All language subtitles for Tira (2023) S01E03-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you see?

Ben, say something!

What?

You're not messing with me, right?

You know what that is. I've told you!

That mark appeared because you disrupted last night's ritual.

Just like my father.

But there's still hope, Suci.

You have to kill Deo and the other dragons.

That's the only way to fix this mess.

Suci.

Do not follow me.

Staying away from me won't make the problem go away, Suci.

I didn't kill anyone.

And I won't kill anyone.

40 days, Suci.

“DENYING THE TRUTH DOESN'T CHANGE THE FACTS”

Wow! You're here early.

Are you ready for this?

I was born ready, sir.

Wow.

I saw you writing something.

Is it the fight choreography?

Yes, I'm just making notes for myself.

Suci reminds me of myself when I was younger.

Always on fire.

And ambitious. Which is good.

But, Haikal already wrote the fight choreography.

We just need to train. No need to improve on it.

This is just for me, sir.

Chill, Joko.

She did say it's just for her.

That means she's exploring it.

Yes.

How about this…

what if we try the choreography we modified yesterday?

- That jump scene from that height? - Yeah, sure.

If she can nail it today,

then we can be sure Suci's the perfect stunt double for Miss Widya.

That makes sense. Let's go.

I'm so excited.

Let's do it.

Okay, guys, on the count of three, pull us up.

Then, we'll proceed with the aerial fight scene.

Okay, Suci?

- One... - I can't.

Two...

three!

I can't do it.

I can't do it.

Help me. Please untie this.

Please untie this.

What's wrong?

I'm scared of heights.

My dad fell off the roof, once.

I've been scared of heights ever since.

I'm sorry about your dad, Suci.

I know that must've been hard for you.

Don't be too hard on yourself.

An extreme scene like this is challenging even for professional stuntmen.

Much less a rookie like you.

Come on.

Well, that's that.

In the stunt industry, not everyone has strong mental agility.

I'm sorry, miss.

You're scared of heights?

And you want to be my stunt double?

I think you're smart enough to understand

the main reason I'm looking for a stunt double

is because when I was shooting…

I fell…

from a high place.

If you think that being my stunt double

only requires fighting skills,

I could find hundreds of thugs at Glodok much better at that

than you are.

I hope you can find another job, Suci.

Please return your name tag to security.

I know that a child is the universe's greatest gift.

And I know my husband would be very pleased if you would take this.

Thank you so much.

Hauw Ing Lan!

How are you?

We have to go.

This is your office?

It's neat.

A mafiosa like you…

Businesswoman, Deo.

It's all the same.

In the end, it's all business. Money.

Next time, I'll do it your way.

And send men without saying a thing.

What do you mean?

You sent your men over to my place last night.

For what?

To kill me, of course! What else?

And they failed?

Then they couldn't have been my men.

In that case, I have a favor to ask.

- Hm? - It's in line with your area of expertise.

It so happens

that I have the rarest and the most potent ginseng.

It's probably good for Ms. Mawar.

Please find this girl.

So you've run out of your own men so quickly

that you need help just to find some girl?

Looking for people is your expertise!

Hey.

If you can find this one,

the Amartajaya Market

is yours.

I know you've had your eye on it for a long time.

That turf

used to belong to your late husband.

I'm rarely kind.

But I have a feeling

that this has something to do with the nine of us.

Explain how.

Ing Lan.

The ritual failed.

If you don't find this girl,

we're all going to die.

You know that?

It's damn hot in here! Why not get yourself some AC?

Trade this in for a sofa.

What kind of mafia boss are you?

Just find her, okay?

I'm sorry, sir, you can't come in without ID.

Alright then, I'll...

Suci!

I'm your friend, right?

Yes, he's my friend.

I just want to tell you that I was being stupid yesterday…

Here.

The news, this morning.

“THE BODIES OF GUN’S ATTACKERS FOUND IN A BARRELL THIS MORNING"

It's the same guys that went after Mr. Gun.

You're insane, Ben.

Getting me involved with people like this.

I'm really sorry, Suci. I know I misjudged all this.

From now on, we need to be more careful.

And we need a solid plan to take these dragons on.

I don't want to hear about dragons anymore.

My life is hard enough as it is.

What about your curse?

What about that mark on the back of your neck? Just going to ignore it?

What's that?

For you.

To say sorry.

Suci.

Suci!

You're just giving up?

Suci.

It's a big responsibility to become a stuntman.

You must have a strong heart.

When your heart is strong, no matter how many times you fall,

you'll always get back up.

- Miss Widya! - Miss Widya!

Sir, my leg!

She's so stuck up.

Can't even get a hug.

I know, right?

That's so not cool!

Let's just go.

We're setting this up now, for this scene.

- This scene? - Yes.

Okay. But, can I take half an hour break?

- Sure. - Yes.

- Thank you. - Thank you, miss.

Miss. Miss Widya.

You're not supposed to be here, right?

I would like to apologize. I promise...

I've made my decision.

I think you better go home.

Focus on your studies.

ECONOMICS FACULTY COURSE ATTENDANCE SHEET

- I need to see you this afternoon. - Yes, Ms. Ayu.

Suci's not here?

She always comes. She's in the restroom right now.

Okay. Please see me...

- in my office this afternoon. - Okay.

- Thank you, Ben. - No problem, ma'am.

Deo, listen to me.

Whatever you want to do to this girl is none of my business.

But I have one condition.

Give me Amartajaya Market first, then I'll tell you what I know.

That's all.

Who are you? What do you want?

Calm down.

We came all the way here to see you.

You're only famous because of us!

Security!

Security!

Security!

Hurry!

Quick! Get her out of here!

Get up!

You're a nobody, Widya!

You're just an old has-been! No one will remember you!

- Are you okay, Miss Widya? - I'm fine. Just shocked. And you?

I'm okay, miss, as long as you're safe.

- You're hurt! - It's okay.

I'll call the medic.

I'll be going, then. Get well soon, miss.

- Thank you so much. - You're welcome.

That was so…

Suci.

Thank you.

You're welcome, miss.

I just happened to still be here.

If you need anything,

just let me know.

There is something that I need, miss.

I'm sure you can guess what it is.

As for that…

I'm afraid I can't do that for you.

But,

I'm sorry for what I said.

That's fine, miss.

You told me that having ambition is necessary.

Yes, ambition is necessary.

But, that doesn't mean losing half a day of shooting.

I hope another opportunity comes your way.

You can start over.

Doing stuntwork isn't just my dream, miss.

It was my father's dream, too.

My dad was a stuntman in many of your movies.

What's his name?

Rama.

Mr. Rama.

I still can't help you.

I understand, miss.

Well then, I'll be on my way.

Suci, give my regards to your father.

He was one of my favorite stuntmen.

Yes, I'll let him know.

Please excuse me, miss.

Dad, guess what?

Miss Widya sends you her regards.

Liar!

I'm serious!

She even said that you were one of her best stuntmen.

Now that is true.

It makes me wonder, that if I was still a stuntman,

we'd be working together now.

Just imagine, it'd be so much fun!

I'm sorry, Dad.

Why are you apologizing?

Because of me, you can't be a stuntman anymore.

But now, you're a stuntwoman.

And more successful than I ever was!

At your age, you even have your own apartment. Isn't that amazing?

I think it is.

Actually…

Actually what?

Actually… I just want to make you and mom proud.

We're proud, of course! How couldn't we be?

We'd be crazy if we weren't.

Hi! Did you tell Suci?

Tell her what?

Ah! Suci...

Next week, we're coming to Jakarta!

Surprise!

What do you want?

Suci, come to the film set now.

Mr. Joko? Hello?

What is it, sir?

You still want the job, right?

What? Come again?

You still want to shoot, right?

What?

- Is this for real? - For real. Come on.

- Seriously? - Seriously. Hurry up.

What's going on? You're so loud!

I swear, you got to hear this.

I didn't get fired!

Huh? When were you fired?

Are you sure my daughter did it?

I'm sure she wouldn't have done this on purpose.

Based on the report and the evidence,

she's the one who sold the answer sheet to her friends.

Where's your end of the deal?

Huh?

Viktor is waiting with information

on the girl who broke into your office.

Where?

In front of your precious little girl's school.

How'd you know I'm at Sau's school now?

A great businesswoman like me knows everything.

Whatever you say.

In this day and age, you still send hard copies?

You should unblock my number,

and text it to me.

Hey!

Are we finished yet? I got important business to take care of.

Ma'am.

Perhaps your child needs a good role model at home.

And you're so perfect, are you? Watch your mouth!

You just can't see that that my daughter's a good businesswoman!

She's pissing me off.

I could take you down a peg or two! That'll teach you a lesson.

Deo.

Just go, sort out your business.

Take care of this, alright?

Get over yourself.

Excuse me, miss.

Is your leg okay now?

Let's get straight to the point.

I hope you prove to me that I made the right call.

I promise I'll do my best.

I won't disappoint you again.

I will train hard.

Especially for the high scenes.

No, you're here for another role.

Not as my stunt double.

Then, what's my role?

Okay, stand by!

Action!

Cut!

Mr. Tommy, I think it would be better if she screams.

So we get the sense her character is scared.

It would be more realistic.

Yes, sure.

That's a good idea.

Let's try it on the next take.

I'm sorry, but, if I scream, the bugs will go inside my mouth.

Now, that's it! That's what I need, Suci.

Just relax. They're not venomous, right?

- Or maybe Suci is afraid of bugs, too. - You think?

If that's the case, then we should just stop.

No, I'm ready.

Okay.

- Can we continue? - Yes.

Okay, check the reset, guys. Put the bugs back in.

Okay, relax, everyone.

Stand by...

Action!

We don't have much time, Haikal.

We have to try it, so we'll know for sure.

Let's hope she doesn't let us down.

We have to try it out.

- Thank you, Haikal. - Likewise.

Mr. Joko said he was impressed by your effort.

Miss Widya said the same thing.

Anyway, they're putting you in as one of the fighters

in the brawl scene, tonight.

Here's the script.

Yes.

Find Raya, he'll take care of your call sheet. Okay?

- Don't be late. - Yes.

Okay. Thank you, Mr. Haikal!

Just Haikal. I'm not that old.

Mamat, what are you doing inside all day?

You're not getting any sun!

You're not getting enough Vitamin S!

- Mamat can't come out to play. - Why not, grandma?

Where can you play, anyway?

Aren't you afraid of getting kidnapped again?

I won't get kidnapped again. I'm not that unlucky.

And you think your life is lucky, do you?

You little rascal.

No one gets struck by lightning twice, grandma.

Never mind. Don't hang around here. Just go home.

There's nothing to do at home, grandma.

Here. Just stay home and munch on these.

Go straight home.

Mamat?

It's okay, Mamat.

Mamat!

Sorry.

- Can we take a photo with Mr. Angkasa? - Sure.

- Okay. - Can you take it for us?

Again.

- That's it. Thank you, sir. - Okay.

Hello, bro.

Where are you?

That's none of your business.

What have you got?

We found her, bro.

I'll take care of it.

Okay.

Remember, take her alive.

Got it, bro.

Excuse me, Mr. Angkasa. Are you ready?

Okay.

- Good evening, sir. - Hello. Good evening.

- Please have a seat, sir. - Right here?

Yes. Over here, sir.

Okay.

Three, two...

"Angkasa's Political Path" is the topic for tonight's show.

With me, Shanti Diah, here with Angkasa Prabaswara.

He's the main rival of Gun Mardiono, in the upcoming race

for president, next year.

I KEEP MY PROMISES. I'LL GET REMEDIAL CLASSES OUT OF YOUR LIFE.

Good evening. Surprised to see me?

Where do you think you're going?

Huh?

I'm going to claw your eyes out, so you can't see what you shouldn't see!

- Grandma! - Mamat?

Mamat!

How interesting.

Move her.

Come on, Viktor. We don't have much time.

Suci!

Hurry up!

Hurry up!

Re-check everything! Make sure everything's set.

This is a long and meticulous scene.

In this scene, Mr. Gun Mardiono will play the gang leader.

Let's perform choreography with precision, guys. Thank you.

Just a reminder, no taking photos during filming!

Especially during this scene since Mr. Gun Mardiono is here.

He's our top secret cameo. Understand? Thank you!

Roll sound, roll check. Let's go.

Stand by and… action!

Today is ours to win!

Let's take back our rights! Charge!

Cut!

Go take a look.

What's wrong with her?

What's wrong, Suci?

What happened to you?

Play back.

Play back.

I'm fine, sir. This is fake blood.

Who put a bag of fake blood on Suci's stomach?

Who did it?

I'm sorry, I was improvising. I got carried away.

- Oh, my God. - You can't do that!

You should've said something earlier!

Yes, sir, I'm sorry.

This is so cool. It's perfect!

Nice!

Thank you, Mr. Tommy.

Okay, let's take a break.

Reset everything.

Okay, guys, take a break.

Now we take care of what needs to be done.

I'll update you about the schedule.

- Okay. - Thank you.

- Good evening, Mr. Angkasa. - Good evening.

I'm with the police. May I speak with you a moment?

Is there a problem?

It's in connection to someone named Deo Hot Arga, a.k.a. Deo.

Deo?

- Alright. - Come with me, sir.

We need to find a new leader in the next three days.

What do you mean?

You want to replace our leader?

Poor baby chicks have lost their mother hen.

And you'll lose your life!

If you wanted to shoot me,

you'd have done it already.

Besides,

no one knew Deo better than his rival.

You should know that Amartajaya Market

was handed over to me by Deo himself.

From now on,

you work for me.

However, with or without you,

I am taking over Deo's command.

Besides, everyone knows that

I run a better business than Deo ever could.

Soon…

the debt that he owes will be paid off.

You're a dragon now!

You have Deo's dragon!

Deo's dragon spirit passed on to you, that's why he died.

I need your help.

Find out whose jacket this is.

Haikal.

Maudy.

Haikal’s father is

Angkasa Prabaswara.

I'll bring her tonight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.