All language subtitles for Tira (2023) S01E07-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey! Let me out!

Let me out! Damn you all! Let me out!

Damn you all!

I can't stand seeing a girl being treated like this.

And you'd be okay if it was a guy?

Boss said he'll take her tonight.

- Damn you! - If we lose her…

we'll lose our lives, too.

Is there no other way?

Maybe we can lock her up in a room or something?

Cute that you think you'd get a vote in this.

Bastard!

You asshole!

Did you really have to take it that far?

That could kill her!

Just look at her.

She's not just some girl like your mother or sister.

"IT'S LONELY AT THE TOP"

Careful, ma'am.

Sir, please take care of Mrs. Tuti.

She's our only hope.

Don't worry.

The police and the Witness Protection Program,

will take Mrs. Tuti to a safe place.

My friend, Suci…

she was in danger when we left her.

Go to the main office.

They'll help you file a report.

Alright, sir. Thank you so much.

Ma'am, you're safe now. Please take care.

Thank you, Ben.

See you, sir.

Let's go, ma'am.

- Hi. - Eh?

Hi!

Why didn't you tell me you were coming?

Surprise.

By the way, do you know where Suci is?

Unbelievable.

You just got here and the first thing you ask about is Suci?

You don't even ask how I am.

Maudy.

The entire production crew is looking for her.

We can't reach her.

Everyone got yelled at by the producer.

Hey.

I'm sorry, okay?

Okay.

When was the last time you saw her?

Yesterday.

No news from her since?

No.

But we can look for her while we grab a bite.

But I have to work, Maudy.

So, do you actually have to go look for Suci

or do you have to go to work?

Can't you see I'm being serious?

I didn't say you aren't.

Do you actually know where Suci is?

That depends.

How badly do you want to know?

Where is Suci, Maudy?

- Haikal, what are you doing? - Where is Suci?

Haikal, it hurts.

- Maudy, look at me. - Haikal! It hurts.

- Where is Suci? - Haikal, it hurts.

- Maudy! - No!

Hey!

My daughter is not some circus animal!

Go away!

Don't you dare come back!

Sir, where are we?

- I'll check on her. - No need.

Our job is to watch her through the monitor.

- You were the one lecturing me! - Wait, she gets up.

Look at her!

Hello.

Okay, I'll be right out.

MAPS AND INSTRUCTIONS NINE NAGATIRA'S PRISON

SPELL TO RELEASE NINE NAGATIRA FROM THE STONE PRISON

This isn't for you.

Good afternoon, Mr. Angkasa.

We're with the police.

We're taking your son, Haikal Prabaswara, into custody…

as the main suspect in Gun Mardiono's murder,

he'll be interrogated at our station.

Yes.

We're sorry for the inconvenience.

Good afternoon, sir.

Good afternoon.

I would like to apologize to Gun Mardiono's family.

Gun was an extraordinary figure

an irreplaceable one.

From Angkasa Prabaswara's statement,

we can see that Angkasa is a figure who upholds…

The body of a 40-year-old woman was found

killed by a gunshot to the head.

The victim is known to be the sole survivor

of the factory fire 18 years ago.

There are no suspects identified yet in this murder.

The police are still investigating.

This is Glenn Wangke, reporting from the crime scene.

SUCI, ARE YOU OKAY?

The evidence is already in our possession.

Now recount the chronological events of Gun Mardiono's murder.

Son of a bitch!

I suspected it was Haikal from the start.

He seemed to want to put an end to Gun.

He always said he hated Gun for being my political rival.

I think it's because he cares too much about me.

Well…

for me, Gun was not only a political rival…

But the person he had to get rid of.

All he thinks about is power and money.

Nothing else.

Since Deo, his right-hand man, died,

he's had no other choice but me.

He used me.

He manipulated me into doing all his dirty work.

He…

One day…

Haikal and I had an argument about next year's presidential election.

He said he wanted to get rid of Gun.

I scolded him harshly.

Then, a few days later…

I caught him browsing for weapons.

After that…

I hired a private investigator to watch his every move.

Hey.

Hey, help me.

What now?

Hey, let him go!

Hey! Let him go!

Her life is more valuable than any of yours.

Now, watch her closely. No more messing around.

Repeat what you said.

You suspect that your friend, Suci, was kidnapped.

She was definitely kidnapped.

Kidnapped by…?

Angkasa Prabaswara.

You do realize that this is a serious accusation?

Without proof, it's merely slander.

You could end up getting sued for defamation.

Sir, I'm just reporting what I know.

Wait here.

A key witness was murdered on her way to the safehouse.

What? Who killed her?

- The officer in charge. - Sergeant Johan?

Suci.

Suci, this is bad. We can't trust anyone.

Mrs. Tuti was killed by the police.

Where are you? Let me know when you get this.

Don't tell me…

you want to get back together, now that…

your beloved Gun is dead.

How dare you.

We both know…

that you sent Haikal to kill Gun.

At least he got a chance to make himself useful.

Gun was an obstacle.

He was like a little rat trying to find a crack…

looking for information on the factory fire case.

That's more than enough reason to kill him.

A lot of people suffered in that fire, Angkasa.

Including the last key witness.

Which I'm sure you had her killed.

I never thought it'd be easier

to kill hundreds in a fire…

than to kill one government official…

beloved by the stupid people of this country.

Widya.

I am this close to becoming president.

And I will stop at nothing to get it.

What you haven't heard, Angkasa…

is that I will reveal everything.

To the police and the media.

Widya!

You talk…

Krishna's dead.

Sir!

Sir! Help!

Please, sir!

Are you freaking kidding me?!

Hey!

Hey! Wake up!

Get up!

It's time for you to die tonight.

Guard all the exits.

And guard them with your lives.

Yes, boss!

Let's go!

Let this fire purify.

And the soul becomes the sacrifice.

You're not the only one with a plan, Angkasa.

Mr. Gun wouldn't have been a strong political rival

if he hadn't thought ahead.

You think…

a person as smart as Gun only had one key witness?

If you kill me…

you won't be able to find the second key witness.

Are you sure that your dragon spirits

are strong enough… to keep you from a life sentence in prison?

Hey, where are you going? Stop right there!

Surround her!

Hey, stop!

Where's your friend?

Where is she?

Maudy?

What are you all doing here?

Boss asked us to wait for that girl.

They released you?

Dad told me to stand guard here.

You can go back.

How is he? I heard he was taken to the hospital.

The doctor's taking care of him. He should be fine.

Well, what are you waiting for?

Let me call him first.

You're calling your boss who's currently hospitalized?

Might as well tell him that you don't trust his son.

You're ready to look for another job?

That's not what we meant.

Just wanted to be sure.

You can be sure. Now go.

Go!

Are you okay, ma'am?

- Maudy, are you okay? - Where is Suci? What happened to her?

I'll explain later, but now we have to leave.

They can come back any time.

Okay, ma'am?

We'll…

be fine by ourselves.

Mom.

We need to trust others.

Please.

Please.

Pack only what's important.

Bro.

Can you book me a room at that hotel?

Just use your name.

Suci.

Come in.

I need to leave for a press conference.

Wait here. I'll get you some clothes and a towel.

Suci, this is bad. We can't trust anyone.

Mrs. Tuti was killed by the police.

Where are you? Let me know when you get this.

Yes?

Gosh, Ben.

I'm so glad to see you again.

- Suci. - Hm?

It's getting…

a bit stuffy.

Sorry.

Ben, I found this strange room…

At Miss Widya's house.

There was some kind of an altar.

And pictures of children.

The strangest thing is…

There were pictures of Putra and Nina.

That Miss Widya of yours is a dragon.

No, no, it can't be.

- That's impossible. - Stop with your denial, Suci.

Well, if she really is a dragon… you'll be able to tell, right?

Yeah.

Can I borrow your clothes?

One sec.

Is she…?

We have to find Nina, make sure she's okay.

Haikal.

Your dad…

do you want to go visit him?

Or should I go?

Or we can call the hospital, I can pretend to ask how he's doing.

Maudy.

The person I've called "dad"…

was the one who set me up as the suspect in a murder case.

Maudy.

You trust me, right?

- Oh my God! - Yeah.

For a lot of people,

the late Gun Mardiono was not only a role model.

But also a hope.

- WIDYA LAKSONO - The hope that he's planted,

- EXPOSED ANGKASA PRABASWARA'S CRIME - will keep growing

with the help of all of our courage.

Let me start

- Haikal. - with my own courage…

- …to continue his fight - Where are you going?

- I need to see him. - in revealing the truth

You should wait here.

During his lifetime.

Gun was an obstacle.

He was like a little rat trying to find a crack

looking for information on the factory fire case.

That's more than enough reason to kill him.

I never thought it'd be easier

to kill hundreds in a fire

than to kill one government official…

beloved by the stupid people of this country.

Miss Widya!

- One question! - Miss Widya!

That nasty woman!

Do you need anything, sir?

Get out!

All of you! Get out!

Yes, sir.

Nurse!

Water!

Nurse!

I'm thirsty! Nurse!

Nurse, I'm thirsty.

Nina, wait for me!

- Nina. - Suci, I'm scared.

The dark shadow swallowed my friend!

It's right there… The shadow…

I think it was trying to swallow Nina.

But it was backing away as if it's scared of something…

It's scared of your mark, Suci!

- Really? - It's got to be it!

Ing Lan and Deo died when they choked me.

Deo also fell down when I punched him

after I touched the curse mark on my nape.

Touch your curse mark.

Now!

Nina, don't worry. I'm here to protect you.

Nina, it's safe now.

Nina? Nina!

She was just behind me, but she's gone!

- You go look that way, I'm going this way. - Okay.

Nina!

Nina! Watch out!

Ben!

Nina!

Nina, are you okay?

Nina!

Haikal?

Haikal.

Maudy.

Your dad…

Maudy.

It's okay, Mom.

Haikal.

You're not alone, Haikal.

Haikal!

Haikal?

Haikal, what's wrong?

- Stay away from me! - What's wrong?

I don't want to hurt you.

Maudy.

What's happening?

Haikal, tell me what's going on!

I'm just really tired, Mom.

Are you okay, Maudy?

I'm sorry, Maudy.

God, the trials for the poor are endless…

Ma'am.

Don't worry. It'll be fine.

I promise you that Nina will get better.

You have to stay strong.

I had suspicions

that you were messing with dark magic.

Look where it led us to.

Making deals with the devil will only end in misery.

Send us the offering you've promised.

Or else, you must return all nine dragon spirits.

Burn the spell parchment.

And everyone will be free.

ANGKASA PRABASWARA PASSED AWAY

Ben.

Ben, I need you.

Angkasa was killed.

And I failed to protect Nina.

Send us the offering you've promised.

Return the nine dragon spirits. Burn the spell parchment.

And everyone will be free.

Spell parchment…

Spell parchment.

Suci. So, if the owner of the dragon spirit gets killed,

the killer gets the dragon.

But if they die by themselves, the dragon will be passed down

to their offspring.

Krishna.

What does a brachiosaurus eat?

- Leaves! - He's a meat eater!

Stay here. Okay?

Haikal?

Miss, help me.

Both of Angkasa's dragons are in me.

Haikal.

You killed your own father?

Angkasa was not my father!

- Mom! - Krishna!

- Mom! - Miss Widya? Krishna?

Krishna?

Krishna! Darling!

- Are you okay? - Stay away, Haikal!

Haikal. Leave.

Just leave, Haikal.

Did you know?

When Angkasa and his group found the Nagatira crystal,

- the Nagatira spell parchment was there. - NAGATIRA SPELL PARCHMENT

That parchment

is some sort of a contract.

If the contract itself is destroyed,

then the contract is void.

NAGATIRA CONTRACT

So, if we destroy that parchment,

most likely, all the rituals,

offerings, and superpowers,

all will be void.

But the question is…

where do they keep the Nagatira spell parchment?

There's a dragon called The Keeper…

who's responsible for guarding and keeping the parchment.

Hello, Miss Widya.

Can I ask you something?

Miss?

Krishna's condition is unstable.

His heart, liver, and endocrine system, are all in critical condition.

He requires immediate surgery.

Otherwise, I'm not sure he will make it through the next two weeks.

Move!

Fire!

THE WAY TO SUBDUE THE DRAGON

A way to subdue the dragon…

Take over eight dragons.

Infinite power.

The consequences…

I know you have a dragon in you.

Like the others.

Deo, Ing Lan, Angkasa.

You're one of them, aren't you?

Two weeks ago, I interrupted Angkasa's ritual.

And…

and now…

I have two dragons inside me.

- No, miss, not that! - You mean all this time…

- you got close to me for my dragon? - No! Not at all, miss!

That's not true! That's not my intention!

Miss.

I know why you're trying to kill yourself.

You want the dragon to move to Krishna's body

so he can be cured.

Isn't that right?

You know too much, Suci.

Only 19 days left for the ritual.

Miss.

If the dragon moves into Krishna now,

we're left with only three choices on the last day.

You know that, right?

All of the choices will lead to Krishna's death.

Suci.

These dragons are not a blessing.

They're a curse.

If my mother hadn't joined them,

none of this would've happened.

It is all because they believe

in a spell parchment.

Do you know what's scarier than heights, Suci?

Being separated from your loved ones.

No.

You don't have to be separated from Krishna.

There's no other way.

There is a way! The key is in that parchment.

The one you mentioned!

If we destroy that thing,

we will be free and safe!

What about Krishna?

We'll find the best medication until Krishna recovers.

Only one thing can help Krishna survive.

This dragon!

It's the only way.

I didn't mean to say…

- Miss. - Krishna must survive.

- Miss! - No matter what!

Miss, the children Angkasa tried to sacrifice…

Now they're in danger.

Three are missing, and one is possessed.

They're innocent!

How could you do this to me?

- Why? - What about the children at the altar?

Imagine how their parents felt when their children were taken away!

Miss…

You think I'm stupid?

You worked together with Ing Lan to abduct Gun.

Gun is dead because of you, Suci.

It'll be really sad…

to see Krishna die.

Suci!

Be careful, Widya. This Haikal guy is dangerous.

Okay. Thank you, Martina.

My dragon is different.

It can't be taken.

It can only be given.

Oh, look who's here.

Your time has come.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.