All language subtitles for The_Business_S04E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Essa é a capa.

Tá elegante? Eu não queria que ficasse
vulgar, sensacionalista. Mas agora

a hora, né? Da gente finalmente contar
pras nossas famílias qual é a nossa

profissão de verdade.

Qual a ideia?

Uma parente foi garota de programa e
conseguiu juntar um bom dinheiro antes

morrer. Seu pai vai assinar um documento
perdoando a tia, mas na verdade ele vai

estar perdoando você.

Oi, sou o Camilo. Foi com ele que eu dei
meus primeiros golpes.

Prazer, eu sou advogado da senhora
Amália Ribeiro de Andrade. Eu preciso

conversar com o senhor.

Está aqui assinado. Meu pai só tinha
assinado o documento para garantir que o

dinheiro fosse para uma instituição de
caridade.

Eu tomei uma decisão profissional que
mudou completamente a minha vida. Eu

garota de programa.

Eu vou fazer você parar.

E você aí?

Já dormiu com a minha filha? Gostou? O
que a gente deve fazer para que ele não

faça isso nunca mais?

Professor, está muito calor aqui. Você
se importa se eu tirar a blusa?

Joana. Oi, mãe.

Eu vou lançar um livro sobre a minha
vida. E eu queria muito que você leia.

que publicar isso? Vão achar que você
virou garota de programa por minha

Oi, Martin.

Olá, Karen. Eles querem publicar seu
livro sem mencionar a Luciana Azul.

Não há jeito.

Desculpe, Martin.

Mas isso é um problema de acordo.

Ah, não há problema.

Estou a seu lado.

Toda a empresa de publicação está a seu
lado.

Obrigada.

Muito bem, cara.

Como diz um velho ditado piemontês,
mulher que nunca se olha é mulher que

é olhada.

Tô escolhendo as fotos de divulgação do
meu livro.

Não tem nenhuma de decote mostrando as
pernas?

Não, Ariel.

Não quero que as fotos ajudem a mostrar
o quanto o livro é sério.

Cara, você acha que se o Stephen King
tivesse feito, ele não ia mostrar pra

imprensa?

O que estamos fazendo?

Por que devemos trazer o book launch
para o futuro?

É uma questão do horário da empresa
publicitária.

O launch de Berlim permanece no dia
original, mas o launch de São Paulo tem

ser no dia seguinte.

Não entendo, Martin.

O que há de promover o livro?

Não teremos o suficiente tempo.

São Paulo é apenas o começo.

A empresa publicitária está
completamente focada no seu livro.

Não se preocupe.

Tudo vai funcionar.

Você entende, Oscar? Você entende? Meu
pai enfia a mão em laguinho de carpa de

restaurante japonês pra pegar moeda de
10 centavos e abriu mão de 50 mil euros

só porque é dinheiro de prostituição.

Calma, Luna.

Como calma? É muito pior do que eu
pensava.

Ele nunca vai aceitar a vida que eu
levo. Nunca. Não dá pra ter certeza

Claro que dá.

Eu vou perder minha família, Oscar.

Eu não queria perder minha família.

Não.

Não tem jeito.

Você vai ter que contar e torcer para
que eles entendam.

O livro da Karen está para sair.

Não, eu não vou contar.

Como não? Você vai fazer o que, então?

Não vou fazer nada.

Como nada?

Eu vou esperar eles descobrirem pelo
livro.

Não, vai ser muito pior. Você precisa
contar. Se você quiser ter uma chance,

você tem que contar.

Não, não tenho chance.

Eu vou assistir a explosão de longe.

Tem gente que acha que sexo em si não é
certo nem errado.

Já eu acho que não existe nada que não
seja ou certo ou errado.

E essa ideia de que não existe sexo
certo nem errado é completamente errada.

Sexo sempre vai ter um lado moral.

Não existe nenhum ato sexual neutro.

Sexo é complicado, misterioso.

Nunca vai ser como jogar ping -pong.

Eu não sei porque ainda vejo o programa
desse cara. Ele só fala besteira.

Eu discordo de tudo que ele fala. Mas é
preciso admitir que ele é um cara

inteligente. Não, isso é que é pior. Ele
não tem nem a desculpa de ser um

imbecil.

O que você tá achando do livro da Karen?

Eu acho que vai chamar atenção quando
for publicado.

Vocês fizeram Fox Grotto mesmo?

Aham.

E esse negócio de overbooking é verdade?

É. Você tá muito louca.

E o Zanini?

Ele chegou mesmo na frente do juiz e
disse que era tudo putaria?

O Zanini é o cara mais sem noção, mais
idiota, mais desequilibrado, mais

incoerente que existe.

Eu amo ele.

É uma pena que ele não aceita fazer
parte da comunidade de poliamor.

Eu queria ter convivido mais com ele.

Eu ainda não desisto de convencer ele.

Mas ele nem te atende mais, nem responde
suas mensagens.

Como você vai convencer ele se ele nem
fala mais com você?

Não sei.

Vou dar um jeito.

Aquela letícia não pode pegar ele só pra
ela? Que que é isso? Que tipo de gente

pega uma pessoa só pra ela? Isso é
monstruoso.

Alô? Professor Larson?

Sim, quem é?

Ariel Vidal.

Ariel Vidal?

Desculpa, eu não... Não, o senhor não me
conhece, mas eu tenho um assunto muito

importante para tratar a respeito da sua
candidatura à reitoria da faculdade.

Que assunto?

Na verdade é um dilema.

Dilema complicado.

Difícil a resolução.

É uma dessas famosas bifurcações que
acontecem de vez em quando em nossas

E você pode falar logo do que se trata?

Sim. Sim.

Vou ser direto.

O senhor foi filmado fazendo sexo
virtual com uma aluna da faculdade.

Esse vídeo está em meu poder.

Me acompanhando, professor Larson?

Sim.

Agora é que vem o dilema.

Por um lado, o senhor pode ter esse
vídeo exposto, ser humilhado

ter a carreira arruinada, vida pessoal
estraçalhada.

Por outro lado, o senhor pode parar de
incomodar a filha que tanto ama e ter

o caminho livre para ocupar o cargo de
reitor que tanto almeja.

Eu disse que era um dilema.

Eu que sou um homem de capacidade
intelectual limitada, um homem de poucas

luzes, eu não saberia resolver esse
assunto tão complexo de maneira

satisfatória. Mas talvez não seja
difícil para um intelectual tão

renomado quanto o senhor.

Essa é a minha esperança.

Minha resolvida.

Seu pai tem uma inteligência
impressionante, hein?

Depois que ele decidiu o que fazer,
parecia o caminho óbvio a ser tomado.

Ariel, eu nunca mais quero ouvir falar
desse assunto, tudo bem?

Claro.

Perdendo por italiano de novo?

Está empatado.

Ele falou quando é que ele vem aqui
conhecer o clube. Eu preciso reservar as

garotas para dar de presente de boas
-vindas para ele. Ele vem na próxima

semana, mas não precisa se preocupar. Eu
cuido das boas -vindas.

Você que sabe, né?

Qualquer coisa é a minha vida.

A Karen sabia que o lançamento do seu
livro significava o fim da sua vida

antiga. E quando chegou o dia do
lançamento, ela colocou a sua melhor

Assim como o poeta Mário de Sá Carneiro,
que vestiu smoking antes de tomar

semiato de estricnina.

Todos nós fizemos o mesmo.

Monique, não para. Mas qual você
prefere, essa ou essa?

Oi, Henrique. Oi, Karen.

Vem.

Antiosa?

Preocupada. Ter adiantado o lançamento
deixou todo mundo corrido.

Ah, vai dar tudo certo, Karen.

Espero que sim.

Olha aí, Karen.

A livraria está cheia. E ainda falta
meia hora para o lançamento.

Karen?

Oi. Oi, meu nome é Gabriel. Eu sou da
editora. Eu estou aqui para cuidar do

lançamento. O Martin já chegou?

Na verdade, o Martin teve um problema lá
em Berlim e não pôde vir. E o assessor

de emprego?

Ainda não chegou, mas tá cedo.

Tá cedo, mas já tá lotado.

Talvez seja melhor a gente ir começando.

Ah, não, não.

Não vai ser aqui.

Essa fila é pra outro lançamento. O seu
é lá em cima, numa outra sala.

Deixa eu te levar lá.

Aquela é a mesa que você vai ficar.

Bom, eu vou lá dentro pegar o banner.
Vocês querem que traga alguma coisa? Um

café, uma água, um vinho?

Não, obrigada.

Obrigado. Obrigado. Tá bom.

Não acredita. O que foi?

Eles mudaram tudo, olha isso.

De cravata e calcinha?

Meu Deus, cara.

O que eles fizeram?

Não, e esse papel vagabundo, gente?
Aquela diagramação tosca, o que é isso?

Vambora, eu não vou ficar aqui.

Quer que eu avise todo mundo pra ninguém
ver?

Quero. Mas antes liga pro Zanini e fala
pra ele me encontrar no clube agora.

Eu vou processar essa civilização.

Eles pediram pra eu tirar o nome da
Oceano Azul e eu não tirei.

Com certeza eles chegaram no acordo com
a empresa que controla a Oceano Azul e

agora estão queimando meu livro.

Eu tenho certeza que eles vão cancelar o
lançamento em Berlim, vão imprimir o

menor número de cópias possível, vão
lançar do pior jeito possível e meu

vai sumir.

E eu quero o meu livro de volta.

Olha, Karen, eu acho que o que eles
fizeram foi um absurdo, mas pelo que eu

estou vendo do contrato, a editora tem o
direito de decidir sobre o título, a

capa, o lançamento, a distribuição.

Se o conteúdo do livro continuar o mesmo
e parece que continua, eles vão quebrar

o contrato.

Mas eles exageram de manifesto. Eu sei,
mas eles vão dizer que não.

Eles vão dizer que eles tiveram razões
comerciais legítimas para fazer as

escolhas que eles fizeram. E como é que
a gente vai provar qual que era a

verdadeira intenção da editora?

O que a gente faz, então?

A gente pode entrar com um processo, mas
o processo vai ser longo e a

indenização, se tiver, vai ser pequena.
Eu não quero indenização.

Eu quero meu livro de volta para lançar
direito.

Bom, então se depois do processo, que
vai demorar... Se você realmente

tirar o livro da editora, você vai ter
que arranjar uma outra editora e uma

editora que queira investir num livro
que já fracassou uma vez. É uma situação

complicada.

Cadê a Karen?

Tá conversando com o Zanini.

Como é que ela tá?

Tá furiosa.

O livro ficou tão ruim assim?

Ficou ridículo.

Mas tem uma coisa que melhorou.

Como assim, Ariel?

O que é que melhorou? O título.

De gravata e calcinha?

Admito que poderia ser melhor, mas o
outro era por que não.

Uma pergunta?

Livro não tem que perguntar nada. Livro
tem que dar informação, não pedir

informação. Fala a boca, né? Ah, é
verdade.

Daqui a pouco ela vai lançar um livro
chamado Como eu faço para chegar na

Ferraz daqui.

Luna, tem um lado bom em tudo isso.

Que lado bom, Ricardo?

Se você ganhar uma segunda chance com
seus pais, eles vão ficar sabendo desse

livro. Você vai poder contar antes que a
Karen reverte a situação.

Não, não vou conseguir contar.

Meu pai vai reagir muito mal, vai ser
horrível.

Por que você não conta pra sua mãe
primeiro?

Ela pode te ajudar a contar pro seu pai.

É.

Acho que assim pode ser que eu consiga.

Mas você fica do meu lado?

Eu quero contar com você do meu lado.

Claro.

Tá. Vou marcar com ela lá em casa,
então.

A Karen tá no escritório?

Tá. Vamos lá falar com ela?

Vamos lá.

Uma grapa, por favor.

Oi.

Oi.

Por que você não me atende mais ainda?

Eu tô sentindo muito a sua falta.

Magali, eu não posso mais falar com
você.

Por que não?

Porque...

Porque você é uma garrafa de bacardi
numa reunião de alcoólatras anônimas.

é uma barra de chocolate na geladeira de
um gordo.

Você é um saleiro na mesa de um
restaurante que serve comida sem graça.

E tem um cara que é obrigado a maneirar
no sal, porque o cara tá com pressão

alta. Esse cara vai nesse restaurante e
ele fica ali comendo o tempo inteiro com

aquele saleiro no canto do olho dele em
cima da mesa. Eu não entendi, Janine.

Agora eu sou um conservador, Margarida.

Eu vou ter quatro filhos com a Letícia.

Vou pra Orlando nas férias, vou usar
pullover no ombro.

Você faz parte do meu passado.

Da minha juventude.

É um vício que eu já curei.

Mas eu não me curei de você.

Eu tenho um granulismo crônico.

A Letícia tá certa, eu não posso mais te
ver.

Não é possível eles destruírem o livro
desse

jeito e você não poder fazer nada
judicialmente.

É absurdo, é inaceitável.

Na verdade, talvez tenha sido bom o que
aconteceu.

Por quê?

Porque agora eu tenho uma história
melhor.

Eu vou contar tudo na imprensa.

Eu vou fazer mais barulho do que o meu
livro faria se não tivesse acontecido o

que aconteceu.

Obrigado por ter me indicado a Clarinha,
Ariel.

Ela me deixou tão confiante que depois
de sair com ela eu fechei o melhor

negócio da minha vida.

Dizem que por trás de todo grande homem
há sempre uma grande mulher.

E eu te digo, por trás dessa mulher há
um cafetão.

Ariel, posso falar um minutinho?

Com licença.

Fique à vontade.

O que foi, bicho?

Você tem uma visita. Que visita? A mãe
do Eric.

A mãe do Eric?

O que aquela idiota quer?

Sibeli, querida, como é que você está?

O que é que você fez com o meu filho,
Ariel?

Como assim, o que eu fiz com o seu
filho?

Antes de vir trabalhar com o Rui, o Eric
era um garoto alegre, estudioso.

Daí ele ficou deprimido. Largou a
faculdade e agora só vive trancado no

sem querer falar com ninguém. A única
companhia que ele ainda aceita é a do

Milu. Quem é Milu?

É o cachorro dele, Ariel.

Ah, cachorro. Que susto, Sibeli.

Eu não sei mais o que fazer.

Eu quero meu filho de volta.

O que é que você fez com ele, Ariel?

Eu não sei. Não fiz nada.

O que quer que você tenha feito?

Disfarça.

Naquele dia, a Karine foi encontrar um
antigo cliente, que era diretor de

jornalismo da emissora mais importante
do país.

É um absurdo o que fizeram com o seu
livro.

O pior é que mesmo que alguém queira
comprar um livro assim, não vai

encontrar. Eu liguei para várias
livrarias e ninguém recebeu nada.

Você tem toda a razão em ficar
indignada.

No seu lugar, eu também faria escândalo.

Então você vai me ajudar?

Eu gostaria.

Mas eu não posso.

O Oceano Azul é da Lockhart em Jordan.

Você sabe.

É uma das maiores anunciantes da
emissora.

Um pouco depois, o Giancarlo foi visitar
o clube pela primeira vez.

A Karen estava nervosa por causa do
problema do seu livro.

Mas anos e anos como garota de programa
tinham ensinado a ela como disfarçar os

seus problemas pessoais.

Mesmo fora da cama.

O acordo para controlar o aquecimento
global entre os países da América Latina

foi decidido naquela sala ali.

Mas é claro que frequentando o clube
eles iam achar que o clima está

esquentando. É verdade.

Esse clube é mais quente que o sovaco do
demônio.

Agora falando em calor, me deu uma sede.

Mia, me leva para conhecer o bar?

Claro. Tem um drink que você tem que
experimentar. Maple Metropolis.

Ótimo. Por favor.

Lembra onde a gente parou no xadrez?

Aham.

Bispo E8.

Você ainda não me disse que você é a
flor das últimas alterações que a gente

no projeto do prédio.

Rainha E2.

Eu não falei?

Ah, eu adorei. Muito bom.

Muito bom mesmo.

Pinão C5.

Que bom que você gostou.

Torre D1.

Como é que pode?

O cara já entrevistou terrorista em
caverna na Afeganistão. Já fez matéria

traficante na Colômbia. E não tem
coragem de noticiar a sua história.

Pois é.

Por que você não faz um vídeo e coloca
na internet?

Por que eu não quero subir em cima de um
banquinho e discursar sozinha?

Eu quero credibilidade, quero respaldo.
Eu quero minha história nos maiores

portais do país.

Eu não quero virar uma curiosidade de
Facebook e WhatsApp.

Uma piada compartilhada na terça -feira
de manhã e esquecida terça -feira à

noite. E o que você vai fazer então?

Eu vou quebrar a barreira do preconceito
e entrar na grande mídia.

E ele vai se arrepender de ter recusado
a minha história.

Decide o que eu vou fazer em relação ao
Eric.

O quê?

Nada. Não vou fazer nada.

Mas a mãe dele não disse que ele tá mal?

É. Você sabe quantas pessoas no mundo
estão mal nesse momento?

Mas é o Eric.

Peraí. Como daí?

Ele acha que você é pai dele.

Mas eu não sou.

Mas você fingiu que era.

Mas não quero fingir mais.

Não importa o que você quer, importa o
que ele precisa.

Cala a boca, bicho.

Cala a boca.

Muito bom isso aqui.

Muito bom.

Mas continua.

Você estava falando das marcas.

Por enquanto, nenhuma grande marca
aceitou abrir uma loja no frente.

Todas essas marcas são de grandes
empresas que sempre têm um conselho e o

conselho sempre acaba vetando.

Eles acham que a marca vai ficar
associada à prostituição.

Mentalidade do século XIX no mercado do
século XXI.

Idiotas.

Cavalo de cinco.

Eu pensei então que o único jeito de a
gente atrair uma marca importante para o

prédio é encontrando uma marca que não
tenha centenas de executivos, que não

tenha um borde nem acionistas.

Por exemplo, uma pessoa que seja uma
marca em si.

Um personal branding.

Exatamente. Como um chefe de cozinha. Se
a gente conseguir convencer um chefe

estrelado a abrir um restaurante no
prédio, a gente pode conseguir atrair

marcas. Bom plano.

Então, a Mia cometeu um erro.

Peão B6.

Um erro cuidadosamente calculado. Pião
B6?

Impossível.

A não ser que o seu pião entrou para a
igreja e virou um bispo nos últimos dois

minutos.

Desculpa, Giancarlo. Eu me confundo
quando eu jogo de cabeça.

E se a gente continuasse esse jogo com
um tabuleiro de verdade?

Tem algum tabuleiro aqui?

Eu acho que tem um dos quartos lá em
cima.

A Magali tinha chegado a uma conclusão.

Se ela ainda era uma tentação para o
Zanine, ela ainda tinha uma chance de

conseguir ele de bom.

Magali, o que você está fazendo aqui?

Musculação. Mas vou fazer spinning
também.

Desde quando você vem nessa academia?

Desde hoje.

Eu não sei que a chave está cadinhada
para o limão.

Não sei.

Era o saleiro com os lábios mais
carnudos.

Era o chocolate com as pernas mais bem
torneadas.

Vou te falar uma coisa, minha.

Quando eu jogo com o Mequinho, prefiro
jogar pela internet.

Mas com uma mulher como você, é bem
melhor jogar pessoalmente.

Não é todo dia que alguém fala que eu
sou mais bonita que a Maikinha.

Obrigada. De nada.

Boa jogada.

Era o que você esperava que eu fizesse,
não é?

Era.

Desculpa, Mia. Eu vou ter que sair.

Ah, é?

É. Esqueci que eu marquei um programa
com duas garotas daqui do clube.

Mas depois a gente continua.

Parem.

Levantei o e -mail de todos os
jornalistas que você me pediu. São mais

Ótimo. Agora é só anexar o PDF do livro
e a carta que você está escrevendo.

Conseguiu terminar?

Nesse segundo.

Ó, vê o que você acha desse final.

Espero que diante de tudo que expus
nessa carta, você possa considerar sem

preconceitos o conteúdo do livro e ajude
na importante discussão que ele propõe.

Atenciosamente, Karen Joana Segal.

Perfeito. Eu espero que alguém dê o
espaço que a história merece.

Vão dar, Karen.

Deve ter pelo menos um jornalista capaz
de não ignorar uma história tão

importante.

Não tem mais.

Não tem mais.

Suporta -se a cara também?

Claro que não. Fica aí.

Caramba.

Cadê o italiano?

Saiu com duas garotas.

Eu achei que era com você que ele ia
dançar a tarantela.

Eu também.

Não sabia que eu era um jogo pra ele e
queria jogar comigo desse jeito.

Tinha esquecido que os genes também
fazem coisas estúpidas.

E que a burrice sempre surpreende.

Visto tudo, é um jogo pra esse cara, né?

É. E se ele quer jogar, eu vou jogar
também.

Faz bem, Mia.

Faz bem.

Bom, eu tenho que resolver um problema
familiar.

Continue enchendo a cara por Mia.

E naquele dia, eu finalmente contei a
verdade pra minha mãe.

Desculpa, mãe.

Eu sempre quis contar pra vocês, mas eu
não sabia como.

Maria Clara, eu não tenho como te
perdoar.

Mãe... Eu não posso perdoar alguém que
eu não sei quem é.

Como é que é, mãe?

Eu não te conheço.

A filha que eu amei durante todos esses
anos era outra pessoa.

Você é muito estranha pra mim.

Eu não sei se eu quero te conhecer.

Você está enganada, Dona Neiva.

Você sabe quem é sua filha assim.

A Maria Clara que você conhece é a mesma
Maria Clara que eu conheço.

A Maria Clara que você ama é a mesma
Maria Clara que eu amo.

Ela é doce, é generosa, é divertida.

E a coisa que mais apavora ela é a ideia
de perder a família que ela tem.

A profissão é só um detalhe na
personalidade dela.

Não é o que define ela.

Mas nem 1 % dela.

E é esse 1 % que ela teve que esconder
por causa do preconceito da sociedade.

Agora, se você rejeitar os outros 99 %
por causa desse 1%, você que vai estar

sendo outra pessoa.

Você que não vai estar sendo a mãe da
Maria Clara.

Está certo, cara.

Vou me esforçar pra aceitar.

Maria Clara.

Eu vou te ajudar a contar pro seu pai.

Obrigada, mãe.

Agora vocês podem me dar um copo de
vodka?

Cheio. Por favor.

Sibeli, eu vim conversar com o Eric.

Eu quero ajudar, tá?

Entra.

Espera aqui.

Eu vou tentar convencer ele de vir falar
com você.

Obrigado.

Fodeu, bicha.

Fodeu. Eu matei o Milu. Eu matei o mini
pincher do Eric.

Meu Deus, Ariel. Como é que você foi
fazer uma coisa dessa?

Eu não sei. Eu sentei no sofá. Acho que
ele estava no meio das almofadas. Não

sei. Eu não estou acreditando nisso.

Foi sem querer, bicha. Foi sem querer.

Tá. E o Eric? Como é que ele reagiu?

Como é que ele reagiu? Não sei. Como é
que eu posso saber?

Como não sabe, Ariel?

Eu não sei. Eu saí correndo.

Você o quê? Eu fugi.

Fui embora sem falar com ninguém. O que
mais eu poderia fazer?

Meu Deus, Ariel.

Eu tentei ajudar o garoto.

Eu tentei, eu fui lá, tudo, mas não deu
certo. O que você vai fazer?

É vida que segue.

No dia seguinte, a primeira coisa que a
Karen fez foi procurar se tinha saído na

imprensa alguma coisa sobre essa
história.

Não.

Oscar Braga, sempre lendo os clássicos.

Cala a boca, Camilo.

Você não acha que tá meio cedo pra você
vir atrás de garota de programa?

Não vim atrás de garota de programa, vim
falar com você.

Fala.

Inventei um golpe novo.

Escuta que você vai gostar.

Sabe esses sites gringos de apostas de
futebol?

Sei. Então você pode apostar quantos
escanteios vão ter nos últimos 15, 20

minutos de jogo.

Só que, quando acaba a luz dos estádios,
os sites não sabem que o jogo foi

interrompido. Então, quando a luz volta,
eles acham que só falta, tipo, 5

minutos de jogo.

Mas, na verdade, faltam 15.

Não.

Hã, que vão ter mais descanteios do que
o site acha provável.

E aí você aposta e ganha uma grana.

Legal.

Então, o plano é o seguinte. A gente vai
até o estádio, derruba a luz, enquanto

alguém aposta no site pra gente. Vai ser
divertido.

Eu não posso.

Eu parei com golpes.

Você parou com golpes?

Parei.

Não acredito.

Larguei o vício.

Aluno me fez ver que eu não preciso dar
golpes.

As mulheres fazem isso por a gente,
Camila.

Sem elas a gente podia passar a vida
inteira sem descobrir as coisas que a

não precisa.

E desde quando você deixa alguém mandar
em você?

Desde que eu resolvi casar e deixar de
ser um idiota.

Tá bom, Oscar.

Tá bom.

Posso pelo menos te pedir um pequeno
favor?

Você precisa pedir autorização pra
alguém. Precisa nem sair de casa.

Fala, por favor.

Mia?

Já vou.

Eu não vou transar com você.

Só resolvi jogar assim para saber se
você consegue manter a concentração.

Vamos.

É claro que eu consigo manter a
concentração.

Eu me esqueci que eu tenho um outro
compromisso, minha.

Depois a gente continua.

Fica calma, filho. Vai dar tudo certo.

Obrigada, mãe.

Oi. O que tanto vocês queriam falar
comigo, hein? Pegou fogo no colete?

Pai, então eu contei tudo pro meu pai.

Ele me ouviu com bastante atenção.

E por um momento eu achei que ele ia me
abraçar.

Mas ele não me abraçou.

Talvez eu fosse capaz de perdoar a sua
profissão.

Mas eu não sou capaz de perdoar as
mentiras.

Você não é mais minha filha.

Sai da minha casa.

Fernando, a culpa não é dela.

Ela não queria mentir. Foi eu que falei
pra ela não te contar.

Não, espera, Maria Clara. Deixa eu
falar.

Eu falei pra ela não te contar porque eu
achei que você não ia ter cabeça pra

lidar com isso.

Eu quis te proteger.

A culpa não é dela, é minha.

Então, não é uma impostora, né?

São duas.

Fernando! Eu não consigo mais ficar
perto de você.

Onde é que você vai?

Vou juntar minhas coisas. Vou para um
hotel. Preciso pensar.

Eu vou tentar falar com ele.

Você destruiu nossa família.

Nunca mais fala comigo.

Ariel, em algum momento você vai ter que
atender a mãe do Eric. Se você não

atender, ela vai vir aqui.

Sibeli, como é que você está?

Seu filho da puta!

Foi um acidente.

Palavra, hã? O Eric agora tá falando em
se matar.

Se acontecer alguma coisa com ele, eu te
mato, Ariel!

Calma -se, Billy.

Eu errei de ter pedido a sua ajuda.

Você destrói tudo que toca.

Nunca mais chega perto do meu filho!

Preciso ajudar o Eric, César.

Preciso trazer ele de volta pro...

Procurando o Zanini?

Ele não frequenta mais a academia.

A recepcionista aqui é muito minha
amiga. Me avisou que a academia começou

mal frequentada.

Então eu tive que proibir de vir aqui.

Sabe?

Eu não consegui prestar atenção em
nenhuma delas na noite que eu tive hoje.

Não consegui parar de pensar em você.

Eu tenho perdido uns 20 milhões de
reais.

Ah. É.

Eu preciso continuar o jogo.

Agora.

Onde é que você estava?

Eu não consegui mais falar com você?

Eu precisei ficar um pouco sozinha.

Por quê?

Como é que foi com seu pai?

Foi pior do que eu pensava, Oscar.

Como assim?

Eu estava com medo de perder minha
família, mas foi pior que isso.

Minha família se desfez.

Ela não existe mais.

No dia seguinte, a Karen fez de novo sua
ronda pela internet atrás de notícias

sobre a sua história.

E finalmente encontrou uma reportagem.

Mas era no site obscuro. E falava mal
dela.

Alô? Karen?

Sim? Eu sou Mariana, assistente do
Álvaro Sintra, apresentador do programa

Confronto. Ele gostaria de falar com
você. Posso passar a ligação?

Pode.

Eu sou o Sintra, tudo bem?

Tudo bem e você?

Tudo ótimo.

É o seguinte, eu li o seu livro e eu
queria te dizer que eu acreditei na sua

história.

Que bom.

Eu quero que você venha debater o livro
no meu programa.

Meu programa tem uma boa audiência, eu
acho que é um bom lugar para você expor

sua causa.

Eu quero te dar uma oportunidade justa
de defender suas ideias e quero ter uma

oportunidade justa de destruí -las.

Quando? Não se mexe.

Por quê?

Você tá parecendo um quadro do Hopper
nessa luz.

Ainda bem.

Eu sempre acordo me sentindo um bico.

Você vai sair?

Achei que a gente ia terminar o jogo.

Depois a gente termina. Agora eu tenho
que viajar.

É mesmo?

É. Vou para a Europa. Tenho uns negócios
lá.

Quando você volta?

Não sei.

Acho daqui a alguns meses.

Como tá indo a leitura dos irmãos
Karamazov?

Cala a boca, Camilo. O cara foi muito
emocionante ontem, quase fui pego. É

mesmo? É.

Os seguranças correram atrás de mim,
tive que pular um muro.

Um deles era um gordão que ficou
entalado na grade do alambrado.

E depois os outros seguranças começaram
a rir, enfim.

Você devia ter ido, seu bosta.

Aqui, ó.

Toma a sua parte.

Camilo, esse dinheiro é seu, só te fiz
um favor.

Eu não acredito que ela falou que a
academia estava mal frequentada por sua

causa.

Ela fica fazendo de santa, mas ela não
pensou duas vezes antes de pegar meu

marido. O Danilo é um outro.

A gente tem que separar o Danilo dela.

A gente não pode deixar ele sequestrado
assim.

Se a gente deixar, é crime.

Omissão de socorro.

O problema é que o Danilo aceitou não ir
mais na academia.

Ele está enfeitiçado. Ele está com
síndrome de Estocolmo.

Ele não vai largar ela pra ficar com a
gente.

Você vai desistir dele?

Não.

Mas eu vou mudar a minha estratégia.

O que você tá pensando em fazer?

Pensa comigo.

O Danilo só vai vir morar com a gente se
a Letícia deixar.

E a Letícia só vai deixar se ela quiser
também.

Mas ela nunca vai querer?

Vai sim.

Se eu fizer ela se apaixonar por mim.

Mas é impressionante. Esse cara é mais
conservador que um barril de formol.

Eu não sei se é uma bobozinha esse
programa, Karen.

Claro que é. Ele tem audiência. Não
concordo com o César. Pode ser perigoso.

Ele pode querer te humilhar. É ao vivo.

Ele não tem a menor chance.

Essa é a história da minha vida. Estou
totalmente preparada.

Eu vou destruir ele.

Karen, está pronta?

Estou. Você levava tudo?

Obrigado por ter vindo.

Obrigada por ter me chamado.

Eu gostei mesmo do seu livro.

Eu não concordo com tudo que você fala,
mas ele é muito bem escrito.

Que bom que você gostou.

Depois da vinheta eu vou fazer uma
pequena apresentação, daí a gente

Tá bom.

Meu pai contava que quando ele ia pra
cidade com os meus avós, na carroça

o cavalo sempre tentava virar numa rua
errada.

Minha avó olhava feio pro meu avô, meu
avô batia irritado no cavalo.

Cavalo burro, vai reto.

Meu pai não entendia nada.

Anos depois, ele descobriu que aquela
rua onde o cavalo tentava entrar era a

onde ficava o bordel da cidade.

Mesmo quando você não vê...

A prostituição está presente.

Sempre esteve.

E talvez sempre esteja.

Mas qual é o lugar certo da prostituição
na sociedade?

É sobre isso o confronto de hoje.

O Sintra, então, apresentou a Karen,
demonstrando muito respeito e até alguma

admiração. Daí o debate começou.

A Karen estava inspirada e defendeu suas
ideias com eloquência e paixão.

Já existiram sociedades sem engenheiros,
sociedades sem dentistas.

sem advogados, mas nunca existiu uma
sociedade sem garotas de programa.

Nós somos fundamentais. Todo mundo fala
bem de sexo e mal de preconceito, mas

por que as pessoas acham normal ter
preconceito contra as pessoas que

com sexo? Isso não faz o menor sentido.

A prostituição está em todo lugar, mas
as garotas de programa não podem estar

lugar nenhum. Isso é injusto, isso tem
que mudar.

As pessoas não precisam entender a
prostituição, não precisam gostar da

prostituição, não precisam consumir a
prostituição. Elas só precisam

Ela foi muito convincente, mas o Sintra
contra -atacou.

Eu não sou necessariamente contra a
prostituição, mas eu vou ser sempre

prostituição sair das sombras. A
civilização foi construída graças à

aos instintos sexuais. Quando você para
de reprimir o sexo, outros valores mais

importantes são destruídos. No dia em
que a sociedade acreditar que tudo bem

transar com qualquer um a qualquer
momento, a sociedade vai entrar em

A grande conquista da civilização, que
melhorou muito o sexo, foi a culpa.

O sexo com culpa é a grande invenção da
humanidade. São duas visões idealizadas,

a do amor romântico e a do sexo sem
consequências.

E se você acredita em alguma coisa
idealizada, você acaba inevitavelmente

decepcionando e sofrendo em algum
momento. Além do mais, Karen, quanto

condenado é o sexo com garoto de
programa, melhor ele é.

Se ele não for nem um pouco condenado,
ele vai perder a graça?

Não vai?

Não, não vai.

É só pagar um pouco mais que a gente faz
o cliente se sentir reprimido.

Tudo bem.

Mas numa coisa você vai ter que
concordar comigo.

O quê?

Prostituição e família, qualquer
família, mesmo as modernas, são

Eu não acho que isso seja verdade.

Mas é.

Eu não acho. Mas é um fato.

A prostituição destrói não só as
famílias dos clientes, como também as

das garotas de programa.

O único jeito da prostituição não
destruir as famílias das garotas de

se elas esconderem o que elas fazem.

Ou seja, só com a mentira, com o engodo,
com a desonestidade, é que a

prostituição não destrói a relação das
pessoas que mais deveriam se amar.

Eu vou te provar o que eu estou dizendo.

Com um exemplo.

Um só.

A minha produção entrou em contato com a
sua mãe e conversou com ela a respeito

do seu livro.

Eu peço licença para ler um trecho do e
-mail que ela mandou para a gente.

O que a minha filha fez é uma vergonha
para a nossa família.

Depois do livro que ela escreveu, nunca
mais seremos os mesmos novamente.

Ao conhecer a história da Joana, ou da
Karen, ou seja lá qual for o nome que

usa agora, É normal que as pessoas se
perguntem como alguém pode chegar a esse

grau de degradação e imoralidade.

Onde estavam os pais que deixaram que
isso acontecesse?

Para essas pessoas, eu quero deixar
claro que eu tentei fazer de tudo por

Não sou eu que não fui uma boa mãe.

Ela é que nunca foi uma boa filha.

Posso ver o e -mail?

Claro.

Do jeito que eu vejo as coisas, Karen,
nenhuma profissão que não possa ser

contada aos pais é uma boa profissão.

Se você não pode contar para os seus
próprios pais o que você faz da vida,

alguma coisa tem de errado nisso.

Você não acha?