Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,698 --> 00:00:05,365
(suspenseful ominous music)
2
00:00:17,840 --> 00:00:18,673
- Hey it's me.
3
00:00:18,673 --> 00:00:20,500
Something's come up, I couldn't canvas.
4
00:00:20,500 --> 00:00:21,580
Let me know about the videotape, huh?
5
00:00:21,580 --> 00:00:24,770
Maybe we can watch it together,
maybe grab some lunch.
6
00:00:24,770 --> 00:00:26,250
I'm sick and tired of how
things have been between us.
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,330
Maybe it's in my head,
maybe it's something I said.
8
00:00:28,330 --> 00:00:30,270
So whatever it is we'll
figure it out, okay?
9
00:00:30,270 --> 00:00:31,103
Call me.
10
00:00:34,400 --> 00:00:35,497
- Hello detective.
11
00:00:36,700 --> 00:00:37,883
Making progress?
12
00:00:38,913 --> 00:00:40,230
- Working on it.
13
00:00:40,230 --> 00:00:42,780
- Well, no point in burning
the midnight oil on it.
14
00:00:43,990 --> 00:00:45,620
- You telling me to drop the case?
15
00:00:45,620 --> 00:00:47,650
- No, of course not. Uh-uh.
16
00:00:47,650 --> 00:00:50,200
Just these stories all end the same.
17
00:00:50,200 --> 00:00:51,110
If it's not drugs,
18
00:00:51,110 --> 00:00:53,100
it's someone panhandling
on the wrong corner.
19
00:00:53,100 --> 00:00:55,800
You do realize there are other cases
20
00:00:55,800 --> 00:00:57,313
that deserve your attention?
21
00:00:58,760 --> 00:01:00,460
- It's No Man's Land, right?
22
00:01:00,460 --> 00:01:01,473
Who cares?
23
00:01:03,420 --> 00:01:04,283
- Harsh.
24
00:01:06,400 --> 00:01:07,953
But there's truth in
it, I'll give you that.
25
00:01:10,200 --> 00:01:11,620
Look, Riley, the deal is,
26
00:01:11,620 --> 00:01:14,070
there are a lot of bad
things happening in this city
27
00:01:14,070 --> 00:01:16,620
and I would just much
prefer if you and Kara
28
00:01:16,620 --> 00:01:19,380
were working on something
worthy of your skills.
29
00:01:19,380 --> 00:01:20,213
- Right.
30
00:01:23,290 --> 00:01:24,800
- You've got 24 hours.
31
00:01:24,800 --> 00:01:26,793
You don't get a lead, you move on.
32
00:01:28,700 --> 00:01:30,110
- One day, that's all they're worth?
33
00:01:30,110 --> 00:01:31,910
- That's all we can afford.
34
00:01:31,910 --> 00:01:32,743
It is what it is.
35
00:01:32,743 --> 00:01:34,450
- We're gonna find the lead.
36
00:01:34,450 --> 00:01:36,300
- [Nina] Watch your mouth, detective.
37
00:01:45,176 --> 00:01:48,150
(phone ringing)
38
00:01:48,150 --> 00:01:50,080
- Screening your calls now, Kara?
39
00:01:50,080 --> 00:01:53,960
- Uh, I got your message
about lunch, that's...
40
00:01:55,180 --> 00:01:56,710
You don't have to do that.
41
00:01:56,710 --> 00:01:59,150
- Oh come on, I've had
a really strange day.
42
00:01:59,150 --> 00:02:01,193
I could do with some sweet Kara time.
43
00:02:02,060 --> 00:02:04,150
- Really, it's okay, it...
44
00:02:04,150 --> 00:02:06,199
- You sound odd, what's going on?
45
00:02:06,199 --> 00:02:08,640
- Nothing's going on.
46
00:02:08,640 --> 00:02:11,500
Look, there's no more video footage, so...
47
00:02:12,710 --> 00:02:16,322
This case, it's probably not
gonna go anywhere, right?
48
00:02:16,322 --> 00:02:17,720
- Did someone tell you to drop the case?
49
00:02:17,720 --> 00:02:18,553
- What? No.
50
00:02:19,498 --> 00:02:21,270
- You can't lie to me Kara.
51
00:02:21,270 --> 00:02:24,210
This has been a really strange day.
52
00:02:24,210 --> 00:02:26,460
You know what, let's just meet
up and talk about it, okay?
53
00:02:26,460 --> 00:02:28,110
- Okay, um...
54
00:02:29,914 --> 00:02:30,914
Meet me at the park.
55
00:02:45,612 --> 00:02:46,840
- Okay, spit it out.
56
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
You sounded spooked on the phone.
57
00:02:48,240 --> 00:02:49,190
Does this have anything to do with
58
00:02:49,190 --> 00:02:50,490
how weird you've been lately?
59
00:02:50,490 --> 00:02:51,323
- No.
60
00:02:52,390 --> 00:02:55,610
Yes, sort of, it's complicated.
61
00:02:55,610 --> 00:02:58,770
Look, Riley we have to drop the case.
62
00:02:58,770 --> 00:03:00,380
- We don't.
63
00:03:00,380 --> 00:03:02,570
- Why is this so important to you?
64
00:03:02,570 --> 00:03:03,510
It's just some guy.
65
00:03:03,510 --> 00:03:06,520
A dozen more just like him died
in No Man's Land last night.
66
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
- This is the one we caught.
67
00:03:10,010 --> 00:03:10,843
What happened exactly?
68
00:03:10,843 --> 00:03:12,178
Who spoke to you?
69
00:03:12,178 --> 00:03:14,840
- He was, he was waiting at my car.
70
00:03:14,840 --> 00:03:15,843
He was just there.
71
00:03:16,900 --> 00:03:18,940
He told me to drop the case.
72
00:03:20,823 --> 00:03:23,290
- I guess if Samael wants
me to find Ridwan's killer
73
00:03:23,290 --> 00:03:25,440
it makes sense that the other
side would try and stop us.
74
00:03:25,440 --> 00:03:26,370
- What did you just say?
75
00:03:26,370 --> 00:03:29,450
- Nevermind, it's a long story.
76
00:03:29,450 --> 00:03:30,910
How did you get rid of him?
77
00:03:30,910 --> 00:03:31,860
- Who, the guy?
78
00:03:31,860 --> 00:03:35,709
- Yeah. How did you get--
79
00:03:35,709 --> 00:03:37,850
You agreed.
80
00:03:37,850 --> 00:03:39,980
- I'm sorry, Riley.
81
00:03:39,980 --> 00:03:40,813
I am.
82
00:03:42,030 --> 00:03:43,583
But he offered me money.
83
00:03:44,760 --> 00:03:46,570
My niece is sick.
84
00:03:46,570 --> 00:03:48,620
My sister can't afford to pay
for her treatments anymore.
85
00:03:48,620 --> 00:03:50,267
I've been killing myself trying
to find a way to help out.
86
00:03:50,267 --> 00:03:51,850
- You could have come to me.
87
00:03:51,850 --> 00:03:53,500
- No, not for something this big.
88
00:03:54,870 --> 00:03:57,182
There was no one I could turn to.
89
00:03:57,182 --> 00:03:58,559
And now this guy comes out of nowhere.
90
00:03:58,559 --> 00:04:00,090
He's offering me enough money
91
00:04:00,090 --> 00:04:02,610
to make every problem they have go away.
92
00:04:02,610 --> 00:04:04,690
All I have to do is drop the case.
93
00:04:04,690 --> 00:04:06,950
- This is how it starts, Kara.
94
00:04:06,950 --> 00:04:08,730
The first time, it makes
sense to look the other way.
95
00:04:08,730 --> 00:04:10,150
The second time, it's easy
96
00:04:10,150 --> 00:04:11,890
'cause you've already done it once.
97
00:04:11,890 --> 00:04:13,860
And again and again until
the only thing you do
98
00:04:13,860 --> 00:04:15,520
is looking for the next payday.
99
00:04:15,520 --> 00:04:17,097
- I'm not a bad cop, Riley, you know that.
100
00:04:17,097 --> 00:04:20,083
- You just took a payoff
to drop the case, Kara.
101
00:04:23,247 --> 00:04:24,734
Come on, we're going back to the station.
102
00:04:24,734 --> 00:04:25,567
We'll figure this out.
103
00:04:25,567 --> 00:04:26,870
- No, no we're not going anywhere
104
00:04:26,870 --> 00:04:28,720
until you agree to drop the case.
105
00:04:28,720 --> 00:04:30,220
I'm not giving the money back.
106
00:04:31,240 --> 00:04:32,890
- Okay, holster your weapon detective.
107
00:04:32,890 --> 00:04:35,803
- No, I'm saving my niece.
108
00:04:36,762 --> 00:04:38,980
We can just, we can just
pretend that we hit a dead end.
109
00:04:38,980 --> 00:04:40,920
Okay? Let's just pretend.
110
00:04:40,920 --> 00:04:42,784
- Whatcha gonna do, shoot me Kara?
111
00:04:42,784 --> 00:04:44,034
- If I have to.
112
00:04:44,960 --> 00:04:47,327
- What would your niece say
if she saw you like this?
113
00:04:47,327 --> 00:04:48,827
What was her name?
114
00:04:52,508 --> 00:04:54,841
(gun fires)
115
00:05:03,567 --> 00:05:04,567
Oh no, Kara.
116
00:05:10,714 --> 00:05:11,647
Is she?
117
00:05:11,647 --> 00:05:12,647
- I'm sorry.
118
00:05:18,068 --> 00:05:20,203
Riley, she died on the
way to the hospital.
119
00:05:29,340 --> 00:05:30,640
- We were following a lead
120
00:05:32,340 --> 00:05:34,443
on a transient from No Man's Land.
121
00:05:35,700 --> 00:05:37,515
Someone said that Marchosias was in--
122
00:05:37,515 --> 00:05:39,380
- Marchosias? Did you just say Marchosias?
123
00:05:39,380 --> 00:05:41,880
Marchosias is a myth.
124
00:05:41,880 --> 00:05:43,233
- Don't say that.
125
00:05:45,000 --> 00:05:48,090
We were following a lead to No Man's Land.
126
00:05:48,090 --> 00:05:49,620
We were following through on a tip,
127
00:05:49,620 --> 00:05:52,270
and as soon as we got out
of the car, we got shot at.
128
00:05:54,660 --> 00:05:57,003
And Kara was caught in the crossfire.
129
00:05:59,250 --> 00:06:00,333
And I shot her.
130
00:06:03,113 --> 00:06:04,780
I shot her.
131
00:06:08,066 --> 00:06:09,316
- Listen to me.
132
00:06:10,550 --> 00:06:12,370
There's gonna be an investigation,
133
00:06:12,370 --> 00:06:14,973
but it should be open and shut for now.
134
00:06:16,310 --> 00:06:17,273
Take some time off.
135
00:06:18,520 --> 00:06:22,140
- I can't, I have to, I have to go back--
136
00:06:22,140 --> 00:06:24,173
- You're compromised, Riley.
137
00:06:25,840 --> 00:06:27,260
And you just lost your partner.
138
00:06:27,260 --> 00:06:30,330
I know how close you and Kara were, no.
139
00:06:30,330 --> 00:06:31,163
Go home.
140
00:06:33,210 --> 00:06:34,790
Look at me.
141
00:06:34,790 --> 00:06:36,453
Take care of yourself.
142
00:06:37,690 --> 00:06:38,523
Please.
143
00:06:44,280 --> 00:06:45,113
Hey.
144
00:06:46,530 --> 00:06:48,843
Call me if you need anything.
145
00:06:55,990 --> 00:06:56,823
Oh my God.
146
00:07:03,133 --> 00:07:04,740
- I just lied to save my job.
147
00:07:04,740 --> 00:07:06,383
Still think I'm a good cop?
148
00:07:10,810 --> 00:07:13,924
- Things haven't worked out
quite the way we'd hoped.
149
00:07:13,924 --> 00:07:15,057
- Who was it, huh?
150
00:07:15,057 --> 00:07:17,260
The freak who got to Kara?
151
00:07:17,260 --> 00:07:19,250
What demonic asshole put
her in that position?
152
00:07:19,250 --> 00:07:22,090
- No one of consequence, a random.
153
00:07:22,090 --> 00:07:23,900
- They went after her family.
154
00:07:23,900 --> 00:07:25,660
- That's what these demons do.
155
00:07:25,660 --> 00:07:28,490
They thrive on good
people making bad choices.
156
00:07:28,490 --> 00:07:29,860
The compromise Kara made
157
00:07:31,010 --> 00:07:32,450
burned off a small piece of her soul
158
00:07:32,450 --> 00:07:34,890
and the demons grew
stronger because of it.
159
00:07:34,890 --> 00:07:37,150
Things like this happen all the time.
160
00:07:37,150 --> 00:07:40,193
- I should have just dropped the case.
161
00:07:40,193 --> 00:07:41,730
At least Kara would still be alive.
162
00:07:41,730 --> 00:07:43,780
- But that's not who you are.
163
00:07:43,780 --> 00:07:46,827
- There is no justice
here, not for Ridwan.
164
00:07:48,001 --> 00:07:50,640
I'm not gonna file a report
that says the devil did it.
165
00:07:50,640 --> 00:07:52,480
- You were our champion.
166
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
You weren't chosen
because you were special,
167
00:07:54,120 --> 00:07:56,253
you are special because you were chosen.
168
00:07:57,690 --> 00:07:59,700
You do not have to
adhere to the laws of man
169
00:07:59,700 --> 00:08:01,393
to bring justice to Marchosias.
170
00:08:04,510 --> 00:08:05,850
- So I just go out and perform
171
00:08:05,850 --> 00:08:08,380
a demon-ectomy on No Man's Land?
172
00:08:08,380 --> 00:08:10,450
And suddenly overnight, the whole town
173
00:08:10,450 --> 00:08:11,913
just turns into paradise?
174
00:08:14,450 --> 00:08:15,400
- Not for everyone.
175
00:08:16,930 --> 00:08:18,690
Perhaps for a few people.
176
00:08:18,690 --> 00:08:20,693
The ones that you manage to help.
177
00:08:21,600 --> 00:08:25,637
And then they affect
others, and so on and so on.
178
00:08:27,710 --> 00:08:29,640
You have to see the larger picture.
179
00:08:35,633 --> 00:08:37,994
- It's bigger picture.
180
00:08:37,994 --> 00:08:39,911
And I see it just fine.
181
00:08:42,473 --> 00:08:46,924
But right now, I'm tired.
182
00:08:46,924 --> 00:08:47,924
And I'm sad.
183
00:08:49,899 --> 00:08:51,566
And I wanna go home.
184
00:08:53,244 --> 00:08:56,577
(emotional piano music)
185
00:09:08,149 --> 00:09:11,732
(suspenseful action music)
12974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof