Original subtitles

3/4 6 m�lt 2 perccel, j� reggelt k�v�nok, j� reggelt Lajos!

J� reggelt, G�bor! S zevasztok Bumer�ngok

-Nagyon ronda vagy ma! -lgen. Otthon edzettem.

Egy kicsit sz�p voltam, azt�n elrontottam.

Ja, azt hittem, hogy sz�nd�kosan csin�ltad.

Egy�bk�nt te sem n�zel ki olyan j�l.

Most mi�rt mondod, ez a legjobb dzsekim.

A hallgat�k kedv��rt elmondom,

hogy �ssze van firk�lva a h�ta a dzsekij�nek.

Eredeti autogramok vannak rajta a Kiss-t�l. Norm�lis vagy?

Odaengedt�k a h�tad m�g� a Kiss-t? Az eg�sz zenekart?

�n lefek�dtem, �k r�m t�rdeltek.

Na, ne err�l besz�lj�nk. Milyen nap van ma?

-Kedd? -igen!

-J�lius 4.

lgen! Milyen nap ez Amerik�ban?

Jaj tudom, a F�ggetlens�g Napja!

A b�d�s francba!

J�v�k gyerekek , j�v�k...!

Menj�l kispof�m! Menj�l! Egy eg�sz busz van ott!

Menj�l, menj�l, menj�l...

V�rjatok! ltt van Lali b�csi!

Ne menjetek el!

A j� isten�r' nem n� ez!

M�g egyszer...!

M�r' �vegtigris? H�t mi legyen... Fapuma?

H�t a nevet, azt �n tal�ltam ki. De ritka szar helyen van!

Cing�r mondta, hogy j� helyen van ott a kocsi.

�n mondtam neki, hogy rossz helyen van az a kocsi.

Hagyj�l most m�r mennem kell.

De m�r elmentek...

De j� volt?

Ja.

Mi ja? N�met vagy? Most j� volt vagy nem?

Le fogom k�sni a buszt.

Akkor menj�l, akkor! De j� volt?

De j�...

Most m�r' �gy mondod?

M�r nem lehet rendesen? Hogy j� volt!

- Mondtam m�r, hogy j�. -Tudod mit? Sose volt ilyen j�!

Mondtam m�r, hogy j�...

Tudod mit? Sose volt ilyen j�! Az�r' vagy ilyen! Sokkot kapt�l!

�zi r�jder, �cs�m! �zi r�jder!

Nekem ne mondja senki, hogy ne legyek kem�ny!

Any�mmal �lek, Babett�val j�rok, macsk�m van...

�s ne is legyek kem�ny?!

- S�rt! - H� Csoki! Ma nagyon kem�ny vagy!

�n... Laller... Ne �gesd magad...

S zervusz! k�szi a p�nzt!

Milli�rdok, ap�m. Milli�rdok.

Nekem mi�rt nincsenek milli�rdok?

Azt hiszed, az �reg Csoki nem szerez egy kis doh�nyt,

hogy lel�pjen Amerik�ba? H�... �n elmegyek.

New York rep�l�vel, ut�na v�gig a pr�rin,

a 66-os �ton. Minden t�bl�ba belel�v�k egyet!

Elveszek egy csajt �s v�gigfosztogatjuk a n�szutunkat...

Mennyi benzink�t van ott...!

Az bej�nne, pap�rzacsk�b�l vedelni a whisky-t, csavarni a spanglit,

felpr�b�lni az �sszes cs�l�cs�cs� stoppos pics�t!

Ja, lehet, hogy meg se n�s�l�k...

Ett�l kilesznek p�ran!

Ezt n�zd meg, Laller, mit vettem! Adok ennek a sok cs�r�nak.

Velem ne sz�rakozzanak, �cs�m. �n elt�n�k, Hollywood, Rodeo Drive,

ha Pamela Anderson megl�t r�gt�n r�bukik a csigah�zra...

Tedd m�r el!

Azt�n Mexik�! Tequilla, f�lv�r csajok...

- S zarul �rz�tt latin bankok! -Tedd m�r el! J�nnek a zsaruk!

Ott kell �lni, nem itt a g�nyba' ...a rohadt any�dba!...

S zervusztok, szervusztok, n�n�, n�n�, n�n�!

- A legnagyobb tiszteletem az uraknak. - S zevasz Lalik�m!

- Minden rendben, Lali? -Term�szetesen.

- S zevasz Csoki b�csi! S zabadl�bon? S zond�t, esetleg?

- �n mindent megf�jok. - Haha.

Te, m�r' pont ide raktad ezt a kocsit, Lali?

ltt van ez a kis t�...

-Ez, a h�n�ros? �! -Ez. Majd beindul. Lesz itt forgalom.

Nem �p�l ki ez sose, Lali. Zavaros a vize, mint a...

- Na. Egy, kett�, h�rom...tip. -Top.

Cs�nak 1 6! Bajusz, Rezs� hol vagytok?

Hagyjad, majd �n! K�szi! Na, szevasz Csoki b�csi!

A viszontl�t�s...

Minden j�t.

- Bajusz, gyere m�r! - J�v�k f�n�k, j�v�k!

- Ne k�sz�ngess. lgy�l! - De elt�nt a s�r�m.

A t�k�d�n pisztollyal sz�v�zol a zsarukkal?

- J�l van m�'! - Add ide a kulcsot!

�s ne j�rj ide t�bbet kef�lni! Ok�? Zsok�?

Egyszer �gy telev�gom ezt az �sszes g�zos luvny�t!

Vers mindenkinek Cintul�vll...

Bazmeg!

Cs� Lali.

- M�r' megint! - Bazmeg nem is k�stem.

- S zia S z�nyog! - Cs�, szeva'.

�zletember legyen pontos! H�nyszor mondjam m�g?

-Ez tutira besz�l. -Tegnap m�g dum�lt, igaz R�fi?

- Ja! Cs�t�rt�k�n? S zerd�n? - Cs�t�rt�k�n.

Ezt n�zd meg, Lali!

Erre varj�l gombot �cs�m!

Ez nagyon lecs�.

Menj�l arr�bb! �sszel ap�m, �sszel!

- Hol szerezt�tek ezt? - Figyelj...

T�ged �gy mindennap kiengednek?

M�r'? Mit csin�ljak? T�zsd�zzek? Okos!

Mi van, mi? Kapj�tok m�r ki!

Ne csak t�ts�tok a mocskos pof�tokat!

Nehogy m�' Lalival mi vigy�k oda!

- Hova? - H�t, oda!

Figyelj Lalik�m! Ne besz�lj m�r �gy velem, �rted.

M�r' �gy az emberek el�tt! Tisztelnek, �rted!

Meg becs�lnek!

Na de most komolyan Lalik�m, a vasra visszat�rve...

Sok l�v� van ebben. N�lad itt annyi ember megfordul...

Csak ha valaki esetleg r�k�rdez, annak sz�lj, hogy van.

Ott j� lesz! - Ne sz�rakoztass�' m�'! Mi ez?

Mit tudom �n? Nekem is �gy hozt�k.

llletve nem eg�szen hozt�k, csak n�lam maradt.

Ez tuti �zlet...

Ez mindig j� valamire! Nagy. Nehez�k, vagy valami. Al�t�t, ilyesmi.

Al�t�t? Baz'meg, mi al�t�t?

Nincs rajta sorozatsz�m. ltt maradhat! Ok�?!

lndulunk Apuka!

Az�r' csap�dtam hozz�juk, mert szerett�k ha szaxizok.

Ahogy szaxizom!

- Sanyi! - Sanyi, az lsten �ldjon meg!

- Sanyi! - S zaxizunk!

Sanyi , ne csin�ld m�r!

Sanyi, csin�lj�l m�r ezzel a...valamit!

Te nem szereted, hogy �n szaxizok.

Dehogynem szeretem, de legink�bb...t�ged szeretlek.

Amikor Cing�r szaxizik, mindig megmozdul bennem valami.

Egy �rz�s. Hogy megfojtom, vagy valami ilyesmi.

S zevusz haver! J� �t�!

Cs�v�z, Lalik�m, cs�kollak.

- Hogy megy az aranyb�nya? - S zevasz, Gaben! What's up?

Fine, Lalik�m, fine. Megint r�dt�rt Amerika...,

Na, akkor ez majd bej�n neked...

- Opp�! - lmpala. Chevrolet lmpala. Kicsit j�?

- Mekkora ez? - Nem kicsi.

Akkor nagy.

Bezony. Eml�kszel Farkas Krisztire?

- Farkas...Aaaa...fodr�sz? - Fodr�sz...? Azt nem tudom...

- Ez az akinek...piros... - V�r�s!...

- H�t...ink�bb olyan narancsos... - Mint a r�ka...

Azt �n m�g ebben nyomtam meg tavaly gyereknapkor.

- Ebben. - H�t...ilyenben.

Az aut�iparban dolgozom r�g�ta.

Mes�lj!

Figyelj, egy teljesen ugyanilyen van elad�. A ti�d lehet...

Hogyhogy az eny�m lehet?

Lalik�m! ltt �lsz ebben a lepukkant b�f�kocsiban,

mint Jockey Ewing kezd� k�tf�r� kor�ban.

Tudom, hogy bele vagy �julva mindenbe, ami jenki.

Te �lljunk meg, nekem most esett le, most �rtem meg,

-...te nekem el akarsz adni egy kocsit. -Ez nem csak egy kocsi.

- Ez nekem csak egy kocsi. - Nem.

- Mert? - Mert ez nem csak p�nzk�rd�s.

- Mert ilyet nem lehet csak �gy venni. - Mi�rt venn�k �n pont egy ilyet?

- Mi�rt? Nem akarsz? - Fogadjunk...?

Lali. Lalik�m...te eddig azt sem tudtad, hogy ilyen kocsik egy�ltal�n l�teznek.

Akkor te most nem lehetsz benne biztos, hogy nem akarsz.

Teh�t m�g az is lehet, hogy akarsz.

-Kell a p�nz. -ltt nem csak p�nzr�l van sz�.

Hanem?

Hanem arr�l, hogy ez egyfajta k�ldet�sem nekem.

- K�ldet�s... - Pontosan.

Akkor ez az eg�sz, ez most nekem j� tulajdonk�ppen. �rtem teszed!

Figyelj, l�tom, hogy nem �rted. Most mondok egy p�ld�t!

Ha te �lland�an k�l�t inn�l, akkor �n azt mondan�m neked,

hogy igy�l traubit.

Ha traubit iszol, ugyanazt a cukrozott, l�tty�s vizet csurgatod a beleidbe,

mint a t�bbiek, de az�ltal,

hogy �k k�l�znak te meg traubizol, k�l�nb�z�l a t�bbiekt�l.

Na, ez az, amit j� lenne, ha meg�rten�l.

�n is ez�rt j�rok ilyenekkel. S z�val, �rdekel?

S zia Apa!

- Ennek azt�n van sz�less�ge! -Terpeszt�se, Joli, terpeszt�se!

Gy�ny�r� tr�fea, gyilkos. Ennek azt�n van terpeszt�se.

L�tt�l m�r ekkor�t, Bettik�m?

- Gyilkos! - Anya, miattad elkentem a lakkomat!

Hamburger van?

Van. Milyen legyen?

- Gomb�s van? - Van.

Akkor gomb�sat.

- A gomba k�nai? - lgen.

Akkor nem kell.

Mi�rt?

-Konzerv�ze van. -Ez nem konzerv. Ez �veg.

Akkor �veg�ze. Nem kell. lnk�bb k�rek egy hot dogot.

J�.

Ketchup vagy must�r?

Must�r. De azt�n nehogy el�nt�zze benne az eg�szet,

csak �gy sz�pen, m�dj�val!

- Akkor most sok�ig elleszel? - Erre r�megyek, Jolik�m!

Megl�v�m! Ekkora bik�t l�v�k! Ekkora bik�t!

Az sok..., az sok lesz. lnk�bb ketchuposat k�rek!

- �sv�nyvize van? - Van.

- S z�nsavmentes? - lgen.

Akkor sz�nsavasat.

- H�ny bubisat? - Tess�k?

H�t van egybubis, �tbubis, t�zbubis.

Komolyan?

Aha! Az egybubis kicsit dr�g�bb.

Abb�l ki kellet szedni a t�bbi bubit.

- Komolyan? - Aha! ltt van h�tul a bubiskan�l. Sv�jci.

-Mi ez? -Hami!

-Ezt �n nem eszem meg! -Dehogynem!

-Nem -De, bizony!

-H�t de nem! -De igen!

-K�rem a panaszk�nyvet! -Nincsen.

-Olyan nincs, hogy nincs! -...Akkor van.

-Hol? -Zacsiba. Edd meg!

Tess�k...?

Edd meg ha �hes vagy, edd meg, bazmeg!

-Nem! -De! Tiszteletem Oszi b�ty�m!

-Na, s�ta! -Mit mond?

Hogy h�zz�l haza!

Aszt f�zess�l any�ddal... kis k�cs�g...

-Figyelj Lala! -Lali. Nem Lala. Lali.

-Na j�, figyelsz? -Nagyon!

-Vas nem kell? -Vas?

-Aha. -Vasat most hozt�l.

Ez nem olyan. L�mpa. Bar� magas.

-Hagyj�l m�r engem ezekkel. -Ok�, Lala.

�s m�g egyszer ki ne mondd, hogy Lala...

-Mi�rt? -Mert kiv�gom a sz�vedet. Az�rt.

J�l van, rendben van.

Cs�nak 1 6...Cs�nak 1 6... V�tel...Bajusz, Rezs�...

Bajusz, Rezs�...Hol vagytok?

-Te, tudod mi k�ne nekem? -Mi?

Fekv�rend�r.

Bajusz, Rezs� ...Hol vagytok?

-Egyenruh�s? -Beton, te �llat.

-Beton. -Tudsz hozni?

Tudok. Beton, az lesz.

- Hell� l�nyok! - Hell�! S zia Lali!

Bej�n...? Van benne egy �rz�s, mi?

S zia Betti!

Azt n�zd meg. Hogy �ll ennek a lemen� nap f�nye?

-Reggel van, Gaben! -Kicsinyes vagy...

-Mikor j�ssz? -Mindj�rt kicsim! Egy perc!

- Az �js�g megvan m�g? -lgen.

-�s? -Unatkozooom!

Mindj�rt Bettike, egy perc! Hallgass zen�t!

-M�r hallgatok! -Akkor z�rd el!

-Te... Tudok egy vev�t a ti�dre. -A kocsimra?

- Ne t�lozzunk. - Nem adom el.

Pedig megvenn�k. Most m�g kaphatsz �rte valamit.

Azt�n felgy�jthatod. F�l �v m�lva semmit nem �r.

-�s mivel sz�ll�tok? -Tudod te, mekkora ez?

K�tszer belef�r az eg�sz Uazod! Ciki m�r neked ilyennel j�rni.

Nem val� neked. Komoly ember vagy. Add el!

S zia, szia. S z�vem, figyelj ide! Tudod milyen kocsink lesz?...

Azt eladn�nk. Jaj, ne csin�ld m�r...Most vehetn�nk �jat.

7 1 '-es lmpala. Chevyt. Amerikai Majd elmegy�nk nyaralni is...

...Komolyan! Nem tudom... Azt se tudom...

De ezt most �n akarom!... J�...Akkor nem lesz...S zia.

-Akkor nem lesz! -Dehogynem lesz.

Nagy m�zlista vagy Te, Zsolti! Nagyon meg�rte!

-Hell� Gaben! Csak sz�t ne essen! -Hell� Zsolti! Na, ki a kir�ly?

Na. Ennyit nem �rt. �s most vegy�l egy ilyet!

Vagy vedd meg ezt! Sokat esznek.

lde figyelj, ap�m! ltt van egy amerikai b�f�. lgaz?

ltt vagy te, egy t�k�s amerikai gyerek. lgaz?

- Nem vagyok amerikai. - Akkor az akarsz lenni.

-Nem. -Hanem? Mi akarsz lenni?

Tudja a t�k�m. Boldog.

H�t ebben boldog lehet a t�k�d, ap�m.

P�rgesd fel magad, azt�n b�rmi van, bassz fel egy napszem�veget,

r�gd ki a g�zt, padl�ig. R�gd ki, a kurva anyj�t,

hajoljon a lemez. A kompresszorod �gyis jobban sz�v,

-... mint b�rmelyik csajod. -Ez sz�p volt.

-Olvastam. -Hozd!

-Ki a kir�ly, Sanyi? -Koko!

-�s m�g? -Lali!

-�s m�g? -Sanyi! Sanyi!

-Milyen Sanyi? -Kir�ly Sanyi!

Sanyi a kir�ly! -J� van Sanyi, akkor hajr�!

Mindig csak a Kok�! lz�....h�t....he-he, Lali!

H�t ez a heppje.

S zev�sz! S zev�sz!

-Mocskos legyek! Sanyi, ez ide j�n? Sanyi!

-Hall� valaki! L�gy sz�ves... -V�rj�' m�' egy kicsit! Mindj�rt.

-Sietn�k... -�n meg hugy�ln�k...

De meddig? Tudsz �lni!

-Boxolgatsz? -Ja.

Az j�t tesz!

�gyhogy ne h�borgass, mert besomok egyet!

J�, csak vicceltem, nem vagyok �n olyan kegyetlen.

-Te! Ves�ddel minden rendben? -H�t, vannak gondjaim..

Na, j� munk�t!

Kir�ly... haver, haver, kir�ly... haver

-Mi bajod van? Elment a cs�v�? -Kok�!

Mi van?...

Any�d nem szeretett engem!

Pihen�! Pis�lni nem kell senkinek?

-Mi van any�val? -Sohase szeretett.

Adj�l valamit enni ap�dnak!

Te apa! Anya 6 �ve meghalt.

H�t ez az!

Mi ez a 6 �v ahhoz a harminchoz k�pest, amikor nem szeretett...

Na mindegy, nem sz�m�t fiam. Adj egy poh�r sz�d�t!

T�ged viszont nagyon szeretett.

Bocs�natot k�rek, tess�k mondani hol lehet itt pisilni?

-Van itt egy WC. -Van itt egy WC.

lgen?

-De azt nem haszn�lhatj�k! -De azt nem haszn�lhatj�k!

H�t akkor mit csin�ljunk?

Te apa, nem l�tt�l itt egy paradicsomot?

Kisfiam, soha nem n�zel sz�t!

Ezt a tr�kk�t 67'-ben egy lFA sof�rt�l tanultam.

- Tanultam? Vettem Balatonf�ldv�ron! - Kerek 1 40 Ft-�rt...

G�nyol�dj�l... g�nyol�dj�l...

Van itt forgalom? Tudod mi k�ne ide? Egy telev�zi�.

Hogy ne und magad hal�lra. Meg egy asszony. Aki... szeret!

Na, add m�r ide azt a sz�d�t!

Azt mondj�k, rossz helyen van a kocsi.

J� helyen van ez a kocsi.

Te vagy rossz helyen... Meg �n.

-Hali, Lali-papi! -...popi-kuki...mami...

Nyugi, Lali... C�g van, mi? Lali, Lalik�m...

Csajok szoktak erre j�rni? M�r'? Betti?

-Annak v�ge. -Hogyhogy?

-...megharagudott... -No...

-...az anyja kavart be... -Mivel?

-R�nk nyitott... -Az anyja...?

-Nem...Betti... -De egy �llat vagy...

Mi�rt nem z�rk�ztatok be? Mi mindig bez�rk�ztunk.

-...Bettivel...? -Nem!...az anyj�val...

- S zia, Betti! - S zia!

H�t te?

ld�tlen... �gyetlen. H�t bet�. ld-�t-len.

K�rsz valamit?

�dcsi?

J�l n�zel ki...

-Dobozost vagy �vegest? -�vegest...

J� �gy...

Bekapn�k valamit!

H�t �ssze�thet�nk valamit. Virsli van.

-Seg�tsek? -Bej�ssz?

Ha akarod!

Mondjuk n��gyekben sose nem egyezett az �zl�s�nk.

H�ha, h�ha...

Any�m... any�m...

lgen? Any�m!

-lgen? -Ott az any�m!

-ltt van az any�m! -Any�d?

-Nah�t... Joli... -Bassza meg, a k�rm�m!

S zervusz, Lajos... Z�rok.

-Most? -�pp most z�rok...

Ne siess �gy, Lajos. Csak most j�ttem...

�n meg most akartam elmenni. H�... de k�s� van...

-Egyed�l vagy? -Aha, Sanyi fut.

Lehetek ma az utols� vend�ged?

De... ne csin�ld m�r!

�s a kocsi? Megl�tj�k. Megl�tnak az �tr�l.

J� messze �lltam meg. Csak beugrottam. Tudod, a virslire...

-Elfogyott... -Bemegyek! H�zz�l be! H�zz�l be!

-De mi�rt? -H�zz�l be! ltt az Oszi!

H�zz�l be! A f�rjem, te szerencs�tlen!

-S zia, Lali... -Tiszteletem, Oszi b�ty�m!

Mi csin�lja ezt a hangot? Ez mi? Kutya?

-Pocok. - Akarja, hogy...?

Nem, nem, nem. �n nagyon szeretem a pockot.

-F�c�nra, Oszi b�ty�m? -Nem.

-Esetleg egy k�v�t? -Nem.

A Joli volt itt?

-Nem! Mi�rt? -Semmi... Virsli van?

Nem is volt.

Lehet, hogy nem is pocok az, lehet, hogy ott lapul a feles�gem.

Hehe! Lesz m�g maga is n�s ember, Lali!

leen, �n futottam, futottam...�s akk�' a egyik innen...

...a m�sik innen ment el, a Joli meg a Betti,

aut�n �n meg j�l megkergettem �ket, mer' futottak...

-Beatles. -Nem! Shadows.

-Beatles. -Mondom, hogy Shadows.

Jaj! Beatle: Bog�r, Beatles: Bogarak,

Shadows: �rny�k. K�t bog�r, egy �rny�k.

llyen j�l tudsz angolul?

Oh, yeah!

...a szemtan�k elbesz�l�se szerint a rabl�kat egy t�rsuk aut�val

a p�nzint�zet el�tt v�rta, a helysz�nr�l egy kor�bbi �vj�rat�

kis piros mikrobusszal menek�ltek el.

A k�t tettes az eddigi adatok szerint mintegy 40 milli� Ft-ot

zs�km�nyolt az Ag�rdi �ti bankfi�kb�l.

Az egyik f�rfi t�bb l�v�st adott le a biztons�gi kamer�ra is,

de az m�gis r�gz�tette a t�mad�kat, �gy a rend�rs�g pontos

szem�lyle�r�s alapj�n nyomozhat.

A kora reggeli rabl�s sor�n senki sem s�r�lt meg,

b�r ez feltehet�en csak a szerencs�nek volt k�sz�nhet�,

ugyanis az egyik ismeretlen mindenf�le ok n�lk�l

t�bb l�v�st adott le a bank p�nc�lszekr�ny�re is.

Hopp�...a cs�v� kiv�gezte a szekr�nyt.

-Olyan mintha Csoki csin�lta volna... -Ne...

Mi�rt szerinted ki l�ne szit�v� egy p�nc�lszekr�nyt.

-Jaj, ne mondjad m�r. -Mondjad Zsolti!

-Azzal mindenki megn�zi az utc�n. -Ez � volt, az � st�lusa, de ez � volt!

Vidd le Batt�ra. Halombatt�ra. S zeghalom? S z�zhalombatt�ra.

-�zi r�jder �cs�m, �zi r�jder! -Csoki, a p�nc�lt�r�.

Mi az �r�m, gring�k?

Hallottunk egy bankrabl�sr�l. Azt hitt�k, te csin�ltad.

M�r', nem �n voltam?

Na, j�l van h�vir�g...Fuckin' sz�l? Rumom? S�r�m?

Rumod, s�r�d.

�n t�nyleg elhittem, hogy te volt�l.

Valami l�v�ld�z�s cs�v�k elvittek negyven gurig�t a sz�fb�l.

Annyi�rt...Halljak meg, ha nem �n is megcsin�ln�m.

Meg is lesz az. Csoki b�csi elh�z,

ti meg itt maradtok... Aki rendes, velem j�het.

H�, de mobil. Meghessz�l�m, j�?

Lali, rendesen meg�heztem.

Menj be, csin�lj valamit magadnak, j�.

lgen? J�l van. K�sz.

Ja, �s Cingi, kapcsold m�r ki ezt!

-Lali, milyen nap van ma? -Kedd?

lgen, kedd. De ez nem friss keny�r!

-Cimke van rajta? -Persze, az van r��rva, hogy kedd!

-Minden h�ten van kedd. -Te, ez hogy ny�lik?

Nehogy m�r kital�ld, hogy egyhetes kenyeret tartok itt!

Ezt csak le kell h�zni?

-Oda n�zz! -Nem tetszik, ne egy�l!

Figyelj, ez a... Nem a...?

-De! -Csoki! -Hagyj�l m�r b�k�n!

Csoki! Csoki!

Hello! Adj egy k�l�t, gyorsan!

De kir�ly! Mi van testv�rem?

V�rj, mindj�rt j�v�k!

Hall�! Asszed' nem tudom, hogy te vagy, Gaben?

-Ne mozdulj! -Az eny�m...volt.

Mindenki maradjon a hely�n! Tedd le a k�st! Tedd le a k�st!

-Tedd m�r le! Most tedd le! -Tedd le a k�st!!!

Figyelj ide!

S zerintem ti most t�njetek el, mi meg mindent elfelejt�nk,

mintha nem is lett volna itt semmi.

-Ne ugass! -Most akkor ez kell, vagy nem kell?

-S z�val, �k voltak, ba'meg! -Kus... -...turica.

Ne mondd ki a nevem!

-Ki a f�n�k? Te? -Nem, �! -�n?

Nem, �! Nem, �!

K�sz.

Mindenki tegye le sz�pen a s�r�t! Vil�gos? Mondom, vil�gos?

Vil�gos!

Nyom�s be a b�d�ba! Z�rd r�juk az ajt�t!

-Nincs n�lad a pisztoly? -Nincs, a kurva any�mat...

Pont most nincs.

-F�n�k, f�n�k, pisztoly van n�luk! -K�sz, Sanyi!

B�f�s!

Gyere el�re �s adj�l valamit inni! A ruh�kat vegy�tek le!

-Mit? -Ne ugass, adj�l m�r egy k�l�t!

-De mi van a ruh�val? -Vegy�tek le, rakj�tok egy zacsk�ba,

- ... �s dobj�tok ki! -�n nem veszem le!

Fel�lem megd�g�lhetsz ruh�ban is...

Siess�nk, mert t�nyleg nagyon csuklik!

Mi van? Ez�r' �lltatok meg, baz'meg?

Mi a faszt r�h�gt�k?

Mi r�h�gnival� van azon, hogy szarul van a s�f�r�nk

�s nem tud vezetni?

K�l�t add m�r baz'meg!

Vetk�zni! Vetk�zz!

-Mi van? -M�g egyet k�r!

-De h�t ne basszuk m�r itt el az id�t! -Ez t�nyleg nagyon csuklik.

Ha kev�s a k�la, ijeszd meg!

Ne r�h�gjetek mert �gy sz�tl�lek benneteket, mint a szart!

ltt az �t sz�l�n? H�t �gy is mindenki minket n�z.

H�t ez kurva j�... -F�n�k! Als�gaty�t is?

-Gaty�t is! -H�, de nagyon h�lye vagy!

Na j�l van, most akkor h�zzatok el, j�, mert m�g a v�g�n elkapnak!

H�lyes�get besz�lsz! Minket nem kapnak el!

Gondolod?... Filmre vett a kamera...!

Tapl� arc�, most hib�zt�l, �n l�ttem sz�t a kamer�t!

Benne volt a TV-ben, hogy szarr� l�tted a p�nc�lszekr�nyt!

Pof�dat befogod, te!

Te nem tal�ltad el a kamer�t...?! - A l�faszt nem, h�t r�c�loztam,

- ... persze, hogy eltal�ltam. -Te nem tal�ltad el a kamer�t!

Mondom, eltal�ltam!

Azt a rohadt, kett�baszott, kurva �letbe.

H�t te nem tal�ltad el a kamer�t!

H�t. Hogy lehetsz ekkora marha �llat?!

H�t benne vagyunk a filmben, cseszed!

Ott fogunk megrohadni a b�rt�nben! De engem nem �rdekel,

t�ged foglak el�sz�r seggbe k�rni, �rted...

...t�ged fognak el�sz�r seggbe k�rni.

Most mit r�h�gt�k? Azt, hogy csuklik a haverunk,

�s nem tud vezetni? Rosszul van! S zarul �rzi mag�t...!

Vezessetek ti...

Na, menj�nk ki innen!

Mit csin�lsz? S z�t ne r�gd m�r!

Egy percet nem tudsz v�rni?

Mindj�rt j�n valaki.

-Ez biztos? -Ez biztos!

Meleg van, f�n�k!

-Lali! Az ablak nem ny�lik? -Nem. �n sz�geztem le.

-Ki�ssem, Lali? -Ne! Mindj�rt j�n valaki.

Egy perc.

- Ne f�jjak egy er�set? - Ne!!

Nem hiszem, hogy menne tov�bb...

Mi?

Hogy visszatartsam.

Nehogy m�' most j�jj�n r�d...!

Ne ord�ts�l baz'meg, att�l nem fog elm�lni...

Tartsd vissza. Mi is visszatartjuk.

�rtsd m�r meg, hogy nem tudom. K�t s�rt ittam.

T�nyleg...

Most mit csin�ljak?

Hugy�lj�l bele valamibe...

Ne csin�ld m�r, ember... R�gt�n elh�nyom magam.

Ez t�nyleg nem a legjobb �tlet...

Van jobb �tleted?

H�t...nincs...

S z�val?

-lnk�bb egy �vegbe, mint al�nk. -Atyaisten...

L�ss hozz�!

Tal�ld m�r fel magad, Csoki!

-Ez �gy nem megy... -Mi van?!

-Ez �gy nem megy. Forduljatok el!

-Most? -Nem b�rom, ha n�znek.

Ne �r�lj m�r meg! Akkor se n�zn�nk, ha fizetn�l!

Nem tudok mit csin�lni, a kurva �letbe!

�n a nyilv�nosban is abbahagyom, ha valaki mell�m �ll.

-J�l van m�r, el�lltunk. -K�szi...

-Ne �nekelj�nk? -De, az j� lenne.

''A b�rt�n ablak�ban'' mehet?

Nem l�ttam �ket olyan...pontosan. Nem l�ttam �ket pontosan.

Az �vek tovasz�llnak, mint egy m�l� pillanat.

Ragyog�n s�t a nap �s szikr�zik a f�ny...

Na most, ha tal�ltak n�luk egy mobilt, az az eny�m!

R�d gondolok �n, szeretlek �n...

Ne, nem... Nem eml�kszek semmire.

Brav�! Ez igen!

Ti vagytok, fi�k?

Ki ez a zseni?

R�ka.

Ennyire h�lye nem lehet... R�ka! Hol volt�l eddig?

Fodr�szn�l. G�z van?

�n lel�v�m ezt az �llatot.

Mi�rt vagytok puc�rak?

ltt is esett?

Majd �n. R�ka!

-lgen? -Menj h�tra! Verd le a lakatot!

Bez�rtak? Mi�rt nem engedett ki valaki?

Mert nem j�tt senki.

Rossz helyen van ez a kocsi...

Ez nem igaz!!

Figyelj ide! R�ka!

J�l l�tod a dolgot. Bez�rtak benn�nket.

S�t, puc�rak is vagyunk, meg esett is!

De hidd el nekem, hogy nek�nk itt nem j�.

�gyhogy l�gy oly j�, �s menj�l sz�pen h�tra,

�s verd le azt a kurva lakatot!

-Mivel? -Any�ddal!!!

Ok�.

-R�ka! Van n�lad valami ruha? -Ruha?

-Az, amit hordani szoktak. -Az van, de az nem �ppen...

Mindegy, hogy milyen, nem �rdekes baz'meg, hozzad!

Kilenc �r�ig nem j�tt senki...

Teh�t?

Csak annyi, hogy...

Hogy...?

Hogy rossz helyen van a kocsi, mi?

H�t igen!

Ha vesz�nk egy egyenl�sz�r� h�romsz�get...

Minek?

-Kisz�molni! -Kisz�molni?

- S zerintem balra k�ne vinni! -Van erre egy szab�ly!

-S zemm�rt�k! -Maradj�l m�r! H�zzunk innen!

Tudod mivel menn�k vissza, Gaben? �gy sz�vem szerint... az Impal�val!

Nyugodts�g van! Mondtam, hogy lesz, nem?!

-�, de sz�p �t�! -Beatles!

-Ennyib�l tudod? -Zen�sz, baz'meg!

Gabent�l? Kocsit? Vigy�zz vele!

-Mi�rt? Nagyon rendes gyerek. -Ahogy vessz�k.

�n is t�le vettem az els�t.

Lalik�m, megbilincseljem?

lnk�bb az als�gaty�mat szerezz�tek vissza.

-M�r szagot fogtunk... Lalik�m... -Na menj�nk, Bajusz! S zevasztok!

Viszontl�t�sra!

No mondjad csak!

Meg�rdezte t�lem, mennyi p�nz�nk van.

�n megmondtam neki,

erre odavitt egy citroms�rga Wartburghoz...

h�t... v�g�l is meggy�z�tt.

Azt mondta, hogy j� lesz, mert nagy.

Valahol igaza volt. Egy Wartburg nagynak nagy.

Azt�n t�rt�nt egysm�s, de v�g�l is �l�nk.

Na j�, azt meg kell adni, hogy a p�nzt, azt r�gt�n visszaadta.

Azt�n azt mondja,hogy

ez�rt a p�nz�rt van neki egy Trabantja is.

Ami az�rt j�, mert kicsi. �gyhogy �n elmentem,

vettem kott�t meg biciklit, ami az�rt j�, mert j�!

-H�t ez igen! -S z�val, vigy�zz vele!

Rendes gyerek, csak mor�lisan ingov�nyos...

S zeva' �cs�m! Kir�ly lesz a verd�d.

Mikor?

-Nyugi... Nincs izgalom. K�v�? -P�nz�rt.

Valami g�z van?

Semmi.

Nyugi. M�g ezen a h�ten elhozom.

Akkor meg mit j�rsz ide ezekkel? Az eny�met hozzad...

Friss nincs?

Nincs.

Te, nem maradok �n szarban azzal a kocsival?

Figyelj. Mondtam, hogy lesz lmpala. lgaz? Lesz is.

Ha valami baja van a kocsinak, megjav�tom neked.

Ha m�g egyszer, visszaveszem, �s hozok helyette m�sikat, ok�?

H�t �tbasztalak �n m�r valaha?

lgen !

Ja!

S z�zb�l k�rek.

Hagyj�l m�r! Menj a francba!

Figyelj! Tudok �n �zletet csin�lni.

Tudod, mennyi�rt vettem? 800-�rt.

Tudod, mennyi a boltban? 4600,-

Ez tudod, mennyibe van nekem? 3000,-

Tudod mennyi a boltban? 1 5000,-

ltt van ez a napszem�veg. Ezt 2500-�rt vettem.

-Boltban mennyi? - 300,- Mondjuk, ezel pont �tbasztak.

Lali... a' unokatestv�rem...

...a ves�mbe l�t.

-Te, k�ne egy kis �tlet! -Nem �rtem, alig n�.

Sanyi !

Sanyi !

N�zd meg, otthagyja a kann�t az �t k�zep�n!

-Milyen �tlet? -Van egy kis cucc,

-... �s nem tudok vele mit csin�lni. -Mi?

-J�t�k. -Azt nem tudod eladni?

De ez el�g...sz�val nem olyan h�tk�znapi j�t�k....

Mit csin�ljak 400 fej n�lk�li malack�val?!?

-S zop�s? -Nem. Disney-s.

Ezt komolyan mondod? Milyen malack�k?

Mondom, j�t�k. llyen b�rsonyb�l, vagy mib�l.

Am�gy sz�pek, van egy lyuk a hasukon.

Onnan olyan szalag j�n ki,

hogy r� van �rva, hogy szeretlek. Meg k�sz�n is.

�s a fej�k?!

H�t ez az. Az nincs nekik, m�r �gy �rtem gy�rilag.

�gy j�ttek le a szalagr�l. Ki akart�k dobni, egy haverom sz�lt,

hogy vannak...aki ott dolgozik, elhozta nekem. Mit csin�ljak?

Nem tudom. Tal�n...semmit. Tal�n dobd ki a francba az eg�szet.

Azt nem lehet. Dr�ga volt.

Te p�nzt adt�l ezek�rt?

-lgen... -Te, van egy �tletem...

Van egy haverom, vannak t�r�k talpn�lk�li zoknijai.

-Esetleg cser�lj vele... -P�tty�s?

Majd ut�naj�rok.

Te ide dobt�l mindent?

Eldugtad, amit idehordtam?

H�t...Nem dugtam, csak elraktam. Nehogy bajuk legyen...

Bajuk? Milyen bajuk legyen? Te ezeket eldugtad!!!

R�kica! Nem dugtam el, de itt senki nem vesz varr�g�pet...

De akkor minek hagytad, hogy idehordjam?!

Minek hagytam?? H�t te hoztad ide �ket.

R�kafarok, szaros mosd�kagyl�?

Egy h�tig k�ny�r�gtem mire a k�sz�r�t elvitted.

Hogy lehet valaki ilyen h�lye, hogy ilyen szarokkal �zletel? Mi?!

-A mennyasszonyi ruha j� volt, mi? -�r�lj, hogy vigy�ztam a cuccaidra.

H�t akkor nem lesznek itt! Majd kell m�snak!

Velem ne besz�lj �gy akkor se, ha az unokatestv�rem vagy!

-Hagyj�l b�k�n! -De, R�kica!

Hagyj�l b�k�n, engedj el!

H�l�tlan...

...tak�nyp�c.

B�f�s!

Most mit csin�lsz? H�t ne hagyd itt, s�rt�dj meg!

F�n�k!

Bazd meg, Sanyi!

- Mi van? - J�tszunk m�'!

A rohadt �letbe, t�ged kezeltetni k�ne!

S z�mh�bor�sat!

S z�p �t�!

V�rzik! V�rzik az orrom!

-Nagyon v�rzik! -S zor�tsd az orrodra! �gy!

- De hideg! - Most jobb? Tartsd rajta!

J�, k�szi.

Akk�' nem j�tszunk?

�csi! H�!

A rohadt �letbe!

Hell�, vagy valami! Holleszamelisza?

-Nem vagyok itt, nem vagyok itt! -Mit besz�lsz, itt vagy!

Az szem�lyzeti, hallod?!

Ez meg van bolondulva.

Haszn�lja a budimat. Hihetetlen!

Gyertek, gyertek...

-Az a k�rd�s, esett vagy ugrott? -Esett, esett!

-Na �s ha ugrott? -Esett, biztos, hogy esett.

-M�r, l�ttad? -Ne, l�ttam, de esett.

Ezzel meg mi a som van?

Endre! Endre! Meg�t�tted magad, kisfiam?

De h�lye helyen van ez a kocsi...

Na aggy� m� a gyerekeknek hat csokit.

-Milyen csokit? -Mindegy, �k eszik meg. Valamilyet.

Menj m�r innen, koma!

Megvan!

-ltt van igy�l. -Mi ez?

Ne k�rdezgess�l! lgy�l!

Na gyere ki! Hidd el nekem Bandik�m! Nincs �rtelme!

Nem b�rod, �cs�m?

V�rosi b�led van-�?

-Gyere m�' ki, vagy r�dgy�jtom a budit! -Nyugodjon m�r meg, apuka!

-Nem megyek sehova! -Ha felcsin�ltad, gyere ki!

-Gyere ki! -Emberek, relax! Relax!

-Nem... -Gyere ki te gyerek!

-K�rlek sz�pen, gyere ki! -Relax!

-Nem megyek! -Ne r�ngass�k az ajt�t!

-lgy�' m�g...! -Maradj m�r!

Milyen s�gor vagy te?!

-Ez mi? -Mi mi?

-Ez. -De mi az ez mi?

Jaj, h�t ez!

- Nem tudom. Elad�. -T�nyleg?

Mondtam, hogy nem akarja a gyerek!

Menjetek onnan!

- �s mennyi? - 1 6000,-

L�tod, hogy mi van?!

Te ki vagy?

- �n vagyok itt a b�f�s. - Ki vagy te?

-A b�f�s! Eny�m a budi! -S zarok a budidra!

Gy�ny�r�!

Hol van? Bandi hol van?

Leteszem ide a p�nzt!!

Bandi?

Nem megyek. Mondja meg neki, hogy nem megyek!

- Gyere ki! - Nem megyek ki, a kurva �letbe!

Nem j�n ki, kurva �letbe!

�gy n�z ki, hogy nem j�n ki.

- Add oda! - Micsod�t?

-Azt mondja, adjam oda. -Oda ne add m�'!

-Kuss! -Ez most eld�lt!

-Kicsil�ny ne csin�ld! -�llj f�lre!

Kicsi l�ny ezt ne csin�ld!

Hagyd abba!

S zeretlek, hallod? S zeretlek!

...elmentek a j� pics�ba!

�csi, na de �csi!

�n akk�' aludtam...pont.

-Na, mit sz�lsz hozz�? -J� �t�?

-Nem Chevy-t akart�l? -S z�p �t�?

-Nem err�l volt sz�! -Nyugi m�'... h�t... azt mondtad,

-...hogy hozzak egy Chevy-t? ltt van. -Azt mondtad, lmpal�t hozol.

-Ezzel is megn�znek... -Persze. Meg any�ddal is.

-M�gse �l�k bele. -Lali, ez nem a te st�lusod...

-Gyors �t�, mi? - Azt elvitt�k.

Most mi van? Ez is j� kis kocsi...

Vagy lmpala, vagy semmi.

Mi az �ru?

Ez?

H�t, �n azt mondtam a sr�cnak, hogy ez nagyobb. Mi ez?

Chevy. Nem nagy a motor, de j�l megy.

Nagyon m�jer kis kocsi ez.

Nem ker�l sokba, de ezzel megn�zik...

Figyelj, nekem ne... �n is ebb�l �lek...

J�l van. Majd mondok neki valamit.

Na, itt a Kadett.

Meg a l�.

Ez mi?

A sr�c nem adott p�nzt,

de adott helyette egy villanyos zongor�t.

Van itten hozz� akku is. Na!

Mi? Mi van...?!

Na j�, adok egy kis p�nzt is, majd lebesz�lem a gyerekkel.

Na, adok egy huszast.

ltt van.. t�z..

tizen�t..

H�sz. Rendben? Na, meg az orgona...

Ez tuti dolog, ez tuti dolog, figyelj, keresel valakit,

aki lagzikban j�tszik, annak ez mindent meg�r... mindent...

-Mennyit? -�tven... vagy nyolcvanat...

vagy ak�rmennyit! M�g t�bbet is!

Mennyi? Akkor v�t h�sz...

huszon�t...

harminc.

- Harminc. -Meg a Smart k�rtya...

Ne, azt nem adom, van rajta hatezer pont!

Az�rt...

Na, ez�rt nem adom... �n gy�jt�ttem...

Majd mi gy�jtj�k tov�bb, igaz, Lalik�m?

Azt�n vesz�nk ezt-azt...

Hell� Gaben! Nem j�rt�l rosszul, Lalik�m!

Bocs.

Meg m�g annyi, hogy a p�nzt... felezz�k m�r meg, j�?

Tudod, �n sem vagyok t�l vastag mostan�ban.

V�rlak az lmpal�val!

Lekurv�zott!

Nem �gy �rtette. Menj�l m�r, Csoki!

Ott van?

De nem hiszem, hogy mindenki t�ged n�zett...

�s amikor h�nytam?

H�t ut�na m�r igen.

Baj, hogy �szinte voltam?

Nem az, hogy baj, csak nem kellett volna...

... neki azt mondani, hogy pusztuljon el...

De mi�rt?

Mert a nagyany�m! �rted...

Akkor most haragszanak?

- Nem haragszanak. - �s Kati?

- Nem. - �s Matyi b�csi?

Matyi b�csi sem haragszik...

Tudom, hogy igazad volt... Fekszik k�t-h�rom h�napot,

azt�n elfelejti, de nem haragszanak!

- K�rsz valamit? - S�rt. Meg rumot.

Gondok vannak anyuk�val?

L�dd le a csajt. �n lel�n�m!

A tiedet �n is, ha lenne...

Ber�gt�l, Chicano?

-Ne besz�lj spanyolul. -Mi�rt?

Mert nem tudsz.

Ha tudn�l, azt mondan�m, besz�lj�l, de nem tudsz.

Ennek mindig nyitva van az oldala? Meg a teteje is?

Olyan, mint az Ement�li.

Egyszer �gy kirabolj�k �ket, mint a picsa.

Felsz�v�dt�l, Chicano?! Megvagy, Chicano!

Mit csin�lsz, Sanyi? �gy persze, hogy nem n�!

-Locsolom. -Mit locsolsz?

-Vir�g... -Mi vir�g? De nem vir�g! Tuja!

�s ha vir�g volna, akkor ezt k�ne vele csin�lni?

Csupa s�rga.

Na, tedd el azt a br�nert. �gy sincs forgalom.

Lalik�m... Megj�tt a kedvem a nagyobb dolgokhoz is.

Van �js�god? Por favor!

Keresztrejtv�ny van benne?

Neked val�? V�rj�l...! Nem, az nincs!

Gracias.

H�t itt meg h�bor� volt?!

K�v� van?

Kett�t.

Friss nincs?

De. Most lesz, j�n...

Tejjel?

Nem.

Cukor?

Nem.

Lali !

Pap�r?

J�l van, hagyjad.

Eg�szs�g�kre.

Tejsz�nhab van?

Persze...

Mennyi lesz?

Egy foly�t az�rt megfejtettem, Lalik�m!

�, fuck you! Vedd ki a kezed a zak�db�l, Pubi!

Ti meg mi a kurva any�tokat akartok itt?! Mi?!

Ti is idej�rtok sz�rakozni? Minden napra jut bel�letek?!

De most megsz�vt�tok! De kurv�ra megsz�vt�tok!

Lali! gyere ki a boltb�l! Ti meg ne moccanjatok,

mert kurv�ra komolyan sz�tl�v�m a rohadt agyatokat!

Nyugi, Csoki, higgadj�l le. Ok�?

Add ide sz�pen azt a pisztolyt.

Felejtsd el, Lalik�m.

A m�ltkor �ppen el�gg� megszivattak az ilyen �llatok!

Na gyer�nk! Menjetek csak sz�pen a kocsihoz.

Gyer�nk, p�c�r�, te is!

Megbosszulak, Sanyika. Hol a l�?

Bassza meg!

Ezt...meg�szt�tok... bassz�tok meg!

Nem baj, Csoki! Az�rt kem�ny volt�l.

De cs�nya!

Cs�nak 1 6! V�tel... Bajusz, Rezs�!

�g a tarl�,�g a tarl�!!

S�ndor!

S�ndor!

Sanyi!

S zervusz, Sanyi, szervusz! H�t az agyam elsz�ll!

J�t v�lasztott�l, Sanyi!

Ez j�, sz�p, nagyon j�! Mi ez?

-J� napot! -J� napot!

-�n a b�f� tulajdonosa? -Egen.

-Mogyor�... -S�s?

lmre. Mogyor� lmre. Ellen�r! Bemenn�k...

L�tv�nykonyha...?

Egy sz�beli bejelent�s �rkezett hozz�nk,

mely szerint �n foly� h� 9-�n ehetetlen �llag� hot-doggal

szolg�lt ki egy vev�t.

A vev� k�rte a v�s�rl�k k�nyv�t, melynek �tad�s�t �n obszc�n szavak...

�s mozdulatok k�s�ret�ben megtagadta.

A helysz�nen tett ellen�rz�sem sor�n meg kell �llap�tanom,

hogy a panaszt t�v�...

Mogyor� K�lm�n... �ll�t�sai helyt�ll�ak...

�s... az �vegtigris elnevez�s� lak�kocsi-b�f�

emberi fogyaszt�sra sz�nt �lelmiszerek �rus�t�s�ra alkalmatlan...

...ez�rt a b�f� azonnali bez�r�s�t rendelem el,

s a t�rs k�zeg�szs�g�gyi szervek k�zrem�k�d�s�t k�rve,

tov�bbi vizsg�latra teszek javaslatot.

Az err�l sz�l� hat�rozatot a jegyz�k�nyvvel egy�tt legk�s�bb

t�z napon bel�l postai �ton kapja k�zhez...

�szrev�teleimet tov�bb�tani fogom a...

Mit csin�l? Ne ny�lj hozz�! J�zus M�ria!

-Ezt most r�zza az �ram? -H�t �n nem tudom...

Az ilyen, nem?

�n m�g ilyet nem l�ttam. Valamivel r� kell...

�ss r�, �ss r�...!

Oda n�zz!

H�t, ennek annyi!

Te, ez nincs j�l, az nagyon nincs j�l!

H�vd a ment�ket!

Mogyor�? S�s? Ja, mint n�v?

Nem, semmi nem ugrik be.

Az�rt ez m�k, hogy meg�szta.

Nem lesz ebb�l baj?

�, nem! Dobd m�r be ezt a t�ba.

Te Lali, lej�tszom �n, j�? Mennyi ez?

Egy sz�zas.

- Csak ezt az egyet! - J�.

Ne kock�ztass, Rezs�. Gyerekeid vannak!

- �gy kell? - �gy. Le-f�l.

Hallom, majdnem �ram�t�s volt itt, de szerencs�s.

Volt nekem egyszer egy ilyen, mondjuk, �n b�rom.

Mert �nnekem a szervezetem b�rja!

Te Bajusz, n�zz m�r, akkor �n most nyertem?

A Lali tudja. De sok a nulla...

H�t ez egymilli�. Ez a f�nyerem�ny!

�n nyertem, hisz �n kapartam. Nem, Lali?

-H�t ilyen nincs... -H�t ilyen nincs...

Leszerelek. L�tod ezt?

Egymilli�...! �r�lsz, Bajusz?

Egymilli�! Megyek innen a francba, Lalik�m, h�zok innen a francba.

Ne csi...hov�... eszedn�l vagy, Rezs�?

Nincs esz�n�l!

Rezs�! Mit csin�lsz?!

Ennek ennyit jelent a test�let?

H�t ez hihetetlen, ilyen nincs, ott volt a kezemben...!

S zaros egymilla!

Fogom, �s odaadom, baz'meg! H�t ilyen nincs a f�ld�n...!

Elvegyelek?

Elvenn�lek.

Lali,

szerinted �n mivel j�ttem?

Hell�, gyere m�r vissza!

Gaben, a kulcsot!

V�rjatok csak, megfordulok!

Made in Detroit.

Amikor Detroitnak v�ge van, a vil�gnak is v�ge van...

Faszt, a Babett�mnak van v�ge, baeg.

Ezek itt eltemetik a hengerfejemet.

F�jjad baeg.

Benzin a benzinhez, olaj az olajhoz.

Nyugodj b�k�ben, lmpala!

Ha ennyire b�nt Lali, visszacsin�ljuk neked az Uazt

a Zsoltival, �gy �ljek.

lgy�l.

Cic, cic, cicusk�k!

ltt vagyunk.

Melyiket vegyem meg?

Akarod kett�vel?

-H�t! -Amit akarsz, Lalik�m, amit akarsz...

Teljesen rendben van, de nem...

Pedig dugni a legjobb. M�r azzal, aki tud dugni.

Betti tudott.

Tudod, milyen volt Bettivel...?

Tudom.

De te az anyj�t...

Tegy�l bele bort, baeg!

...de te az anyj�t...

ls.

Baz'meg, te megdugtad a csajomat!

De nem haragszom r�d.

De akkor te vedd meg �ket nekem.

- Mi van, hombre? -Cicus!

�zi r�jder, �cs�m!

H�gom, �zi r�jder.

Na, ezt az egyet a Bajusznak!

Vivien...

Nem szerelsz le, Bajusz...!

J�l van.

Hol a vas?

Lali, hol a vas?

Ott van.

Most mit rohang�lsz?

Ott a f�n�k.

Hol a vas?

-Milyen vas? -A vas!

Amit itt hagytam. Amikor k�cs�g�lt�l.

-Ne sz�vd fel magad. -�sszet�rt a Lali kocsija.

-Ki nem szarja le. -Nana...

Ne sz�lj bele, Gaben! A vasam�rt j�ttem.

Ne bunk�skodj, R�kica...

Ja, az a vas... Eladtam a vasad, R�ka.

-Mi? -Tizenhat rongyot adtak �rte.

Eladtad? Mi�rt adtad el?

Mi�rt hagytad itt? Tizenhat rongy. �letedben nem l�tt�l ennyi p�nzt!

K�t napja vernek miatta.

-Mi�rt? -Mit tudom �n.

Elj�tt n�gy g�r�ny, hogy hol a vas.

V�rj�l, mondt�k a nev�t is...

...nem tudom, mi a neve...!

Ne k�nl�dj, R�ka. Ott a p�nz, fizesd ki nekik.

Nem el�g. K�t milli�t �r.

K�t milla? Ez�rt verjenek is.

Ez�rt fognak t�ged is.

Engem? Na nehogy m�r engem verjenek!

Ha �n nem tudok fizetni, akkor neked kell.

Vagy visszahozod a vasat.

-Honnan szerezzem vissza, te barom? -Mit tudom �n? Kinek adtad oda?

Mit tudom �n! Honnan tudj�k, hogy itt volt?

-�n mondtam nekik, okoska. -De g�r�ny vagy, te R�ka.

Csitulj be, Csoki!

Ennyire kem�ny ne legy�l, kis sz�r�s.

- Megfejellek, Csoki. -lgen? Gyere, j�tsszuk le, �cs�m!

-H�zz�l m�r, Csoki! -lgen? lgen?

-Mi van? Kem�ny vagy? -Mit keversz te bele engem?

Mit �t�d Gabent, te barom?

Ki sz�lt neked? Mi k�z�d van neked ehhez?

Mi az, hogy mi? Mihez kezden�l n�lk�lem, te k�cs�g?

De nagy az arcod, te cs�ra! Ugatni tudsz, mi?

Any�d ugat, baszod. Annyi l�t szerzek, amennyit akarok.

-lgen? -lgen... kis p�cs...

S zerezz�', szerezz�'! Na, hozz�l!

Hozok is, baz'meg! Hozok is!

Hov� m�sz, Csoki? Hova megy?

�llj meg te barom!

Hova viszed a kocsimat, te marha?

-R�ka, add ide a kulcsot! -Benne van.

Mit akarsz, Gaben?

Nehogy m�' az �n kocsimat! �llj m�r meg!

Valami nagyon b�d�s.

Hova lesz a s�ta, chikanok?

-M�r' nincs �l�s ebben a roncsban? -Kell a hely a cuccnak.

�zletember vagyok, Lajosk�m!

�zlet...? Ember...?

Gaben! Az utat n�zd!

Ott van! Ott t�maszkodik! �llj meg!

Gaben, h�, hov�?

Mi van...te majom?!

Ha csak egy karcol�st csin�lt a kocsimon, �n meg�l�m!!

-Gratul�lok! -A rohadt any�mat!

-A kocsim! -Milyen kocsid, te torzsz�l�tt?

Nehogy m�' m�g neked legyen bajod!

Mit csin�lsz itt, te barom?

Csak figyelj�l!

Mindj�rt j�n a p�nc�lkocsi.

Az egyik �r bemegy, a m�sik a kocsiban marad.

Az, amelyik bemegy, leadja a pisztoly�t.

-N�zd meg, sehol senki! -lgen. �s?

Nem dereng, chikano?

Van egy fegyvertelen �r a post�n egy zs�k p�nzzel,

meg egy a kocsiban, lyukkal a feje f�l�tt, meg egy lyukkal az oldal�n.

-�s? - T�ged sem az eszed fog meg�lni, hombre.

T�k �res a falu.

Ketten bemegy�nk a post�ra, ketten a kocsin�l.

Valaki j�r� motorral v�r.

Na, kir�ly vagyok, vagy kir�ly vagyok?

H�lye vagy.

Van �t perc�nk. Ha megj�n a kocsi, �n elindulok.

Ha egy szaros vas miatt sz�t akarj�tok veretni a pof�tokat,

akkor nem j�tt�k.

�tven milla legal�bb! Mindenkinek jut egy tizes.

Gazdagok lesz�nk!

T�nyleg nem tudod, hogy hol van az a vas?

Este m�r bel�kheted a Tigrist a t�ba.

Te, ezek kiny�rnak, Lali. nagyon kell nekik.

-Az a redv�s szar?... -Az!

Nem lehet megcsin�lni.

Ok�, ok�. �n a kocsin�l v�rlak benneteket.

De nem csin�lok. Semmit! Nekem el�g lesz �t...

Plusz megcsin�ltatod a kocsimat.

Nem!

Nem tudom...

Nem lehetne, hogy �n h�tul v�rok?

Nekem el�g k�tmilli�.

-Gaben...! -Nyugi m�', befosi!

Lali!

Mi van?

Semmi.

- �s ezek? - Macskajancsik.

-Most. T�zig sz�molok, �tn�l m�r gazdagok lesz�nk.

-Seggfejek! -Z�rva az oldala!

Meg a teteje!

Nek�nk az is j�.

Egy...

kett�...

h�rom...

n�gy...

Oda n�zz!

F�n�k!

F�n�k! F�n�k!

F�n�k! Figyelj, a f�n�k�t nem l�tta?

S zem�lyi s�r�l�s?

R�ka!

Gyere ide!

-H�ny kil�? -Nagyon sok.

-De elt�nt! -H�t...igen...

Van-e nyom, amin el lehet indulni?

B�csben t�nt el, ha j�l tudom.

lgen, B�csben. Mag�r�l a ki�ll�t�sr�l, �s...

Mivel nagyon neh�z, vagy nagyon er�s ember lopta el...

vagy sok kicsi kev�sb� er�s, daruval.

-�n egy er�s osztr�kot ismerek. -Schwartzeneggert.

Vas?

Ja, vas !

Milyen vas?

�n ilyen f�mhullad�kkal, �n nem foglalkozok.

M�zeumba? J�rok rendszeresen.

Egy �ve... egy �ve nem. Zen�lek.

-Na, add m�r ide! - Ne, olvasok!

Ez egy j� kis hely.

A t�ban van hal.

Majd elszaporodnak.

Mi van...?

Rossz helyen van a kocsi.

�, nem!

Dehogy futtattam �n �ket, h�t... csak...nincs b�f�j�k itt?

-�ttolom. -Mit?

-A Tigrist. -Hov�?

Oda.

Onnan jobban l�tszik.

-V�g�l is hov� megy�nk? -Tudja a Lali!

Nyomd meg , Chikano!

Dobod el!

Most nyomjuk meg!

Egy, kett�, h�-rom!

�zi r�jder, �cs�m, �zi r�jder!

�llj meg!

Mi van?

Na, most mit csin�lunk?

Pr�b�ljuk meg! Mit?

Toljuk �t!

H�romra.

Egy, kett�, h�rom...!

Dehogy is!! Egyszer csak kiszakadt a hely�r�l. Kiszabadult.

H�t d�bbenetes l�tv�ny volt. �gy kellett megfogni az �t k�zep�n!

K�sz apa!

Ne dud�lj�l!

Eln�z�st!

Uraim,

nyitunk.

Mi fogtuk meg.

H�t a...bar�taim...

-Na j�, akkor k�rem adj�tok, ...adj�k �t a szem�lyi igazolv�nyukat!

Gyer�nk, mozg�s!

Maga is j�jj�n ki a kocsib�l! Temp�sabban!

- Neve? - Kecskem�ti Ott�.

-A mag��? -K�ntor G�za.

G�za...

Mit r�h�g? A maga hely�ben �n csendben maradn�k.

�s mag�t hogy h�vj�k?

Zs�ros Ferenc.

Nem r�h�g! Mondja! Na!

Turb�k lmre.

Mi van Turb�k?

Azt mondtam csendben maradnak! Csak az besz�l, akit k�rdeztem!

A t�bbi nem r�h�g. Vil�gos?

Sanyi, h�zz�l innen! Nem �rdekes, � a Kir�ly Sanyi.

H�t mag�t hogy h�vj�k?

Kakszi Lajos.

Mit mondott?

Kakszi Lajos.

Kakszi, Kakszi... �desap�m is Kakszi.

Ne r�h�gjenek!

Maguknak annyi!

Apa egyszer azt mondta:

Mikor a padl�n vagy, szedj�l fel onnan valamit.

A szem�lyimet visszakaphatn�m?

Mit r�h�gnek? Maguknak annyi!

Nek�nk? Mennyi?

Ne haragudjon, de...

nekem itt dolgom van, ugye nem haragszik, ha k�zben...

Folytathatjuk a megyei f��ttal?

Teh�t elszabadult ott egy b�f�skocsi �s ez okoz torl�d�st.

Mindk�t ir�nyban hosszas v�rakoz�sra lehet sz�m�tani,

ann�l is ink�bb, mert a forgalmat rend�r�k ir�ny�tj�k.

SubRip by 3bit