All language subtitles for __dundee-2-1988_vf

Hé, vous, en bas, dans le canot, ne
bougez plus, c 'est la police.

Posez vos deux mains sur la tête.

Rick ? Allez, sergent.

Ça ne pouvait être que toi, bien sûr.

Ils sont étentés ces poissons -là, ils
ne sont pas foutus de mort !

Pour

votre goûter !

Mique ?

Encore la baisse.

Le pied déjeuner.

Qu 'est -ce que tu fais là -haut? J 'ai
eu peur.

J 'admire la vue.

Tu veux du café?

Oui.

Tu rêves au pays ? Oui.

Et ça te manque ? La brousse ? Un peu.

Je pourrais être là -bas, assis au bar
debout de brousse à boire à coups, en

rigolant avec Wally et Nugget et donc.

Ou je pourrais être ici avec toi.

T 'as gagné.

Non, en fait, je pensais qu 'il faut que
je trouve un job.

C 'est un gag ? Non.

Passer toute sa vie en vacances, c 'est
pas bien ça.

Jusqu 'ici, tu n 'as pas mal réussi à
tenir le coup.

Je me fais lancer à la chasse au job il
n 'y a qu 'un jour. Mais je voulais voir

si Cliff allait se réconcilier avec sa
petite sœur.

Cliff qui ? À la télé.

Je ne rate jamais Dallas.

Oh, Mick.

Ah oui, je crois qu 'il est grand temps
que tu t 'actives.

Eh oui, va jouer, moi je vais
travailler.

Jouer.

N 'oublie pas le déjeuner. Oui, ça
flotte.

Bon, à nous une minute.

Où est le lapin ? Très bien, ça c 'est
du lapin.

Tiens, toi tu le prends, pose -le là
-bas dans l 'allée et ensuite mets -toi

'abri. Deux cailloux.

C 'est vrai, mais ça ne s 'arrête pas
là. D 'abord, il faut paier l 'animal.

Tenez, c 'est quoi ça ? Un serpent.

Je reconnais la trace.

Bien. Crier, c 'est un délice.

Et cette empreinte ? Ça, c 'est

un varan. C 'est un énorme gros lézard.
Exact.

Ça se grille aussi, mais ça a un goût de
shot. Un mic.

C 'est quel bestiau ? Vous ne voyez pas
? Un d 'un lobe de course. Le vélo de

Bill.

Et y en a un en Australie ? Oh, pour
Ambrose.

A bientôt ! Au revoir ! Oublie pas ton
déjeuner ! Il est extra, non

? Ça va,

mec ? Je te sers quoi ? Un petit bière,
mon pote.

Tu pourrais passer une annonce, vieux ?
Oui, vas -y, crache.

Merci.

Voilà, je m 'appelle Mick Dundee. Je ne
suis pas vraiment du coin et j 'aurais

besoin d 'un job.

Qui aurait une idée ? D 'accord.

J 'ai assez cherché pour aujourd 'hui.

Ah,

Mick, tape la pogne ! Alors,

comme ça, tu cherches du boulot ? Dans
un sens.

Bon, alors raccroche ta petite annonce.
Il y a un cas assez dans la fouille. J

'ai une belle combine.

Dac, attends, je prends un paquet de
fesses. Et puis on va causer business.

Je t 'attends.

Hé.

Ce que je vois, t 'es devenu plutôt
copain avec Leroy.

Oui, c 'est un pote.

Je te préviens, ce gars, c 'est pas un
cadeau.

Il paraît qu 'il est dans un trafic de
merde à haut risque.

Leroy, il n 'a pas l 'air bien
dangereux.

Moi, je te le dis, gaffe.

On se balade.

Ici, il y a trop d 'oreilles qui
traînent.

Allons -y.

Mets -le au frais.

Alors, voilà, écoute. J 'ai une jolie
petite affaire de fourniture, tu vois.

L 'idée, c 'est que toi, tu bosses pour
moi.

Ben, ça ferait quoi, ce boulot ? Tu
ferais des livraisons.

Quelle livraison ? La même, toi.

Bon, seulement ça reste entre toi et
moi.

Tu gardes ça pour toi, OK ? OK.

Des articles de bureau.

Des articles de bureau ?

Et c 'est à haut risque ? Non, Mick, t
'inquiète pas.

C 'est parfaitement légal, mais... On me
connaît dans le quartier comme Leroy,

les gros bras. Et je peux pas démolir
mon image.

Tu vois, ça les rassure.

Ah bon ? Mais... Jouer au dur, c 'est
marrant.

Oui.

Tu tiltes, hein ? Un peu, oui. Tilter.

Il y a des machines à sous.

À livrer.

Mick. T 'es du genre préhistorique. Dis,
tu veux ce job ? J 'en sais trop rien

encore. Un boulot, ça demande réflexion.

Ok, alors tu réfléchis bien et tu me
fais ci.

Vendu.

Mais c 'est pas tout ça.

Il faut que je me casse.

Les doigts te cassent pas le cul.

Faux. Le cadeau idéal pour donc.

C 'est écrit.

pour qu 'un homme soit irréducible.

On a l 'air très convaincus.

Je vais faire un test.

Ça marche pas.

Vous avez le thé, c 'est du jus de
kangourou.

Bon, Wally, je voudrais un de ces
gadgets qu 'on trouve seulement en

Tu vois ? Bonjour.

C 'est pas peut -être un de ces coussins
où il y a écrit « I love New York » ?

Ça ferait joli dans sa camionnette.

Guerre des enfants au Salvador.

Tu es là, Sue ? Qu 'est -ce que tu fais
? Ça va, Doris ? Rien de très excitant.

Je vous jette un oeil sur mon courrier.

Oh, Bob Tanner.

C 'est pas ton ex -mari ? Si.

On est restés copains. Oh, Sue, il est
joli comme un ange. Où j 'étais quand

vous vous êtes séparés ? Je l 'aurais
bien consolé.

Eh bien, tu as laissé passer ta chance.

Ça fait plus d 'un an qu 'il est en
poste en Colombie, ma pauvre.

C 'est là -bas que ça chauffe.

Que sera, sera ? Ou en parlant de
chauffer, quand vas -tu me présenter

Tu parles de Mick ? Tu as plusieurs
chasseurs de têtes dans ta vie ?

'est promis. So ? Dis -moi, Oli, il est
comment ? J 'en sais rien, il

dort toujours par terre.

Voilà de la visite.

Celui -là, ça doit être la femme Rico.

Salut Rico.

Il est drôlement sapé.

Ici, seigneur Tanner, chambre 11. Voulez
-vous me demander le 4637 à Bogota, s

'il vous plaît ? Si, seigneur.

Merci.

Allô ? Bogota.

Branigan.

Branigan ? Je suis en plein merdier. Il
faut me tirer de là parce que j 'ai

besoin de protection.

Oui, d 'accord, Tanner, on va arranger
ça. Calmez -vous.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Voilà.

Rico était à l 'usine de traitement de
cocaïne.

Oui, oui, oui, c 'était bien lui. C 'est
pas fini. Il a tué un type d 'une balle

dans la tête. J 'ai pris tout ça en
photo.

Bien joué.

Vous les avez expédiés ? Oui, mais pas à
vous.

Bon, craignez rien, je vous enverrai des
tirages souverts.

Oui. Où les avez -vous envoyés, Bob ?
Non, mais vous rigolez ou quoi ? Mais

sûr, je vous dis tout et ensuite je peux
crever.

Mais c 'est pas une blague, c 'est qu
'on m 'a tiré dessus. Ils ont déjà tué

type, il faut me sortir de là, pas de
gagne. Oui, ok, ok.

Restez où vous êtes, on passe vous
prendre d 'ici une heure et on vous

dans l 'avion.

Bon, ok, d 'accord.

Beau boulot, Bob.

Je suis à vos genoux, mon roi. Bon, ça
va, amenez -vous vite.

Oui,

c 'est encore moi.

Vous voulez demander New York, je vous
prie.

212 -523 -6032.

Très bien, merci.

Oui.

Écoute.

Salut, Ralph. Oh, Mickey, tu les gardes
au chaud ? Et comment ? T 'as rien pour

moi ? J 'ai quelque chose pour ta jolie
petite copine.

Tiens, c 'est ça.

Eh, Mickey, dis -moi qui c 'est.

Mes chers compatriotes, ne prenez pas le
Watergate pour un Watercloset.

Très marrant, Ralph.

Qui c 'est, alors ?

Nixon ? Tu sais bien.

Richard Nixon.

Non, je ne le connais pas. Il est du
quartier ? Voyons, il a fait président.

Il y a quelques années.

Ah oui ? Oui, tu limites très bien,
vieux.

Je vais affiner.

Salut, pote.

Allez, salut, Mick.

Eh, le cow -boy de mes deux, file ton
morlingue.

Hé, hé, relax, c 'est seulement moi,
Leroy. C 'est trop nerveux.

On s 'offre une petite bière. Ça, c 'est
une idée qui me plaît.

Mais j 'ai des paquets à livrer, d
'abord.

Je peux t 'aider ? Ben oui, pourquoi
pas.

Écoute, celui -là va chez Morbank et
Paterson.

C 'est au 21e étage, là -bas, juste en
face.

J 'y vais, on se retrouve pile ici ?
Pile ici dans cinq minutes. D 'accord.

Salut. Oui ? Vous êtes perdu ? Non, c
'est vos articles de bureau.

Je veux vérifier. Vous attendez ? J 'ai
tout le temps.

Hé, il y a un Indien qui se balade sur
la fenêtre.

D 'accord, Wilgag.

Non, sérieux.

Oh mon Dieu, un saut de la mort.

J 'appelle la police.

Un quoi ? Un saut de la mort, c 'est un
dingue. Un suicide.

Faudrait peut -être essayer de lui
parler, non ?

Non,

n 'essayez pas de me retenir.

Je ne te retiens pas, je veux juste
passer.

Quoi ?

Je voudrais passer, dégage le chemin.

Vous rigolez ? Non, je me balade ici
tous les jours.

Ça aide bien pour la digestion et on
évite les bagnoles et le mauvais air.

Toi aussi, tu viens te laver les
bronches ? Rien à foutre si mes bronches

sales. Je vais me jeter dans le vide du
haut du 21e étage.

Ça, c 'est un truc à te tuer.

Ça y est, vous saisissez.

Je pige.

J 'attends que t 'aies fini, alors.

Bon, mène -toi un peu, vieux.

J 'ai pas la vie devant moi.

Si vous regardez, je pourrais pas
sauter.

Ah, ah.

Pardon.

Juste par curiosité, pourquoi tu veux ?

Vous

n 'êtes jamais tombé amoureux à en
perdre la tête

pour vous apercevoir qu 'on s 'est servi
de vous ? Moi, non.

Non, ça, je ne connais pas.

Je l 'aimais, cette pute ! Tiens la
coupe. Et il

m 'a trompé.

Il ?

Bonjour, le sourd.

Non, non, on se calme. On va faire un
tour à la voiture.

Assez.

Vous n 'avez rien pour moi ? Qui êtes
-vous ? Que voulez -vous ?

Pardonnez -moi.

Je suis Luis Rico.

Votre ex -mari vous a envoyé un rouleau
de pellicule.

Je veux le récupérer, c 'est à moi.

Bob ? Voyons, de quoi vous parlez ? C
'est très simple.

Vous me le donnez et vous rentrez chez
vous.

Il vous a envoyé une lettre.

Où est -elle ? Je ne comprends rien.
Tout ça est trop bête.

Cette lettre a dû arriver.

Il a laissé un message sur votre
répondeur. Je n 'ai eu aucun message.

Le répondeur est en panne.

Oui ?

C 'est Felipe.

Il dit que son ami est rentré à la
maison.

Qu 'est -ce qu 'il doit faire ? Comment
il s 'appelle ?

Mick.

Vous vivez ensemble ? Le courrier, il le
prend ? Oui,

je crois.

Dis à Felipe d 'amener...

Mique, ici, pour un petit café.

OK. Hola, Felipe.

Il dit que les flics de l 'Antecam
surveillent tout partout.

Brannigan vient d 'entrer dans l
'immeuble.

Pugneta ! Dis -lui de ne pas s
'éloigner.

Car je n 'aime pas ça.

Ne te muevas de ahí.

Appelez -le.

Faire pour lui qu 'il a quelque chose
dans la cervelle.

S 'il fait ce que je dis, vous pourrez
peut -être vous revoir.

Oui, une seconde.

Oui ? Mick ? Mick, écoute, c 'est très
important.

Je t 'expliquerai après. Mais c 'est
grave, le courrier est arrivé.

Oui, pourquoi ? Est -ce qu 'il y a une
lettre pour moi, venant de Colombie ?

Attends un instant.

Colombie ? Oui, je l 'ai ici, mais...
Dieu soit loué.

Voyons, qu 'est -ce qui cloche ? Mick,
on me retient prisonnière parce que

cette... Écoute bien et tais -toi. Qui c
'est ? Ne t 'occupe pas.

Un flic va venir chez toi. Ne lui donne
pas cette lettre.

Débarrasse -toi de Louis, sinon la
petite blonde va y passer.

Je l 'appelle dans deux minutes.

Oui ? Inspecteur Branigan, brigade des
stupéfiants. Je peux entrer ? Je

voir Sue Charlton. Elle est là ? Pas en
ce moment, non.

À quelle heure elle rentrera ? Elle n 'a
pas d 'heure.

Vous savez, tous ces grands reporters,
ils reportent jour et nuit.

Si jamais elle faisait surface, vous lui
demandez de m 'appeler.

Oui, oui, aucun problème.

Vous ne voulez pas que je vous dise
pourquoi ? Ah non, ce n 'est pas mes

échalotes. Vous êtes spécial, vous.
Merci.

Apporte la lettre à la station de Hoy
Street, quai direction nord.

Quelqu 'un viendra la prendre, c 'est
clair ? Très clair, mais je veux parler

Sue, tout de suite.

Je t 'en prie, fais ce qu 'il te dit,
mais sois prudent.

Oui, oui, accroche -toi.

Encore un détail, amigo.

Si les flics sont là, si tu essayes un
coup pourri, tu retrouveras ta blonde

cimetière complète.

On est d 'accord.

Tu mets de la moutarde ? Oui.

Except.

Oui, d 'accord, je te la passe.

Bonjour.

Oui,

je sais, je l 'ai dit.

Ben oui, mais...

Fini ? Quoi ? T 'as fini ? L 'arme n
'est pas encore.

Pose tes mains à plat sur le mur. D
'accord.

Bon, où est Sue Charlton ? Sue quoi ?
Qui sait ? Non,

déconnez pas.

Écoutez, je n 'en sais rien. Moi, je
vous filais, c 'est tout. C 'est Brandy

Gann qui m 'a demandé de vous filer le
train.

Brandy Gann, alors t 'es un poulet. Oui,
t 'es un petit drogue.

Écoutez, c 'est trop con. Je peux me la
rentrer ? Non. D 'accord.

Pourquoi vous voulez sous ? Des photos.

Il paraît qu 'elle a des photographies
montrant un gangster.

Un certain Rico, c 'est des preuves. Qui
c 'est, Rico ? Il est dans la cam, un

marchand de cocaïne, un tueur. Où il est
? Où est -ce que je peux le trouver ?

Comment je saurais ça, moi ? Je n 'en
sais rien.

Écoutez, il y en a un peu marre, alors
soyons un peu raisonnables. Qu 'est -ce

que vous en dites ? Voyons, alors, si on
laissait tomber, alors on passe sur ce

petit incident et on oublie, OK ? C 'est
franchement gênant, cette situation,

vous ne trouvez pas ? Il est parti.

à la semaine prochaine

C 'est toi, le célèbre Dundee ? Où est
-elle ? Elle vient par le prochain

T 'as la lettre ? On l 'attend.

Elle est peut -être descendue à la
station d 'avant.

Nine, nine, nine, nine.

C 'est pas chiche.

Il y a de quoi se curer les ongles.

Le métro de New York a été mis en
service en 1904.

C 'est rapidement développé.

Il est aujourd 'hui le plus long du
monde. Et il s 'étend sur quelques 882

kilomètres.

Oui, oui, vous pouvez prendre des
photos.

Bien, ne vous souciez pas de monter dans
la rame.

Allons -y. Notre prochain arrêt sera au
pont de... Non,

non, du vent. Dégagez, dégagez.

Moi.

Ça n 'enclenche pas.

Merde !

Quel

classe ! Tape -moi cinq doigts.

Tu sais qui c 'était ? Non.

Que l 'intestin. L 'intestin ? Oui.

Très grand.

Vous savez ce que c 'est ? De la
cocaïne.

Faux. C 'est la fortune et le pouvoir.

Avec ça, je vais devenir le roi du
monde.

D 'ici cinq ou dix ans, je prends ma
retraite.

Je me paye une île au soleil.

Hawaï me plairait assez.

Oui, à quoi au juste ? Vous m 'enlevez,
vous menacez de tuer tout le monde et

vous me conduisez comme une sorte de
rockstar.

Alors, vous n 'êtes qu 'un trafiquant de
drogue.

Un sale petit parasite.

Vous êtes bien imprudente.

Quand on me dérange, on le paie.

Bob t 'en aura essayé.

Et je l 'ai fait éliminer en claquant
des doigts.

Vous l 'avez tué, Bob ? Si votre mic se
foutait de moi.

Fini la sieste.

Tu tues des mecs pour gagner ta croûte ?
T 'es pas

très doué, on dirait.

Peut -être que tu devrais changer de
boulot.

Tu t 'emmerdes.

Quand on est lourd comme toi, on cause
correct.

Connard, tu crois peut -être que j 'ai
la... Ça secoue,

hein ?

Attends, qu 'est -ce que tu veux ?

Je t 'en supplie, qu 'est -ce que

tu veux ? Où est la Géraldine ? C 'est
Rico qui la tient,

dans sa maison.

Tu donnes l 'adresse exacte ?

Oh, mon Dieu.

J 'ai eu peur que tu me laisses ici.

Long Island, c 'est du côté de l 'Est,
hein ? Oui.

Salut.

J 'essaie de le rattraper.

Passe par là.

C 'est un héros, hein ?

Mick,

elles sont à plein d 'effets d 'histoire
que tu me dis là.

Si ce gars -là est de la brigade des
stupéfiants, il y a trop de salades, je

risque des ennuis.

Peut -être, mais... Tu ferais honneur à
ta réputation.

Oh, oui, ça, oui.

Ma réputation. Je parie que ça me fera
une belle jambe au cimetière.

Milieu -là, j 'y connais rien. C 'est
comme une montagne. Il faut que tu m 'y

serves. De passe -montagne.

De passe -montagne.

La voiture, enfin, je veux dire la tire
est là. On se barre.

Tu me suis.

Ça va chier.

Le petit intermède ne doit pas vous
couper l 'appétit.

Goûtez cette langouste.

Elle est toute fraîche, pêchée de ce
matin.

Je n 'ai rien contre la langouste, c
'est l 'ambiance.

Je croirais à la NASA. Regarde ça.

Il y a des caméras de télé.

Des faisceaux infrarouges.

Ils sauront que t 'es là avant même que
tu te sois décidé à rentrer.

On devrait peut -être téléphoner à la
police.

Mick, ces gars -là, ils ont les flics à
leurs bottes.

Et même s 'ils étaient réglo, les flics,
ben ils...

Oui,

elle est en vie.

T 'en es sûr, vraiment ? Faut que je la
vois vivante dans ma tête.

Parce que si je songeais qu 'elle est
blessée, ça me coincerait les tripes.

Je ne réfléchirai plus et je ne pourrai
rien faire.

Bon, alors, qu 'est -ce qu 'on fait ? Il
faut allumer un contre -feu.

Une fois qu 'on sera entrés, faut pas
déconner.

Vas -y, mot.

Gaule, hein ? C 'est des chiens qui
mordent.

Mais crains rien.

On connaît ma réputation ici.

Ils prennent pour un vrai gaïd. Alors
laisse -moi faire.

Salut, Laura.

Salut, Leroy.

Écoute, mec, tu me ferais tout un gros
bouquet de fleurs si tu voulais bien

causer à mon associé.

C 'est toi le mec au crocodile ? Oui.

Je t 'ai vu à la télé.

Je suis le rat.

Ça flotte, Laura ? Qu 'est -ce qui te
chatouille, crocodile ?

J 'ai un problème.

Faut que tu m 'aides.

Ben, t 'as mis dans le mille, Bill.

On est des vrais soeurs de charité, ici.

Extra,

t 'avais.

De quel genre d 'aide t 'aurais besoin ?

Voilà.

Pas de kangourous qui ont kidnappé ma
femme.

Ils l 'ont mise sous clé dans une grande
baraque.

Et je veux me la sortir de là.

Des kangourous, hein ? Et ils ont un
arsenal plein la poche du TNT dans les

oreilles et des mitrailleuses sous les
sabots.

Probable, oui.

Oui, et tu voudrais qu 'on charge droit
dans le tas, hein ? Et crever pour

sauver l 'honneur du drapeau australien.
C 'est bien ça ? Il n 'y a que moi qui

risque d 'être flingué.

Je veux juste que vous fassiez
diversion, le temps que j 'entre.

Oui, mais ça nous rapporte quoi ? Oui.

Tiens, ça c 'est une bonne question.

Leroy m 'a dit que ton gang est le seul
qui est du poil aux pattes.

On en a partout.

C 'est le gang le plus cool de Milan.

Qu 'est -ce que vous avez fait hier soir
? Ah là, on a sucé des sucettes.

On n 'a pas bougé toute la soirée.

Et vous appelez ça être cool, hein ? Ce
gang, c 'est un jardin d 'enfants.

Alors demain, si jamais des curieux vous
posent la question, vous direz, on a

sucé des sucettes ? Ou alors vous direz,
on a été à Long Island pour regarder

cet Australien fou allié prendre d
'assaut la forteresse ?

Vous pouvez en tout cas venir là -bas
pour voir cette rue en me péter la

cafetière.

Tu crois que t 'as une chance ? Moyenne.

Et tu crois que t 'as une chance de
sortir d 'ici avec cette veste sur le

Là, j 'ai une bonne chance.

On garde là, j 'aime pas le style.

S 'il a envie de conduire, bon,

laisse -le conduire.

Je croyais pas qu 'ils allaient tous
venir.

Tu voudrais manquer ça, toi ? Non.

Pareil pour moi.

Écoute le rat, sois un peu cool avec l
'embrayage.

Bordel, je veux voir ça.

Allez, foncez les mecs.

Oui.

Fonce.

Fais voir comment tu shoots les
kangourous.

C 'est parti.

C 'est du merde !

Ah, les cons ! Ils ont que des flingues
pour les écureuils, ces mecs !

Vous avez des toutes droits de ouest ?

Eh

mon pote ! C 'est un

accident ou un raout ? Hein ? C 'est
quoi ce cirque ?

Moi aussi, moi aussi. Qui c 'est, ces
mecs -là ?

Vise le cocon.

Nom de Dieu, il y est ! Hé, il est entré
!

Qu 'est -ce que passe -t -il ? C 'est
des pongs qui déconnent. Ils ont cassé

lave.

Vérifie quand même dans la maison.

Tu es le meilleur, Mick.

On venait de donner un coup de main,
mais je vois que tu n 'as besoin de

personne. C 'est génial ici, à voir.

Je te la rends, elle est trop grande.

Où tu les as trouvées, tes petits
camarades ?

Demande ça à Leroy. C 'est lui qui a
levé la cavalerie.

Bah, c 'est la curiosité, ma poulette.

Y 'a qu 'à faire passer la nouvelle que
Leroy, le super -caille de Harlem, est

en route pour faire un casse. Tous les
genoux se précipitent avec la réputation

que... Mec, là, je me pars.

Va falloir expliquer le casse.

Tes oeufs, tu les vaux comment ? A peine
cuits, hein ? Merci.

Bonjour, mademoiselle. Bonjour.

Je suis de garde à la porte au cas où.

Emick m 'a invité pour le petit
-déjeuner.

Bonjour, salut.

Alors, on abandonne son poste ? J 'y
vais.

Je peux ? Je meurs de faim.

Vas -y, plante la fourchette.

Où elle est, la fourchette ? Merci.

Bon, rien à faire pour trouver Rico.

Il a déjà quitté le pays, je parie.

Mais il reviendra.

Il est forcé, son trafic lui rapporte
des millions de dollars par an.

Je voudrais savoir comment Bob a été
mêlé à ça.

Ah, eh bien... Il nous devait un petit
servi.

Voilà les photos de Bob, tenez.

Avec ça, on était déjà sur la bonne
voie.

Mais Rico a fait une bourde en vous
kidnappant. Grâce à votre aide, on va

pouvoir le boucler à vie.

Oui, et maintenant ? Pour vous deux, on
vous garde sous la protection de la

police.

On nous colle en cellule pendant que
Rico se balade en liberté ? Pas en

on va vous cacher quelque part à l
'abri. Vous auriez dû... Juste le temps

'on arrive à coincer Rico, détruant
aussi pourri que lui. Il faudrait les...

maison d 'en face, mec ! Ça vient du
bois !

C 'est ça, la protection de la police ?
Je ne croyais pas qu 'il attaquerait si

tôt.

Les flics peuvent peut -être la
protéger, mais avec moi, c 'est plus

Mais pas ici, quelque part d 'où on peut
les voir venir.

Vous connaissez une planque ? Le
territoire du Nord, mesdames et

messieurs, est une région sauvage et
quasi inexplorée.

Et si des gens de la ville, comme vous,
avaient le malheur de s 'y aventurer,

ils se perdraient.

Et il ne survivrait pas plus de trois
jours.

Seigneur ! Et pourtant, vous êtes resté
tout seul et blessé pendant douze jours,

monsieur Réli ? On m 'appelle Lynx.

Non, en fait, je n 'étais pas tout seul.
J 'avais ma vieille Bessie à mon côté.

Et tu la tires, ta vieille Bessie, Lynx
? Mick ! Oui ? C 'est bien toi ? Oui.

Bienvenue ! Tu me manquais ! Oh, tu m
'as rudement manqué ! Sue !

Sue Charlton est une de vos
compatriotes, mesdames et messieurs, une

journaliste américaine.

Et en plus, c 'est elle qui a mis bout
de brousse à la une des journaux comme

vraie capitale de l 'Australie.

Toujours aussi galant, l 'ingre.

Et qui a ton crottin de viande ?

Salut, Mick. Nogget. Je parie que t 'as
un plein sac d 'histoires à raconter. Ça

oui, ça déborde, mon pote, ça déborde.
Mais j 'ai la gorge sèche.

La maison offre la tournée.

Ça fait un miracle.

Si je ne me retenais pas.

Et ils ressemblent à quoi, les New
Yorkais, Mick ? Ils sont pareils que

gros.

Mais très en gros. Le marrant, c 'est
que j 'ai vu le frère jumeau de Donk à

York dans une ménagerie. Il y a erreur,
j 'ai pas de frère.

Dans une cage, Donk.

Il est aussi vif qu 'avant.

Rien n 'a changé ici.

Salaud, j 'ai compris.

Lâche -le, gros gorille. Qu 'il s
'excuse.

Ça n 'empêche pas de marre. Lâche -moi,
gros taille. Fais -toi à fond train. Qu

'est -ce qu 'il y a, Louis ?

qui sont partis sur une autre planète.

Personne sait où ils sont.

Même pas les flics.

Il me les faut.

Double le prix.

Il faut liquider la blonde.

Mais il ne faut pas toucher à Dandy.

Il est pour moi.

Mick, cette région où nous sommes,
comment ça s 'appelle ? Pays à Mick.

Pays à Mick.

C 'est un mot aborigène ? Le pays de
Mick.

D 'accord. Et pourquoi ça porte ce nom
-là ? Parce que ce coin est à moi. À toi

? C 'est un de mes ongles qui m 'a
laissé ça.

C 'est grand comment, ce petit paradis.

Ah, c 'est tout petit.

Il faut juste trois jours pour le
traverser à pied.

Trois jours, tu dis ? Mais il ne faut
que deux jours pour traverser l 'état de

New York.

Oui, mais ici, c 'est l 'Australie.

Dans ce pays, si tu as moins de 300 000
hectares, c 'est une petite ferme. Et tu

sais, le pays américain, c 'est surtout
des marécages et des montagnes de

caillasses. Tout ce qu 'on peut élever
ici, c 'est des moustiques.

Moi, ça m 'est égal, ça ne vaut rien.

Ça m 'enchante d 'être ici avec toi.

C 'est pas vrai que ça vaut rien.

On arrive à trouver des petites
bricoles.

C 'est ce que ça a l 'air d 'être ?
Demain, dans mon cabanon de vacances, je

ferai voir mon gisement.

J 'appelle ça ma banque. C 'est ma
pension vieillesse.

et qu 'on ne s 'est pas vus, amigo.

Tout va bien, Frank ? C 'est M.

Rico. Il paye les factures.

Alors, enchanté.

Lui, c 'est Denning.

Et là -bas, c 'est Erskine.

C 'est débattant.

C 'était pas la peine d 'amener du
monde, monsieur Rico.

Moi et mes gars, on l 'aura, votre
Dundee.

Vous le connaissez ? J 'en ai entendu
parler.

Et le bronzé, là, c 'est Teddy.

C 'est le pisteur.

Dundee est parti en brousse il y a huit
jours.

Teddy va le retrouver à la trace.

Ce type qu 'on va trouver, ce serait pas
Mick Dundee ? Oui, il est après.

Où est -ce qu 'il va?

J 'en sais rien.

Des lignes! Ramène -le!

Papa!

Et il s 'est taillé!

Alors, on est bloqué ? Non, je ne sais
rien, monsieur Rigaud. Ma parole ne

plus d 'un ou deux jours. L 'épistère,
ce n 'est pas ça qui manque.

Quoi ?

Il y a un meilleur

moyen.

Alors, c 'est ça, ta garçonnière de week
-end ? Oui.

On voit tous les environs.

Oui, vue imprenable.

Ça doit doubler la valeur de la maison.

Si tu loues à des vacanciers, tu peux
demander, pour l 'été, deux ou trois

dollars, minimum.

Oui.

Tu sais, aucune femme n 'est jamais
venue ici.

Quelle veine j 'ai eu de décrocher un
milliardaire.

Qu 'est -ce que tu as ?

Vaut

mieux que tu m 'accompagnes.

Dondi ! Je sais que tu es là -haut.

Descends ! Ou je tue ton copain.

Tu as tiré sur Wally ? Oui.

Je crois que c 'était la seule façon de
lui sauver la vie. Comment ça ? En l

'abattant ? Non, c 'était juste une
pichenette.

Nous voilà tous à pied.

On est à égalité.

À égalité, deux contre sept.

Je croyais que Dundee était ton pote.

Moi aussi.

Garcia, tue -le.

Un instant.

Pourquoi Dundee voulait -il te descendre
? Tu

connais la région ? Ah oui,

bien entendu.

Ce coin, c 'est son pied -à -terre, si
on peut dire.

Il n 'y a pas un homme qui connaisse
mieux ce pays.

Excepté moi, peut -être.

Il a voulu l 'empêcher de parler.

C 'est un beau pourri.

Cet homme raisonne comme moi.

Garcia, ne le tue pas.

Ouvre la marche.

Allô ?

Ici.

C 'est un bon endroit.

Ils ont trouvé la cabane.

Et ils nous trouveront aussi, tu crois ?
Ah oui.

J 'ai laissé des traces que même moi l
'y pourrais suivre.

Enlève ton soutien -gorge.

Tu crois que c 'est le moment ?

C 'est un peu...

On les a semés.

T 'es une fine gâchette. Oui, quelle
rigolade.

S 'il bouge un doigt,

tu l 'abats.

Dis, comment je fais ? Il n 'y a plus de
balles.

Mais lui, il n 'en sait rien.

Et puis, on n 'y peut rien, ça flotte.

Je reviens, je vais voir où on est.

Tu sais où ils sont ? Oui.

À 500 mètres, juste là -bas, derrière la
crête.

Et comment... Est -ce que tu le sais ?
Tu ne le sens pas ?

Leur tueur ?

L 'after chef de Wally.

Où tu vas ? Moi, je ne vais pas faire le
café sans eau.

T 'es beau ? Bien sûr, bien sûr, bien
sûr, bien sûr.

Garcia ! Qu 'est -ce qui t 'est passé ?
Un crocodile.

Tu rigoles ? Oui.

Ah oui, c 'est un croco.

Un gros.

Au moins 5 mètres de long.

Garcia s 'est agenouillé là.

Pour prendre de l 'eau.

Il a été enlevé par un cocodrilo ? Oui.

Je crois qu 'on peut le déduire. C 'est
ça, oui.

Oh !

Seigneur Dieu, que je le bénisse.

Allons -y, on perd du temps ici.

Ouah,

allez -y, prends de l 'eau.

José ! Hein ? Surveille -le bien.

Qu 'est -ce que c 'est ? Je veux passer
un coup de téléphone, voir s 'il y a des

potes.

On a besoin d 'un petit renfort.

Tu viens m 'aider ? Est -ce que Bonnie
disait non à Clyde ? Bonnie ? C 'est une

vieille copine aux Etats -Unis.

Et voilà les bestiaux. C 'est mignon les
chauves -souris, non ?

Tiens, tu remplis ton panier.

Je vais faire un petit tour là -haut.

Ouais, qu 'est -ce que c 'est ? Euh, ça,
c 'est le chant d 'amour du Djarajara,

un oiseau géant de la région, un rapace
très, très rare, carnivore.

Les aborigènes soutiennent qu 'il peut
enlever les humains.

Mais vous n 'en faites pas, il a peur du
feu.

Oh, enfin, j 'ai eu si peur.

Tu as entendu cette chose ? Quelle chose
? Je ne sais rien, un bruit étrange, si

étrange.

Ah,

c 'est le vent peut -être.

Qu 'est -ce que tu transportes là
-dedans ? Un petit cadeau.

Et ça va marcher ? Ah oui, ce truc -là,
pour une chausserie, c 'est comme l

'odeur du caviar frais.

Je reviens pour le dîner.

Surveille les enfants.

Faudra être bien gentil avec la dame, c
'est d 'accord ?

Elle est chargée de vous garder et
surtout de vous protéger.

La nuit, il y a des tas de créatures
tout aussi tarées que vous qui aime la

chair fraîche.

Dundee, parlez -moi de Louis.

Eh bien, il y a le Bushman et il y a
Mick Dundee.

C 'est qu 'il est plus un aborigène qu
'un vrai blanc.

Tout petit, il a été recueilli par une
tribu d 'aborigènes.

Et il a subi...

Toutes les initiations.

Il connaît à fond leur magie.

Leur magie noire.

D 'ailleurs, selon pas mal de gens, il
connaît le langage des

animaux.

Les aborisènes l 'ont surnommé...

Le crocodile qui marche comme un homme.

C 'est vrai ce que tu racontes. J 'ai
bien fait de prendre ma panoplie de

Superman.

Récarter !

mais la nuit sera longue aussi.

Un serpent, bordel ! C 'est juste un
piton, la pète.

Qu 'est -ce que tu dirais, toi, si un
mec s 'amenait en cavaler dans le noir

que l 'on sait ça à la gueule ? Dundee
est venu ici.

Tu l 'as vu ? Oui.

Il est passé au galop. Et tu l 'as
laissé filer sans rien faire.

Mais il est arrivé de nulle part.

Et plus vite qu 'un éclair.

Et j 'ai pas entendu.

Un bruit, un silence total.

Je crois que ce type est une sorte de
fantôme.

Ce Dundee, il aime jouer, n 'est -ce
pas, Miguel ? Demain, nous aussi, on lui

fera voir qu 'on a des petits tours dans
notre sac.

Je vous l 'ai dit, non ? Mick est
magicien. C 'est ça, la magie noire.

Quelle blague ! Fouillez partout et
restez ensemble.

Et toi ? Il n 'est pas descendu du ciel.

Il y a seulement des traces.

Trouve -les.

Tu sais à quoi je pense ? Ouais, et je
suis d 'accord à 200%. Alors taillons

-nous de ce merdier. T 'as raison.

Point. Si je comprends, je dois les
amener à Jabba Point.

Pigé.

Oui.

Oui, Pigé.

Alors, allons -y.

Bien.

Il faudrait appeler les autres.

Je sais de quel côté ils se dirigent.

Jabba Point, parce qu 'il y a des
grottes naturelles et de l 'eau fraîche.

Comment tu en es sûr ? Parce que ce
salaud, je sais ce qui se passe dans sa

tête.

C 'est ça le secret.

C 'est moi qui l 'ai formé.

Et ça, il va le payer.

Prouve -le.

Tu vas rester devant moi.

Beauchemin. Oui, oui, très bien.

Tiens le coup, petit soldat.

Fatigué, terrifié.

Mais je manquerai ça pour rien au monde.

C 'est marrant, non ? Marrant ? Ouais.

Ah, tu vas te reposer.

Les troupes de renforts sont arrivées.

Salut, Charlie.

Salut. Ça flotte, mon pote.

Le coup de téléphone.

Oh, Sue, voilà Charlie et Diamant.

Bon Dieu, Diamant, t 'as le verre
solitaire.

Tu te trimballes toujours avec ton casse
-croûte.

On se planquait depuis deux heures.

Les jumeaux sont là -bas.

Ils surveillent tes copains de la ville.

Tu gardes les bestiaux à l 'œil. Je vais
ramener Wally.

Ok, pote.

Je t 'accompagne ? Je voudrais bien
arriver avant Wally. D 'accord, je sais,

Géraldine, ça ralentit.

Mick,

je t 'en prie, fais attention.

Ce n 'est pas un jeu.

Pour moi, si.

Voilà des balles ? Non, pote.

Faut juste les garder.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Il demande si
on aura le droit de manger ces mecs.

Merci.

Merci.

C 'est pas marrant.

Arkeline !

Oui,

il dirige vers Jabba Point, je suis sûr.

Il faut traverser.

Toi en premier, on va te couvrir.

On n 'avait plus besoin de lui.

Il nous a montré le chemin de
Chappapoint.

On va traverser là.

Je le savais bien, c 'était toi !

D 'abord, tu le tires comme un lapin, et
maintenant, tu essaies de noyer... Non,

t 'es blessé ? Rien qui n 'est gratiné à
Wally.

Mets pas ton bras plein de sang dans l
'eau, il y a peut -être de vrais

crocodiles ici. Tu crois que j 'ai
trouvé ce chapeau -là ? Allez, traîne,

part.

Dis, j 'aurais voulu que tu puisses voir
ta tête. Pourquoi ? Elle était

tellement spéciale ? Je sais tout, toi.

Dis, il y a rien.

Tu savais que c 'était moi ? Oui, bien
sûr que oui.

Salut ! Tu veux une petite bière ? D 'où
il sort, celui -là ? Celui -là, il s

'appelle Nugget.

Et puis, il cherche Walter Relly.

Tu l 'aurais pas croisé, des fois ? T
'aurais dû apporter un flingue au lieu d

'une bière en boîte.

Non, c 'est zéro, un flingue.

J 'ai un gros donk.

T 'as un gros quoi ? Donk !

Je suis sûr que personne ne me suivait.
Vous avez pu vous sauver ? Bon, c 'était

vraiment un jeu d 'enfant pour moi. C
'était une question de timing.

Moi et Mick, on a fait un plan.

Vous saignez ? Non, c 'est le sang de
Mick.

Quoi ? Non, c 'est rien. C 'est qu 'une
égratignure.

Où est -il ? Il entraîne les deux autres
macaques au sommet de Jabba Point.

Et pour y monter, il faut être une
chèvre.

Il va leur offrir un pique -nique
montagnard.

Sous, où allez -vous ? Mick a dit de l
'attendre ici. Mick dit que ce n 'est qu

'un petit jeu, mais Rico n 'est pas venu
pique -niquer.

Par où c 'est ? Bon, il vaut mieux que

je vienne avec vous.

Ça vous plaît, cette nourriture -là ?

Ça m 'en va.

Il commence à me fatiguer, ce Bushman à
la mangue, pas toi.

Il ne faut pas entrer dans son jeu. Mais
comment ? Ce

mec, il nous défendra au moment qu 'il
voudra.

Non.

On va les finir.

Tu te rappelles ? Quand on était
enfants.

Et qu 'on chassait les singes dans la
canne à sucre.

Mets -toi derrière ton rocher.

Salut, amigo.

Autant faire, pote.

Il a eu mic.

Si Mick veut récupérer ses fringues, qu
'il descend. Moi, j 'en ai marre.

Quoi ? Ses fringues ?

Oui, il a mis celles de ce maire de
Drico, histoire d 'attirer l 'autre

kangourou. C 'était un bon plan, mais c
'est trop cloche que t 'aies tiré sur

Mick.

Alors, ce n 'était pas lui ? Qu 'est -ce
que tu crois ?

Tant mis qu 'il est là.

Mick et Bernie, que tu sois un tireur du
dimanche.

T 'as envie de rentrer chez toi ? J 'y
suis, c 'est moi, Mick.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage FR ?

Tu as envie d 'entrer chez toi.