Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

Carla. o que est� fazendo?

Pode pegar esse balde de �gua gelada, por favor?

Claro. Quando me contar o que est� fazendo.

Clavin quase terminou com a rota, certo?

Ent�o vou colocar esse balde na borda em cima...

e depois a �gua vai cair na cabe�a dele.

T�o maturo.

Esse � seu problema, Rebecca.

N�o sabe como se divertir.

Claro que sei. S� n�o � � custa dos outros.

S� saio com meus amigos e me divirto.

Nunca ficou com seus amigos e apenas se divertiu?

Acho que poderia,

mas nunca ningu�m me chamou para fazer nada.

Desculpa, Carla.

Parece divertido. N�o sei.

- Diga, Carla, voc� quer... - Sim?

N�o tenho nada para fazer mais tarde.

Digo, que ir comer uma pizza, ou ver um filme ou algo?

- Voc� e eu? - Bem, se quiser.

Sim. Acho que realmente gostaria disso.

Sim? Certo, faremos isso.

Quem sabe? Talvez ser� divertido.

Me deixe pegar meu casaco.

Ent�o, que horas devo estar l�?

Legenda: gabystuart | l_lost Michael Lemos

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com

Curta nossa p�gina: facebook.com/MichaelLegendas

10� Temporada | Epis�dio 19 "Rich Man, Wood Man"

No in�cio do desenho, Gasparzinho,

o fantasminha camarada, n�o tinha nenhum amigo.

No final do desenho, claro, est� cercado de amigos.

Pr�ximo desenho come�ar�,

Gasparzinho n�o ter� nenhum amigo de novo.

O que n�o estamos vendo entre os desenhos?

Pode ser Gasparzinho matando sua sede por sangue humano.

Certo.

Pense nisso, Norm.

Estamos falando sobre um fantasma.

Voc� v�, muitas vezes,

mortos vivos desejando o sabor da carne humana.

E as coisas n�o s�o muito diferentes

no mundo dos desenhos, tenho certeza.

Estava muito quente no seu trajeto hoje, Cliff?

Sim, sim.

Apaguei algumas vezes. Por qu�?

Era o Woody.

Est� no carro voltando do aeroporto.

N�o � algo? Duas semanas gr�tis em Londres.

Todas despesas pagas pela fam�lia da Kelly.

Cara, ele realmente se deu bem.

Ali�s, tem sorte de eu n�o ter encontrado-a antes.

Sim, ele se esquivou de uma bala, Cliff.

Pessoal, tenho um an�ncio a fazer.

Podem n�o ter notado, mas no ano passado,

me permiti aos poucos ficar fora de forma.

Frequentemente estou cansado,

e acho que j� n�o tenho energia para minhas atividades di�rias.

Ou algumas semanais.

E Richard est� aqui para me exercitar e fazer dieta.

Devem se perguntar, "Por que Frasier divide

esta informa��o com o p�blico?"

Por que � o homem mais solit�rio da Terra?

- Ele tem outra raz�o. - Sim.

Quero que todos fiquem de olho em mim,

serem minha consci�ncia coletiva.

N�o me deixem desistir.

Deixar� aquele magrelo ser seu treinador pessoal?

D� uma olhada nisso, Sam.

Mostre para eles, Richard.

- Nossa! - Isso �...

Provavelmente faria isso, mas teria que ser em turnos.

Eu era atleta profissional.

Posso te treinar como ele, e faria isso gr�tis.

Al�m disso, manteria o peitoral longe das m�os da sua esposa.

Voc� � hist�ria, Brutus!

Voc� que perde.

Temos uma vaga para assistente de laborat�rio!

Bem, � dinheiro da concess�o. Temos que gastar de algum jeito.

- Oi, pessoal! - Oi, chapas.

Wood!

Olhe para voc�. Se n�o � Oliver Twit.

Rapaz, vejam a roupa do cara.

Apenas um pouco do que peguei em Savile Row.

Savile Row!

Acho que a viagem � Inglaterra causou uma grande impress�o, n�?

� um lugar fabuloso, Sam.

Muito civilizado. Quando voc� dirige

na m�o esquerda nas ruas l�,

n�o gritam e nem buzinam como fazem aqui.

- Tem algo na sacola? - Vamos l�.

�gua de col�nia para todos.

N�o se preocupem, n�o � o que pensam.

Woody, temos que ir.

Certo. Se James der a volta no quarteir�o

mais de uma vez, tem um chilique.

Motoristas, n�, srta. Howe?

Sim. Tenho esse problema o tempo todo com o meu.

- S�rio? O que voc� faz? - Acordo.

Woody, n�o quer ficar e nos contar sobre a viagem?

- Adoraria, n�o posso. - Adoraria, n�o posso?

Certo. Vindo no Concorde,

encontramos esse ador�vel casal, David e Arlene,

e prometemos passar a tarde com eles.

Certo, pode nos contar

quando voltar ao trabalho hoje � noite, certo?

Sobre isso.

N�o me diga. Adoraria, n�o posso?

Bingo. Tchau, pessoal.

O que diabos tem de errado com ele?

� um fenom�no comum, de fato.

Um jovem impression�vel, tal como Woody,

tem seu primeiro contato com pa�s estrangeiro,

e volta um pouco afetado.

Digo, d� algumas horas, ele ficar� bem.

Lembro quando voltei

da minha primeira viagem ao exterior.

Meu Deus, eu era pomposo e insuport�vel!

Esnobando todos os amigos.

Claro, n�o esperaria que entendessem.

� uma quest�o complicada.

Continue, cara. Est� indo bem.

Qual o problema, pular corda � muito para voc�?

Me perdoe...

mas corda � um brinquedo encantador para crian�as

usado para passar deliciosos dias de primavera.

N�o sou uma crian�a encantadora.

Sou um miser�vel desgra�ado com excesso de peso

que est� rezando pela morte.

Tem um ditado, Frasier. Nada se consegue sem trabalho.

Tamb�m tenho um ditado, Sam.

N�o consigo sentir meu bra�o direito.

Tudo bem. � natural.

Escute bem.

Por que n�o faz mais uma s�rie de abdominais?

N�o, n�o, n�o!

Vamos l�, cara, me d� mais uma,

a menos que queira fazer mais cinco.

Vamos l�, voc� pode fazer isso.

Vamos l�.

Ai vamos n�s. E para cima!

Vamos l�.

J� pode ver a cabe�a do beb�?

Estou orgulhoso de voc�, cara.

Muitas pessoas teriam desistido

depois desse pequeno ataque de v�mito.

Obrigado, Sam.

Sinto que a partir desse ponto,

posso viver uma vida

de modera��o saud�vel e aptid�o f�sica.

Pessoal, Lud est� tentando levantar dinheiro

para o passeio da escola para Col�nia Williamsburg.

Quem quer ajudar comprando uma barra de chocolate?

Quero 15 caixas!

Cara, isso � �timo, Doc.

Tudo que tem que fazer � preencher o formul�rio,

ter� seus doces em duas semanas.

Duas semanas? Quero agora!

Ou�a, Lud.

Lud, aqui, vai na loja para mim,

compre alguns KitKats,

e eu mesmo te levarei para Col�nia Williamsburg.

Desculpa, dr. Crane. Duas semanas.

Esque�a, crian�a podre. Sem vendas.

Deveria ter chocolate com voc�.

O que te ensinam na escola?

- Vamos, Fras. - Bem, � verdade.

Para que diabos pago impostos?

Sam!

Me machuquei tanto!

Rebecca,

Lud est� tentando levantar dinheiro para o passeio escolar.

Quantos chocolates voc� quer?

Acho que est� tirando vantagens de n�s.

Lud, srta. Howe n�o quer comprar nenhum doce.

Por que n�o usa sua estrat�gia de vendas?

N�o vai funcionar, Lud.

Pode respirar agora.

Tudo bem. Vou fazer meu trabalho como sempre.

Tudo bem, tudo bem! Cinco barras!

Ele n�o � �timo?

Ele ajudou a abater US$ 500 no pre�o do nosso �ltimo carro.

Lembra disso, Lud?

Parte disso.

Lud, venha. Vamos para casa.

Boa noite, companheiros!

Achei que estava bebendo com o David e Arlene.

Gente boa, Sam, mas muito chatos.

Sendo assim, posso trabalhar.

Obrigado por lembrar da gente, Woody.

Por que n�o ajuda pegando duas caixas de u�sques l� tr�s?

Pare�o estar vestido para carregar u�sques?

Para que est� vestido?

Certamente, n�o � para o que voc� est� vestido.

- Sr. Peterson, mais fritas? - O que diabos s�o fritas?

S�o o que voc�s chamam de batata frita.

Mas aqui voc�s chamam de batata palha.

Ent�o, o que est� dizendo, temos batatas fritas?

Sr. Peterson, tem tanta coisa que n�o v� do seu banquinho.

Para de me provocar, Woody! Temos batatas fritas, ou n�o?

Norm, n�o tem que ficar chateado com o Woody.

Ele acabou de fazer uma viagem �nica,

e est� um pouco contagiado.

- N�o � uma surpresa. - Fale, n�o cuspa.

� caxemira, srta. Howe.

Seu arrogante!

Te conheci quando voc� era apenas um caipira ignorante.

Isso foi cerca de uma semana e meia atr�s!

Est� certa. Isso foi h� cerca de duas semanas, n�o foi?

Venha aqui. Quero falar com voc� um segundo.

- O que � Sam? - N�o sei como fazer isto.

Qual o problema com voc�, Sam?

Dierei qual � o problema, est� agindo como um idiota.

Acho que quis dizer "burro."

Est� come�ando a machucar!

N�o � preciso um idiota para ver

o que est� acontecendo aqui, mas eu vejo.

Est�o com inveja.

Este � um caso de "Pobre de n�s.

N�o temos o dinheiro para fazer as coisas que Woody pode."

Como falamos na velha Inglaterra...

Dif�cil!

Woody, Woody, Woody, Woody, venha aqui.

- Veja... - Sim, sr. Peterson.

O que Sam estava dizen...

Foi pelas batatas fritas, certo?

Qual o problema com voc�s? Por que est�o me batendo?

Porque andar com os ricos

te transformou em um monstro.

O que est� dizendo? N�o sou um monstro.

Ainda sou o mesmo Woody Gaines.

Espere, sou Woody Boyd, n�?

Sam, eu mudei, n�o?

Sim, receio que mudou.

N�o me bata de novo, certo?

Voc�s n�o precisam me castigar.

Sei que sou um idiota! Sou o maior idiota que existe!

Por que n�o tive chance de bater nele?

Oi, Woody.

Deixei David e Arlene no hotel e...

Algo est� errado.

Posso ver.

Vou falar o que est� errado, Kelly.

Todo o seu dinheiro me mudou.

N�o sei quem sou mais.

Estou fingindo ser ingl�s.

Fingindo ser o que n�o sou.

Minha vida foi pelo ralo!

Woody! Voc� nunca vai sair da�?

Est� me assustando.

Desculpa, Kelly.

N�o quero te assustar, mas � que

seu dinheiro me torna um monstro.

Todos meus amigos me odeiam agora.

Mas estava tudo indo bem. O que aconteceu?

Olhei no espelho e n�o gostei do que vi.

O que estiver errado, podemos arrumar.

� um pouco mais complicado que isso, Kelly.

� como se ela estivesse bringando com um boneco.

- Entre, Kelly. - Obrigado.

Sabe, Sammy, voc� poderia pregar a porta agora.

Eu n�o vi nada.

Que cabe�a grande de alce.

Kelly, acho que n�o � hora de xingar.

O que est� errado, Woody?

N�o v� que estou tentando tanto me adaptar ao seu mundo

que estou perdendo o meu.

E da�?

A quest�o � que estou mudando.

Do nada o sr. Peterson e sr. Clavin

n�o s�o interessantes.

N�o pode ser eles, ent�o sou eu.

Woody, sei o que est� passando.

Kelly, voc� n�o entende.

Nunca vai entender. N�o adianta. Tchau, Kelly!

Woody!

Woody!

Woody, n�o v�!

Sam, fa�a algo!

Vou atr�s dele.

Norm, olhe o bar por mim, certo?

Olho.

Kelly...

Est� tudo bem.

Sr. Peterson, voc� � t�o compreens�vel.

- Sim... - Obrigado por me ajudar.

Sim, Kelly...

Alegre-se!

� que estou t�o s�.

Sinto que todo o amor sumiu da minha vida.

Estou atrapalhando, sr. Peterson?

N�o, n�o, ou ou�o aqui ou em casa.

O que farei?

Ele disse que todo o meu dinheiro o incomoda

e que n�o pode viver no meu mundo.

Kelly, por que n�o tenta viver no dele?

Est� dizendo que...

Que podemos dar certo se eu aprender...

A viver sem dinheiro?

Sim, eu acho.

Posso fazer isso. Vai ser f�cil.

N�o sei, Kelly.

Voc� vai ter que largar um monte de coisas.

Por exemplo, sem limousines.

Est� bem.

Posso usar t�xis.

N�o, Kelly, n�o acho que Woody pode pagar t�xis.

- Vai ter que andar de metr�. - De qu�?

- O trem. Sabe, o metr�. - Como?

O metr�, os pequenos trens

que andam no subterr�neo, levando gente ao trabalho.

Certo, um trem subterr�neo.

Voc� � piadista, sr. Peterson.

Kelly, eles existem e muitas pessoas os usam todo dia.

L�gico que usam, sr. Peterson.

Est� bom, vou usar o seu trem subterr�neo

amanh� de manh�. Trens subterr�neos!

Finalmente.

O papai chegou.

N�o consegui alcan�ar o Woody.

Vi a Kelly indo embora. Ela est� bem?

N�o, Sammy, ela parecia muito triste.

Melhor ir atr�s dela.

Eu vou.

�s vezes penso que seria mais f�cil comprar essas coisas.

Cara. Woody e Kelly se separaram?

Sim, acho que lidar com todo o dinheiro dela

o fez se sentir como um sanguessuga.

Voc� parece querer com que isso soe pejorativamente, Fras.

Um homem s�bio gostaria de ser chamado de sanguessuga.

Elas s�o importantes para os homens.

Acho que se refere � pr�tica

de us�-las para tratar tudo,

uma pr�tica que foi refutada a s�culos.

Refutada

ou encoberta?

Voc� me pegou agora.

L�gico que as grandes farmac�uticas n�o querem

que saibamos sobre elas, sabe por qu�?

S�o gr�tis. Sim, senhor.

Eu tenho um grande respeito por elas.

Tenho certeza que � m�tuo.

Ei, Fras?

Tenho os aparelhos para o treino perfeito aqui.

Corda e rosquinhas.

Adivinha qual � o seu.

N�o te disse? N�o preciso treinar hoje.

Acho que j� estou em forma. N�o � �timo?

Sim. Vamos para a outra sala.

- Temos trabalho. - Voc� n�o ouviu, n�o preciso.

- J� estou melhor! - Vamos, outra sala.

Ei, pessoal.

- Ei, Woody! - Woody!

� bom estar de volta.

Mesmo que tenha deixado a Kelly

e esteja partido e miser�vel,

pelo menos n�o sou rico.

Wood, pode n�o ser t�o ruim quanto acha.

O que quer dizer, sr. Peterson?

Kelly e eu tivemos uma conversinha ontem,

e parece que ela vai desistir do dinheiro dela

e tentar viver igual voc�.

Kelly quer fazer isso por mim?

Sim. Ali�s, ela est� pegando o metr� agora mesmo.

Ela est� sozinha?

Sim, queria provar que faz as coisas normais.

Ela n�o pode fazer coisas normais.

Ela nunca aprendeu. Ela ser� comida viva no metr�!

- V� atr�s dela, Wood. - Boa ideia, sr. Peterson.

Pode vigiar o bar para mim?

Posso!

Alguns dias, Cliffie, � como tirar doce de crian�a.

Pessoal, engulam suas palavras, porque olha o que trouxe.

- Desisto. - Sanguessugas!

Olhe para esses beb�s.

Elas n�o podem ficar sozinhas.

- Aonde as arranjou? - Tenho minhas fontes.

Por que elas est�o aqui?

� como se fosse um kit de primeiros socorros vivos.

Sabe, a cura para tudo

desde um arranh�o at� um rombo no peito.

Olhe essas sanguessugas nojentas!

O que tem no pote?

Ol�, pessoal. Cad� o Woody?

Saiu para te procurar.

O que aconteceu, Kelly? Se perdeu?

N�o, estava t�o bom que n�o queria que terminasse.

Amei o metr�.

- Espere a�, gostou do metr�? - N�o no come�o.

Fiquei muito brava porque um monte de gente

tentou entrar no meu carro.

E conheci uns jovens que talvez trabalhem para a cidade

porque estavam pintando as paredes,

e me deixaram escrever "Kelly ama Woody"

num grande cora��o.

E ent�o os porcos vieram e corremos.

Estou indo. O treino acabou.

- Bom dia para todos. - Foi r�pido, n�o?

Durou apenas alguns minutos.

Sim, sabe, quando tem foco...

Cad� o Sammy?

N�o sei.

Tchau.

Woody!

Kelly, ainda bem que est� bem.

Woody, o que aconteceu com voc�?

Fui assaltado no metr�.

Meu pobre Woody.

Venha e sente-se.

Quer que chame os porcos?

N�o, estou bem agora. Eles n�o levaram muito.

S� me assustaram um pouco.

Kelly, nunca mais quero que use o metr�.

Mas, Woody, s� queria te mostrar

que posso viver sem dinheiro.

N�o quero que viva sem seu dinheiro.

Acho errado que algu�m tenha que desistir do seu dinheiro.

Isso me veio quando

estava entregando minha carteira.

Mas se voc� viver com meu dinheiro,

n�o tem medo de se tornar um monstro?

� isso que vamos fazer.

Vamos ser uma fam�lia com duas rendas.

Voc� vive da sua e eu da minha.

Woody, voc� � t�o esperto.

- Te amo. - Te amo, Kelly.

Woody, seu olho est� inchando. O que faremos?

Vamos, beb�s, hora de trabalhar.

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com