Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,405 --> 00:01:54,407
FRIENDS IN HIGH PLACES
2
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
Lady. Hand over your money.
3
00:02:01,289 --> 00:02:02,290
Come on!
4
00:02:05,293 --> 00:02:07,461
Hey!
You vile thugs.
5
00:02:09,130 --> 00:02:10,423
Who are you?
6
00:02:11,215 --> 00:02:13,676
I am your harbinger of misfortune.
7
00:02:45,666 --> 00:02:46,709
Suci.
8
00:02:46,834 --> 00:02:51,213
This movie is too violent.
You shouldn't watch this, turn it off.
9
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Here.
10
00:02:52,924 --> 00:02:56,510
If you watch this instead,
I'll give you 30 more minutes.
11
00:02:57,136 --> 00:03:00,056
If you want to learn how to
cook gulai ayam,
12
00:03:00,139 --> 00:03:03,768
do you watch people cooking
or cats catching mice?
13
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
I want to be an action movie star.
14
00:03:08,022 --> 00:03:10,691
Just like Widya Laksono.
15
00:03:10,775 --> 00:03:14,320
Why do you want to be
an action star that much?
16
00:03:14,820 --> 00:03:18,199
They get to fight monsters.
17
00:03:18,282 --> 00:03:19,283
Okay.
18
00:03:19,367 --> 00:03:24,038
They can jump from tall buildings
and not get hurt!
19
00:03:25,081 --> 00:03:26,958
They're fine even after getting stabbed.
20
00:03:27,291 --> 00:03:28,334
Look.
21
00:03:31,712 --> 00:03:32,797
There.
22
00:03:34,966 --> 00:03:36,175
There.
23
00:04:01,409 --> 00:04:04,495
Watch out for flies
flying into your mouth.
24
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Dad!
25
00:04:10,710 --> 00:04:13,337
NUSANTARA STUNTMAN ASSOCIATION
26
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
- Dad.
- Yes?
27
00:04:19,677 --> 00:04:21,429
I'm not going to be an action star.
28
00:04:21,804 --> 00:04:22,930
Why?
29
00:04:23,889 --> 00:04:26,434
I want to be like you instead, Dad.
30
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
Are you sure you want to be a stuntman?
31
00:04:32,148 --> 00:04:33,274
Yeah!
32
00:04:33,774 --> 00:04:35,109
No can do.
33
00:04:35,192 --> 00:04:36,861
Why not?
34
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
Stuntmen are men.
35
00:04:39,488 --> 00:04:40,823
How come?
36
00:04:41,115 --> 00:04:44,869
For women, they're called stuntwomen.
37
00:04:52,626 --> 00:04:54,378
Here, put this on.
38
00:05:00,176 --> 00:05:01,260
Good.
39
00:05:04,013 --> 00:05:05,890
This jacket is for you.
40
00:05:06,974 --> 00:05:08,392
Take good care of it.
41
00:05:09,602 --> 00:05:12,813
Keep it as a reminder
so you know what you want
42
00:05:14,106 --> 00:05:17,151
and be responsible for your choices.
43
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
Okay?
44
00:05:24,909 --> 00:05:27,870
There's one more condition
if you want to be a stuntwoman.
45
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
What is it?
46
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
You must be willing to be broke.
47
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
Was that a rat?
48
00:05:38,130 --> 00:05:39,256
Suci!
49
00:05:40,174 --> 00:05:42,802
Suci! Those tiles are loose.
50
00:05:43,511 --> 00:05:47,640
That's why I'm fixing it
to keep the rats out, Mom.
51
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Just let it be.
We have mouse traps in there.
52
00:05:50,768 --> 00:05:53,312
You could fall! Come back here.
53
00:05:53,938 --> 00:05:55,564
The traps aren't working.
54
00:05:56,190 --> 00:05:57,233
Come down, Suci!
55
00:05:57,608 --> 00:06:01,362
Suci, come down!
We'll start training tomorrow.
56
00:06:01,529 --> 00:06:02,655
Yes, Dad.
57
00:06:24,135 --> 00:06:28,264
To be a stuntwoman,
it's not just about…
58
00:06:29,723 --> 00:06:31,892
It's not all about brawns.
59
00:06:33,144 --> 00:06:35,020
You must also use this.
60
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
- Heart?
- Use your heart.
61
00:06:37,731 --> 00:06:41,318
When your heart is strong,
no matter how many times you fall,
62
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
you'll always get back up.
63
00:06:51,912 --> 00:06:52,955
Oh.
64
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Where did you learn that?
65
00:06:55,666 --> 00:06:58,794
From Widya Laksono's films.
66
00:07:00,045 --> 00:07:01,565
- Dear.
- Did you practice it yourself?
67
00:07:01,672 --> 00:07:03,299
- Dear. You got a call.
- Yes?
68
00:07:03,883 --> 00:07:04,925
It's the producer.
69
00:07:05,176 --> 00:07:06,260
Producer?
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,974
A call with a producer will always
take a while. It's back and forth.
71
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Go take a break.
72
00:07:13,684 --> 00:07:15,436
- Here.
- Yes, ma'am.
73
00:07:17,313 --> 00:07:18,355
Hello?
74
00:07:19,523 --> 00:07:21,150
One and a half.
75
00:07:21,400 --> 00:07:23,152
It can't go lower.
Everything is pricey.
76
00:07:24,737 --> 00:07:25,779
What?
77
00:07:25,905 --> 00:07:28,699
The sling's busted.
We need two more cars.
78
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
You poor bird.
79
00:07:45,341 --> 00:07:46,675
Hold on.
80
00:07:49,887 --> 00:07:51,013
Hang on a sec.
81
00:07:54,850 --> 00:07:57,144
You can fly now.
82
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
Suci!
83
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
What are you doing up here?
84
00:08:05,819 --> 00:08:09,782
It's dangerous, it's too high.
You could fall. Come, let's go down.
85
00:08:11,116 --> 00:08:15,287
Dad!
86
00:08:15,371 --> 00:08:17,081
Dad!
87
00:09:11,969 --> 00:09:13,387
And cut!
88
00:09:15,097 --> 00:09:18,017
Hurry, we still have 30 scenes
to shoot today.
89
00:09:18,100 --> 00:09:20,537
We can't, that one's still being written.
90
00:09:20,561 --> 00:09:22,313
It's airing four hours from now!
91
00:09:26,608 --> 00:09:27,651
You're amazing.
92
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
You're amazing, Suci.
93
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
- Director?
- Good!
94
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
Well done.
95
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
Thanks.
96
00:09:36,118 --> 00:09:37,536
Okay. Moving on!
97
00:09:44,710 --> 00:09:46,795
Suci, you were so cool.
Here, your phone.
98
00:09:47,004 --> 00:09:48,380
Right.
99
00:09:48,505 --> 00:09:51,467
If you were a guy, I'd date you.
100
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
That looked so real.
101
00:09:53,844 --> 00:09:57,765
Well, even if I was convincing,
the others were joking around.
102
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
How am I going to be famous
with these kind of jobs?
103
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
Is there even a famous stunt double?
104
00:10:05,814 --> 00:10:08,025
You got a point. That sucks.
105
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
I should've been
an actress like you.
106
00:10:11,653 --> 00:10:15,574
But I don't have the looks.
Not attractive enough.
107
00:10:17,242 --> 00:10:19,745
You're such a typical annoying girl,
108
00:10:20,412 --> 00:10:22,539
blessed with beauty
but says she's ugly.
109
00:10:25,125 --> 00:10:26,168
Hey, Suci.
110
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
I'm pretty good-looking, right?
111
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Why am I not famous yet?
112
00:10:32,174 --> 00:10:35,594
Soon, Maudy. Trust me.
113
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
Maybe in five years?
114
00:10:38,847 --> 00:10:44,311
We'll see our names,
Suci Larasati and Maudy Ajeng Putri,
115
00:10:44,561 --> 00:10:47,731
in the credits
of box office movies.
116
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
- It'd be great if that happens this year.
- Amen.
117
00:10:51,235 --> 00:10:53,555
Honestly, I can't wait to
say goodbye to these soap operas.
118
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
And star in a real movie.
119
00:10:55,114 --> 00:10:57,032
And then we'll attend movie premieres.
120
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Yeah!
121
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Suci.
122
00:10:59,785 --> 00:11:02,121
The director wants to add
more scenes for tomorrow.
123
00:11:02,454 --> 00:11:03,455
It's like this.
124
00:11:04,039 --> 00:11:05,124
Wideshot.
125
00:11:05,666 --> 00:11:07,292
A bus will pass through. Whoosh!
126
00:11:08,669 --> 00:11:10,754
You will be on top of it,
giving a speech.
127
00:11:13,090 --> 00:11:14,341
On top of what?
128
00:11:15,551 --> 00:11:16,718
This.
129
00:11:24,143 --> 00:11:25,269
So?
130
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
I'm sure you can, right?
131
00:11:34,486 --> 00:11:35,654
I'm sorry.
132
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
But the director wants you.
133
00:11:40,451 --> 00:11:41,785
Sorry, I can't.
134
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
Come on, Suci.
135
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
MEETING WITH DEAN
136
00:11:46,957 --> 00:11:48,083
- Sorry.
- Suci.
137
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Suci!
138
00:11:57,551 --> 00:11:58,594
Ah, right.
139
00:12:00,512 --> 00:12:02,598
I found this after cleaning up
your wardrobe.
140
00:12:10,314 --> 00:12:11,732
I'll leave this here for you.
141
00:12:16,695 --> 00:12:18,615
So that you can rest easy
on the other side, Dad.
142
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
I'm sorry.
143
00:12:42,638 --> 00:12:44,306
After tomorrow night's ritual,
144
00:12:47,184 --> 00:12:49,019
you will finally rest in peace, Dad.
145
00:12:50,062 --> 00:12:51,730
Listen, Suci,
146
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
the problem isn't just your grades,
147
00:12:55,859 --> 00:12:58,362
your attendance rate
is less than 70 percent.
148
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Do better this semester.
149
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
- Get an A.
- Good day, miss.
150
00:13:03,158 --> 00:13:04,201
Good day.
151
00:13:04,451 --> 00:13:09,498
Not A-, not B. Straight A's,
and 95 percent attendance rate.
152
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
If not, I won't be able
to help you anymore.
153
00:13:14,169 --> 00:13:15,671
Your scholarship will be terminated.
154
00:13:19,883 --> 00:13:21,677
- Ben.
- Ms. Ayu.
155
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
This is the remedial class
for Research Methodology.
156
00:13:26,682 --> 00:13:28,976
- You have to take this class.
- Yes, ma'am.
157
00:13:29,101 --> 00:13:31,979
Ben, this is Suci. Your new student.
158
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
- Suci, this is Ben.
- Hello.
159
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Ben is the assistant lecturer
for this class.
160
00:13:36,900 --> 00:13:41,071
Ben will report your progress
to me weekly.
161
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
Please remember, Suci.
162
00:13:43,865 --> 00:13:46,952
An A and 95% attendance.
163
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Yes, ma'am.
164
00:13:53,250 --> 00:13:56,044
- Excuse me.
- Come on in.
165
00:13:58,213 --> 00:14:01,008
Suci, there is no shame
in taking remedial classes.
166
00:14:02,843 --> 00:14:04,011
Should I be ashamed?
167
00:14:04,511 --> 00:14:07,598
Well, that's why I said so.
I mean, just take it easy…
168
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
Okay, everyone.
169
00:14:14,730 --> 00:14:18,775
While we wait for the others,
let's check the materials from Mr. Surya.
170
00:14:19,443 --> 00:14:22,529
As for Suci,
I'll send it to you via email.
171
00:14:24,448 --> 00:14:29,578
As we covered yesterday,
to get objective and accurate
172
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
observation results, we need…
173
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
One, two, three,
174
00:14:42,049 --> 00:14:48,221
four, five, six, seven,
eight, nine, ten,
175
00:14:48,764 --> 00:14:52,267
eleven, twelve, thirteen, fourteen,
176
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
fifteen!
177
00:16:02,170 --> 00:16:03,213
Gading.
178
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
It's the last chance.
179
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Your last chance.
180
00:16:11,805 --> 00:16:14,182
Perhaps second chances
are a thing for you,
181
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
but I don't give second chances.
182
00:16:19,396 --> 00:16:21,148
- Third chances.
- Third chances.
183
00:16:21,982 --> 00:16:26,194
- No more third chances. Not second.
- Right, I'm sorry.
184
00:16:26,945 --> 00:16:28,697
Alright, I'll text you later.
185
00:16:29,197 --> 00:16:31,116
Can I try again?
Just one more time.
186
00:16:31,450 --> 00:16:34,327
Come on. You know I like you.
187
00:16:35,454 --> 00:16:38,540
You're a hard worker,
you are never late.
188
00:16:39,666 --> 00:16:41,877
I always call you for extra roles.
189
00:16:42,711 --> 00:16:44,171
But for this one?
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
It's tough.
191
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
Hey, Joko.
192
00:16:58,643 --> 00:16:59,895
I got no one.
193
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
Stuntman or stuntwoman,
doesn't matter, right?
194
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
They can't tell.
195
00:17:07,360 --> 00:17:11,573
It's so annoying when an actress
also becomes a producer.
196
00:17:14,826 --> 00:17:18,163
Tell Widya
that we can't rush this.
197
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Alright.
198
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
I'll ask around.
199
00:17:27,464 --> 00:17:29,090
Relax. Bye.
200
00:17:31,051 --> 00:17:32,260
What?
201
00:17:32,969 --> 00:17:35,347
- So, you're looking for a stuntwoman?
- Huh?
202
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
What's the project? A movie?
203
00:17:38,850 --> 00:17:41,353
Which Widya? Is it Widya Laksono?
204
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
Just because you can't
memorize dialogues,
205
00:17:45,774 --> 00:17:48,527
now you want to try a fight scene
without any lines?
206
00:17:49,528 --> 00:17:51,571
You'll just get the moves wrong.
207
00:17:52,614 --> 00:17:55,784
It's not that.
I have a friend who's a stuntwoman.
208
00:17:55,909 --> 00:17:59,329
She's talented and professional.
She won't let you down. So?
209
00:18:01,331 --> 00:18:03,667
Now, the hijab my mom wears!
210
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
The price remains the same,
only 35,000 rupiah.
211
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
That's from Tasikmalaya
and this is from Makassar.
212
00:18:09,339 --> 00:18:12,592
As the owner told us.
Because we're selling directly.
213
00:18:12,759 --> 00:18:16,346
Our hijab is waterproof.
Don't worry when it's raining.
214
00:18:16,471 --> 00:18:18,014
It can even handle waterfalls.
215
00:18:18,139 --> 00:18:22,018
If things don't go well, feel free to
call the owner at the number below.
216
00:18:22,143 --> 00:18:24,271
So I won't need an umbrella
if I wear this, right?
217
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
- Indeed!
- Okay!
218
00:18:26,398 --> 00:18:29,901
Get it now and try it for yourself
if you don't believe me.
219
00:18:30,151 --> 00:18:31,278
Suci.
220
00:18:32,696 --> 00:18:34,155
Where are you going?
221
00:18:34,447 --> 00:18:37,826
I'm just cleaning up my room
so I can focus on studying.
222
00:18:37,993 --> 00:18:41,246
- I thought you were moving out.
- Of course not.
223
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
My mom wouldn't get rent if you moved out.
224
00:18:45,709 --> 00:18:46,918
Oh God, Suci!
225
00:18:48,295 --> 00:18:50,213
- I forgot to tell you something.
- What?
226
00:18:51,798 --> 00:18:54,217
So, I met Evan.
227
00:18:55,176 --> 00:18:59,222
He told me he needed a stuntwoman.
228
00:18:59,514 --> 00:19:00,849
Nope.
229
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
Ms. Ayu already gave me a final warning.
230
00:19:04,519 --> 00:19:07,105
Plus, I'm taking a remedial class now.
231
00:19:07,647 --> 00:19:09,316
Taught by an assistant lecturer.
232
00:19:09,816 --> 00:19:11,735
My fate is in the hands of an assistant.
233
00:19:11,902 --> 00:19:14,362
- Ben?
- Yeah. How'd you know?
234
00:19:14,487 --> 00:19:15,530
Oh my God, Suci.
235
00:19:15,780 --> 00:19:17,115
We're in the same class.
236
00:19:17,616 --> 00:19:19,910
Oh, man. What a bleak future I have.
237
00:19:20,201 --> 00:19:23,204
If I lose my scholarship,
I have to return to Semarang.
238
00:19:23,371 --> 00:19:26,333
The lies I told my parents about
my good grades,
239
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
my fancy apartment,
240
00:19:27,876 --> 00:19:29,276
smooth career, are all for nothing.
241
00:19:30,712 --> 00:19:32,797
Forget saying goodbye
to filming soap operas,
242
00:19:33,131 --> 00:19:36,176
I'd have to say goodbye to my dream.
243
00:19:36,593 --> 00:19:37,886
This sucks.
244
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
Suci.
245
00:19:39,846 --> 00:19:43,308
But this is your only chance
to move past filming soap operas.
246
00:19:43,850 --> 00:19:45,352
You'll audition for a real movie.
247
00:19:45,936 --> 00:19:47,646
I don't care.
248
00:19:48,313 --> 00:19:52,817
Hollywood, Bollywood, Javawood,
I don't care.
249
00:19:54,986 --> 00:19:56,237
Then what?
250
00:19:56,821 --> 00:19:59,783
You've always been passionate
about being a famous stunt double.
251
00:20:00,241 --> 00:20:01,576
Are you giving up now?
252
00:20:07,290 --> 00:20:08,833
I'm not giving up.
253
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
I'm holding it off for one semester.
254
00:20:12,587 --> 00:20:15,090
I'll have to write my thesis
next semester.
255
00:20:15,799 --> 00:20:18,301
So I can only start filming after that.
256
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
So, for now…
257
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
No, thanks.
258
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Okay, I got it.
259
00:20:29,229 --> 00:20:30,271
Well then,
260
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
I guess I won't tell you.
261
00:20:33,692 --> 00:20:37,362
I decided not to tell you that
262
00:20:37,862 --> 00:20:41,533
after a nine-year break,
Widya Laksono has finally
263
00:20:42,075 --> 00:20:44,703
decided to act again, and now
264
00:20:45,286 --> 00:20:46,705
she's looking for a stuntwoman.
265
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
Are you serious?
266
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
Serious.
267
00:20:53,545 --> 00:20:54,629
For real?
268
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
Is this true?
269
00:20:57,048 --> 00:20:59,009
Are you for real? You're joking, right?
270
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
- You took the bait so easily!
- Are you for real?
271
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
- Really?
- I don't know.
272
00:21:23,867 --> 00:21:24,868
Good!
273
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
Next!
274
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
Arga Wibowo and Suci Larasati.
275
00:21:31,624 --> 00:21:32,667
Go ahead.
276
00:21:55,065 --> 00:21:56,357
Wow.
277
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
Thank you for today.
278
00:22:00,403 --> 00:22:02,614
We'll let you know
if you pass the audition.
279
00:22:03,031 --> 00:22:05,825
If you got showreels,
please send them to me.
280
00:22:06,493 --> 00:22:09,579
You can also mail them to
Sibuan II No. 5.
281
00:22:10,121 --> 00:22:11,498
Thanks. That's all for today.
282
00:22:16,628 --> 00:22:17,670
Mr. Joko.
283
00:22:18,671 --> 00:22:19,714
Yes?
284
00:22:20,507 --> 00:22:22,884
Pardon me, but I don't have a showreel.
285
00:22:23,343 --> 00:22:26,387
But if you want to test me on
other scenes, I can do it.
286
00:22:27,514 --> 00:22:28,674
Do you have plans after this?
287
00:22:30,683 --> 00:22:31,976
I have a class after this.
288
00:22:32,519 --> 00:22:37,482
I was going to introduce you to
the producer since you're both here now.
289
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
I was wondering if you can make it.
290
00:22:42,237 --> 00:22:45,198
Yes, of course! I can skip my class today.
291
00:22:45,406 --> 00:22:47,659
Okay, I need to put these away.
Wait here.
292
00:22:47,742 --> 00:22:48,910
Yes.
293
00:22:55,625 --> 00:22:59,462
STUNTMAN TEST MATERIAL
JUMP FROM ONE BUILDING TO ANOTHER
294
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
What do you think?
295
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Hm.
296
00:23:05,885 --> 00:23:07,679
I'll trust you, Joko.
297
00:23:08,513 --> 00:23:09,681
You're the expert.
298
00:23:14,185 --> 00:23:15,395
Good day.
299
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
There you are.
300
00:23:19,774 --> 00:23:21,359
We have a meeting with Mr. David.
301
00:23:21,526 --> 00:23:22,861
Yeah, third floor.
302
00:23:23,319 --> 00:23:24,654
Would you like to see?
303
00:23:24,737 --> 00:23:25,780
Sure.
304
00:23:37,876 --> 00:23:40,962
I think, when your leg kicks upwards,
305
00:23:41,171 --> 00:23:45,216
your arms don't look awkward.
It's nice.
306
00:23:46,759 --> 00:23:47,886
Thank you, ma'am.
307
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
When it comes to action,
308
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
our Joko is the expert
at casting talent.
309
00:23:55,518 --> 00:23:59,063
As for me, what I need is professionalism.
310
00:24:00,231 --> 00:24:01,733
- Okay?
- Yes, sir.
311
00:24:01,816 --> 00:24:04,861
I want you to focus on us 100 percent.
312
00:24:05,361 --> 00:24:06,988
Yes, sir! I'm ready 100 percent.
313
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
- Let's go. David is waiting.
- Ma'am.
314
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Thank you, ma'am. Thank you, sir.
315
00:24:14,537 --> 00:24:16,998
REMEDIAL CLASS
316
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
…it's a bit complicated.
317
00:24:37,602 --> 00:24:39,854
If you have problems,
feel free to contact me.
318
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
You're late?
319
00:24:48,613 --> 00:24:50,198
Does that mean you got a deal?
320
00:24:50,907 --> 00:24:52,951
Was their contract thick? I wanna see it!
321
00:24:54,369 --> 00:24:55,370
Suci.
322
00:24:55,453 --> 00:24:59,207
Please keep in mind that you must have
at least 95% attendance in my class.
323
00:24:59,290 --> 00:25:01,584
If it's less than that, I'd have no choice
but to report…
324
00:25:01,709 --> 00:25:04,045
Okay. Got it. Don't worry.
325
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
I won't make things harder
for you and Ms. Ayu.
326
00:25:08,216 --> 00:25:10,969
By the way, let's talk casually.
It's fine, right?
327
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Okay.
328
00:25:13,388 --> 00:25:14,430
Let's go, Maudy.
329
00:25:19,310 --> 00:25:22,438
I'm pretty sure I'm getting fired
the first day.
330
00:25:23,564 --> 00:25:26,859
I should've been honest
that I'm afraid of heights.
331
00:25:28,903 --> 00:25:30,029
But I don't know.
332
00:25:31,531 --> 00:25:34,784
It's like my mouth has a mind of its own.
333
00:25:35,243 --> 00:25:39,580
Like, my brain wanted to tell the truth,
but my mouth kept on lying.
334
00:25:40,999 --> 00:25:43,418
That means you're addicted to lying.
335
00:25:43,501 --> 00:25:47,547
Stop diagnosing me.
What do I do now?
336
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
It's alright.
I'll help you avoid getting fired.
337
00:25:52,176 --> 00:25:54,137
Okay. What should I do?
338
00:26:02,770 --> 00:26:03,855
Come on, stand up.
339
00:26:06,149 --> 00:26:07,191
I can't, Maudy.
340
00:26:08,026 --> 00:26:09,736
Yes, you can.
341
00:26:11,654 --> 00:26:13,364
Just stand up, Suci. Come on.
342
00:26:13,448 --> 00:26:14,824
Gosh.
343
00:26:16,534 --> 00:26:17,744
I can't do it.
344
00:26:19,037 --> 00:26:20,371
Yes, you can.
345
00:26:22,081 --> 00:26:23,291
Just go slowly.
346
00:26:25,043 --> 00:26:26,127
Two…
347
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
One.
348
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Two…
349
00:26:30,673 --> 00:26:32,967
Three! Okay, good. Keep at it.
350
00:26:33,259 --> 00:26:35,428
You're okay. Hold it.
351
00:26:36,679 --> 00:26:38,097
Get up again. One…
352
00:26:38,848 --> 00:26:40,808
- two…
- No, no. I can't do this.
353
00:26:41,017 --> 00:26:42,060
I can't, Maudy.
354
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
Oh, well.
355
00:26:47,398 --> 00:26:48,483
I guess this is my fault.
356
00:26:49,317 --> 00:26:51,437
I thought you really want to be
in a movie with Widya.
357
00:26:52,445 --> 00:26:54,238
You're such a jerk.
358
00:26:55,073 --> 00:26:57,992
Okay. I'll try. I can do it.
359
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
Okay.
360
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
One…
361
00:27:03,581 --> 00:27:04,582
One…
362
00:27:05,249 --> 00:27:06,376
Two…
363
00:27:07,210 --> 00:27:08,378
Two…
364
00:27:09,253 --> 00:27:10,421
Open your eyes.
365
00:27:13,424 --> 00:27:14,509
Slowly.
366
00:27:19,722 --> 00:27:21,766
Open your eyes, Suci! Come on!
367
00:27:21,849 --> 00:27:22,934
Hey!
368
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Get off!
369
00:27:26,145 --> 00:27:29,023
I know a private place
for your phobia therapy.
370
00:27:45,248 --> 00:27:46,666
- Dude.
- What?
371
00:27:48,709 --> 00:27:49,752
Here.
372
00:27:53,047 --> 00:27:55,049
It's fake. You got scammed again.
373
00:27:56,426 --> 00:27:57,718
That's fast.
374
00:27:58,302 --> 00:28:00,471
Pulung. If this jenglot is real,
375
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
I can see the spirit
inside before you open it.
376
00:28:04,684 --> 00:28:05,810
Sheesh.
377
00:28:06,686 --> 00:28:08,563
I got tricked again.
378
00:28:09,355 --> 00:28:11,482
Hold on. Take a look.
379
00:28:12,358 --> 00:28:15,653
This blog mentioned
this dangdut club twice.
380
00:28:17,071 --> 00:28:19,391
I'm sure the owner is somewhat
related to the Nine Dragons.
381
00:28:19,866 --> 00:28:22,160
Are you seriously going back there?
382
00:28:26,038 --> 00:28:28,958
It'll be exactly nine years.
Nine dragons, nine sacrifices.
383
00:28:29,959 --> 00:28:32,712
On the ninth day of the ninth month.
At nine o'clock.
384
00:28:37,008 --> 00:28:40,678
THE SACRIFICIAL RITUAL
IS REPEATED EVERY 9 YEARS.
385
00:28:48,853 --> 00:28:50,062
Be quiet, all of you!
386
00:28:52,106 --> 00:28:53,149
Shut up!
387
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
Shut up!
388
00:29:08,581 --> 00:29:09,707
That's all of them, boss.
389
00:30:06,430 --> 00:30:09,892
Hey, Maudy.
Does it have to be this building?
390
00:30:10,101 --> 00:30:11,781
It's the perfect building!
391
00:30:11,978 --> 00:30:14,730
It's old and abandoned.
392
00:30:15,231 --> 00:30:17,858
It's easier for you too.
You don't need to ask for permission.
393
00:30:18,276 --> 00:30:21,070
Just be careful not to upset the ghosts.
394
00:30:30,246 --> 00:30:32,123
Can we try another building?
395
00:30:32,748 --> 00:30:35,459
This building is so old,
I don't think it's safe.
396
00:30:36,210 --> 00:30:40,089
For God's sake. You're not even
famous yet you're so spoiled.
397
00:30:40,506 --> 00:30:42,800
Enough with the excuses.
Go to the top.
398
00:30:45,261 --> 00:30:46,304
Okay.
399
00:30:50,391 --> 00:30:53,561
I'm going up 15 floors
in an old building all alone.
400
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
What kind of psychologist are you?
401
00:30:55,396 --> 00:30:58,691
What else can I do?
I got a sudden filming call.
402
00:30:58,774 --> 00:31:02,612
Besides, you wouldn't have known the job
if I hadn't gone filming so diligently.
403
00:31:02,737 --> 00:31:05,072
Okay, fine.
404
00:31:05,906 --> 00:31:08,868
They're calling me for a take.
You go up quickly. Bye.
405
00:31:09,577 --> 00:31:10,578
Bye, Maudy.
406
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Help!
407
00:32:56,642 --> 00:32:58,728
My sister is inside!
408
00:32:58,853 --> 00:33:00,855
Help her, mister!
409
00:33:01,397 --> 00:33:03,399
Dad. Don't go in there.
410
00:33:03,607 --> 00:33:06,777
Ben. I need to help this child.
411
00:33:08,446 --> 00:33:10,614
If something happens,
blow the whistle.
412
00:33:34,513 --> 00:33:35,514
Stop!
413
00:33:59,538 --> 00:34:02,583
Go! Go!
414
00:34:05,628 --> 00:34:06,879
Guard downstairs.
415
00:34:07,463 --> 00:34:09,215
Don't let anyone up here.
416
00:34:09,423 --> 00:34:10,758
Yes, sir.
417
00:34:22,102 --> 00:34:25,731
We summon our mother.
418
00:34:27,691 --> 00:34:31,862
Today, we offer you
the promised pure souls.
419
00:34:34,949 --> 00:34:39,620
We beg your blessing
for the next nine years!
420
00:34:43,415 --> 00:34:46,418
If our mother had accepted our offering,
421
00:34:47,086 --> 00:34:50,089
we welcome Nagatira
422
00:34:54,760 --> 00:34:56,053
into our body.
423
00:35:10,985 --> 00:35:13,988
We are becoming one.
Everyone shall submit!
424
00:35:27,334 --> 00:35:30,504
We welcome Nagatira
425
00:35:30,588 --> 00:35:32,840
into our body.
426
00:35:57,781 --> 00:36:02,828
We are becoming one.
Everyone shall submit.
427
00:36:17,051 --> 00:36:19,303
Hey!
428
00:36:52,211 --> 00:36:53,837
- Help your friends.
- Okay!
429
00:36:54,421 --> 00:36:56,006
Let's run!
430
00:36:57,800 --> 00:36:59,426
Let's get out of here!
431
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
Come on, run!
432
00:37:04,598 --> 00:37:06,392
Nina, hurry!
433
00:37:07,142 --> 00:37:08,227
Hurry!
434
00:37:10,437 --> 00:37:12,481
Run, everyone!
435
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- Come on, quickly.
- Run!
436
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
Run!
437
00:37:44,555 --> 00:37:46,098
Hey, look. The kids are running.
438
00:37:48,600 --> 00:37:49,893
Where do you think you're going?
439
00:37:49,977 --> 00:37:51,520
Go home, kids! Hurry!
440
00:37:51,687 --> 00:37:52,938
- Run!
- Let's go!
441
00:37:53,522 --> 00:37:54,940
Don't run away!
442
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
- Get up! Get the kids!
- Okay!
443
00:38:57,836 --> 00:38:59,463
Oh my God. What is that?
444
00:38:59,880 --> 00:39:01,048
Is that a person?
445
00:39:53,642 --> 00:39:55,477
- Hello?
- Thank God you're alive.
446
00:39:55,727 --> 00:39:57,604
I was wrong. They weren't there.
447
00:39:57,771 --> 00:39:59,273
Where are you now?
448
00:39:59,523 --> 00:40:00,566
I'm at the dangdut club.
449
00:40:01,150 --> 00:40:03,569
The one from the blog.
I'm sure the owner is another dragon.
450
00:40:04,194 --> 00:40:05,445
What are you going to do?
451
00:40:05,821 --> 00:40:06,905
I don't know.
452
00:40:08,615 --> 00:40:10,117
I brought an air rifle.
453
00:40:25,507 --> 00:40:26,508
Bro.
454
00:40:28,302 --> 00:40:29,428
How are you?
455
00:40:30,387 --> 00:40:32,347
You must find the intruder.
456
00:40:34,349 --> 00:40:35,517
She has to die,
457
00:40:37,311 --> 00:40:39,271
otherwise we'll all die.
458
00:40:41,690 --> 00:40:42,858
If you die,
459
00:40:45,194 --> 00:40:46,403
your enemies
460
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
will take over your place.
461
00:40:50,949 --> 00:40:52,367
Your wealth, house,
462
00:40:54,036 --> 00:40:55,078
until none is left.
463
00:41:09,259 --> 00:41:10,427
Hey.
464
00:41:10,719 --> 00:41:13,138
Why are you still here?
You should go home.
465
00:41:13,305 --> 00:41:14,723
I was waiting for you.
466
00:41:15,974 --> 00:41:19,228
Don't worry about me. I can fight.
467
00:41:19,603 --> 00:41:22,439
It would actually be harder for me
if you are here.
468
00:41:23,065 --> 00:41:25,484
I'm worried about myself!
469
00:41:25,984 --> 00:41:27,361
Take me home, miss!
470
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
- Where is your home?
- Over there.
471
00:41:33,033 --> 00:41:34,368
- There?
- Yes.
472
00:41:35,285 --> 00:41:36,787
You could just cross over.
473
00:41:37,204 --> 00:41:42,584
My mom said if you want to help,
don't do it halfway done.
474
00:41:44,127 --> 00:41:47,130
Alright. I'll take you home.
Come on.
475
00:41:50,550 --> 00:41:52,970
You can't even take care
of little kids!
476
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
I'm sorry, bro! Bro!
477
00:41:58,183 --> 00:42:01,603
You've embarrassed me
in front of my best friend of 30 years.
478
00:42:02,354 --> 00:42:04,231
Boss, we're truly sorry.
479
00:42:04,690 --> 00:42:05,983
My wife is about to give birth.
480
00:42:06,233 --> 00:42:07,651
I promise. Please.
481
00:42:08,402 --> 00:42:09,444
"Please"?
482
00:42:11,196 --> 00:42:13,865
This might help.
483
00:42:15,659 --> 00:42:16,702
Take that!
484
00:44:27,290 --> 00:44:30,710
Tira.
485
00:44:34,923 --> 00:44:38,593
Tira.
486
00:44:47,811 --> 00:44:50,063
After disrupting the same ritual…
487
00:44:50,689 --> 00:44:52,983
the same symbol
will appear on your nape.
488
00:44:53,984 --> 00:44:56,778
- Do you want me dead or what?
- No. It's the opposite.
489
00:44:56,987 --> 00:44:58,238
I want you to live.
490
00:44:58,321 --> 00:45:01,658
So, the owner of this dangdut club
is the guy from the ritual?
491
00:45:01,741 --> 00:45:04,119
A dragon owns this dangdut club.
492
00:45:08,248 --> 00:45:09,249
Good job.
493
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
Haikal!
33487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof