Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,570
- Carla, dă-mi o bere.
- Corect.
2
00:00:12,968 --> 00:00:15,277
Care este povestea cu Sam?
Nu a venit înapoi din ltalia încă?
3
00:00:15,558 --> 00:00:18,550
Nu de Trei zile întregi,
și nu am auzit nici un cuvânt de el.
4
00:00:18,859 --> 00:00:21,498
El doar s-a dus acolo pentru a opri pe Diane
și Frasier de a se căsători.
5
00:00:21,784 --> 00:00:23,695
Nu știu ce ar putea fi
de-i ia atât de mult timp.
6
00:00:23,956 --> 00:00:26,265
Poate îi mulțumeşte lui Frasier, încă.
7
00:00:27,090 --> 00:00:30,526
Nu aș fi surprins dacă
Diane ar fi avut acum un "Malone", pe numele ei.
8
00:00:31,226 --> 00:00:32,500
Ei bine, ar putea fi, Cliffie.
9
00:00:32,730 --> 00:00:35,164
ltalia este un loc extrem de
romantic.
10
00:00:35,446 --> 00:00:37,357
Aproape că am plecat și eu acolo în luna mea de miere.
11
00:00:37,619 --> 00:00:41,294
Am avut şi
planul rezervării hoteliere. Totul.
12
00:00:41,630 --> 00:00:43,063
Ei bine, ce te-a oprit, Norm?
13
00:00:43,301 --> 00:00:46,293
Oh, Vera.
Știi, ea a insistat să vină şi ea.
14
00:01:03,523 --> 00:01:05,832
Pun pariu vreţi să știţi cum a mers
în ltalia.
15
00:01:07,451 --> 00:01:11,444
Nu, nu, nu chiar.
Ce, Tu , Cliffie?
16
00:01:11,796 --> 00:01:13,752
Ei bine, o să vă spun oricum.
17
00:01:16,016 --> 00:01:19,452
Am coborât din avion și am luat un taxi pentru a
ajunge la Estate Marino,
18
00:01:19,776 --> 00:01:22,449
unde mi sa spus
că se vor căsători.
19
00:01:22,742 --> 00:01:26,371
Dar nu m-au lăsat înăuntru,
așa că am sărit peste un gard
20
00:01:26,712 --> 00:01:30,591
și am aterizat în mijlocul a șapte
Rottweileri urlători.
21
00:01:30,932 --> 00:01:33,765
Rottweilerii. Vine de la
cuvântul german "Rott -"
22
00:01:34,065 --> 00:01:36,704
- Cliff, taci din gură.
- Da, d-le.
23
00:01:36,990 --> 00:01:41,268
Din fericire, am păcălit
câinii cu o scufundare într-un șanț.
24
00:01:41,628 --> 00:01:46,622
În timp ce poliția m-a pescuit din şanţ,
am descoperit că Diane și Frasier
25
00:01:47,017 --> 00:01:49,053
S-au decis pentru a se
căsătorii în altă parte.
26
00:01:49,315 --> 00:01:51,351
Aceasta a fost chiar înainte de
a m-ă arunca în închisoare.
27
00:01:52,282 --> 00:01:54,238
Închisoare? Cum ai ieșit?
28
00:01:54,496 --> 00:01:58,808
Ei bine, un moșier local
ma salvat.
29
00:01:59,176 --> 00:02:04,125
De fapt, nu m-a salvat.
E un sistem diferit acolo.
30
00:02:04,524 --> 00:02:05,843
El m-a cumpărat.
31
00:02:08,535 --> 00:02:12,574
Pare... Se pare că boul lui a murit
sau ceva de genul.
32
00:02:14,133 --> 00:02:16,249
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta
.
33
00:02:16,557 --> 00:02:18,388
Eu am să fiu în biroul meu.
34
00:02:18,938 --> 00:02:22,817
Oh, da, încă un lucru.
Am terminat cu această femeie pentru totdeauna.
35
00:02:23,158 --> 00:02:26,912
Nu vreau să mai aud de ea,
sau să menţionez ceva de ea vreodată.
36
00:02:27,253 --> 00:02:31,371
Și dacă cineva folosește chiar
cuvintele "Diane Chambers,"
3
00:02:31,723 --> 00:02:34,283
Eu nu va avea
altă alegere decât să omoare acea persoană.
38
00:02:37,071 --> 00:02:40,507
Bietul de el.
Cine este această Chambers Diane oricum?
39
00:02:41,500 --> 00:02:43,331
Cine a spus asta?
40
00:02:43,520 --> 00:02:45,033
Nu!. Nu!. Nu!.
41
00:03:58,500 --> 00:03:59,933
-Bună după-amiaza,la toată lumea.
- Norm!
42
00:04:01,622 --> 00:04:02,896
Ce spui, Norm?
43
00:04:03,121 --> 00:04:05,919
Orice-i ieftin, lucru care va fi țipător adu-mi o bere.
44
00:04:06,950 --> 00:04:09,748
- Hei, Norm.
- Pari destul de bucuros astăzi.
45
00:04:10,030 --> 00:04:12,783
Câteva crestături de până la o
abisală obișnuită.
46
00:04:13,069 --> 00:04:16,141
Ei bine, mulțumesc, Cliffie. Asta se datorează faptului că
am unele veşti bune.
47
00:04:16,440 --> 00:04:17,998
- Ce e asta?
- Știi cum am fost
48
00:04:18,230 --> 00:04:21,540
încercarea de a face pe Vera gravidă?
-Mă felicit.
49
00:04:21,893 --> 00:04:24,965
- Hei!
- Ai o țigară.
50
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
Ei bine, eu cred că aceasta
solicită cu șampanie.
51
00:04:28,429 --> 00:04:30,863
- Ei bine, mulțumesc, Sam.
- Ce sex vrei să fie copilul?
52
00:04:31,135 --> 00:04:33,774
Sex? Haide, am crezut că doar
cerut de epocă. Știi?
53
00:04:34,048 --> 00:04:37,404
Stai, stai. Văd greșeala ta. Vera
nu are copilul.
54
00:04:37,711 --> 00:04:40,783
Tocmai mi-a spus că nu vrea să ajungă
gravidă.
55
00:04:41,790 --> 00:04:44,304
Să sărbătorim! Haide! Petrecere!
56
00:04:54,861 --> 00:04:57,216
Acest lucru este uimitor.
57
00:04:58,481 --> 00:05:00,437
Sute de sticle.
58
00:05:00,688 --> 00:05:03,248
Roșu și pahare de vin alb.
59
00:05:03,518 --> 00:05:06,476
Înaltă calitate acoperă scaun Naugahyde.
60
00:05:06,765 --> 00:05:08,721
Și o bară de alamă.
61
00:05:09,929 --> 00:05:13,763
Și un mare
barman de oraș, gata cu o glumă.
62
00:05:14,798 --> 00:05:16,868
Tu eşti din afara orașului?
63
00:05:18,337 --> 00:05:21,693
Bine, voi muşca.
Da, eu sunt din afara orașului.
64
00:05:22,208 --> 00:05:23,527
Pot să te ajut?
65
00:05:24,955 --> 00:05:27,264
Ei bine, asta a mers peste capul meu.
66
00:05:28,118 --> 00:05:32,077
- Scuză-mă, numele meu Woody Boyd.
- Woody. Bună, eu sunt Sam Malone.
67
00:05:32,406 --> 00:05:34,874
Salutare. Sunt un prieten de-al antrenorului.
Este pe aici ?
68
00:05:36,194 --> 00:05:39,231
Îmi pare rău, Woody.
Cred că nu ai auzit.
69
00:05:39,524 --> 00:05:42,118
Nu, Antrenorul a murit
cu câteva luni în urmă.
70
00:05:42,396 --> 00:05:44,864
Dar, da, mi-ar fi plăcut să cred că el este încă
în preajmă.
71
00:05:47,308 --> 00:05:52,462
Antrenorul, a dispărut. Nu pot să cred asta.
72
00:05:53,135 --> 00:05:54,887
Ei bine, el a avut o mulțime de prieteni.
Eu nu -
73
00:05:55,133 --> 00:05:57,283
Nu-ţi-l aminteşti,
Woody.
74
00:05:57,547 --> 00:06:01,256
Ei bine, nu ne-am întâlnit niciodată.
Am fost un fel de prieteni de stilou.
75
00:06:02,792 --> 00:06:04,510
Aţi corespondat prin scrisori?
76
00:06:04,748 --> 00:06:06,386
Nu, cu stilouri.
77
00:06:08,744 --> 00:06:10,575
A fost ideea lui Coach.
78
00:06:10,867 --> 00:06:13,745
Oh, ei bine, contează.
79
00:06:14,031 --> 00:06:15,464
Pot să-ţi aduc ceva de băut ?
80
00:06:15,695 --> 00:06:16,969
Ei bine, un suc ar fi bun.
81
00:06:17,194 --> 00:06:18,627
Pop Soda.
În regulă, în regulă.
82
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
Vezi, am avut obiceiul de a scrie
la baruri, în orașele mari,
83
00:06:21,523 --> 00:06:23,275
în speranța de primii un loc de muncă,
84
00:06:23,522 --> 00:06:27,481
si odată am scris o scrisoare şi la Cheers,
și antrenorul a răspuns la scrisoarea mea.
85
00:06:27,808 --> 00:06:29,764
L-am plăcut imediat.
86
00:06:30,014 --> 00:06:32,687
Poate pentru că el a fost singurul
care mi-a scris înapoi.
87
00:06:34,469 --> 00:06:36,585
Woody, ai spus tu
că căuți de muncă?
88
00:06:37,215 --> 00:06:40,252
Ei bine, de fapt, am venit la
Boston pentru un tur de constatare a faptelor.
89
00:06:40,546 --> 00:06:42,776
Vezi, am avut ocazia de a lucra la
bar acasă, în Indiana.
90
00:06:43,043 --> 00:06:46,592
Ei bine, nu este exact un bar.
Este mai mult ca...
91
00:06:47,164 --> 00:06:49,678
... O cocină de porci, cu un tonomat,
92
00:06:49,953 --> 00:06:51,591
dacă am avea un tonomat.
93
00:06:54,989 --> 00:06:56,627
Carla.
94
00:06:58,361 --> 00:07:01,080
Mi-ar place să-ţi prezint pe Woody Boyd. Woody
, aceasta este Carla Tortelli.
95
00:07:01,358 --> 00:07:03,110
- Bună, doamnă.
- Doamnă?
96
00:07:04,522 --> 00:07:06,672
Ce vrea să însemne asta?
97
00:07:08,185 --> 00:07:10,096
Cred că este un termen de respect.
98
00:07:10,349 --> 00:07:13,978
Nu e de mirare că a sunat așa de ciudat.
Cine e tipul ăsta?
99
00:07:14,303 --> 00:07:17,818
Ei bine, el este un prieten de-al lui Coach,
și el este în căutarea de muncă.
100
00:07:18,132 --> 00:07:19,804
Ce părere ai?
Vrei să-i dăm o încercare?
101
00:07:20,422 --> 00:07:21,901
Eu?
102
00:07:23,294 --> 00:07:25,888
Dl Malone, aceasta este cea mai mândră
zi din viața mea!
103
00:07:27,332 --> 00:07:31,007
Aş lucra ca un sclav și nu aș lua nimic mai mult decât
salariul minim.
104
00:07:31,328 --> 00:07:33,796
Și, desigur, v-aş spăla şi mașina.
105
00:07:34,450 --> 00:07:36,805
Și dacă ai vreodată nevoie de cineva care să
doar, știi, tipa la,
106
00:07:37,696 --> 00:07:39,049
eu sunt omul tău.
107
00:07:40,652 --> 00:07:44,486
Cred că mai bine-l ținem, Sam.
El nu ar fi în siguranță pe străzi.
108
00:07:45,023 --> 00:07:46,536
- Mulțumesc, Carla.
- Ce dracu '.
109
00:07:46,771 --> 00:07:48,727
Woody, vino pe aici
si te vom verifica.
110
00:07:48,977 --> 00:07:52,128
Tu nu vei regreta, dl Malone.
Îmi place să fiu barman.
111
00:07:52,431 --> 00:07:55,821
Vei fi în spatele unui bar, și imediat strainii
sunt cei mai buni prieteni.
112
00:07:56,136 --> 00:08:00,812
Te numesc nume mari, cum ar fi
"buddy" și "PAL" si "sef" si "as".
113
00:08:01,173 --> 00:08:02,401
Aici e șorțul tău, sportul.
114
00:08:02,630 --> 00:08:05,064
Sport! Unul mare unul!
115
00:08:06,043 --> 00:08:08,318
Dar ascultă, permite-mi să fac un lucru clar
.
116
00:08:08,582 --> 00:08:10,652
O greșeală, și eu sunt pe fundul meu.
117
00:08:11,080 --> 00:08:13,992
Hei, Cliffie, data viitoare când vei încerca să imiţi
elicopterul,
118
00:08:14,284 --> 00:08:17,356
Cred că ar trebui să punem ceva
de a le lipi în urechi.
119
00:08:17,656 --> 00:08:20,966
Glumești, Norm? M-ar uita
destul de prost cu vata în urechile mele.
120
00:08:21,278 --> 00:08:24,190
Cliff, Norm, Woody Boyd.
Woody ne va ajuta pe aici.
121
00:08:24,483 --> 00:08:25,518
- Bună.
- Mă bucur să te cunosc.
122
00:08:25,773 --> 00:08:27,650
- În regulă.
- Care este placerea dv., domnilor?
123
00:08:27,896 --> 00:08:29,090
Tot ce vreţi.
124
00:08:29,311 --> 00:08:31,950
Acum, de unde vin eu,
toate băuturile sînt berea.
125
00:08:32,225 --> 00:08:34,944
Bere e bine, dar orice
maimuţă poate trage în jos un robinet.
126
00:08:35,222 --> 00:08:37,497
De cîţi ani de studiu
are nevoie un mixologist să fie as
127
00:08:37,761 --> 00:08:39,752
doar pentru a servi bere după bere
dupa bere?
128
00:08:40,217 --> 00:08:42,526
Deci, ce va fi?
129
00:08:42,840 --> 00:08:44,432
Bere.
130
00:08:45,670 --> 00:08:47,103
La fel.
131
00:08:48,999 --> 00:08:52,309
Deci, în timp, este în
convingerea comună că Tyrannosaurus rex
132
00:08:52,621 --> 00:08:54,418
fostul rege dinozaurilor,
133
00:08:54,661 --> 00:08:57,733
știi, ca un - cum
indicat prin apelativul "-Saurus,"
134
00:08:58,240 --> 00:09:04,588
deștept de spinoase
reptile au fost de fapt thyropatroid.
135
00:09:10,062 --> 00:09:11,939
Frasier Crane W..
136
00:09:12,185 --> 00:09:15,097
O, omul care a cîştigat
mâna Dianei Chambers.
137
00:09:15,390 --> 00:09:17,904
A aflat că trebuie să păstreze
restul de la ea.
138
00:09:20,093 --> 00:09:23,642
Bună ziua, Carla, Norm, Cliff.
A fost o lungă perioadă de timp.
139
00:09:23,964 --> 00:09:27,843
Da, avem o mulţime de lucruri.
Deci, ceea ce este nou?
140
00:09:29,002 --> 00:09:33,234
- Eu nu pot începe să-ți spun.
- Bine, bine, asta este chiar mai bine.
141
00:09:35,161 --> 00:09:36,753
Care este plăcerea ta?
142
00:09:36,993 --> 00:09:39,063
Viața mea este lipsită de plăcere.
143
00:09:39,491 --> 00:09:43,120
Ai nevoie de un râs bun.
Ești din oraș?
144
00:09:43,987 --> 00:09:45,420
Doar dă-mi un whisky, punk.
145
00:09:45,901 --> 00:09:48,290
Punk! Oh, asta e grozav!
146
00:09:55,807 --> 00:09:57,286
Unde este Malone?
147
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
Adică,
prietenul meu bun Sam?
148
00:10:00,845 --> 00:10:03,154
Domnul Malone e în biroul lui.
Vrei să-l chem?
149
00:10:03,425 --> 00:10:05,495
Nu, nu, am să-l surprind.
150
00:10:06,963 --> 00:10:09,716
Oh, apropo, dacă
auziți zgomote venind din camera aia,
151
00:10:10,002 --> 00:10:11,276
nu-i lăsa să ne deranjeze.
152
00:10:11,500 --> 00:10:15,778
Acesta este doar un cuplu de prieteni vechi
având un pic de distracție împreună.
153
00:10:16,121 --> 00:10:19,511
Yo. Cred că-i
slăbit un pic.
154
00:10:24,362 --> 00:10:25,920
Bună ziua, Sam, amice.
155
00:10:26,318 --> 00:10:29,993
Frasier. Ce
naiba faci aici?
156
00:10:30,356 --> 00:10:33,393
- Ești singur?
- Da, eu sunt singur.
157
00:10:33,894 --> 00:10:35,532
Nu m-am căsătorit cu Diane.
158
00:10:36,517 --> 00:10:37,586
N-ai făcut?
159
00:10:37,807 --> 00:10:40,526
Nu, nu am făcut-o.
Te face asta fericit?
160
00:10:41,678 --> 00:10:44,317
Ei bine, mă bucur pentru tine.
161
00:10:45,799 --> 00:10:47,437
Doar Cum ai reușit asta?
162
00:10:47,673 --> 00:10:49,948
Ei bine, ea m-a părăsit la altar.
163
00:10:50,212 --> 00:10:52,123
Tocmai a promis să fie
soția mea.
164
00:10:52,376 --> 00:10:54,606
Preotul a întrebat-o dacă ea
s-ar căsători.
165
00:10:54,874 --> 00:10:57,991
Ea sa uitat în jur și a întrebat dacă el
vorbeşte cu ea.
166
00:11:02,491 --> 00:11:04,482
A dat din cap, iar ea a plecat.
167
00:11:05,197 --> 00:11:06,710
Gee, Fras, este greu.
168
00:11:06,944 --> 00:11:09,333
Ea doar a plecat, nu-i asa?
Nici o explicație sau ceva?
169
00:11:09,650 --> 00:11:12,323
Ei bine, nu a existat nici o explicație
necesară.
170
00:11:12,605 --> 00:11:14,243
Tu ai fost pentru ea iubit de-a lungul.
171
00:11:15,311 --> 00:11:19,065
Și era cu gândul la tine
asta ma făcut să o pierd.
172
00:11:19,390 --> 00:11:23,588
Povestea mea
răspândirii umilire ca focul prin universitate
173
00:11:23,928 --> 00:11:26,840
și apoi intreaga țară
Italia.
174
00:11:27,715 --> 00:11:30,787
Toata lumea stia despre asta. Toată lumea știa despre
rușinea mea.
175
00:11:31,087 --> 00:11:33,476
- Trebuie să-mi fi imaginat că.
- Oh, a fost eu?
176
00:11:34,375 --> 00:11:35,933
Știi că, în fotbal,
177
00:11:36,290 --> 00:11:38,565
atunci când un jucător lovește mingea de la,
ratează și cade jos,
178
00:11:38,829 --> 00:11:40,547
acum este numit "Frasier"?
179
00:11:45,697 --> 00:11:47,688
Asta ar putea fi o coincidență.
180
00:11:47,945 --> 00:11:50,254
Dacă el este lovit la rece,
este numit un "Frasier Crane."
181
00:11:53,232 --> 00:11:55,792
Am pierdut totul, Malone.
182
00:11:57,061 --> 00:11:59,894
Mandatul meu,
practica mea și Diana mea.
183
00:12:00,390 --> 00:12:02,620
Viața mea este distrusă,
și este vina ta.
184
00:12:03,512 --> 00:12:08,427
Acum, nu crezi
cineva ar trebui să plătească pentru asta?
185
00:12:10,506 --> 00:12:14,784
Dacă prin "cineva," vrei să spui cineva
în această sală, pot...
186
00:12:15,958 --> 00:12:18,518
Pot răspunde sincer nu, eu nu.
187
00:12:18,788 --> 00:12:20,016
Oh, haide.
188
00:12:20,704 --> 00:12:23,821
Oh, așteptați - Ce faci?
Arma nu e încărcată, chiar.
189
00:12:24,116 --> 00:12:26,072
- Desigur că este încărcat.
- Nu, nu este.
190
00:12:27,697 --> 00:12:31,133
Desigur, știi că nu este, pentru că
Frasier Crane este o persoană inofensivă.
191
00:12:31,609 --> 00:12:34,248
El nu a cauzat îngrijorare un moment de
, nu vă faceți griji un moment.
192
00:12:34,523 --> 00:12:36,673
El nu a fost niciodată o amenințare la adresa
relației tale cu Diana,
193
00:12:36,938 --> 00:12:39,406
iar el nu este o amenințare acum.
Asta este, Sam?
194
00:12:39,976 --> 00:12:42,809
Nu, are doar puține găurile
acolo sunt goale.
195
00:12:51,673 --> 00:12:53,425
Încă o dată,
Eşti înaintea mea , Sam.
196
00:12:55,876 --> 00:12:59,073
Am sperat să te văd în cutremurat
cizmele tale un pic sau ceva,
197
00:12:59,373 --> 00:13:00,886
dar m-ai înșelat chiar de asta.
198
00:13:01,829 --> 00:13:06,698
Boy. Băiete, ești într-adevăr îndoit
in forma de peşte, nu-i așa?
199
00:13:07,074 --> 00:13:12,944
Doar din curiozitate complet inactiv,
orice sa întâmplat cu Diane?
200
00:13:13,776 --> 00:13:17,405
Ei bine, am fost informat recent
de mentorul meu, dr. Bennett Ludlow,
201
00:13:17,729 --> 00:13:20,118
grija căreia sunt acum,
întâmplător.
202
00:13:21,934 --> 00:13:24,129
Și crede-mă,
el face un loc de muncă.
203
00:13:25,472 --> 00:13:28,908
El mi-a spus că ea este la Abbey
St Anselm,
204
00:13:29,427 --> 00:13:34,547
o oră în afara din Boston,
cu Surorile de severitate Divin.
205
00:13:37,126 --> 00:13:39,720
Oh, stai, stai, stai.
Nu poate fi o călugăriță, dacă este deja -
206
00:13:39,999 --> 00:13:42,718
Oh, ea nu devine o călugăriță,
idiotule!
207
00:13:42,996 --> 00:13:46,750
Ea are de lucru acolo. Ea face curățenie, şi servește preparate
, purtând un sac,
208
00:13:47,075 --> 00:13:48,986
- chestii din astea.
- Voi fi al naibii.
209
00:13:49,239 --> 00:13:51,275
Tu vezi, după ce m-a părăsit,
210
00:13:51,529 --> 00:13:55,317
Diane a trecut la
o sindrofie de decadență în ltalia.
211
00:13:56,108 --> 00:13:59,942
N-ai auzit poveşti despre ea cum dansează pe mese
în cafenele,
212
00:14:00,937 --> 00:14:03,246
înoată în fântâni publice,
213
00:14:03,517 --> 00:14:07,066
flirtînd şi jucatori de fotbal.
214
00:14:09,386 --> 00:14:11,854
Ei bine, acum ea a face penitență pentru
La Dolce Vita.
215
00:14:12,133 --> 00:14:15,808
Ea este în căutarea păcii.
Sper că a găsit.
216
00:14:17,336 --> 00:14:19,975
Diane, dansând pe mese?
217
00:14:20,250 --> 00:14:23,606
Adică a mea -? - Ta? - Nostru?
Diane?
218
00:14:24,121 --> 00:14:26,157
Da, toate dintre ele.
219
00:14:27,118 --> 00:14:29,074
Dar ascultă acum, Sam,
220
00:14:29,325 --> 00:14:31,077
- nu vei merge și a vedea pe ea ?
- Nu!
221
00:14:31,322 --> 00:14:33,199
Adică, ar fi un dezastru pentru toată lumea
.
222
00:14:33,445 --> 00:14:36,278
Nu, nu.
Crede-mă, nu aș face asta.
223
00:14:36,567 --> 00:14:38,205
Nu, eu sunt peste ea.
224
00:14:38,440 --> 00:14:40,635
Știi, și dacă știți ce
este bun pentru tine,
225
00:14:40,896 --> 00:14:42,932
cred că ar trebui să uităm de ea
.
226
00:14:44,060 --> 00:14:46,335
O, voi uita de ea.
227
00:14:46,599 --> 00:14:48,635
Voi uita
ei, atunci când Luna se transformă în cenușă
228
00:14:48,888 --> 00:14:50,640
și păsările nu cântă niciodată.
229
00:14:50,886 --> 00:14:52,444
Acolo te duci.
230
00:14:55,673 --> 00:14:57,743
Ei bine, îmi pare rău pentru
actorie, Sam.
231
00:14:58,003 --> 00:14:59,834
- Oh, nu, nu.
- Stii, e amuzant,
232
00:15:00,085 --> 00:15:04,158
chiar și prin toate acestea,
Inca ma gandesc la tine ca la goombah meu.
233
00:15:05,580 --> 00:15:08,094
Ei bine, cel mai bine este că am să plec.
234
00:15:08,369 --> 00:15:10,405
Dar hai să luăm
masa de prânz cândva.
235
00:15:11,532 --> 00:15:14,046
Mi-ar place asta. Da. Aveți grijă.
236
00:15:14,737 --> 00:15:16,090
Tu nu vei merge a o vedea?
237
00:15:17,193 --> 00:15:18,706
Nu se poate. Nu
238
00:16:15,925 --> 00:16:17,881
- Bună, Diane.
- Bună, Sam.
239
00:16:22,252 --> 00:16:24,163
Calm - Calmează-te, aici.
240
00:16:24,417 --> 00:16:26,772
Am apărut în a spune howdy.
241
00:16:27,373 --> 00:16:29,170
Ești bine?
242
00:16:34,365 --> 00:16:36,720
Ce dracu '-? Heck...
243
00:16:39,610 --> 00:16:40,804
... Faci aici?
244
00:16:42,108 --> 00:16:46,067
M-am lovit in Frasier, iar el mi-a spus că
verificat într-o mănăstire,
245
00:16:46,395 --> 00:16:49,068
și m-am temut
ai tot speriat din nou.
246
00:16:51,889 --> 00:16:54,323
Vă mulțumim pentru grija ta
atent formulat,
247
00:16:54,595 --> 00:16:57,473
- Ei bine, acum, știți -
- dar te asigur, eu sunt bine.
248
00:17:01,338 --> 00:17:05,377
Oh, Sam, am fost
pare rau sa aud despre Coach.
249
00:17:05,875 --> 00:17:07,513
Da, știu, știu.
250
00:17:08,456 --> 00:17:10,970
Nu trece o zi când
Nu-mi e dor de el teribil.
251
00:17:11,245 --> 00:17:12,724
Eu.
252
00:17:13,243 --> 00:17:14,722
Știi ce mă ajută, totuși,
253
00:17:14,949 --> 00:17:17,827
este întotdeauna ceea ce îmi amintesc
obișnuia el să spună despre viața de apoi,
254
00:17:18,113 --> 00:17:20,343
". Sper că nu există o mulțime de scari"
255
00:17:22,026 --> 00:17:24,460
- Este înțelept în felul său.
- Da.
256
00:17:24,731 --> 00:17:27,689
Sam, Sunteți într-adevăr va trebui să plece
. Este greșit să fii aici.
257
00:17:28,394 --> 00:17:31,431
Bine, dar e ceva
trebuie să spun în primul rând, totuși.
258
00:17:31,724 --> 00:17:34,192
Regulă, bine. Dar în cazul în care vei găsi,
este problema ta.
259
00:17:34,472 --> 00:17:36,349
- În regulă.
- Eu nu acoperă pentru tine.
260
00:17:37,551 --> 00:17:39,507
Sora Catherine!
261
00:17:39,841 --> 00:17:41,832
Ai întâlnit inspectorul de orez?
262
00:17:43,296 --> 00:17:45,446
Inspectorul orez trimis
de Arhidieceza
263
00:17:45,711 --> 00:17:48,589
pentru a inspecta orezul,
care este ceea ce fac ei.
264
00:17:49,664 --> 00:17:51,859
Ah, da, foarte bine.
265
00:17:53,660 --> 00:17:56,970
Sam, ce este? Spune-mi ce ai de spus
și se lasă apoi, te rog.
266
00:17:57,282 --> 00:18:00,001
Asculta, vreau să
să vină înapoi la Cheers.
267
00:18:00,279 --> 00:18:02,588
Nu cred că ți-e locul aici, Diane.
268
00:18:04,066 --> 00:18:07,263
Nu, Sam, eu nu aparțin aici.
269
00:18:07,564 --> 00:18:10,715
Deși nu sunt de ordinea lor,
surorile m-au luat în,
270
00:18:11,018 --> 00:18:14,454
și lucrez aici, printre ele
271
00:18:14,765 --> 00:18:17,757
m-au ajutat să găsesc
pace care a scăpat așa de mine.
272
00:18:18,427 --> 00:18:20,895
Plus, în cazul în care m-am întors la Cheers,
ar conduce
273
00:18:21,174 --> 00:18:23,563
la nimic, dar teribil
probleme între mine și tine.
274
00:18:23,839 --> 00:18:25,670
Nu, nu, nu este așa mai.
275
00:18:25,919 --> 00:18:29,514
Pentru că tot ce simt pentru tine
este preocuparea unui prieten.
276
00:18:29,833 --> 00:18:33,508
Fel aș dori pentru, să zicem, Norm
sau un câine.
277
00:18:37,908 --> 00:18:39,626
Tu spui asta,
278
00:18:39,864 --> 00:18:44,574
Dar știi
noastre pasiuni depăși întotdeauna intențiile noastre.
279
00:18:45,275 --> 00:18:48,187
Noi spunem că este de peste, și totuși noi încă
ajunge în brațele celuilalt,
280
00:18:48,772 --> 00:18:50,967
îmbrățișări, apoi saruta,
281
00:18:51,519 --> 00:18:53,589
probabil ușor la început...
282
00:18:55,390 --> 00:18:57,824
... Dar apoi, cu gurile deschise...
283
00:18:58,512 --> 00:19:00,867
... Foame, palpare limbi...
284
00:19:04,048 --> 00:19:05,845
Du-te, te rog.
285
00:19:10,708 --> 00:19:14,257
Apreciez oferta, Sam, dar este
nevoie de mine aici,
286
00:19:14,579 --> 00:19:20,609
și am nevoie să fiu aici
și am nevoie să fiu necesară aici.
287
00:19:23,820 --> 00:19:27,369
- Vrei să spui că într-adevăr asta, nu-i așa?
- Da, îmi place.
288
00:19:30,105 --> 00:19:33,063
Ei bine, cred că este ceea ce contează.
289
00:19:34,933 --> 00:19:36,969
Cred că mai bine plec.
290
00:19:37,223 --> 00:19:38,895
Am recunoscut unul dintre doamne,
291
00:19:39,138 --> 00:19:42,448
și cred că eu sunt motivul pentru care ea
este aici, în primul rând.
292
00:19:44,799 --> 00:19:46,949
Mă bucur că am ajuns să te văd.
293
00:19:47,505 --> 00:19:49,496
Da, mă bucur că am venit.
294
00:19:51,417 --> 00:19:52,975
Sa dovedit fel de frumos, nu-i asa?
295
00:19:53,207 --> 00:19:54,640
Da, a fost bine.
296
00:19:54,872 --> 00:19:57,102
Ma bucur am avut o șansă de a termina
în felul acesta.
297
00:19:57,369 --> 00:19:59,803
Curat, spiritual.
298
00:20:00,075 --> 00:20:04,990
Gratuite de ranchiună și zeci sexuale -
- Zeci tensiune.
299
00:20:05,362 --> 00:20:06,875
Oricare ar fi.
300
00:20:07,984 --> 00:20:10,578
- Ei bine, acest lucru este în cazul în care se termină, nu-i asa?
- Da.
301
00:20:11,605 --> 00:20:13,004
Revedere.
302
00:20:13,894 --> 00:20:14,963
Revedere.
303
00:20:19,348 --> 00:20:22,226
Am jurat că n-ar spune asta vreodată,
304
00:20:22,511 --> 00:20:26,186
dar nu cred ca poate pentru că suntem
vom vedea unii pe alții din nou...
305
00:20:26,507 --> 00:20:30,580
Știi, întotdeauna folosit pentru a acuza
mine de a fi un slob unromantic,
306
00:20:31,252 --> 00:20:33,322
dar vrei să știi adevărul?
Când ma sunat
307
00:20:33,583 --> 00:20:35,653
să-mi spui că ai fost căsătorit
Frasier,
308
00:20:35,914 --> 00:20:39,111
am zburat pe un avion spre
ltalia pentru a opri nunta.
309
00:20:39,411 --> 00:20:41,800
Cred că am crezut că am fost
în dragoste cu tine
310
00:20:42,074 --> 00:20:45,828
și că tu și eu ar trebui să fie
căsătorit.
311
00:20:46,196 --> 00:20:48,027
Nu că mă simt așa acum.
312
00:20:49,734 --> 00:20:52,294
Dar, ei bine, m-am gândit că ar trebui să
știi asta.
313
00:20:53,521 --> 00:20:55,910
Ai o viață bună. Pa.
314
00:21:01,222 --> 00:21:02,450
Bună seara.
315
00:21:04,510 --> 00:21:07,422
Bun - Bună seara, sora Marie.
316
00:21:07,716 --> 00:21:10,355
Am auzit că inspectorul
orezul a fost aici.
317
00:21:12,585 --> 00:21:16,737
El nu a fost inspector de orez.
A fost un om de la trecutul meu.
318
00:21:17,081 --> 00:21:19,914
Nu mai spune nimic.
Nu e nevoie să explic.
319
00:21:20,203 --> 00:21:23,673
- Simt ca trebuie.
- Știam că o vei face.
320
00:21:26,654 --> 00:21:32,092
El a vrut să se întoarcă la
exterior, la viața am folosit să știu.
321
00:21:33,148 --> 00:21:37,187
Apropo, sper ca iti place asta.
Am o seara pic creativ.
322
00:21:37,519 --> 00:21:40,636
- Oh, încă o dată.
- Gustă-l.
323
00:21:41,598 --> 00:21:45,432
În orice caz, i-am spus că nu am fost
de gând să plece,
324
00:21:45,760 --> 00:21:47,910
că am nevoie de prea mult aici.
325
00:21:48,757 --> 00:21:53,626
Crezi că eu, sora?
Adică, simt că eu sunt gata acum
326
00:21:54,002 --> 00:21:58,951
să plece, să mergem mai departe cu viata mea, dar
mă simt atât de în siguranță aici.
327
00:21:59,330 --> 00:22:00,558
Ce părere ai?
328
00:22:04,408 --> 00:22:07,639
Pune-ți credința în Dumnezeu.
329
00:22:08,820 --> 00:22:10,970
Știu că am de gând să.
330
00:22:19,269 --> 00:22:21,499
Timp pentru a face etaje.
331
00:22:22,682 --> 00:22:26,391
Aceste doamne poate fi atât de murdar.
332
00:22:27,469 --> 00:22:30,506
Orez peste tot.
333
00:22:44,577 --> 00:22:47,808
Nu am făcut acest lucru, deoarece am fost
un copil...
334
00:22:49,280 --> 00:22:51,111
... Dar când în Roma...
335
00:22:54,732 --> 00:22:59,408
Acum, știu că există probleme mult mai mari
în lume decât a mea,
336
00:23:00,186 --> 00:23:04,816
dar mă simt ca și cum
eu sunt la o răscruce de drumuri.
337
00:23:05,555 --> 00:23:10,583
Și mă întrebam dacă ai putea
da-mi un semn mic...
338
00:23:11,716 --> 00:23:15,755
... Să-mi spună ce să fac.
339
00:23:25,951 --> 00:23:28,624
Scuză-mă. Hi.
340
00:23:29,323 --> 00:23:32,440
Tu nu ar ști unde o cameră de bărbați a fost în jurul valorii de
aici, nu-i așa?
341
00:23:35,941 --> 00:23:38,739
Sam, ai pus-o
barbati cameră într-o mănăstire?
342
00:23:39,271 --> 00:23:41,466
Chiar acum aș face, da.
343
00:23:46,056 --> 00:23:48,889
Orice fel de semn. Ceva -
344
00:23:50,967 --> 00:23:53,083
Oh! Oh!
345
00:23:54,298 --> 00:23:56,368
Ei bine...
346
00:23:57,045 --> 00:23:59,878
... Nu este despărțirea Mării Roșii.
347
00:24:00,500 --> 00:24:02,058
Aceasta este nitpicking.29053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof