compartirlo?
972
01:44:40,017 --> 01:44:42,256
Es la �nica raz�n
que Ud. Siga vivo.
973
01:44:42,416 --> 01:44:45,256
Cuando subi� a bordo
del Nautilus, esperaba
974
01:44:45,417 --> 01:44:47,816
que ser�a la clave de mi plan.
975
01:44:48,136 --> 01:44:50,736
Quer�a usarlo como emisario.
976
01:44:52,176 --> 01:44:54,176
Pero ahora dudo.
977
01:44:55,896 --> 01:44:57,696
- �Acaso no conf�a en m�?
- No es eso.
978
01:44:59,337 --> 01:45:01,256
Pero es demasiado optimista.
979
01:45:02,216 --> 01:45:05,575
�De veras cree que dejar�an las
armas y liberar�an a los esclavos?
980
01:45:05,735 --> 01:45:08,015
S�, creo que
podr�a persuadirlos.
981
01:45:08,736 --> 01:45:09,815
D�jeme intentarlo.
982
01:45:13,455 --> 01:45:16,615
Nos acercamos a Vulcania.
Quiero que conozca
983
01:45:16,814 --> 01:45:20,215
los secretos por los
que me persiguen.
984
01:45:20,415 --> 01:45:23,415
Por los que han muerto
mis seres m�s queridos.
985
01:45:23,935 --> 01:45:25,855
Ese poder a�n me pertenece.
986
01:45:26,615 --> 01:45:29,975
Energ�a suficiente para elevar
a la humanidad desde lo profundo
987
01:45:30,095 --> 01:45:32,255
del infierno hasta el cielo.
988
01:45:33,695 --> 01:45:34,774
O para destruirla.
989
01:45:36,094 --> 01:45:40,094
Quiz�s entonces dejara
de desear ese premio.
990
01:45:41,215 --> 01:45:43,015
Lo discutiremos entonces.
991
01:45:48,254 --> 01:45:50,094
- Hemos elevado la isla.
- �Por qu� hemos parado?
992
01:45:50,213 --> 01:45:51,614
Hay buques de guerra.
993
01:45:53,294 --> 01:45:55,214
- �Qu� pabell�n?
- Ninguno, mi capit�n.
994
01:45:56,774 --> 01:45:57,694
Muy bien.
995
01:46:02,174 --> 01:46:04,013
Ya tiene su respuesta, profesor.
996
01:46:04,134 --> 01:46:06,774
Una emboscada de aquellos
con quien Ud. quer�a negociar.
997
01:46:17,013 --> 01:46:19,253
Las tropas ya
han tomado tierra.
998
01:46:20,373 --> 01:46:22,654
Triste momento para
la historia, profesor.
999
01:46:25,053 --> 01:46:26,212
Pronto alcanzar�n la cima.
1000
01:46:26,373 --> 01:46:27,852
Calculo que en 20 minutos.
1001
01:46:29,732 --> 01:46:32,413
Hay que destruir todo antes
de que lleguen a la laguna.
1002
01:46:34,413 --> 01:46:37,252
- �Listos para inmersi�n!
- S�, mi capit�n. �A sus puestos!
1003
01:46:37,652 --> 01:46:38,772
�A toda m�quina!
1004
01:46:39,372 --> 01:46:40,373
�A sus puestos!
1005
01:46:45,572 --> 01:46:46,493
Descenso, 4 grados.
1006
01:47:54,889 --> 01:47:56,169
Paren m�quinas.
1007
01:47:57,289 --> 01:47:59,129
- Saquen el esquife.
- S�, mi capit�n.
1008
01:48:05,089 --> 01:48:06,609
�Qu� ocurre, capit�n?
1009
01:48:06,929 --> 01:48:08,729
- �Qu� ocurre?
- Hemos Llegado a la base,
1010
01:48:08,889 --> 01:48:10,928
y la isla est� rodeada
por buques de guerra.
1011
01:48:11,649 --> 01:48:13,929
�Buques de guerra?
1012
01:48:21,489 --> 01:48:22,648
�Fuera!
1013
01:48:23,609 --> 01:48:26,248
Tengan todo listo a bordo.
1014
01:48:28,448 --> 01:48:29,608
�A cubierto!
1015
01:48:38,768 --> 01:48:39,608
�Mira!
1016
01:48:40,207 --> 01:48:41,208
�Ya vienen!
1017
01:48:55,247 --> 01:48:56,607
Les avisar� que estamos aqu�.
1018
01:48:57,207 --> 01:48:58,847
�No lo hagas, Ned!
1019
01:49:00,526 --> 01:49:04,927
�Eh, los de ah� arriba!
�Somos amigos!
1020
01:49:05,567 --> 01:49:07,767
�No disparen!
�Les digo que somos amigos!
1021
01:49:08,207 --> 01:49:10,286
�Nosotros enviamos las botellas!
1022
01:49:13,527 --> 01:49:14,727
�Somos amigos!
1023
01:49:14,887 --> 01:49:16,166
�Les enviamos el mensaje!
1024
01:49:24,486 --> 01:49:27,406
Despu�s de todo,
as� nos lo agradecen.
1025
01:49:28,206 --> 01:49:30,166
Ustedes les avisaron.
1026
01:49:30,326 --> 01:49:33,206
Pues claro. Alguien ten�a
que liberarnos.
1027
01:49:33,366 --> 01:49:35,606
Hicimos lo que cre�mos
correcto, profesor.
1028
01:49:35,765 --> 01:49:38,045
�Lo correcto?
Son unos necios.
1029
01:49:38,205 --> 01:49:41,126
Esto privara al mundo
de grandes descubrimientos.
1030
01:49:41,406 --> 01:49:43,446
Va a destruirlo todo.
1031
01:49:46,446 --> 01:49:47,445
Profesor...
1032
01:49:48,324 --> 01:49:49,765
�Destruirlo todo?
1033
01:49:49,925 --> 01:49:52,165
Suena como si fuera
a poner una bomba, o as�.
1034
01:50:22,684 --> 01:50:25,324
�Todos a sus puestos!
1035
01:50:59,562 --> 01:51:03,402
Motores a punto.
Preparados para inmersi�n.
1036
01:51:04,163 --> 01:51:05,482
�Tomo el tim�n?
1037
01:51:09,002 --> 01:51:10,123
A media m�quina.
1038
01:51:11,322 --> 01:51:12,602
Descenso, 4 grados.
1039
01:51:36,842 --> 01:51:37,842
A toda m�quina.
1040
01:52:40,720 --> 01:52:41,959
Aminoren motores.
1041
01:52:45,359 --> 01:52:47,999
Descenso, 8 grados.
1042
01:53:05,038 --> 01:53:06,278
Bloqueen el tim�n.
1043
01:53:07,838 --> 01:53:09,838
S�, mi capit�n.
1044
01:53:30,638 --> 01:53:31,757
Capit�n...
1045
01:54:13,316 --> 01:54:15,996
Es la �ltima inmersi�n
del Nautilus.
1046
01:54:27,195 --> 01:54:29,716
Lo entendemos, mi capit�n.
Estamos con Ud.
1047
01:54:29,875 --> 01:54:31,676
Un momento. No lo entiendo.
1048
01:54:32,395 --> 01:54:33,956
�Qu� tiene eso que
ver con nosotros?
1049
01:54:34,235 --> 01:54:37,194
Me estoy muriendo
y el Nautilus morir� conmigo.
1050
01:54:38,275 --> 01:54:39,876
Profesor,
1051
01:54:40,954 --> 01:54:44,235
en unos minutos, una explosi�n
1052
01:54:44,675 --> 01:54:47,234
nunca antes experimentada
destruir�
1053
01:54:47,394 --> 01:54:50,195
mi isla y mi trabajo
para siempre.
1054
01:54:51,715 --> 01:54:55,595
Por eso he llevado
al Nautilus hasta aqu�.
1055
01:54:56,354 --> 01:54:58,954
Aqu� tendr�
su reposo final.
1056
01:54:59,915 --> 01:55:03,594
Aqu� al menos moriremos en paz.
1057
01:55:04,994 --> 01:55:07,394
Que vayan todos
a sus camarotes.
1058
01:55:07,634 --> 01:55:08,953
�Por qu� a nosotros?
1059
01:55:09,113 --> 01:55:11,714
Enci�rrenlos en sus camarotes.
1060
01:55:11,954 --> 01:55:13,354
�Yo no quiero morir!
1061
01:55:13,794 --> 01:55:15,314
�No se lo permita, profesor!
1062
01:55:24,753 --> 01:55:26,113
�Capit�n!
1063
01:55:26,273 --> 01:55:30,353
�No puede hacerlo! �Hay mucho
en juego, m�s que nuestras vidas!
1064
01:55:30,553 --> 01:55:33,233
El suyo fue un sue�o
del futuro hecho realidad.
1065
01:55:33,433 --> 01:55:35,033
Le ruego que recapacite.
1066
01:55:36,712 --> 01:55:40,912
Un poder mayor que el m�o
lo hace imposible.
1067
01:55:43,073 --> 01:55:45,033
Pero tengo esperanza
en el futuro.
1068
01:55:46,913 --> 01:55:49,073
Cuando el mundo
est� preparado
1069
01:55:50,153 --> 01:55:52,152
para una vida
nueva y mejor,
1070
01:55:54,112 --> 01:55:57,152
todo esto llegar�.
1071
01:55:59,432 --> 01:56:01,073
Cuando Dios
as� lo disponga.
1072
01:56:13,992 --> 01:56:15,152
Lo siento, Ned.
1073
01:56:15,352 --> 01:56:18,511
No se rindan. No somos parte de
este pacto de suicidio.
1074
01:56:21,272 --> 01:56:22,471
Enci�rrenlo en su camarote.
1075
01:58:24,826 --> 01:58:27,747
�Vamos! Me escap�.
Salgamos de aqu�.
1076
01:58:38,266 --> 01:58:39,627
Estamos en la superficie.
Preparados.
1077
01:58:44,306 --> 01:58:46,066
Saquemos el esquife
y largu�monos.
1078
01:58:47,226 --> 01:58:49,186
- �A d�nde va, profesor?
- �Mi diario!
1079
01:58:49,346 --> 01:58:52,266
- La isla va a estallar.
- He de recuperar mi diario.
1080
01:59:15,625 --> 01:59:16,866
V�monos.
1081
01:59:17,345 --> 01:59:19,105
� Qu� le pasa, est� herido?
1082
01:59:21,025 --> 01:59:22,345
�Esmeralda!
1083
01:59:22,504 --> 01:59:24,504
�R�pido, r�pido!
1084
01:59:27,664 --> 01:59:29,065
�Vamos, vamos!
1085
01:59:29,745 --> 01:59:31,265
Vamos, al bote.
1086
02:00:15,342 --> 02:00:17,263
Ah� va esa.
1087
02:00:49,021 --> 02:00:50,822
Siento haberlo
sacudido, profesor.
1088
02:00:52,022 --> 02:00:53,982
Pero no era momento
de entretenerse.
1089
02:00:56,542 --> 02:00:58,741
Quiz�s hayas hecho un servicio
a la humanidad, Ned.
1090
02:01:20,780 --> 02:01:23,220
Tengo esperanza en el futuro.
1091
02:01:24,341 --> 02:01:27,701
Cuando el mundo est� preparado
para una vida nueva y mejor,
1092
02:01:28,461 --> 02:01:31,260
todo esto llegar�.
1093
02:01:32,500 --> 02:01:34,700
Cuando Dios
as� lo disponga.
82703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof