All language subtitles for The_Business_S04E01_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

O que você acha da ideia de abrir o
capital do Oceano Azul na bolsa?

A Oceano Azul cresceu ainda mais, tanto
que chamou a atenção de uma grande

empresa. E a grande empresa fez uma
proposta de compra, oferecendo muito

dinheiro e mantendo a Karen como CEO.

Dizer que eu repudio a prostituição?

Você não tem o menor cabimento, Carpolo.

Mudei de sonho, quero construir outra
coisa. Um prédio de sexo. De 25 andares.

Eu não sei como nem quando, mas se um
dia eu puder, é isso que eu vou

Fazia já um tempo que os meus pais
achavam que eu trabalhava numa empresa

consultoria. Mas o que eu queria mesmo
era casar com um milionário.

Peraí, você não tem nada?

Nada? Olha aí.

Eu consegui, Luna.

É público.

Você quer casar comigo?

Eu vou sair com a Magali. Volto mais
tarde.

Meu marido tá me traindo. Será que é com
a minha mulher?

Você tá me traindo com esse bosta? O que
que tá acontecendo aqui? A culpa é toda

tua, tá, Sabrina?

Minha? Você que arrumou o amante
primeiro.

Amante, Sabrina?

Você é minha amante. É o quê? Tá todo
mundo brigado. Tá todo mundo sozinho.

Os bonobos nunca brigam e fazem sexo
livremente. Aquilo deu uma ideia pra

Uma comunidade de poliamor.

Oi, Zanine. Tive um insight.

Uma ideia incrível.

É que meu marido descobriu que o tipo
sanguíneo do nosso filho é incompatível

com o dele. O filho é seu.

Preciso endurecer esse menino. Faça ele
se apaixonar por você. Quebre o coração

dele em milhares de pedaços.

Me perdoa, por favor.

Eu não vou perdoar. Foda -se. Não era
meu filho mesmo? Eu falsifiquei o

resultado do exame. Eu queria ter um
filho.

A ideia é espalhar que eu treinei uma
garota para me substituir.

Prazer, Mia.

Preciso que vocês me ajudem a treinar
ela.

Como assim você vai virar prostituta? A
minha guerra é pessoal contra o TED.

Só isso.

Mia, você vai perder o emprego. Você vai
voltar a morar em Veranópolis com os

seus pais. É isso que você quer?

Tá disposta a pagar o preço?

Ou você vai lá, paga essa prostituta e
volta pra casa?

Ou você só vai ver o seu filho uma vez
por mês? Vai ser difícil não só pra mim,

mas pra você também.

Se eu sumir e ir pra longe do Augusto,
você para?

Eita, Karen.

E agora, o que a gente vai fazer?

Vamos fazer o sonho dela.

O prédio que a Karen queria fazer no
terreno da família.

Eu sei como a gente vai conseguir
dinheiro suficiente pra construir o

Vocês já ouviram falar em Giancarlo
Tardelli?

O bilionário Tardelli. Havia um tempo
que não havia um projeto tão... Havia um

tempo que não havia um projeto tão bom
também.

É a Karen!

Depois de pensar muito, eu entendi o que
eu tinha que fazer.

Dedicar a minha vida a combater o
preconceito contra as pessoas que

com sexo.

Eu queria muito poder contar nossa
história no livro.

A gente só deixa você contar a verdade
sobre a gente se você incluir um

a mais no seu livro.

Chama O Prédio.

Ulisses, o herói grego, enfrentou
diversos perigos e viveu diversas

Mas já se deu conta da grandeza de tudo
que viveu quando viu a sua vida contada

como uma história.

Aí ele chorou.

A Karen tinha ficado dois meses isolada,
escrevendo seu livro.

Enquanto ela registrava suas memórias,
eu e o Oscar criávamos novas memórias.

Depois de ficar rico, lefando
honestamente no pouco, o Oscar agora

animando as garotas e divertindo os
clientes no nosso novo clube.

Sempre com o Manhattan na mão. Ele tinha
virado uma espécie de relações públicas

do clube. Então eu falei pro presidente
da empresa, você pode estar aqui nessa

reunião comigo, já fez você entrar pra
história.

O que você pode fazer agora é decidir
como você quer entrar pra história.

Como o cara que fechou o melhor negócio
do século, ou como o cara que recusou o

melhor negócio do século. E deu certo?

Quase.

A gente tinha voltado.

A gente estava na nossa melhor fase
juntos.

Tínhamos até marcado uma festa de
casamento para dali alguns meses.

Já a Magali, bem, ninguém tinha aceitado
fazer parte da comunidade de poliamor.

E ela teve que se contentar com uma
pessoa só.

Alô, Miltinho?

Ariel, já chegou no restaurante?

Ótimo! Ótimo, vai pedindo, que já já eu
estou aí.

Escuta, pede o que tiver de melhor.

Vinho, tudo, pode pedir, porque hoje eu
fechei um grande negócio e eu quero

comemorar. É por minha conta, já já
estou aí.

Ariel, a gente não ia almoçar com o
arquiteto do prédio?

Vamos, claro.

Mas o seu amigo?

O Miltinho? O que é que tem o Miltinho?

Você não falou para ele pedir a comida
que você estava chegando?

Ah, falei.

Mas por que você fez isso se você não
vai almoçar com ele?

Porque é divertido.

Não é óbvio?

Não, não é óbvio. Pedro, esse é o
restaurante favorito do meu filho.

Na ânsia de se aproveitar do meu
dinheiro, ele vai pedir umas 500 coisas

se colocar numa situação muito difícil.

Porque quando chegar a conta, ele não
vai ter como pagar.

Então, ou ele foge pela janela do
banheiro e nunca mais pode voltar no seu

restaurante favorito, ou ele paga a
conta e fica devendo o aluguel da casa

De qualquer maneira é divertido. Isso é
errado, Ariel.

Errado? Não.

O próprio Miltinho vai rir disso.

Não agora, hein?

Mas daqui a uns 10 anos.

Meu escritório de arquitetura tem mais
de 20 anos e eu nunca vi um projeto ser

aprovado assim tão rápido.

A Juju, a Fabi e a Margot fizeram um bom
trabalho.

Elas são incríveis.

Outro dia elas ajudaram um cliente nosso
que administra o zoológico do Rio.

Se não fosse por elas, os pandas de lá
iam estar até agora presos no porto,

comendo bambu para terminar os
manguinhos. Não há burocracia que

bom boquete.

A boca certa no lugar certo, o Brasil
avançaria 50 anos em 5.

Não é, Tom?

Pouco depois, o sonho da Karen começou a
se concretizar.

A primeira vida do prédio foi sem
palmas.

O clube nunca tinha tido tantos
clientes.

E todos eles tinham uma certeza.

O prédio ia ser um sucesso.

Depois de enfrentar diversos perigos e
viver diversas aventuras, agora a gente

podia olhar para trás com orgulho e para
frente com confiança.

A gente tinha vencido.

É pra ser sincero, tá? Se não gostarem
de alguma coisa da capa, da fonte,

qualquer coisa, essa é a hora de falar.

Tá. Mostra logo.

Já vai.

Essa é a capa. Olha, lindo.

Tá elegante? Eu não queria que ficasse
vulgar o sensacionalismo. Tá perfeita,

Karen. E a diagramação vai ficar assim,
ó.

Tá de muito bom gosto, Karen. Tá mesmo.

Parabéns, Karen.

Parabéns. Obrigada. E quando vai ser o
lançamento?

Mês que vem.

Primeiro São Paulo e Berlim, depois no
resto do mundo.

Ai, que incrível.

É, a tiragem vai ser alta e vou investir
bastante na divulgação. A gente tem que

comemorar. Vou pegar meu shampoo.

Eu pego o café.

Eu acho que esse livro vai chamar muita
atenção.

Espero que sim.

Mas agora chegou a hora, né?

Que hora?

A hora da gente finalmente contar para
as nossas famílias qual é a nossa

profissão de verdade.

Porque qualquer um da nossa família que
lê o livro... Vai ver que o Oceano Azul

era um clube de prostituição.

Vai deduzir tudo.

A gente precisa contar o que o livro
fala.

Parabéns, pai.

Parabéns.

Obrigada.

Um pouco mais tarde naquele dia, eu, a
Magali, a Mia e a Karen ligamos para os

nossos pais.

Eu marquei um encontro num lugar
público, pra minimizar o risco de um

É, almoço amanhã, o papai pode?

Esse restaurante não é muito cheio,
filha? Não tem problema, mãe. Eu

Alô? Oi, mãe.

Eu tô indo passar o final de semana aí,
tá?

Tem umas coisas pra contar.

Que coisas?

Umas coisas.

Não se preocupe, eu tô bem.

É sobre o meu trabalho. Assim que eu
chegar, eu conto.

Prometo.

Oi, pai.

Tô indo pra Veranópolis amanhã. É mesmo?

E o trabalho?

Tive uma folga aqui.

Que ótimo. Tô com saudade.

Eu também.

Pai. Fala.

Eu te amo, tá?

Promete que nunca vai esquecer isso?

Ricardo? É a Joana, filha da Elizabeth.

Joana? Quando eu vou te conhecer
pessoalmente?

Então, eu tô ligando justamente por
isso. Eu vou passar o fim de semana aí

cidade do México.

Ah, que ótimo!

É, eu preciso resolver algumas coisas
com a minha mãe e queria aproveitar pra

conhecer e conhecer seus filhos.

Eu vejo as fotos no Facebook, eles são
lindos.

Ah, obrigado.

Você vai ficar aqui em casa, né?

Não, não. Eu não quero dar trabalho. Eu
vou ficar num hotel.

Não, não. De jeito nenhum.

Você vai ficar aqui em casa.

Não, imagina. Eu... Não, não. Não quero
saber. Vai ficar aqui em casa e pronto.

Ai, ó. A sua mãe acabou de sair do
banho. Eu vou passar pra ela.

Beijo. Beijo.

É, Joana. Ela vai passar uns dias aqui.

Oi, filha.

Oi, mãe.

Ai, que ótima notícia. Eu vou adorar
receber você aqui em casa.

Naquela noite, todo mundo só tinha um
assunto para conversar.

Como contariam a verdade para os pais?

Eu não vou telefonar, não vou levar
presente, não vou fazer nada.

Vou chegar na frente da minha mãe, olhar
bem no rosto dela e dizer, eu sou

cachetão.

Esse colar que eu te dei, dinheiro da
putaria.

Esses brincos, a viagem para o Caribe, a
festa de aniversário de 60 anos, tudo

veio da putaria.

E a senhora achando que putaria era uma
coisa ruim, hein, mami?

Agora, mami, dá um beijo aqui no seu
filhinho, querido.

E você acha que isso vai funcionar?

Você acha que não?

Eu não vou dar explicação nenhuma.

Eu vou ser direta, eu sou garota de
programa. Posso uma tata, por favor?

É, eu concordo com você, Magali.

Ser direta é o melhor jeito.

Quer dizer, não pro meu pai.

Pra ele, o melhor seria amenizar a
notícia de alguma maneira.

Mas ele não merece isso.

Ele não fala direito comigo a mesa, só
porque eu contei que sou lésbica.

É um preconceituoso.

Ele não merece que eu me preocupe com os
sentimentos dele. Por que eu me

preocuparia com os sentimentos dele? Ele
nem tem sentimentos.

Eu vou ser direta e vou aproveitar para
contar que eu vou casar com o Oscar.

Eu vou contar tudo de uma vez.

Seu garoto programa, seu saco de um
clube de prostituição e vou casar.

Bolo, não é isso?

É o melhor jeito.

Também acho.

E você, Mia?

Já sabe como que vai contar?

Não. Mas eu sei como os meus pais vão
reagir.

A minha mãe vai ficar triste, mas não
vai falar muita coisa.

No fundo, ela vai achar que é culpa do
meu pai por causa do jeito rígido que

me educou.

Mas ela não vai ter coragem de falar
nada pra ele.

Já o meu pai vai achar inaceitável.

Completamente inaceitável.

Ele nunca conseguiu ser o grande
intelectual que ele sonhava ser.

E transferiu esse sonho pra mim.

Ele me criou pra eu ser do jeito que ele
achava que ele deveria ter sido.

E agora ele vai descobrir que eu sou
garota de programa.

Ele vai ficar nervoso.

Vai andar de um lado pro outro, vai
quebrar coisas.

Mas aí ele vai se controlar porque ele
acha que é isso que um gênio faria.

Vai se concentrar no trabalho, tentar
não pensar no assunto.

E se um dia tiver um filho, ele vai
tentar fazer com que ele se torne quem

gostaria de ter se tornado.

E a criança aos três anos de idade vai
ter que aprender onde fica a bilíze e

como funciona um moinho.

E você, Karen?

Eu também sei como a minha mãe vai
reagir.

Depois de chegar na casa dela, depois de
quase 10 horas de viagem, ela não vai

ter preparado nada.

Não vai ter café da manhã, o quarto vai
estar desarrumado, sem lençol na cama.

Ela vai pedir desculpa, vai dizer que
não teve tempo, que a sua vida é uma

correria. Ela não teve tempo de ser mãe,
nunca teve.

Vai ser difícil pra mim, mas eu vou
contar tudo o que aconteceu depois que

foi morar no exterior e eu fiquei
sozinha em São Paulo.

Minha mãe vai ouvir tudo sem falar nada,
depois vai inventar uma desculpa pra

sair de perto.

Vai dizer que tá com dor de cabeça ou
alguma coisa do tipo.

E quando eu for pegar o táxi de volta
pro aeroporto, ela vai dizer... Venha

vezes.

Eu não espero que ela seja minha mãe.

Ela nunca foi.

Não é agora que vai ser.

Ainda bem que meu pai parou de falar
comigo quando descobriu que eu era gay.

Agora eu não preciso falar nada pra ele.

A Karen sabia que muita coisa ia mudar
quando seu livro fosse publicado e sua

história se tornasse pública.

Mas uma coisa que ela sabia que nunca ia
mudar era o seu relacionamento com a

sua mãe, porque esse relacionamento não
existia.

No fim das contas, ela não tinha nada a
perder.

Então lá foi ela, pronta para abrir mão
de nada.

Joana. Oi, mãe.

Como você tá linda.

Obrigada. Então, tudo começou a dar
errado pra Kari.

Ela foi recebida por todos com muito
carinho.

O quarto tava arrumado, a cama tinha
lençol,

a mesa do café da manhã tava posta.

Sua mãe ficou muito feliz quando soube
que você vinha.

Ela tem muito orgulho de você.

É mesmo?

Sim, ela vive falando o quanto você é
inteligente, bem -sucedida.

Joana, olha o que eu fiz pra você.

É bolo de fubá?

Uhum. Não acredito, faz anos que eu não
como.

Era a comida favorita dela quando ela
era criança.

E ela gostava assim, sem erva doce, né?

É. Prova, vê se tá bom.

Uma delícia, mãe.

Obrigada. Sabe do que mais ela gostava
quando era criança?

Do quê? De colocar presunto dentro da
gelatina e comer tudo misturado. Pode?

Não acredito.

Mãe, esse não é o tipo de coisa que se
conta.

O que tem? A gente está em família.

É, Juliana, mas você não tem motivo para
ficar envergonhada.

Quer dizer, tem sim, hein?

É melhor que ninguém saiba mais disso.

Não quer mesmo? Uma rafa?

Não, Valéu, eu não bebo lugar.

Você sabe que isso não é um lugar, né?

Claro que eu sei, né? Mas, mesmo assim,
é uma ficção.

E o filme ali, como é que tá indo?

Acabei.

Valéu, já viu alguma coisa? Não, só vou
mostrar quando tiver tudo pronto.

Oi, Yuri.

Oi, Luna. Que bom que você veio.

A gente te chamou aqui porque a gente
quer te pedir uma coisa.

Que coisa?

A gente... A gente quer que você seja o
nosso padrinho de casamento.

Jura? Você aceita?

Pô, é claro, amigos.

Ó,

eu juro, eu prometo que eu vou cuidar de
vocês como se vocês fossem os melhores

amigos. Eu pensei que a gente fosse os
melhores amigos. Por isso mesmo, que eu

vou cuidar de vocês como se vocês fossem
os melhores amigos.

Luna? Oi.

Posso falar um minutinho com você?

Claro. Fala.

Lembra daquele cliente que eu te falei
que tem vários negócios com o governo?

Ah, o que que tem? Então.

Ele conseguiu uma concessão para fazer
festas particulares nas melhores praias

de São Paulo.

Ele me chamou para entrar como
investidora.

Aí eu pensei que você pudesse me
emprestar uma grana. Desculpe

por acaso o nome do seu cliente? É
Camila?

Você conhece ele?

Filha da puta, tá aqui?

Tá no bar da piscina.

Não acredito.

Estou vendo que deixaram um chacal
entrar aqui.

É preciso um chacal para reconhecer o
outro. Então eles deixaram entrar dois

chacais.

Eles não sabem o perigo que eles estão
correndo.

O velho golpe da praia. Sempre funciona.

Lunar, vem cá.

Chaca, chacabum, chacabum, chacabum.

Chacais. Chacais da Rua São Crispim.
Sempre juntos, sempre unidos.

O que está acontecendo?

Luna, esse é o Camilo. A gente estudava
na mesma escola, morava na mesma rua e

fomos os fundadores e únicos membros do
Clubinho dos Chacais da Rua São Crispim.

É mesmo?

É isso aí.

Prazer. Eu sou namorada do Oscar.

Ela é uma das donas desse clube.

Olha só.

Bem melhor o seu clube que o nosso.

Tudo que a gente tinha de companhia
feminina era o pôster da Carmen Electra.

Finalmente vocês estão se conhecendo,
hein? Foi com ele que eu dei meus

primeiros golpes. Eu sei, você me
contou. Você não tava morando fora?

Sim, mas agora eu tô de volta.

Ah, que bom. Então a gente vai se ver
bastante.

Eu tenho que ir.

Almoço com os meus pais.

Tá, boa sorte.

Obrigada. Tchau, tchau. Tchau.

Eu vou te apresentar pro Yu, ele vai ser
padrinho do meu casamento.

Você vai casar? Vou.

É golpe?

Não, é de verdade.

Eu entrei no restaurante decidida a ser
cruel.

Meu pai tinha se revelado um homofóbico,
um insensível. E por isso eu ia ser

insensível de volta.

Eu ia contar a verdade da forma mais
dura possível.

Oi. Oi, filha.

Então, eu vou ser direta. Eu marquei
esse almoço porque eu preciso falar uma

coisa pra vocês.

O que você falou, filha? Espera.

Minha vez de falar agora.

Não acredito que vocês não ouviram.

Depois se fala. É importante eu dizer o
que eu tenho que dizer.

Eu... Eu... Bom, eu sei que eu errei com
você.

Eu... Não devia ter ficado tão bravo
como eu fiquei só porque você é

homossexual, né?

Mas você tem que entender que eu sou de
outra geração.

Pra mim não é tão fácil lidar com esse
tipo de coisa.

Mas eu quero aprender, tá?

E te dizer que você é minha filha.

E eu te amo do jeito que você é.

Tão preso.

Pra você, filha.

Me desculpa.

Eu te amo.

Obrigada.

O que você queria falar com a gente?

Eu queria falar que eu estava muito
triste que o papai estava sem falar

comigo.

E que eu queria mudar as coisas.

Mas as coisas já mudaram, né?

Bom, vamos pedir?

Falamos que o milanesa daqui é
maravilhoso.

Naquele mesmo dia, Magali viajou para o
hotel fazenda dos seus pais.

Magali, não é educado chegar na casa dos
seus pais buzinando, tomando cunho e

código morto?

Ah, eu não sei código morto.

Que roupa é essa, Magali?

O que tem?

É emprestada?

Não, é minha, por quê?

Bonita. Oi, filha.

Você empresta o carro pra gente?

É que o nosso tá sem ar -condicionado.
Claro, vocês vão sair?

Vamos, agora.

Agora? A gente tem um almoço. Mas eu
acabei de chegar.

Não, mas tem comida pra você lá dentro.

Mas eu queria conversar com vocês.

À noite a gente conversa.

Obrigado, querida.

Oi, Jamal.

Oi, senhor Ariel.

Oi, Simone.

Tudo bem? Tudo bem. Minha mãe está lá no
quarto?

Não, ela está lá no jardim fazendo
tricô.

Vou lá então. Obrigado. Fique à vontade.

Ei, mami.

Ai, filho, que bom te ver. Linda, está
parecendo a Brigitte Bardot.

Para, filho, que exagero.

Exagero nada.

Você viu como ela está hoje em dia?

Você sempre dá uma coisa engraçadinha
para falar.

Eu amo essa sua risada, mami.

Eu tenho uma coisa para falar para a
senhora.

O que foi, filho? Aconteceu alguma
coisa?

Calma. Não fala o que foi. Não precisa
ficar nervosa. Como não precisa ficar

nervosa? Você sabe o que eu fiquei
sabendo hoje? O quê?

Que demoliram a capelinha do Cambuci.

A nossa família inteira foi batizada lá.

Triste, hein?

E sabe o Tarcísio? O do Lebele Purino?
É.

Ele morreu.

Tão moço, filho.

Tão simpático.

Fala, filho, fala. Qual é a desgraça
agora? Pode falar. Não, não é desgraça.

Fica calmo.

É... Notícia boa.

Eu não vou mais precisar operar aquela
hérnia.

Ah, filho.

Ah, que bom.

Que bom.

Muito bom.

Ficou muito bom.

A campanha tá indo muito bem.

Eu acho que eu tenho chance de ganhar.

Chance? Ele tá sendo modesto, filha. A
reitoria já é dele.

Ele tá disparado na frente.

Essas coisas podem mudar de uma hora pra
outra. Não adianta. Você vai ter que

aceitar que você vai realizar o seu
sonho e virar reitor. Tá.

Vou tentar aceitar.

Parabéns, pai.

Obrigado.

Mia.

Tá tudo bem?

Tá. Tá tudo bem, sim.

Mas?

Mas eu tenho uma coisa pra contar pra
vocês.

Uma coisa que pra mim é muito boa, mas
que talvez vocês não achem tão boa

O quê?

Faz algum tempo, eu tomei uma decisão
profissional que mudou completamente a

minha vida.

E eu tô muito feliz com isso.

Você tá muito feliz com isso?

Por que você tá falando desse jeito?

Porque eu virei garota de programa.

Então a Mia contou tudo o que tinha
acontecido com ela desde que ela tinha

trabalhar com a Sônia na Oceano Azul.

Foi uma longa conversa.

No final, seu pai fez tudo o que a Mia
tinha previsto que ele ia fazer.

Quer dizer, quase tudo.

Você vai parar de fazer isso.

Não, pai.

Eu não vou.

Você vai.

Eu vou fazer você parar.

Ela fez até bolo de fubá?

Fez, mas ela não fez pra mim.

Como assim?

Ela só tá fazendo essas coisas pra se
exibir pro marido. Pra fingir que é uma

boa mãe.

Se só tivesse eu e ela aqui, ela não
teria feito nada disso.

Como é que você pode ter certeza?

Convivi muitos anos com ela.

Mas ficou muitos anos sem conviver
também.

Meu editor está me ligando, depois eu te
ligo, tá?

Beijo.

Lockhart & Jordan é a companhia de
guarda que comprou Oceana Azul de Cabo.

Eu sei.

É uma companhia realmente grande e uma
companhia muito importante.

Eles estão pressionando a nossa
companhia de publicação.

Eles querem que nós publicamos seu livro
sem mencionar Oceana Azul.

Não, você sabe que, por contrário, eu
tenho uma final opinião sobre o conteúdo

do livro.

Sim, claro.

É tudo a sua conta.

Eu só queria perguntar.

Eu sinto muito, Martin.

Entra. Olha o que eu comprei.

Nossa, eu adorava quebra -cabeça. Eu
sei.

Mas eu nunca consegui arranjar tempo pra
montar com você, né?

É.

Vamos montar?

Agora?

Você tem alguma coisa melhor pra fazer?

Não.

Eu não consegui, Oscar.

De novo?

Você precisava ver o esforço que ele fez
pra aceitar o meu lesbianismo, coitado.

Eu fiquei com pena dele.

Luna, você tem que contar a verdade
logo.

Eu sei, mas como?

Ficou muito mais complicado.

Ele acabou de me perdoar por ser
lésbica.

Eu já gastei um perdão. Ele não vai
querer me perdoar de novo.

Ainda mais agora. Além de me perdoar por
ser garota de programa, ele vai ter que

me perdoar por eu ter feito ele me
perdoar por uma coisa que não precisava

perdoada, entendeu?

Tá muito mais complicado.

Calma. Calma, Luna.

Eu tenho muita experiência de fazer
merda.

E tem uma coisa que a experiência me
ensinou. E quanto maior a merda, mais

a gente tem que ter.

Eu, por exemplo, só fico nervoso quando
eu não fiz nenhuma merda. Para, esse

cara é sério. Eu tô desesperada.

Se eu contar a verdade agora, é certeza
que meu pai nunca mais vai falar comigo.

Não, não é certeza, Luna. Se você contar
o jeito certo, ele vai aceitar.

Que jeito? É impossível.

Nada é impossível pra gente, tá?

É só a gente ter calma.

Pensar direito.

Dona Magali.

Fala, Jamal.

Seus pais ligaram.

Disseram que você não precisa esperar
por eles para jantar.

Eles vão chegar tarde.

Não acredito, jura?

Meus pais estão completamente loucos.

Eu falei que eu precisava conversar com
eles.

Você já jantou?

Ainda não.

Janta comigo, então.

Como nos vários tempos.

E aquela vez que eu troquei todo o meu
chave de lugar no quadro de chave? E

aquele hóspede que chegou bêbado, não
conseguiu entrar no quarto e acabou

fazendo xixi na calça.

E quando a senhorita colocou um picolé
de uva aberto dentro da bolsa daquela

amiga da sua mãe?

Ela mereceu, ela te tratava mal, aquela
vaca.

Naquele dia a senhorita juntou as minhas
duas coisas favoritas, picolé e

vingança.

Jamal, amanhã faz favor pra mim?

Quando os meus pais saírem do quarto, me
avisam?

Quero falar com eles, assim, que eles
acordarem.

Quando eu soltei os ganchos, eles
correram atrás do meu pai.

Se ele conseguir escapar, sim, derruba
uma gota do Dry Martini.

Fiquei impressionado.

Então, vamos que a gente tá atrasado,
né?

Vamos? Tchau, querida. Tchau.

Bom jogo.

Tchau, tchau, meninas. Valeu. Tchau.

Vamos, vamos, vamos.

E aí, tá bom?

Tá ótimo.

Era um fato.

A mãe da Karen tava agindo como mãe,
mesmo quando não tinha ninguém por

Joana.

Fala, mãe.

Você disse que tinha um assunto pra
falar comigo.

Quer falar agora?

E a Karen resolveu aproveitar um pouco.

Antes de explodir tudo.

Depois eu falo.

Vamos terminar de montar?

Vamos.

Você tinha babá?

Tinha, por quê?

E se você falar que ela era a garota de
problema?

Aí quando seus pais saíam pra se
divertir, ela ficava te influenciando.

Aí a culpa vai ser deles que te deixaram
sozinha com ela.

O que você acha?

Não dá.

Por quê?

Porque a Lourdes é babada filha da minha
prima.

Se eu falar isso, ela vai perder o
emprego.

Vamos continuar pensando.

A gente tá quase lá.

Quase lá? Você tá louco? A gente não tem
nada.

Um monte de ideia quase serve, mas não
serve não faz a gente chegar nem perto

uma solução.

Luna. O quê?

Consegui.

Resolvi tudo.

É a sexta vez que você fala isso, cara.
Mas agora é sério. Eu acabei de compor a

nona sinfonia das mentiras. A Catedral
de Notre Dame da Picaretagem.

Fala. Qual a ideia?

Seguinte. Família do seu pai veio de
Portugal, não veio?

Sim, e daí?

E daí que ele tem parentes distantes lá,
parentes que ele nem sabe quem são, não

tem?

Sei lá, deve ter.

Uma parente foi garota de programa.

Ninguém da sua família sabia, ela fingia
que fazia outra coisa, mentia pra todo

mundo. Só que alguns anos atrás, alguns
parentes mais próximos descobriram a

verdade e romperam com ela.

Sozinha, ela montou um bordel e
conseguiu juntar um bom dinheiro antes

morrer.

Ah. Ela deixou esse dinheiro para um
sobrinho neto de segundo grau que ela

conheceu e que mora no Brasil.

Seu pai.

Só que para ganhar esse dinheiro, para
ganhar, sei lá, esses 100 mil euros, 50

mil euros, o seu pai tem que assinar um
documento dizendo que entende o motivo

das mentiras da tia dele e que garante
que não tem preconceito contra o estilo

de vida dela.

Assim, seu pai vai assinar um documento
perdoando a tia, mas na verdade ele vai

estar perdoando você.

Entendeu? Aí quando você for contar a
verdade pro seu pai e ele ficar

você vai poder jogar na cara dele.
Peraí.

Então você perdoa a sua tia só por causa
do dinheiro? Você perdoa a sua tia por

causa do dinheiro e não vai perdoar a
sua própria filha? Quem que você é? O

hipócrita? Peraí, Oscar. Você tá
querendo fazer meu pai perdoar uma outra

que nem existe?

Pra depois não ter moral pra brigar
comigo?

É uma armadilha moral. No momento que
seu pai colocar a mão naquele dinheiro,

ele tá moralmente condenado.

Ele não vai poder te criticar sem
automaticamente se criticar.

Vai estar preso, feito um urso no
Marataca, e vai ser obrigado a aceitar

moralmente a sua profissão.

Não é perfeito?

Você vai ter que gastar só 50 mil euros.

Vamos nessa.

Mia, posso falar um minuto com você?

Claro, eu já volto.

Seu pai está aí.

Meu pai?

É, está lá fora.

Quer falar com você.

O que você quer fazer?

O que você está fazendo

aqui, pai?

Eu não tenho o direito de conhecer o
lugar onde a minha filha trabalha?

Pai... Eu só quero conhecer qual é o
problema.

Deixa eu ver.

Deixa.

Eu sou o pai da Mia. Quem que já dormiu
com ela aqui?

Para, pai. Eu quero saber.

Quem?

Você?

Você?

E você aí?

Já dormiu com a minha filha?

Gostou? Me solta. Me solta, pai. Me
solta.

Mas que porra é essa, Mia?

Você não disse que ele ia te controlar?

Ia se concentrar no trabalho e não
pensar mais no assunto?

Eu disse, mas... Mas o quê, Mia? Mas o
quê?

Só tem um tipo de pessoa que é
impossível prever a reação.

Os pais.

A sua mãe reagiu do jeito que você
achava que ela ia reagir?

Eu ainda não contei pra ela.

Mas eu vou contar hoje.

De hoje não passa.

Tem uma coisa sobre mim que a senhora
não sabe e chegou a hora de ficar

O que foi, filho?

Eu sou cafetão.

Eu comecei trabalhando na lavanderia do
lado de casa e hoje sou o mais bem

sucedido profissional de sexo do país.

Eu sempre escondi isso da senhora porque
eu achava que a senhora não aceitaria a

minha opção de vida, mas essa é a minha
verdadeira vocação. E eu não posso mais

esconder isso da senhora.

Eu te amo, mamê.

Eu não sou mais sua mãe.

E aí, Jamal, eles não vão sair nunca do
quarto?

Eles disseram que estão de ressaca,
muito indispostos. Pediram para eu

almoço lá.

Você falou que eu preciso falar com
eles?

Falei. Eles disseram que da próxima vez
que você vier, eles conversam com você.

E mandaram você tomar cuidado na
estrada.

Fala pra eles que eu não vou embora sem
conseguir conversar com eles.

Almoço.

Ela já foi embora?

Não. Ela disse que só vai embora depois
que falar com vocês.

Você não falou para ela que a gente está
indisposto? Falei. Ela disse que vai

esperar.

O que a gente

pode fazer?

É isso que eu estou te perguntando.

Não tem o que fazer.

Tem que ter alguma coisa.

A gente não pode ficar fuzindo para
sempre.

Você está sugerindo que a gente deixe
ela contar?

O que a gente pode fazer?

É isso que eu estou te perguntando.

Não tem o que a gente possa fazer.

A gente tem que deixar ela contar.

Não, isso é impossível. Se ela contar
para a gente que é garota de programa, a

gente vai ter que ficar indignado.

Você entende isso, não entende? Eu sei,
mas o que a gente pode fazer?

Se a gente ficar indignado, a gente vai
ter que recusar a mesada que ela manda

para a gente.

A gente não vai mais poder aceitar o
dinheiro que ela ganha com prostituição.

gente vai ter que achar que é dinheiro
sujo.

Eu sei, mas o que a gente pode fazer? Eu
vou te dizer o que a gente não pode

fazer. A gente não pode ficar indignado.
A gente é pobre demais para ter

indignação moral. A gente precisa da
mesada dela.

Bom, a gente pode ficar indignado por
uns meses.

Depois a gente perdoa.

A gente vai fugir. Como assim?

A gente pede para o Jamal falar para ela
que a gente foi viajar.

Saímos de noite e de madrugada e ficamos
uns dias fora?

Moro ou ela vai ter que desistir?

Naquela noite, a Mia foi jantar com um
cliente.

Gilberto, traz dois gimlets para a
gente, por favor.

Eu tenho uma intuição sobre hoje à
noite.

Que intuição?

Essa noite vai ser inesquecível.

Eu tenho certeza que vai.

Não precisa se levantar, Mia.

Eu sou o pai da Mia.

Pai, por favor, vamos conversar lá fora?

Daqui a pouco. Você é o?

Eduardo. Eduardo.

Você gosta de literatura russa?

Ai. Já vai, Mia. Você gosta de
literatura russa?

Gosto. Por quê?

Então você vai gostar de um conto do
Tolstói que eu li outro dia.

É sobre um homem que transa com uma
garota de programa muito bonita.

E depois descobre que ela era irmã dele.

Sabe como o conto termina?

Termina assim, com essa frase.

Todas as prostitutas são nossas irmãs ou
nossas filhas.

É um bom final, não acha, Eduardo?

Bom, eu acho que tem que conversar só
vocês dois.

Precisa parar de fazer isso.

Não vou parar.

Naquela mesma noite, a Karen terminou de
montar o quebra -cabeça com a sua mãe.

Vamos pendurar na sala?

Lembra quando a gente morava junto?

Você reclamava que a gente mudava tanto
que não dava nem tempo de pendurar os

quadros na parede.

Eu lembro.

Agora eu não mudo mais.

Posso pendurar quantos quadros eu quiser
na parede. Que bom.

Aliás, tem um quarto aqui em casa que
você pode colocar seus próprios quadros.

O quarto que você tá dormindo.

Você pode ficar com ele quando quiser.

É seu.

Obrigada, mãe.

Mãe.

Eu acho que eu quero conversar agora.

Sobre aquele assunto que eu queria
falar.

Claro, vamos conversar.

Então a Karen contou tudo sobre a sua
vida como Karen.

Sua mãe reagiu surpreendentemente bem.

Disse que não ia julgá -la e que o
quarto continuava sendo dela.

Tem mais uma coisa, mãe.

O que, Silvia?

Eu vou lançar um livro sobre a minha
vida.

E eu queria muito que você lesse.

Leio hoje mesmo.

Mas seu pai passou de todos os limites.
Mia, de todos os limites. Eu sei, Ariel.

Desculpa. Então me diga, o que a gente
deve fazer para que ele não faça isso

nunca mais?

Eu não sei.

Mas eu sei.

Você não vai machucar ele, Ariel?

Não, eu.

Imagina.

Jamais faria isso.

Eu vou mandar alguém fazer.

Para, Ariel.

É meu pai.

Então me ajuda a pensar outra solução.

Uma solução que seja boa para todo
mundo.

Para que a gente não tenha que usar uma
solução que não seja boa para todo

mundo.

Pegou seu remédio de pressão?

Sim, peguei.

Magali! Que susto, filha! O que você
está fazendo aqui?

É o seguinte.

Eu queria deixar claro para vocês que eu
sei tudo.

Eu sei que vocês sabem.

E então, em vez dos pais perdoarem a
Magali, a Magali perdoou os pais.

No dia seguinte, eu e o Oscar colocamos
em ação o nosso plano para encurralar

moralmente o meu pai.

Senhor Andrade?

Sim. Prazer, eu sou advogado da senhora
Amália Ribeiro de Andrade. Eu preciso

conversar com o senhor.

Ao mesmo tempo, o Ariel colocou em ação
um plano para encurralar moralmente o

pai da Mia.

Jessica, preciso de um favorzinho.

Descobre pra mim quem são as garotas de
programa que estudam no campus

universitário de Veranópolis.

Urgente, hein?

Naquele mesmo dia...

Depois de trocar chaves de lugar no
quadro de chaves do hotel, a Magali foi

embora com a sensação de missão
cumprida.

Ela buzinou tomando cu de novo em Código
Morto? Cu de novo?

Será que ela vai parar de pagar a
mesada?

Tá aqui, assinado.

Deu certo, Luna.

A gente precisa comemorar.

Um pouco depois, minha mãe ligou pra
contar sobre a herança.

Disse que meu pai só tinha assinado o
documento pra garantir que o dinheiro

fosse pra uma instituição de caridade.

Nem por um momento tinha pensado em
ficar com aquele dinheiro sujo.

Oi, Simone.

Oi, senhor Ariel.

Como é que tá minha mãe?

Ela tá bem. Ela acabou de ir lá pra fora
pra fazer o tricô dela.

Obrigado.

Meu filho, há quanto tempo.

Que saudades que eu tava de você.

Que isso, mami.

Eu te visito todos os dias.

Não tenta me enganar, não, Fernando.

Faz tempo que você não vem.

Olha o que eu trouxe pra senhora.

Pastéis de Belém.

Autênticos, hein? Feitos na moca.

Você sempre foi um bom filho.

Sempre foi.

Ah, deixa eu te contar.

Sabe o Tassírio? O Dona Belé Purino? Ele
teve um filho.

Sabe onde ele vai ser batizado?

Na capelinha do Cambuci.

Que ótimo. Olha, novos pastéis, mamãe.

O pai da Mia caiu na armadilha.

Se você entender isso, vai ficar claro
que é um problema epistemológico, como

disse o Horkheimer.

Professor? Sim?

Está muito calor aqui, você se importa
se eu tirar a blusa?

Não estava muito calor no hotel que ele
estava em São Paulo, mas o professor

Larson sentiu uma súbita vontade de
tirar a blusa também.

Como ele era um intelectual muito
inteligente, especialista em teoria da

comunicação, ele não parou pra pensar no
fato de que estava sendo gravado.

Entra.

Oi, mãe.

Oi.

É hoje que você volta pro Brasil, né?

É.

Eu li teu livro.

Passei a noite toda lendo.

E o que você achou?

Joana, pra que publicar isso?

Você não precisa se expor desse jeito.

Você tem dinheiro, pode fazer o que
quiser.

Por que você não vem morar aqui perto da
gente?

A gente pode ser uma família de novo.

Você pode ter uma vida normal.

Muda pra cá, mãe.

Eu preciso publicar esse livro.

Você não precisa.

Eu preciso.

Vão achar que você virou garota de
programa por minha culpa.

Vão achar que eu não fui uma boa mãe.